ORGÃO DE PROPAGANDA ETURSMO DE PORTUGAL ~ CONDiÇÕES OE ASSNATURA Pr trimestre (12 numers.. ".. 7$00 Prpriedade da Empreza de Publicidade Estril Gráfica (em rganisaçã) Directr e Editr - ANTONO ALVES Cmpst e mpress nas OFCNAS FERNANDES Rua da Cruz ds Palals. 103 LSBOA - Telel. 27784 ANUNCOS Nã se devlvem s riginais Preçs conje nclnals embra nã sejam publicads Os artigs nã assinads sã da respnsabilidade d directr d jrnal MAFRA' TS HSTOR AND TOURSM ln the brugh f Mafra which was already in the Rman perid an imprtant víllage stands magnificent and majestic bth as t l1tline This marvelll1s mnument cmprises the Basilica Cnvent and Palace. and building materias that well attest the religius influence f the time ln the Basilica a grand temple entirely built in marble where the a nbe mnument which thrughly suits the surname f «Magnanimus» elegance f lines and the many clured marbles mingle in charming given t King D. Jã V f the furth dynasty n accunt f his emi- and dazzling harmny are t be fund chapes 45 galleries and nent1y libe1 a mind f which lle spent the untld riches that carne frm 6 rgans. ln the Cnvent everything is grand and magnificent frm the Bmsil. This king a lver f magnificence incmmensurably vain dis- clisters t the cells and their decratins the Examinatin Hall and Chapter-Huse. playing his great wealth n every ccasin and ln the Paláce the excelling in the rdaining turist may see many f sumptuus entertain- relics f den times and ments decided in his wish in the Museum building t emulate Lewis XV í materias. and enginee- France that in his king- ring dm shuld ' be used fr the erectin f als spendid mnuments the cnvent the rms and therefre «traced the where the last King f grund plan f a basilica Prtügal D. bigger than the king- spent his ast night n dm» accrding t the the.eve f sailing away wrds f Oliveira Mar- and exile may als be tins the histrian. yisited. there ~anuel And ~ "hat verp- pride and vanity that wers us mst f all is nthing the wuld satisfy Library immense him but seeing n the tp vast where mre than f ne f the twers f 30.000 vlumes dealing in science art and lite- GENERAL VEW OF MAFRA AND TS CONVENT rary culture stretch ut a gigantic bell weighing eight hundred arq'bas (abut 20.000 punds). rw 3.fter rw alng th~ walls. And when the turist 's sight-seeing is And when ne day the Marquis f Abrantes tld him that the chi- vel' when he has gne all ver the Mnument a.nd is still under the agre a- mes and clcks rdered by him fr the twers cst 400.000.00 he ans- ble impressin f all the wnders he has lked n the mre extatic he is wered prudly irnical1y and arrgantly : and the mre he falls under the spell f beauty as he hears the ringing «didn't think they wuld be s cheap. Order tw f them.» f chimes that can well be said - There are many histrians wh cndemn the pulent!ife f D. amngst the best in the wrld. Jã V but we must hwever acknwledge that if he had nt had the With n fear f exag"geratin - t be D nt miss therefre paying a visit t the Cnvent f Mafra; unlucky thught f erecting such a magnificent building nei- cnsider well its majesty and yu shall have a clear ntin f the natural ther we nr the cuntless freigners that visit us shuld have had an dispsitin f D. Jã V and ne f the best aspects f Prtuguese ccasin f seeing that histrical mnument which is sufficient in itself Turism. lucky 01' t reveal clearly the characteristic features principes and aims f a relgn. FO' it is a fact that the turist wh visits us wuld never believe in the existence f a mnnment having 4185 drs and windws 102 flights f stne-steps amunting t 5455 treads unless he saw it with his wn eyes. And s great were his the wnderful mnument \l tls which were (ss) DR. EDUARDO DE MASCARENHAS Visitrs t Mafra Will Find: Pst telegraph and telephne ffices (it being pssible t ring up freign places); pensins mnk shps cnfectiners cafés mtr-cal's and mtr cnyeyances running between Lisba Mafra Ericeira and Sintra; classical cncerts n the chimes at certain times f the yeal'. nfrmatin may be btained frm the Cmissã de niciativa de Tuq'ism in Mafra.
Pág-. 2 CASCA Termina em breve a «Feira Mdêl» prmvida pela Cmissã de Prpaganda de Cascais e ii. qual cncrreram muitas firmas cmerciais e industriais d cncelh e de Lisba. A imprtante firma Vaultier & Cmp.a é a representante d le ( Eaglil» preferid para a grande mairia ds mtres d País e Clónias send a mesm temp fabricante de crreias para instalações fabri"" as quais até há puc eram ttalmente imprtadas d estrangeir. O seu valr e prestígi industrial ainda há pauc fi recnhecid pel Gvêrn cndecrand um ds sócis gerentes sr. Maxime Vaultier pr serviçs relevantes prestads a País. - A Pastelaria «Rendez-Vus du Parque) d sr. Dmings Silva tem-se impst pels seus aprimrads serviçs sbejamente cnhecids de tôda a ppulaçlt das linhas de Cascais e Sintra e também ds visitantes de Lisba que na sua Casa A falta de espaç impede ns de ms referência a cada um ds per si mas devems afirmar que esfrçaram pr darem à bela ini Cmissã de Prpaganda de Cascais lhr e mais valis cncurs. Nã pdems terminar esta senha d que fi êsse imprfa\2.t qual levu a antigc Faláci d Cnde da Guarda muits milhares de pessas sem deixarms cnsignads aqui s nsss agra. deciments a distint ftgraf amadr sr. Manuel Gnçalves cnsiderad sóci da «Ourivesaria da Guia» e tambem grande amig de Cascais nde reside pela cedência gentil ds seus impecáveis clichés. Festas d Carnaval A Cmissã Prmtra das Festas d Carnaval dêste an tend em vista amargura. O jven ficial cntava a.penas 26 ans de idade impnd-se desde s bancs da Escla pela integridade d seu carácter pela sua afabilidade e. galhardia send a sua mrte muit sentida pr tds aqueles que tiveram cnvivencia cm indits mç a quem a terrivel parca ceifu a vida em plena pujança. A urna cm s rests mrtais d falecid ficial deve chegar aqui n prxim dia 23 d crrente a brd d transprte de guerra «Afns d'albuquerque» realizand-se funeral muit pssivelmente nesse dia. quand cm melhr desej humana e justa cnstanempreza irá participar ds encargs resultantes da nva mdalidade em estud mtiv pr que nã lhe regatearems s nsss luvres. pessal da Sciedade;-Estril ingressu quasi em massa n Sindicat Nacinal Ferr-Viári d Centr d qual faz parte pessal da Cmpanhia Prtuguesa. E' a melhr respsta á intriga tôrpe em que pretendiam envlver s empregads da Estril atirand-lhes cm labéu de indisciplinads. Participand da dôr em que está mergulhad craçã amantissim de seus pais enviams-lhes e a pessal da redacçã d «Diari de Lisba» as nssas sinceras cndlencias. A presente épca de Hipism em Lisba Cm numersa e selecta assistencia iniciaram-sll Camp Grande u dia 20 de Janeir find as primeiras prvas de hipism da presente épca inscrevend-se 21 cavals send 11 sem «handicap. e 10 cm «handicap". A primeira prva fi ganha pr «Beautiful» cm J. Werrir. Ns 10 cavals inscrits cm «handicapu seis DO Stand da "Nally" - Stawl de L'./z3.lite Sutelinh & Silva Ltd. a H. Vaultier &; C." Pastetr:lria Rendez-vu8 du Parque de Chá d Parque Estlil encntram mais gentil aclhiment. -Da grande fábrica de Perfumes «Nally)) fala País inteir que ela tem cnquistad cm s seus prduts rivalizand cm que ~e melhr se fabrica n estrangeir. - O stand da Crpraçã Mercantil Prtuguesa Limitada que tem as suas mdernas instalações na Cruz Quebrada nde funcinam as imprtantes fábricas de Fibr Ciment «Luzalite» vei reslver uma enrme lacuna da indústria nacinal evitand que d estrangeir seiam imprtads muits e muits milhare!:l de libras em materiais que a sua cnstante labraçã agra prduz. - Também merece ~especial referência a firma «Sutelinh & Silva Ltd."v cm estabeleciment de Mbilias em Lisba na Rua Eugéni ds Sants nde mantém uma expsiçã permanente cm s melhres artigs de decradr que há de mais cmplet n géner e pr preçs acessíveis.. grande entusiasm que está despertand Carnaval dc 1935 vem pr êste mei cnvidar tôdas as clectividades d Cncelh e limítrfes a fazerem causa cmum para se levar a efeit um grandis Carnaval em que se hã-de celebrísar s )um erss carrs alegórics s grups musicais as mascaradas) s ej.centrics as cavalgadas s campins etc. ' Esta Cmissã prestará au.:tíli financeir a tds aqueles que dêle careçam. Para tal basta inscreverem-se até a dia 20 d crrente na nssa Sede - Paláci Municipal Cnde da Guarda - Cascais u enviarem a sua adesã e cnsultas à mesma send indispensávd a mesm temp fazerem-na acmpanhar dum priect u maquette da Alegria que desejam apresentar. O Presidente (a) Antni Cards (Presidente da Camara) Estril Park L(lft Wirig C08ta Pina num bel 8alt cm «l'rincipe Negr» fizeram percurs limp send a prva ganha pr Csta Pina cm «Principe Negr> num bel per curs. ' Em 3 d crrente realizaram-se nvas prvas uma sem.handicapu na qual tmaram parte 11 cncrrentes classlfilland'l-se em primeir lgar Manuel Gmes n «Negr» e Fernand Salgueir - em 2. n "Principé». A prva para cavals cm «handicap" fi bastante dura subind 1\ dupla vedaçã de camp para 1130 tend crrid nesta prva 14 cavals alguns dêles internacinais. As exaursões da ampanhia Prtuguesa Permanent exhibitin f all kinds f Madeira wrk: Hand embrideries-sets t table cvers t quilts etc. Wicker wrk: ch1irs sfas sitting-rm sets EOTTLED percurs mais limp e que marcu na tarde dêsse dia c(m já tinha sid antes fi feit pr «Principe Negr» cm Csta Pina classificand-se vens ~'erraz em 2. lgar n «Marc Vascnti». As melhres classificações fram ganhas pr dis cipuls d cnsiderad prfessr de equitaçã Ricard qual tem preparad na sua Escla. 08 "'\N"'J:~ES E'J:'C_. ETC_ Yu are crdially invited te visit this establíshment A visita a Algarve pr casiã das «amendeiras em flôr» tem aumentad de an para an mercê da iniciativa patriótica da Cmpanhia ds Oaminhs de Ferr Prtugueses rganizand cmbis especiais a preçs reduzidissims e a alcance de tôdas as blsas. E prssegue na sua luvavel intensã mesm depis de terminada fi flraçã das amendeiras prque de fact; Algarve é das mais encantadras prvíncias de Prtugal e s rganisms ficiais e clectividades marcantes têm cumulad de gentilezas s visitantes recebend-s cm jubil e galhardia. Esperams que na próxima primavera e n verã aquela empreza à semelhança ds ans anterires estenda essa benéfica iniciativa pr tôdas as znas ~té nde chegue a sua rêde de transprtes prque terá s agradeciments de tds s bns prtugt;teses. melhres cavaleirs civis e militares que n08 teem representad tã brilhantemente n Paiz e n Estraugeir. E para fechar crre-ns uma pregnta bem prtuna: Quand se realizam identicas prvas de hipifm na Csta d Sl? Nã serã elas um ds melhres espectáculs desprtivs para s muits centenarea de estrangeirs que actualmente se encntram nesta bela estância? Parelle-nus de pnderar este assnt tant mais que as diversões nã abundam infelizmente. Casa de Saúde ingleza Fi ha dias perada de apendicite cm feliz exit pel eminente cirurgiã Dr. Luiz QUintela mademiselle Amalia Vilanueva Rsales filha d nss amig sr. Salvadr Villanueva. -Já se encntra cnvalescíete cm que muit ns cngratulams a bndsa senhra D. Almerina Alen E~psa d nss estimad amig sr. Ricard Aleu tambem perada pel meem ilustre cirurgiã. QUER V. EX. a Vá V. Ex. a V~STlR BEM? a ALFAATARA nde encntrará um srtid cmplet de fazendas nacinais e estrangeiras pr preçs muit CONVDATVOS ESMERADO CORTE a carg de uru muit há.bil cntramestre RUA 1.0 DE D~ZEMBRO 45-2. E. TELEFONE 25939 - LSBOA
N. 134 Urbanizaçã da Csta d.:-sl N prxim numer apreciarems prject d decret que ilustre Ministr das Obras Publicas enviu ha dias a parlament para sua aprvaçã. Desde já devems dizer que estams de acôrd cm as suas linhas gerais pis r'evela da parte d seu autr melhr desej de encarar cm firmeza magn prblema da urbanizaçã da Csta d Sl beyianà as graves incllvenientes que a mrsidade de certas medidas está prvcand. A~ar pinheir Chagas Sepultu-se ha dias este ilustre e antig jrnalista que ha bastantes a.ns desempenhava cm grande prestígi carg de gerente da Sciedade Estril. Na imprensa prtuguesa cnquistu um lugar de merecid relêv impnd-se pela elevaçã d seu carácter e cherencia ds seus principis. O seu funeral cnstituíu uma grande manifestaçã de pesar prque era grande numer ds seus amigs e admiradres. A' Ex. ma Familia enlutada e em especial a seu filh e tambem nss presad amig sr. Manuel Pinheir Chagas enviams as nssas cndlencias. luminaçã pública Vai dentr em breve terminar cntract entre a Cmpanhia d Gaz e a Camara de Cascais para frneciment de iluminaçã a Oncelh. gnrams resultad ds trabalhs a que chegaram já as duas entidades para a elabraçã d nv cntract mas surpreendeu-ns e alvraçu-ns a nticia de que a Camara tinha instad junt da Cmpanhia pela remessa de certs dcuments indispensaveis para estud dessa magna questã. Que se estará passand ns bastidres?.. Aniversári prgress ds ncntestavelmente que a base de td turism reside na cnstruçã de bns hteis e pensões de instalações cnfrtaveis e.cmdidade bastante. Quem tenha acmpanhad desenvlviment hteleir da Csta d Sl ns ultims dez ans terá facilmente justificada a nssa afirmaçã tend prgress arrastad s mais refractaris ás invações e exigencias de td mment a-fim-de nã se verem preterids nesta marcha acelarada. Deade s mais antigs as mais recentes hteis e pensões tds s seus prprietaris se viram brigads a intrduzir-lhes s melhraments que se impõem para satidazer e agradar as milhares de estrangeirs que durante an estã para aqui derivand. A nva Pensã Astrie que ha puc temp abriu as suas prtas é a prva mais evidente de quant vims afirmand. Sem.que edifici nde está instalada fsse cnstruid para esse efeit seu prpriatari sr. Pint de Vascncels cnseguiu dnr-he um agradavel ambiente tant pela sa decraçã de gst aprimrad cm pelas cmdidades e cnfrt de que dispõe send sem Pág. 3 Natal ds Pbrczs nss presad amig sr. Alexandrin Tavares imprtante e cnsiderad lavradr na Glegã e na Beira entregu-ns a imprtancia de 202ÔõO prdut de uma quete aberta na sua casa d Mnte Estril pr casiã da Arvre d Natal para ser distribuída pels pbres que nós julgássems mais necessita.ds. O gest altruista d sr. Tavares é bem dign de ser imitad pis cntribuiria para levar pã de muits dias a alguns milhares de desgraçads que vivem sb ceu azul de Prtugal. N prxim numer publicarems a relaçã ds cntemplads em nme ds quais agradecems a ferta genersa. Declaraçã prprietari d estabeleciment nos Capuchinhs_ sit em Cascais Rua Manuel Nunes Manique declara. para s devids efeits qe referid estabeleciment fi entregue para explraçã d mesm negci Casa de Past a Senhr Manuel Cards prprietari residente em Cascais sem trespasse 00 qualquer utr cntract a nã ser pagament estipulad mensalmente pel aluguer de td mbiliari e utensilis existeutes n citad estabeleciment ficand assim declarante ieent de qualquer respnsabilidade. A. de Oliveira FOSFORERA PORTUGUESA N passad dia 24 de Janeir fez ans nss querid e velh amig sr. Carls Veiga imprtante lavradr da GleO'ã tenu seu ti e tambem nos80 bm am?g sr Ale~andrin Tavares reunid um grande ' numer de amigs nas suas prpriedades nde após uma animada caçada fereceu um jantar cmemrativ e de animada festa. A amig Veiga en viams nss abraç cm vt de que muits ans cnte. favr cnsiderada!a melhr casa n gener adentr d cncelh de Cascais. Situada num ds melhres pnts d Alt Est ril dnde se disfruta uma das mais interessantes perspectivas nã é de admirar qne nacinais e es trangeirs lhe deem a preferencia. Pr noesa parte augurams-lhe a8 maires prsperidades cm bem merece tã luvavel enpreendiment. DOENTES Há dias que se encntra retid 1/0 leit cm um frte ataque de gripe 10SS0 presad amig sr dr. Antóni d Amaral Figueirr.d desejalld-lhe prnt restabeleciment. - O distint farmaceutic nss estimad amig e assinante sr. Antóni de J esus Lpes d Mnte Estril está bastante dente fazend vts p elas suas melhras. Cnfrt Mdern nauguru-se há dias mais um estabeleciment na Capital que vem engrandecer uma das suas mais cncrridas artérias quer pela sua situaçã quer pel bm gst que s seus rganizadres lhe imprlfniram. Sb a firma Ferradr & Mendes Ltd. a_ nv estabeleciment situad na Rua ds Anjs 9 a 11 iniciu seu ram de cmérci cm uma valisa e artística expsiçã de Mveis em tds s estils Tapetes Maples e utrs artigs de decrações a qqal está send m uit visitada send dirigids s maires luvres à nva firm a e augurand-lhe pr nssa parte as maires prsperidades. Clabraçã precisa Nã pdems deixar de fazer uma referencia especial à valisa clabraçã ftgráfica ds ex. m 0 8 srs. Niclau ds Sants ferecend s artistics clichés d Cnvent de Mafra. O ex. m sr. dr. Eduard Mascarenhas que ns brindu cm um lind Pôr d Sl da Ericeira. Fi tambem gentilmente cedid bel cliché da Praia da Ericeira pel ex. m sr. Jsé Caiad daquela Vila. A tds apresentams nss recnheciment e gratidã. Rádi Club Prtuguês ~ dia 2 d crrente a distinta art:ista brasileira D. Yle Rdes deliciu nã só tds s radiófils que tinham s seus aparelhs ligads para CT 1 GL cm também a selecta assistência que se encntrava n stlí.di dêste magnhic põst. O sucess alcançad fi de tal nature~a e causu um entusiasm tã grande que durante temp que esta encantadra artista se cnservu n Rádi Club Prtuguês fram imí.mers s pedids telefónics para a repetiçã de algumas canções. C.F. Este numer fi visad pela Cmissã de Censura HOTEL ATLANTCO MONTE NO SORTEO DA lhe nly Htel f the 'Sun-cast' situated right n the aean with private entrance t the beach A 3. CASA PORTUGUESA QUE FO REGULADO PELA LOTARA DO NAT.AL 111111 fi cntemplad sr. JSé Candid E. Calad de Almdvar pssuidr d bilhete 0. 7859 da série 21 TEA-ROOM - BAR - RESTAURANT BEAUTFUL TERRACES & GARDEN EVE~Y SUNDAY CONCERT ' al====~======================~==~a HOTEL PARS A primeira easa já entregue a Sr. Améric Silva de Mntij próxim srtei de BRNDES s.erá regulad pela ~OTARA DE SANTO ANTONO The Htel Paris is a new and mdern building surrullded by a large garden. Frm its windws ne en jys a wnderful view f the whle f the Prtuguese Riviera. Jt is fitted with every mdern cmfrt central heating life and ht and cld water in every.bedrm has private suites private bathrms etc. The ChHpe.1 f the Church f England is in the Htel garden and during lhe winter mnths there is a Chaplain in residence. E x c e e n t cuisine and every attentin. a~========================~~a
Pá 4 T MAFRA. ~. SUA D=ODSTOR As junções de Administradr d Cncelh carg de rep'1esen- A Camara Municipal d Cncelh de Mafra sb a presidencia m d Ex. Sr. D~.. Edua~'d Mascarenhas tend cm vgais s Ex.ms SlJ"s. Tenente Jsé Antni Vasc MascalJ"enhas Luiz Mreira RdlJ"igues Francisc Mats Duarte Celestin Pedr das Neves e Jaquim Manel d' Oliveira tem sabid impâr-se à COnsideq'açã e?'espeit ds seus municipes pel zel e ace~ t cm que está exercend a sua espin7~sa missã. O Sr. D~'. Mascarenhas um nv que à sua inteligencia e vntade firme alia ~~m gmnde espirita de bm sens sube ce?'car-se de valiss clabradres send já ntavel a sua acçã adentr d Municipi de Maf~'a nã s6 pelós imp? tantes melhraments já q'ealisads em td cncelh mas ainda pela ej8ctivaçã de utrs prjects em curs e que revelam uma la?'. ga visã renvadra.. Cm p?'esidente da Cmissã de niciativa e Turism de Mafra tem imp?'imid a este rganism uma rientaçã reveladra da alta cmpreensã de tds s ass~mts que lhe estã afects pela valrisaçã de um esfm'ç bem crdenad. E.X.m. SR. AMANHÃ V Al SER REELETO PORTUGUESA vila de Mafra que já na.épca rmana era uma imprtante pvaçã ergue-se magestsa impnente nas suas linhas n material de cnstruçã que bem atestam a influência r eligis d temp um grandis mnument que firmemente se ajusta a Qgnme de «Magnanimll q'lle fôr dad a Rei da quarta dinastia D. Jã V assim cgnminad pel seu espirit eminentemente m e que teve cndã de bem demnstrar fazend uma vida faustsa e de lux cm O ir q d Brazil vinha em quantidade precisa. taçã mas tambem de tremenia respnsabilidade} desempentla-as ha mais de ~~m an Ex. m Sr. Tenente Jsé Ant6ni Vasc Mascaq'enhas acumuland cm as de vgal da Gamara. Tem-se revelad um espirita cntemprisadr merecend e disfrutand a estima e cnsideraçã de tds s meis. A assistencia d(we-lhe precis auxili dist~'ibuind mensalmente imp?'tantes subsidis a Hspital da S enhra das Dôres it 8 pa ds Pb?'es da Ericeira e Mafra e à Cmissã lcal para sustent de 50 c?'ianças pbres. «O Estril» a publica~' numer especial dedicad à prpaganda e turism de Mafra e da Ericeira cntinua dminad pel grande desej de levar até a maxim cumpriment da patritica missã que se impz. E cativads pela frma cm fms ~'ecbbids e auxilia ds na satisfaçã ds nsss des'ignis querems publicamente tstemunhar s nsss agradeciments às entidades ficiais a quem ficams devedres de especiais atenções e valisa slida~ iedade. ver é que se cnvence que é pssivel haver um mnument cm 4185 prtas e janelas 102 escadas em pedra cm 5455 degraus. Esse mnument grandis é cmpst pela Basílica Cnvent e Paláci. Na Basilica templ magests td cnstruid em mármre nde a elegância das linhas e a. côr -variada ds mármres se cmbinam numa harmnia que encanta e deslumbra encntram-se bém mnuments e «traçu uma basílica mair que rem)) cm diz histriadr Oliveira Martins. +1 capelas 45 tribunas e 6 6rgãs. N Cnvent tud é grande e magests desde s claustrs às celas seus adrns Sala ds Acts Esclares e Casa d Capítul. N Paláci encntra turista relíquias de velhs temps e n Muscu materiais de cnstruçã e aparelhagem de engenha- E tal era seu rgulh e sua vaidade que s6 ficu satisfeit quand viu n alt de uma das trres d mages- ria que serviram à cnstruçã d cnvent e s apsents nde últim Rei de Prtugal D. Manuel passu a última nite ts mnument um sin clssal cm pes de itcentas an-bas. na vespera da sua partida para exíli. E que muit especialmente ns deslumbra é a Bibliteca enrme vasta e na q nal se alinham as ciências as artes e as \ letras num ttal de mais de 30:000 vlumes. E quand turista Este rei de gra.ndezas sem limites de vaidade sem par exibind pulências e primand pr zer gasts fabuls~ quiz imitand Luiz XV de França tam- E quand um dia Marquez de Abrantes lhe disse que s carrilhões e relgis encmendads para as trres.custavam 400:000$00 respndeu altiva irnica e rgulhsamente: «Nã supunha que-fsse tã barat.~uer dis» acaba a sua visita a este Mnument e ainda sb a impressã agra- Muits sã s histriadres' que cndenam a vida pulenta cgitaçã d bel uvind s cncerts ds carrilhões que p6de afirmar-se sem perig de errar serem ds melhres d Mund. de D. Jã V.' Mas havems de cncr~ar que se êle nã tivesse essa feliz u infeliz ideia de cnstruir 'tã magests mmunent nã teríams n6s nem s inumers estrangeirs que ns visitam êsse padrã históric que s6 pr si revela nitidamente a caracte- dável das maravilhas que vê mais se extasia mais se reclhe na Visitai pis Cnvent de Mafra atentai bem na sua grandisidade e ficareis cnhecend a indle de D. Jã V e um ds melhres aspects d Turism Prtuguês. rística s princípis e a rientaçã dum reinad! Pis a verdade é que turista que ns visita s6 depis de A CENTRAL OF JOAQUM ALVES GATO STATONERV BOOKSELLER TOBACCONST ANO BAR PCTURAL POST CAROS ANO MAFRA PRNTS KOOAKS ANO PHOTOGRAPHG TEMS.. The vestibule f the Basílica. 2 - The Church. The whle COl)lpsed f different calaured marbles. 3 -lnterir af the Cathedral. P\!"tial view. 1- TURDSMO SEU Praça da Republica 14 e 14-A- MAFR'A (a) EDUARDO DE MA.SCARENHAS. Tea huse and cnfedinery HEstrela" SEQUERA ESTRELA & c. 0 MAFRA JUST OPPOSTE THE MAJEsnc CONVENT f \ LOCAL SWEETMEATS SPLENOOLY MANUFATURED lea ANO COFFEE PREPAREO BEER ANO OTHER ORNKS. NATlONAL ANO FOREGN SOLO TELEPHONE - MAFRA 8 1 - The Basilica. Large Mable Statues. 2-The Cnvenl Lybrary. 3 '-- The Church Prch
Pág- 6 SUNNY N.O 134! tllte H'O.~ E CO"'ST Vt').R T U G 11 L Scfch WHSKY r-'- - - - - - - 1742 1934 WHT[ HORS[ SUMl\1ER AND WNTER SEASDE RESORT 14 MLES FROM LSBON ELECTRC TRANS EVERY HALF HOUR Whisky THE BEST CLMATE ln EUROPE mpõe se pela sua superir qualidade e Justa fama cnquistada ns AVERAGE 'TEMPERATEURES{ Winter -53:6 Summer- 626 192 ans EVERY Kln OF SPORT Glf - Pl - rrennis - Yachting - Swimming - Riding etc. Paradise-Wnderf~l esplanaderver A. L. SMÕES & PNA ~~ CASNO L.1 ' A - Ru das Flres - :L::: LSBOA "WHTE HO~E" thesea RESTAURANT-AMERCAN BAR-THEATRE - CNEMA- CONCERTS -DANCNG- GAMNG (ROULETTE AND BACCARA) AT TÍE i Ag'en:.es em Prtugal Hydr-mineral and Physiterapy - MAGNF'OENT S\VMMNG-POOL Naturai tepid water The children's de esmerad fabric ESTOR L-PALACO-HOTEL Cnfrtable and luxurius HOTEL DO PARQUE Mdern cmfrt -THERMAL ESTABLlSHMENT "TAMARZ" W!DTE norse DlSTLL"S LTO_ GLASGOW =-=-=-=_-=="_- 'L===~ = _ =---=_ ::-:_= AND ;.J. que cust3: apenas 100$00 é sempre a expressã máxima de cnfôrt e uma nta sóbria de elegância. Fale a Tczlfzfne-Use Aptfncz- telefne sempre apt ' Dirija-se à The Angl Prtuguese Telephne f RUA NOVA DA TRNDADE 43 - L S B O A Cf Ltd L~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
N. 134!ST OF 'OTE[ VSTO~S Estril-Paláci-Htel n D. Casimir Gmes Cbas sr. Cnsul da Argen:tiua Madame Andreasen mr. e mrs. Wall mr. e.mrs Charles H. Hewett mrs A. M Dentn mr. e mrs. Bearman mrs. A. M. Stepbensn Dr. P- T. Blger mr. e madame Paul Greiner.cl. e mrs. Mitchel mr. e mrs. Stanley Edgsn JDr. e mies. Hldrn Dr. e mr. W. J. Wlrieb mrs. M. O. Huntingfrd mr. H. P. Jeffries dllr. e mrs. Gld miss. Rse Rícbards mrs. Ripley mr. H. D. Ripley me. Fred Hawthrn JDr. e mrs. M. Mrris mr. e mrs. Kettlewell trs. e mr. C. Stne mr. e mrs. Kearsley mr. Miebel Camarecese miss Trenne mr e mrs. Benedictus mr. James Nennett-Bagga mr. e.rrs. Jillard mr Michaels mr. C. K. Carr mr. -F. E. Burst Melle Wally Suppé mr. David Brks mrs. Benedictus mr. A. Sett Murray mr. e mrs. R. C. Caw miss. M. Raife mr e mrs. Phillips mr. F. W. Smith mr. e mrs. H..Atwell mrs. L. Whitelaw Mr. Lady Brwnlw 4llr8. e miss Malbran mr. e mrs. Baucher. Capt e mrs. Buuett mr. Lpes da Cruz Sir..Rbert Williams mr. e mrs. Jhn Sutcliffe mr. -e mra. C. C. Griffitb miss. Hggett miss. Karline Prbst mrs. Vells miss. A. M. Geddes 4llrs. R. T. Geddes sr. Tmas Amed Cndes '2a Zaltwaka Barnne Bieker mrs. R. H. Brand miss. Craven e miss Stevens mr. Peter Yates D. rene de V8Bencels mr e mrs Livigstue mrs. T. Brand sur. Severian Mntt. mr. e <ldiss. Phillips mr. e mrs. William Dws mr. ~egíuald Rice mr. Henry Green Kelly mr. Gray Barune Gevcs de Marquette Mrs. Halfrd e miss Vukett mrs Simp~n mr B C. Bruce mra. Reynlds mrs. Cleaver mrs Adamsn mr. e mrs. Jhn Wilsn mrs. D. Hillman mr. Riehard Lng Dr F. Pais de Sande e çastr miss Mc. Cullagh Dr. e mrs 'Villiam Neisb õuiss. Marks e miss. Turner. Htel d Parque What Freigners shuld see in the Districl f Leiria Peniche - ts beaches and castle and the sland f Berlengas. Obid08 - Une f the mst beauti}ul Castle8 in the whle wrld. The Beach } Nazareth. Caldas da Rainha - with its industry Parks and Mnuments. The Beach } S. Martinh d Prt. Alcbaça -!ts Janscape and Grand Mnastery. Batalha - A precius and grand mnument where the rem ins f the Prtuguese Unknwn Sldier rest in peace. Leiria twlle - A caste and a fine and smiling sceery. Marinha Grande - Vast and magnificent pinegrves and flurishing glass-wrks and industry. Means } cnveyance - Railway aut-cars runnings frm Capristan & Ferreira several times a day Splendid cars starting frm Larg de S. Dmings in Lisbu. Cesar Alvarezj Mnte Estril bas als very gd excursin cars. We can recmmended the Btela; «Rsa» and "Central» at Caldas da Rainha. «Restaurant Trindade» at Alcbaça.Htel Liz.. at Leiria. «Hte' Club» and «Htel Laranj» at Nazareth. «Pensã Pllrque. (Parque Ldging-Huse) at S. Martinh d Prt. t is cnvenient that turists shuld always address themselves t the Turism Cmmissins f the lealities whielt they visit s tbat al faeilities shuld be ffered t tbem cncerning the sites they wisht see and als that they may be duly direeted as t wath they must d. fi all freigners wh g t ~isbn and wish l breakfasl take tea r dine We recmmend lhe reslauranl"eharculerie fjrançaise" cnsidered the bestestab!ishmenl f its kind in lhe eapitàl. Mrs. Auslik mr Erest W Ht mrs. Dr.\lthy Victria Cressewell Davies mies May Victria Elizabeth Dietrich Lsscellts mr. Oscar Julis Lydall rêv. Dtcr Jhn Cairs O. B. E. mrs. Cbristina Cairs miss Vilet May Hibbert miss May Miles mrs RiJda Mary Biggs mademiselle Pluger Mathilde Signr German Muthes Caaali sr. Luiz de ~á Cards miss Blanch S. Sberratt mrs. Marin Grave Rees mr. Charles Radbur mra. Henrietta Keller miss Flra MacDnald MaeLean rr. James Randle HeY6 mr. Teixeira Basts mies Mary Aawy Macfarlane dr. Alfred Varela D. Maria Garcia Alfred Varela miss Dra Wilsn mrs. Elzabett Mildred Mary Hall Lieut C Hugh Cnstable Hall O. B. E. mr. Jhn King Junir mrs. E. Mthersill rev. Gdfrey Flemig Baxter mr. Ezra brahni Haya rev. Addisn Presett Hillp.r miss Margaret Prellctt Hiler mrs Alice Aetn mr. William Aet mrs. Albertine Clarisse Rbisn C Duglas Charles Rbinsn miss rene Jan Pelham mra Jes8ie Ncklds dr. Cbarles W. F. Yug mra..mabel Catherine Yung mr. Charles J Jacbs mr. L. Alfred Jacbs miss Drtby F. Atrill mrs. Jessie Hick mr. Benjamin Hiek rev. Jhn W. Lidsay mr. Rbert Jhn TDdal mr. Thmas Kendall Fair mies Muriel Elizabeth Brwe Eng. C. Duarte madame C. Duarte mr Perey Barnet Jseph miss Mildred Alice Gales mra. sabelle Grace miss Ethel Mily Read rev. Harvey mr. Jamez King mra. lwzabetb Hekme mr. Winifred Ary E. Rw mrs. Ethel Elizabeth Blaek mrs. Lyster mr. Charles C. S. Brnlw mrs. Mary E L. Brnlw mr. Artbur Paul Warburtn mrs. Mlly Warburtn miss Mary rene Culley mies Luise Barbara Campbel miss Anna Maria Ligbtft miss Anna Rs Lrd Bishp f Gibraltar. Rua d Carm 23-25 - LSBOA TELEPHONE 2 7683 Divine serviaes Rman Cathlic At Estril St. Anthny's church n sundays masses at 9 and 11 am On weekdays mass at 9.30 am. At Mnt'Estril Saúde chape n sundays nly at 11 am Churcb f Sctland (presbyterian Cburch) Frm nvember t april (inclusivé) n the Lst. and 3rd. sundays f the mnth EVENNG SERVCE at 6 30 P. :M. ln THE GRANDE HOTEL DE TALA **.. Htel Atlantic This pensin shuld be recmmended as its accmdatins are mdern cmmdius and cnfrtable it has central heating ht and cld water ln every rm. Mr. Clnel Gerald J. Fitz Gerald C. V. O and mrs W. F. vn Heukblm miss W. J. Tysze miss E. van der Lely mr. aud mrs. A. E. Hper mr. and mrs. A E Stride miss Kerr miss Puttck mise S. Tilig mr. D. CnBtandurs majr sir Harry and Lady Crdeaux mts Mc. Gregr mr. H. Lenhardt Cmander e mre. Evane majr Macphersn mrs. Gilt mrs. Harper miss E. M. Wilsn master Mac Gregr mrs. W. F Cmstelr miss G. HagermOln miss Helen Fitz Gerald mr. e mrs. D. O. Witt mr. R. Daintree mr e mrs. A. E. de Csta Lb mr. e mrs. E. A Atkinsen Dr. e mrs A. R. Eadie mr. e mrs J. F. Hper mra W.Waller mrs. K. E. Taylr mrs. W. G. nnes. EXCELLENT CUSNE RVLEGED STU ATON Grande Htel Estrade Mr. Brigadier General J. K. Cehrane C M. G. and mra. Cchrsnce Lt. C. A. Myers the Misses A. M. E. Leah and Edith A. Leah miss C. L. Lysaught miss M. E. Lysaught mrs. Maber F. Ryan miss Olga aud D. Jhnstn mra. Augusta Petrwsky mr and mrs. W. C. Cutland mr. N Lyudsey miss E. M. Cllisn miss Lucy Crsbie miss Juliet Ogilvie mrs E. Wlfe mr. R. C Blernaky mr. J S Messer mr. J Ramsay mrs. Ramsay Lt. C J. Vans Agnew mr. e mrs. G. 1:). Tvey mrs. H. Lidell sr. P. Queirz 9alvã e familia. Avenida Bmbeirs Vluntáris Grande Htel de tália VERY OLD BRANDY FROM-THE:PORT WNE PRODUCNG. TELEPHONE 167 DSTR.CT UST PORTU6 Mtr ears (Re) Servlce SPA" Teleph. - Estril GRANDE HOTEL ESTRADE C. Htel Miramar MONTE Mr. e Mrs. L. ves mr. and mrs. A W. Barnby mr and mra. J. C. Mrt mr and mrs. E. Haselden mr and mrs. F. J. B. Hemming Ge neral Dn Jsé Sanjurj Sacanel e familia cns111 geral Etik Arentz mrs. M. E. Vernn Smith. mr. J. Benjamim mrs. H Murphy mra. Maud Myers mr. Sidney Falcner miss D. E S. Fal cner mr. P. A. C. Mran mr. G. M. Hseaek. mr. E. P. G. CarrilO mr Ceci! H. H. Ml Cnde de Fuentes captain D. E. Payn mr. E. W. Alfrey mrs. M. Alfrey mr e mrs C. E. Parker Lt. C. G. Sbaw mrs G. E J Oertn miss Mrley Dr. W hit-side Rbertsn mrs. E. M. Myers miss E Myers miss Maud Myera mr- e mrs. C. R. Battin mr. E. L. Legge miss L. M. Dennis Lady B S G"ynue-Evans mias Evans mts. S. C. Ddd mrs. L. Buehana miss A. E Hughes mrs J. King mr. e mra. F H. Canty mr. C Waler Dr. e mrs J. W. Cchran mr. F. P. Ben. mr. e mrs E Sehaf fner Dr. C. A. MacBride mr e mrs. O. C. Jensen miss E. M. Beasley mrs J. E. Laidley Cap. B G. Alma Sctt mr. e mrs H. G. Ward. miss M. A. Daviell Mias S. E. Davies Dr. E. Rbertsn Capt e Mme D. Just Sanjurj Mme. M. Mrin Dr. V. Rssmand. ALVAREZ Excursins in cmfrtable CARR t different places whieh are wrth seeing. Passenger ean be called at the t Htels where they are staiyng jf they bk their seats at GRANDE HOTEL ESTRA DE where they will be attended by an Euglisli speakig persn Fr the cnveyauee f passengers and baggage t tha embarcatin quays in LSBON r viceversa we charge 90 escuds. Ask fr tariffs f excursins. OUR CHAUFFEURS SPEAK FRENCH AND ENGLSH Pensã Zenlth Dr. e Mrs. J. Davies mts. M. C. Andersn miss. de Wintn miss A. M. Jnes miss J. T. ~ames miss Willey mr. E. G. Green Eg. Cm'.A. S. e mrs. Wise miss rene Hernaman mrs..r. M. Nye. P ensin - Htel Mrais ERCERA Manager: ghe newspaper. (j eslril" is -cffered graiuitusly by his 9Jirec.. iqr l all freigners wh are l lje fund in lhe principal hlels..and ldging-huses f the 3unny easl. ' i Graham's Obtainable in all first class Rtes Restaurants and Francisc Alves ~. Jã d Estril- Telefne 67 Agents: Wm. Graham Jr. & C.O _ Rua ds Fa.n-queirs 7 - Lisbn - Telephne 20066 FLOWERS Orders t be sent t: ~OTE[ VSliO~S Htel Paris PEfiSDfi ASTÓRA Sr. Jsé Teixeira Csta Bast e espsa mrs. Relen Mary Agnes Andersn miss Mary Hariter Ladye Sir Tbedre Vivian Angier mr. Charles Walter Cnstantine e espsa lady e sir J Chambers mrs. Vilet Dunhill D. Pilar Munz Valer -e familia mrs. Katarine Beckett Simpsn e filha mrs. Cecilia C. Sarah Knight e filha mrs. Marie Aliee O'Brien rr. Ernest Charles Leidhld Dr. Franeis CharleBwrth lady e sir James WiJiam Murisn miss. Diana E. Lily Murian mrs. Sybill Ethel L. Swindells sr. Jã Silvéri da Silva Basts Clnel Rbert Duglas Beith majr Ce -eh Hankey King e espsa mr Walter Pmery -espsa e filba mr. Cecil Jbn W. Miller e espsa mr. Eric Burtn P. Barrw Lieut. C. Le Fe ming Smith e irmã mr. Edward James Mc. Crmack e espsa dr_gerge "Vatters Green e espsa Dr. Patriek Hlt Leblie mr. Arthur Reginald Phillips e espsa Dr. Fernand Arauj Castel :Branc. Mr. e rrs. F. L. D. Ellitt C. B. mr. E. Cf. -fey mr. e mrs. R. Farqubar miss M. R. O'Cnnr majr H "\;V. glis Captain e mrs H. Watsn.Randall R. N. miss Wickham mr. G. P. R. Pesrsn mrs. M. J. Abercrmbie. mr. e mrs. A. A. Eekhut mr. e mrs. L. A Brimble miss F..A. Beckwith mr. e mrs. F. R. Hbbes mrs. B. Cbatwd miss 1. M Machlaehlan mrs. M. Crs>bie miss M. Crabie mrs. E. M. Green mrs. C..sbaw miss C. C. K. Jacksn miss. Mitchell mr. e mrs. Eriek Duglas sr. Armind Janeir e Espsa mrs. M. E. Wlliams Lt. C. L Cne tance Hall mr Lewin mrs. N. Weidman C. e!rs. J. E. S Trelawney mr. e mrs. Hwsrthj mrs. B. Fthergill mr. E F. Davies mrs. Luise.sbakel m'. e mls. P. S Atlee mrs E. P. de Azeved mrs. E. M. Wilsn Capt e mrs. M. :8. G. Everett rev C. P. Crean e mr. Crean mr. J. Cmbes. [1ST OF Ystful infrmatin CONSTANTNO.-tc Pág. 7 AUGUSTO MORAS Careful and Excellent Service. Gd cuisine. Cnfrtable Accmdatins. Ht and Cld Water. R. DR. MGUEL BOMBARDA 6 Telephne 11 - The mst picluresque resrt f the sun casl gd accmdatins at dlfferent prlces in upt dale htels MONTE is well prlected against the wlnds. -- QUNTA DA MARNHA TELEPHONE 200 - CASCAS On the 10 th February inst was iuaugurated the new English Church at Estril by this Excellecy the British Embassadr and Mr. W. G. T. Ppe Mr. Rwalte Mr. Lean (i the Lisbn Chureb) Peek Warbustn and Newes (fthe new Charch). After the service the Bishp f Gibraltar said sme wrds refering t Prtugal. *- The mst beautiful in Prtugal Flrst Prizes ln the Shws Df the Sunny Cast lhe new Church f Estril Htel f\tlântic Grand'Htel D'ltalie Htel Miramar Grand'Htel éstrade Mnte Estril ntensive Culture ERCERA :k * +...... PA5TRYCOO.K RND BliR -K 01 JORQUM MRNUEL [)E OLlVERR ~---------------------------------------------Lcal pastry Prt wine and freign and natinalliqurs. COFFEE AND TEA EXCELLENTLY PREPARED. LARGO CONDE FERRERA MAFRA....
Pág-. 8 ESTOR(L N. 134 ERCERA" C~~la ~a Lll~ ERCERA T~~ Bri~t C~a~t was a real inspiratin and a very T happy ne that caused the bea.utiful village f Ericeira t be very just1y surnamed «The Bright Cast». t culd nt be therwise christened after having been mentined and praised by such illustrius artists and writers as Henrique Lpes de Mendnça Ramalh Ortigã Pinheir Chagas etc. Ericeira is a sea-side viuage and stands 25 metres abve the sea-evel. t is fuu f maritime traditins and has been largely spken abut bth in histry and legend. Frm the first mment f his arriva there the visitr has a mst pleasant feeling: the wnderful scenery the whiteness f the huses the cleanliness f the streets au cntribute t render it ne f the gayest Prtuguese villages. That shre has plenty f fish and its red and savury lbsters are mst reknwned; it is frm its fishing pls that thse lbsters are exprted daily and in great quantities t freign lands. " The village is very very ld; its first privilege dates frm 1229 (A. C.) and was granted by the Grand-Master f the Aviz Order Dm Frei Fernã Rdrigues Mnteir and renewed later n by D. Manuel. ln the village f Ericeira stands still a pillry dating frm the XVlth century and in the ld church f 8t. sidr there exist sme pictui'es jewels and Dutc~-tiles dating als frm the XVth century. Having very gd rads sme aut-cars pass there daily cnnecting it nt nly with Sintra and Cascai~ but als with Lisbn passing thrugh l\afra. ts beach is ne f best n that cast; the sand is very fine and children can play there very safely. The Beach f the Pescads is nt less intel"esting the fishermen's intense labur cnstituting ne f its main diversins as it is ne f the mst characteristic prtuguese sights. And t increase its vel'y just 'enwn cncurred a mst sensatinal hist1'ical event therein curred in 1910. When the Republic was implanted in Prtugal it was f'm there that the Ryal Family sailed int exile s that wing t that fact Ericeira ccllpies als an imprtant place in u' cntemprary histry. During summer its nine barding-huses are t small t hld the. tagreat number f bathel's. vithut king int accunt the 700 huses standing al ver the village and its suburbs which are au ccupied by summer- visitr~. And t make its celebrity mre cmplete there are still the Medinal Waters f St. Martha well knwn fr its beneficial etfects. Sme freig famílies have already established themselves at Ericeira and there are daily tnristic excursins t the place fr the sake f its beautiful and charming beach and sllrrundings which inspire a11 thse wh see them with a sense f admiring and cntemplative awe. We may therefre safeuy predict that very sn Ericeira wiu be places amngst the best resrts f Natinal Turism. Cme nd pay a.visit t Ericeira. T e Cmmissin f Turism. \ P ARTAL VEW OF ERCERA ERCERA - COAST AND SUNSET e verdadeita fi a denmif.el1z naçã que deram à linda Vila da Ericeira chamand-lhe muit justamente «Csta dn Luz». Nem utr devia ser seu baptism pis tem merecid as mais lisnjeiras referências e citações a hmens ilustres nns artes e nas letras cm Henrique Lpes de Mendnça Ramalh Ortigã Pinheir Chagas etc. Situada sôbre a riba e a 25 metrs d rú~el d mar é uma terra cheia de tradições marítimas dela resand também largamente a história e a lenda. O visitante clhe de entrada a mais agradável impressã pel seu panrama surpreendente pela brancura das suas casas e limpesa das suás ruas pdend cnsiderar-se uma das mais asseadas vilas de Prtugal. A Csta é muit abundante de peixe send célebres as suas lagstas vermelhas das mais sabrsas e que ds viveirs aqui existentes sã exprtadas diàriamente e em quantidade para estranjeir. Vila muit antiga seu primeir fral data de 1229 (A. C.) dad pel Grã Mestre da Ordem de Aviz Dm Frei Femã Rdrigues Mnteir e refrmad mais tarde pr D. Manel L Na vila da Ericeira existe ainda um pelurinh d sécul XV e na velha igreja de Sant sidr estã alguns quadrs alfaias e azulejs também d sécul XV. Servida pr bas estradas tem durante dia algumas carreiras de aut-cars tant em ligaçã cm Sintra e Cascais cm de Lisba e cm passagem pr Mafra. A sua Praia de Banhs é das mi;;lh1'es da Csta de areia fina e ªe segurança para as crianças. Nã é mens interessante a Praia ds Pescadres nde a faina marítima cnstitue uma das melhres diversões a cntemplarms a labuta qutidiana da gente d mar da mais caracteri zadamente prtugueza. Para lhe aumentar a justa fama fi em 1910 assinalada pr um fact históric de grande trauscendência. Ali embarcu a Famflia Real para exíli pr casiã da implantaçã d regimem republican em Prtugal ficand pr iss a Ericeira também' ligada à nssa história cntemprânea. Durante verã as suas pensões em mímer de nve sã pequenas para cmprtar a enrme afluência. de banhistas além de 700 casas espalhadas pela vila e arredres e que sã tdas cupadas pr veraneantes. Para ser mais cmpleta a sua fama tem também as imprtantes Aguas. Medicinais de Santa Marta cnhecidas pr seus benefícis salutares. Na Ericeira já residem algumas. familías estranjeiras e tds s dias. ali afluem excursões de turistas que admiram cntemplativamente as belezas e encants da linda praia e seus arredres estand-lhe pr iss reservad em futur próxim um ds melhres lugares n Turism N acina. Visitem a Ericeira! Pedir infrmações à Cmissã de niciativa e Turism da Ericeira. PAHTAL VEW OF THE BORDERS - CHAPEL OF ST. A.'\THONY A Cmissã de Turism