Rui Proença. Oftalmologia FMUC

Documentos relacionados
PAINEL 3 FÁRMACOS EM OFTALMOLOGIA FÁRMACOS COM IMPLICAÇÃO NA VISÃO. André Coelho, ESTeSL-IPL

Drogas que atuam no sistema cardiovascular, respiratório e urinário

FOLHETO INFORMATIVO FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR. Tropicil Top 5 mg/ml Colírio, solução Tropicil Top 10 mg/ml Colírio, solução

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

O PREDNIOCIL pomada oftálmica, possui na sua composição como única substância activa o Acetato de Prednisolona na concentração de 5 mg/g.

Trata-se de consulta encaminhada pelo Ministério Público Federal questionando o uso de tropicamida nos testes do olhinho realizado em recémnascidos.

Deve-se evitar a contaminação do produto, mantendo a extremidade do aplicador fora do contato com superfícies.

APROVADO EM INFARMED

Boas Práticas em Oftalmologia 2008 Elementos Clínicos de Avaliação e Referenciação

Betoptic S betaxolol 0,25% cloridrato. Suspensão Oftálmica Estéril

RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO 1. NOME DO MEDICAMENTO. Tropicil Top 5 mg/ml colírio, solução Tropicil Top 10 mg/ml colírio, solução

Predniocil está contraindicado em casos de hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.

ANESTÉSICO ALLERGAN PRODUTOS FARMACÊUTICOS LTDA. Solução Oftálmica Estéril. cloridrato de tetracaína 1% cloridrato de fenilefrina 0,1%

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

2.1 Descrição geral Bertocil é um colírio antiglaucomatoso que tem como única substância ativa o cloridrato de betaxolol na concentração de 5,6 mg/ml.

12 PROVA DE CONHECIMENTOS ESPECÍFICOS ALERGISTA. Com relação à corticoterapia sistêmica na dermatite atópica grave, assinale a resposta CORRETA:

Cicloplegicedol é um colírio, solução que tem como substância ativa o Cloridrato de Ciclopentolato, na concentração de 10 mg/ml.

ANESTÉSICO ALLERGAN PRODUTOS FARMACÊUTICOS LTDA. Solução Oftálmica Estéril. cloridrato de tetracaína 1% cloridrato de fenilefrina 0,1%

Advertências e precauções Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar Hebe: -se tem tendência a sangrar com facilidade.

Colírio Teuto. Solução oftálmica 0,15mg/mL + 0,3mg/mL

NASEX gotas: duas a quatro gotas em cada narina, duas vezes ao dia.

Terolac trometamol cetorolaco. Cristália Prod. Quím. Farm. Ltda. solução oftálmica 5 mg/ml MODELO DE BULA PARA O PACIENTE

Cada ml de solução contém 0,25 mg de cloridrato de oximetazolina.

APROVADO EM INFARMED

XILONIBSA 2% com epinefrina contém lidocaína base 31,14 mg/1,8 ml e epinefrina base 0,0225 mg/1,8 ml.

Cada ml de solução injectável contém 50 mg de Cloroquina difosfato. - Tratamento de malária (infecções moderadas e complicadas).

Folheto informativo: Informação para o utilizador. alerjon 0,25 mg/ml colírio, solução Cloridrato de oximetazolina

APROVADO EM INFARMED RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO 1. NOME DO MEDICAMENTO. Proglau 20 mg/ml Colírio, solução

Bula do Profissional de Saúde 1. Anexo A. Folha de rosto para a bula. Vital Colírio. Vitapan Indústria Farmacêutica Ltda.

RESPONSÁVEL PELA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO

COLÍRIO BLUMEN (cloridrato de nafazolina + sulfato de zinco)

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÕES PARA O UTILIZADOR. MYDRIASERT 5.4 mg mg Inserto oftálmico Cloridrato de fenilefrina + tropicamida

1) Neurônio Neurônio (SNC) 2) Neurônio pós ganglionar Órgão efetor. Receptores muscarínicos. Receptores Muscarínicos. 3) Neurônio pré e pós ganglionar

DIAGNÓSTICO DIFERENCIAL DE OLHO VERMELHO

RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO. Para a profilaxia e redução da inflamação após cirurgia de catarata. ACULAR está indicado em adultos.

trometamol cetorolaco

COLÍRIO GEOLAB. Geolab Indústria Farmacêutica S/A Solução Oftálmica 0,15mg/mL + 0,3mg/mL

APROVADO EM INFARMED. Folheto informativo: Informação para o utilizador. Bglau 2 mg/ml Colírio, solução Tartarato de brimonidina

CETROLAC. União Química Farmacêutica Nacional S/A Solução oftálmica 5 mg/ml

ALLERGAN PRODUTOS FARMACÊUTICOS LTDA

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR. Rinerge 0,5 mg/ml Solução para inalação por nebulização Cloridrato de oximetazolina

ACULAR. ALLERGAN PRODUTOS FARMACÊUTICOS LTDA Solução Oftálmica Estéril trometamol cetorolaco 0,5% BULA PARA O PACIENTE. Bula para o Paciente 1

pupila Íris ESCLERA CORPO CILIAR COROIDE ÍRIS HUMOR VÍTREO LENTE RETINA CÓRNEA NERVO ÓPTICO

1) Neurônio Neurônio (SNC) Receptores muscarínicos e nicotínicos. 2) Neurônio pós ganglionar Órgão efetor Receptores muscarínicos

betaxolol 0,5% cloridrato

ACULAR SOLUÇÃO OFTÁLMICA CETOROLACO TROMETAMOL 0.5%

a) Episclerite b) Uveíte anterior aguda c) Esclerite d) Glaucoma agudo e) Hemorragia subconjuntival

SOFTALM. (trometamol cetorolaco)

ALLERGAN PRODUTOS FARMACÊUTICOS LTDA

Cada ml de Piridoxina Labesfal, 150 mg/ml, Solução injectável, contém 150 mg de cloridrato de piridoxina como substância activa.

APROVADO EM INFARMED. Folheto informativo: Informação para o utilizador Fluotest Multidose, 2,5 mg/ml + 4 mg/ml, Colírio, solução

CLOROQUINA DIFOSFATO

RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO 1. NOME DO MEDICAMENTO. BGLAU 2 mg/ml Colírio, solução 2. COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA

tartarato de brimonidina Biosintética Farmacêutica Ltda. Solução oftálmica 0,2%

Folheto Informativo APROVADO EM INFARMED

1. O que é Alfuzosina Sandoz 10 mg Comprimidos de libertação prolongada e para que é utilizada?

GLAUCOMA PRIMÁRIO DE ÂNGULO ABERTO (GPAA)

URGÊNCIAS EM OFTALMOLOGIA

NEOSORO. (cloridrato de nafazolina)

Ophtcol. Ophthalmos S/A Solução intraocular 0,1 mg/ml

Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Metabol.

NARINEF (cloridrato de nafazolina) EMS S.A. Solução Nasal. 0,5 mg/ml

RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO. Cada Inserto oftálmico contém 5.4 mg de cloridrato de fenilefrina e 0.28 mg de tropicamida.

RESUMO DE CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO 1. NOME DO MEDICAMENTO. Cicloplegicedol 10 mg/ml, colírio, solução. 2. COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA

Visual Sandoz do Brasil Ind. Farm. Ltda. solução oftálmica cloridrato de nafazolina 0,15 mg/ml + sulfato de zinco heptaidratado 0,3 mg/ml

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

Folheto Informativo: Informação para o utilizador. Dagesil 10 mg/g, Gel Diclofenac

ACULAR CMC ALLERGAN PRODUTOS FARMACÊUTICOS LTDA. Solução Oftálmica Estéril. trometamol cetorolaco 0,45% BULA PARA O PACIENTE. Bula para o Paciente

BETOPTIC * S SUSPENSÃO cloridrato de betaxolol 2,8 mg/ml

Grupo Farmacoterapêutico: Medicamentos usados em afeções oculares. Medicamentos usados no tratamento do glaucoma. Simpaticomiméticos.

RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO

RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR. DEXAFREE 1 mg/ml colírio, solução em recipiente unidose Fosfato de dexametasona

NEVANAC * UNO nepafenaco 3 mg/ml

Arteoptic é utilizado no tratamento do glaucoma e da hipertensão intra-ocular.

Veículo: cloreto de benzalcônio, fosfato monobásico de sódio, fosfato dibásico de sódio, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água purificada.

A PREVENÇÃO faz a diferença

COLÍRIO MOURA BRASIL Sanofi-Aventis Farmacêutica Ltda. Solução Oftálmica 0,15 MG/ML de cloridrato de nafazolina 0,3 MG/ML de sulfato de zinco

ALLERGAN PRODUTOS FARMACÊUTICOS LTDA

Cada mililitro de Voltaren Colírio Unidoses contém 1 mg de diclofenac sódico.

COMPOSIÇÃO Cada ampola de 3 ml contém 300 mg de acetilcisteína. Ver "Lista dos excipientes".

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

1. Assinale a alternativa correta:

Se não se sentir melhor ou se piorar após 3 dias, tem de consultar um médico.

APROVADO EM INFARMED

Biolab Sanus Farmacêutica Ltda. Solução nasal. cloridrato de nafazolina. 0,5 mg/ml

VIA DE ADMINISTRAÇÃO TÓPICA OCULAR USO ADULTO

TROPINOM (tropicamida)

LEGRACE trometamol cetorolaco

CILODEX Pomada Cloridrato de Ciprofloxacino (3,5 mg/g) Dexametasona (1,0 mg/g)

cloridrato de betaxolol Medicamento Genérico, Lei nº 9.787, de 1999 Solução Oftálmica Estéril Cristália Prod. Quím. Farm. Ltda.

Avert Laboratórios Ltda. Solução nasal. cloridrato de nafazolina. 0,5 mg/ml

APROVADO EM INFARMED. Folheto informativo: Informação para o utilizador

Sorine Adulto. Aché Laboratórios Farmacêuticos S.A. Solução nasal 0,5 mg/ml

APROVADO EM INFARMED FOLHETO INFORMATIVO. Latanoprost Generis 0,05 mg/ml Colírio, solução

Transcrição:

Fármacos e Oftalmologia Rui Proença Oftalmologia FMUC

Fármacos e Oftalmologia Agentes farmacológicos utilizados no exame oftalmológico Potenciais complicações oculares de medicamentos aplicados por via tópica ou administrados por via sistémica Efeitos secundários sistémicos de fármacos utilizados topicamente em oftalmologia

Fármacos tópicos oculares para diagnóstico Fluoresceína Anestésicos Midriáticos Parassimpaticolíticos Simpaticomiméticos Antes de administrar qualquer fármaco, é necessário perguntar sempre se existe uma história prévia de alergias ao agente utilizado.

Fluoresceína Fluoresceína sódica : corante hidrossolúvel, amarelo-alaranjado, que se torna verde brilhante quando observado sob uma luz azul Não é irritativo para o olho Extremamente útil na detecção de abrasões da superfície corneana porque a fluoresceína córa o epitélio lesado Papel embebido de fluoresceína (embalado e esterilizado) Aplicado na conjuntiva bulbar inferior Não há complicações sistémicas pela utilização tópica de fluoresceína Complicação local: coloração de lentes de contacto

Anestésicos tópicos Cloridrato de proparacaína a 0,5% Tetracaína a 0,5% Compostos de acção de superfície Tornam o epitélio corneano insensível dentro de 15 s Anestesia tópica - manipulações corneanas sem dor - remoção de corpos estranhos alojado na córnea - para realizar a tonometria Facilitar a observação de lesões da córnea

Anestésicos tópicos Podem produzir reações alérgicas locais ou sistémicas, o que é bastante raro Não devem ser prescritos para uso repetido pelo doente porque são tóxicos para o epitélio corneano Inibem as mitoses e a migração celular e podem causar úlceras de córnea e cicatrizes corneanas permanentes

Midriáticos Agentes bloqueadores colinérgicos (parassimpaticolíticos) Agentes estimulantes adrenégicos (simpaticomiméticos) Fármacos que dilatam a pupila Exame oftalmológico, para observar o fundo ocular Uveítes, para evitar sinéquias

Midriáticos / Cicloplégicos Fármaco Acção Cicloplegia Observações Tropicamida 3-6 H + Curta duração Fenilefrina 4-10 H - HTA / crianças Dispersão pigmentar Ciclopentolato 18-30 H + + Sedação / crianças Quimiot. leucócitos Homatropina 3 dias + + + Ciclopl. potente Atropina 10-14 dias + + + + Ciclopl. potente Sinéquias / UAC Ambliopia / crianças

Parassimpaticolíticos Tropicamida a 0,5% ou a 1% Cloridrato de ciclopentolato a 0,5% ou a 1% Hidrobrometo de homatropina a 1% ou a 2% Sulfato de atropina a 0,5% ou a 1% Hidrobrometo de escopolamina a 0,25% ou a 0,5% Acção bastante prolongada, durando dias (homatropina) a semanas (atropina e escopolamina)

Parassimpaticolíticos Midríase Cicloplegia: paralisia dos músculos ciliares Cicloplégicos Produzem uma paralisia da acomodação Visão turva ao perto até que o efeito desapareça O efeito cicloplégico facilita a refracção (crianças)

Tropicamida Midriático mais utilizado Rápido início de acção e curta duração Dilatação pupilar máxima aos 30 minutos O efeito desvanece-se dentro de 4 a 5 horas Efeitos secundários sistémicos muito raros, mas podem ser graves: náuseas, vómitos, palidez, colapso vasomotor

Simpaticomiméticos Dilatam a pupila por estimularem o músculo dilatador pupilar Apenas um fármaco é actualmente utilizado: cloridrato de fenilefrina a 2,5% Dilatação a pupila em 30 a 40 minutos Sem efeito sobre a acomodação Midriático mas não cicloplégico A midríase que produz não é tão grande como a da tropicamida e a pupila permanece reactiva à luz

Fármacos tópicos oculares para tratamento Descongestionantes Agentes utilizados nas conjuntivites alérgicas Anti-inflamatórios Antibióticos

Descongestionantes Uso extremamente frequente Acção simpaticomimética fraca que tornam branca a conjuntiva pelo seu efeito vasoconstritor Cloridrato de nafazolina a 0,012% Cloridrato de fenilefrina a 0,12% Cloridrato de tetrahidrozalina a 0,05% A crença difundida de que o uso destes compostos faz parte de uma boa higiene ocular é um conceito errado

Descongestionantes Uma conjuntivite irritativa podem beneficiar o mesmo com a aplicação de compressas frias sobre as pálpebras fechadas Complicação mais frequente: sobre-utilização, com um efeito rebound de vasodilação dos vasos conjuntivais Podem desencadear um glaucoma agudo de ângulo fechado por causa da dilatação pupilar que causam

Agentes utilizados nas conjuntivites alérgicas Combinações de nafazolina e antazolina ou feniramina (acção descongestionante e um afeito anti-histamínico) Estabilizadores dos mastócitos (quetotifeno, olopatadina): previnem a libertação de mediadores da inflamação e podem ser administrados de modo crónico para a prevenção dos sintomas alérgicos A levocabastina, um anti-histamínico, e o quetorolac, um agente anti-inflamatório não-esteróide, são úteis para o alívio da sintomatologia

Anti-inflamatórios Os corticosteróides tópicos oculares não devem ser prescritos sem a vigilância de um oftalmologista As complicações destes fármacos são graves e incluem: Aumento da susceptibilidade a infecções virusais, bacterianas e fúngicas Glaucoma Catarata

Anti-inflamatórios Os anti-inflamatórios não-esteróides disponíveis para aplicação tópica incluem: Diclofenac Quetorolac Flurbiprofeno Suprofeno Isoladamente, não têm potência suficiente para controlar a inflamação intraocular Indicações específicas: Controlo do prurido ocular Prevenção do edema macular após a cirurgia Prevenção da miose durante a cirurgia

Antibióticos Infecções bacterianas da conjuntiva e da córnea Os mais utilizados são: quinolonas, cloranfenicol, sulfacetamidas e eritromicina Os preparados que contêm neomicina, embora efectivos como agentes anti-bacterianos, podem causar sensibilização tópica Os antibióticos associados a corticosteróides só devem ser utilizados sob vigilância, pois esta combinação tem os mesmos efeitos secundários que os corticosteróides utilizados isoladamente

Potenciais complicações sistémicas de medicamentos aplicados por via tópica

Efeitos secundários sistémicos dos anti-glaucomatosos Bloqueadores ß-adrenérgicos Os antagonistas ß-adrenérgicos não-selectivos reduzem a formação de humor aquoso pelo corpo ciliar Timolol, levobunolol, metapranolol, carteolol Efeitos ß-adrenérgicos incluindo o broncoespasmo Contra-indicados na asma ou d. pulmonar obstructiva crónica Efeitos cardíacos Podem precipitar ou piorar uma insuficiência cardíaca Devem ser utilizados com precaução em doentes com bradicardia ou hipotensão arterial

Efeitos secundários sistémicos dos anti-glaucomatosos Bloqueadores ß-adrenérgicos Betaxolol tópico Antagonista ß1.adrenérgico cardio-selectivo, foi desenvolvido para evitar as complicações pulmonares do timolol O betaxolol é tão efectivo na diminuição da pressão intraocular como os não-selectivos Contudo foram igualmente descritos raros efeitos secundários pulmonares pelo que deve ser utilizado com precaução em doentes com uma grande diminuição da função pulmonar

Efeitos secundários sistémicos dos anti-glaucomatosos Parassimpaticomiméticos Pilocarpina tópica Disponível em colírio, baixa a pressão intraocular por aumentar o fluxo de drenagem do humor aquoso Efeitos secundários locais, incluindo diminuição da visão devida à constricção da pupila e cefaleias causadas por espasmo do músculo ciliar Efeitos secundários sistémicos são raros e só ocorrem com doses 5 a 10 vezes superiores às usadas habitualmente Ocasionalmente: lacrimejo, salivação, sudação, naúseas, vómitos e diarreia, sobretudo em casos de sobredosagem

Efeitos secundários sistémicos dos anti-glaucomatosos Agonistas adrenérgicos alfa-2 Brimonidina tópica Agonista alfa-2 relativamente selectivo Efeitos secundários sistémicos: secura das mucosas, cefaleias, fadiga Não deve ser utilizada em crianças - risco de hipotensão grave e apneia Apraclonidina tópica Derivado da clonidina Efeitos secundários: hipotensão ortostática e os episódios vaso-vagais Reacções de hipersensibilidade, dermatite de contacto palpebral A sua utilização tópica está associada a uma ligeira dilatação pupilar, branqueamento da conjuntiva e elevação da pálpebra superior.

Efeitos secundários sistémicos dos anti-glaucomatosos Estimulantes adrenérgicos Epinefrina e dipivefrina tópica Pro-drogas da epinefrina Podem causar arritmias cardíacas ou aumentar a pressão arterial sistémica em alguns doentes devido à estimulação adrenérgica Análogos das prostaglandinas Latanoprost tópico Análogo da prostaglandina F2a Potencial peculiar de escurecer as íris em doentes com olhos claros Associado a um aumento da espessura e comprimento dos cílios Pode causar edema da mácula, particularmente em doentes submetidos a cirurgia da catarata

Efeitos secundários sistémicos dos anti-glaucomatosos Inibidores da anidrase carbónica Acetazolamida, metazolamida e diclorfenamida orais Supressores da formação do humor aquoso Efeitos secundários: parestesias anorexia alterações gastro-intestinais cefaleias alteração do sabor e do cheiro deplecção de sódio e de potássio formação de cálculos renais depressão da medula óssea (raramente) Dorzolamida tópica A dorzolamida tópica baixa a pressão intraocular pelo mesmo mecanismo que os inibidores orais da anidrase carbónica Incidência muito menor de efeitos secundários sistémicos.

Potenciais complicações oculares de medicamentos administrados por via sistémica

Corticosteróides Administrados em doses moderadas durante longos períodos, podem provocar cataratas subcapsulares posteriores Doentes asmáticos, doentes transplantados e doentes com patologia auto-imune sistémica, como a artrite reumatóide, são os grupos nos quais se observa com maior frequência Corticosteróides por via sistémica ou em inalação está associada a um aumento da pressão intraocular (glaucoma induzido pelos corticosteróides) em indivíduos susceptíveis

Cloroquinas Fosfato de cloroquina Sulfato de hidroxicloroquina Originalmente utilizados para tratar a malária, são hoje utilizados no tratamento da artrite reumatóide, do lupus eritematoso sistémico e outras doenças autoimunes As cloroquinas podem causar depósitos corneanos, geralmente assintomáticos, mas podem produzir fotofobia Os depósitos regridem quando a terapêutica é suspensa As lesões retinianas induzidas pelas cloroquinas são insidiosas, lentamente progressivas e geralmente irreversíveis

Cloroquinas As lesões maculares típicas (em olho de boi ), não são visíveis a não ser quando já existe uma lesão retiniana importante Doses elevadas de cloroquina (mais de 250mg/dia) ou tratamentos prolongados (três ou mais anos com, pelo menos, uma dose total de 300g) têm um risco elevado de retinopatia Os doentes submetidos a terapêutica com cloroquinas devem ser submetidos a exames oftalmológicos periódicos: determinação da acuidade visual e da visão cromática, grelha de Amsler, campos visuais e exame oftalmoscópico

Digitálicos A intoxicação com estas drogas cardio-vasculares pode produzir visão turva alterações da visão cromática (cromatopsia) Classicamente, os objectos normais parecem amarelados na sobredosagem com digitálicos (mas podem parecer verdes, vermelhos, castanhos ou azuis) Geralmente a fadiga e a fraqueza muscular desenvolvem-se concomitantemente, mas as perturbações visuais dominam frequentemente as queixas do doente

Amiodarona A amiodarona é um anti-arrítmico cardíaco que produz depósitos pigmentados, lineares, em forma de bigode, no epitélio corneano Os depósitos são dependentes da dose e reversíveis quando a dose é diminuída ou a droga suspensa Os sintomas visuais são raros

Difenil-hidantoína Utilizada no controlo da epilepsia Efeitos secundários cerebelo-vestibulares dependentes da dose Com níveis séricos moderadamente elevados da droga, podem ocorrer nistagmus horizontal no olhar lateral nistagmus vertical no olhar para cima vertigens ataxia diplopia Com níveis séricos muito elevados podem ocorrer formas mais complexas de nistagmus e até oftalmoplegia Efeitos secundários reversíveis com a suspensão da terapêutica

Etambutol Tratamento da tuberculose Efeitos secundários: neuropatia óptica relacionada com a dose 15mg/Kg/dia: < 1% 25mg/Kg/dia: 5% 50mg/Kg/dia: 15% O início dos sintomas visuais ocorre geralmente no primeiro mês Geralmente é observada uma recuperação quando a terapêutica é suspensa, mas esta pode demorar meses e, ocasionalmente, pode persistir uma perda permanente da visão

Pontos a relembrar 1. Nunca prescrever nem dar amostras de anestésicos tópicos aos doentes. 2. Nunca utilizar atropina ou escopolamina para dilatar a pupila para observação do fundo do olho. 3. Nunca utilizar nem precrever um corticosteróide tópico ocular sem um diagnóstico preciso para a qual este esteja indicado. Deve-se estar preparado para monitorizar o doente por causa dos efeitos secundários, como sejam o glaucoma ou a catarata.