Angola
SBM Offshore Na SBM Offshore, o nosso pessoal tem incomparável experiência e compreensão das necessidades do sector global de energia offshore. Como empresa líder em sistemas flutuantes de produção e atracação, operações de produção, além de terminais e serviços, o Grupo mantém um significativo portfólio de Propriedade Intelectual (IP), com patentes, marcas e direitos autorais. O desenvolvimento dos nossos produtos é impulsionado pela busca da inovação associada a uma demanda progressiva do mercado. As empresas do Grupo empregam cerca de 11.000 funcionários em todo o mundo, distribuídos em cinco centros principais de execução, onze bases operacionais em terra, em jointventures com vários estaleiros e a bordo da nossa frota offshore. Asseguramos um forte foco em Saúde, Segurança e Meio Ambiente desde a concepção até a entrega no ciclo de vida completo do produto. O Grupo está empenhado em conduzir o negócio de forma sustentável, no longo prazo, por meio do desenvolvimento de relações estreitas com as comunidades e as empresas locais nos países em que operamos, salvaguardando o meio ambiente natural. Este documento apresenta as actividades, compromissos e planos da SBM Offshore em Angola, abordando as suas responsabilidades com clientes, fornecedores de capital, funcionários, fornecedores e com a comunidade local. 2 Angola / SBM Offshore 2014
SBM Offshore em Angola A SBM Offshore é uma parte integrante do desenvolvimento do petróleo e gás em Angola. A empresa opera no país desde 1968, quando começou com a oferta de uma boia CALM para águas rasas à Gulf Oil. Em 1987, na sequência de um aumento significativo nas actividades de petróleo e gás em Angola, foi fundada a SBM Offshore Contractors Sucursal de Angola (SBM OC Angola) para gerenciar todas as atividades da SBM em Angola, que hoje abrangem a construção, instalação e operação de FPSOs. Investimento local através de Joint Ventures Por meio de uma série de joint ventures, a SBM construiu estreitas relações de trabalho com parceiros angolanos, permitindo que as empresas locais se beneficiem da experiência global da SBM Offshore através da transferência de tecnologia. Flashes Em 1968, por iniciativa da Sonangol, a empresa petrolífera estatal de Angola, foi criada a Sonasing. Esta é uma joint venture da Sonangol, SBM Offshore e outros parceiros locais. A Sonasing foi criada para promover a participação de Angola nas actividades de petróleo e gás e para adquirir FPSOs e FSOs e alugá-los para a indústria petrolífera angolana. Através da Sonasing, a SBM participou da concepção, fornecimento, instalação e colocação em funcionamento de cinco FPSOs: Kuito, Sanha LPG, Mondo, Saxi- Batuque e Xikomba, além da transferência de um deles, uma vez que o Xikomba foi significativamente actualizado, rebaptizado como N'Goma FPSO, e transferido em Julho de 2014 para o bloco 15/06. Presença em Angola desde 1968. 1.600 funcionários, cerca de 75% dos quais são angolanos. Até o final de 2014, fará cerca de 10% da produção nacional de petróleo. Primeira entidade angolana sem ser operadora de bloco, com gestão de FPSOs na área offshore de Angola. Em 2003, a Sonangol e a SBM desenvolveram em conjunto uma forte empresa, a OPS Serviços de Produção de Petróleos Ltda. para a gestão da frota angolana de FPSOs, propriedade da Sonasing. A OPS emprega e treina uma força de trabalho angolana de quase 500 funcionários e negoceia com mais de 200 fornecedores nacionais. Anos mais tarde, em 2008, o Estaleiro da PAENAL, de Construção e Integração, foi criado pela SBM Offshore e a Sonangol. A PAENAL foi desenvolvida para atender a significativa falta de capacidade de construção offshore em Angola. Em 2010, a Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering (DSME) da Coreia do Sul se tornou o terceiro parceiro comercial deste empreendimento. Angola / SBM Offshore 2014 3
Em que acreditamos Sustentabilidade O maior objectivo da SBM é o de causar um impacto sectorial e social positivo. Trabalhando em conformidade com os regulamentos nacionais e respeitando o meio ambiente local, queremos crescer e manter parcerias de longo prazo, totalmente integradas à comunidade. Oferecemos uma oportunidade aos fornecedores locais para crescerem e criarem empregos através de transferência de habilidades. Proporcionamos oportunidades de desenvolvimento de carreira e de autoaperfeiçoamento, juntamente com a segurança no trabalho e o investimento de capital no local. A SBM tem uma política de descentralização de tomada de decisões operacionais, incentivando o aumento de localização por meio de treinamento e investimento, para criar empresas locais sustentáveis social e ambientalmente responsáveis. A SBM agrega o conhecimento da comunidade angolana durante todas as fases do ciclo de vida do produto. A roda de sustentabilidade da SBM Relações com o Cliente Entregar produtos de qualidade de forma segura, agregando valor ao dinheiro. Comunidade Proporcionar um negócio plenamente integrado com a comunidade local, causando um impacto setorial e social positivo. Fornecedores Dar preferência a fornecedores locais, oferecendo oportunidades para crescer e atender às necessidades das empresas locais de petróleo e gás offshore. Autoridades Demonstrar pleno cumprimento das regras locais e respeito pelo meio ambiente local Funcionários Proporcionar um local de trabalho seguro, com potencial para desenvolvimento de carreira e auto-aperfeiçoamento. Os seis raios precisam estar intactos para que a roda continue a girar. Parceiros Assegurar parcerias baseadas em relacionamento de longo prazo que sejam mutuamente benéficas. Ciclo de Vida Completo do Produto A incomparável perícia do pessoal da SBM Offshore nos permite fornecer, com plena confiança, soluções de produção flutuante no ciclo de vida completo do produto, desde engenharia e compras à construção, instalação, operação e transferência. Em Angola, como em qualquer outro local onde a SBM opera, o objectivo é apoiar o desenvolvimento do mercado local, utilizando, sempre que possível, produtos e serviços nacionais, fazendo uso da mão de obra local, oferecendo treinamento para o pessoal e maximizando o conteúdo regional. Em todas as fases do ciclo de vida do produto, a SBM maximiza o uso de conteúdos e serviços angolanos, directamente ou através da OPS e da PAENAL e contratando subempreiteiros locais. 4 Angola / SBM Offshore 2014
OPS Serviços de Produção de Petróleos Ltda. Fundada em 2003, a OPS Serviços de Produção de Petróleos Ltda. faz a gestão das operações da frota de FPSOs da Sonasing, presta serviços de manutenção e realiza todas as compras locais de materiais. Beneficiando-se da vasta experiência do Grupo SBM Offshore, líder mundial em aluguer e operação de unidades FPSO, a OPS fornece soluções seguras, confiáveis e de custo eficaz para as necessidades de desenvolvimento de campos de petróleo e gás offshore, oferecendo aos seus clientes um serviço de excelência. Com mais de 40 anos de experiência acumulada, a OPS proporciona excelentes resultados operacionais e de manutenção nos campos offshore de Angola, com 735 milhões de barris produzidos até Junho de 2014, e um impressionante índice de 99% de tempo em operação da frota. Durante a fase de concepção de cada projecto, a OPS trabalha estreitamente em conjunto com outras empresas do grupo SBM com um objetivo claro: chegar a um sistema operável seguro e optimizado. Uma parte integrante do presente processo é a inclusão precoce de pessoal offshore que acabará por operar nas instalações, para assegurar que o design e as especificações finais atendam às suas necessidades exactas como operadores. A OPS tem uma política de contínua angolanização e um plano estruturado para aumentar progressivamente o percentual de pessoal angolano que trabalha tanto onshore como offshore em Angola, mantendo a segurança e eficiência das suas operações. Com sede em Luanda para apoiar as operações em curso em Angola e fornecer uma ligação estreita com clientes onshore e offshore, a OPS tem significativas funções de serviços compartilhados no local, como: Operações, Compras e Logística, Finanças, HSSE e Serviços Jurídicos. O escritório alberga todo o pessoal da OPS necessário para apoiar as operações da frota angolana de FPSOs da Sonasing. A missão da OPS é "fornecer ao sector de petróleo e gás serviços de produção de alta qualidade através das instalações flutuantes de produção e de armazenagem (FPSOs e FSOs), contínuo desenvolvimento e a expansão das competências de Angola para cumprir com excelência as nossas metas e os objectivos do cliente. Angola / SBM Offshore 2014 5
Estaleiro de Fabricação PAENAL Com o objectivo de resolver a significativa falta de capacidade de construção offshore em Angola, a SBM, em conjunto com os seus parceiros Sonangol e DSME, desenvolveu um estaleiro de fabricação e integração em Porto Amboim, na região do Kwanza Sul. Desde a sua criação, o Porto Amboim Estaleiros Navais Lda. (conhecido como PAENAL) tornouse um dos estaleiros mais modernos de África e em 2012 recebeu do Ministro Angolano dos Petróleos o prêmio Fabricante do Ano. O estaleiro da PAENAL tem a capacidade de produzir complexos módulos de topside e outras estruturas de aço para FPSOs. O cais de águas profundas foi concebido para atracar FPSOs com dimensões de um tanquer VLCC, e compreende instalações de reparação e capacidade de elevação para integração de módulos topside de FPSO. O estaleiro tem 1.200 funcionários, 85% dos quais são angolanos. moradores locais das habilidades básicas exigidas na Paenal. O treinamento é realizado por pessoal experiente, especialmente trazido para partilhar os seus conhecimentos. Até o momento, mais de 600 trabalhadores da Região Kwanza Sul receberam treinamento para assegurar um serviço de primeira. Em uma escala mais ampla, a SBM tem ajudado a contribuir para a base de conhecimento do sector de petróleo e gás de Angola, e complementa a educação formal adquirida pelos alunos no prestigioso Instituto Nacional do Petróleo (INP) de Angola, na vizinha Sumbe. Maximizando o conteúdo angolano Com a limitada possibilidade de fabricação em Angola, faltava ao país a capacidade de lidar com todos os projectos potenciais de FPSO a serem instalados na costa de Angola. A PAENAL resolve esse déficit, Uma série de pioneirismos permitindo assim um conteúdo angolano muito maior nessas unidades. Sistema de Gestão de Qualidade A PAENAL mantém um Sistema de Gestão de Qualidade totalmente documentado, que abrange todas as suas actividades. O Sistema de Qualidade foi implementado e desenvolvido para satisfazer os requisitos da norma internacional de qualidade ISO 9001. Política de Recursos Humanos A política de RH da PAENAL prioriza o recrutamento local e teve profundo impacto na economia e nas perspectivas de carreira da população da região do Kwanza Sul, por meio da criação de empregos e da formação de pessoal qualificado para o setor de Petróleo. Centro de Treinamento Em paralelo com as obras de construção, foi criada no estaleiro uma escola dedicada a educar os 6 Angola / SBM Offshore 2014 O sucesso da PAENAL tem-se destacado com frequência, por razão de uma série de significativas conquistas, nomeadamente: O primeiro estaleiro offshore de fabricação e integração em Angola. O primeiro cais da África Ocidental a atracar um FPSO. A primeira integração de módulo topside realizada na África Ocidental. A primeira cerimônia de baptismo em Angola (do FPSO CLOV).
Instalações do Estaleiro Área livre total para fabricação Área reforçada total para fabricação e montagem servida por guindastes de pórtico de 20T e 80T Total oficinas / pipe shops cobertos Profundidade da água Comprimento do cais Quebra-mar Área total do estaleiro Capacidade de Elevação 43 000 m2 20 000 m2 2.800 m2-10m LTA 490 m 430 m 175 000 m2 TEREX 50T 2 Kobelco 250T 1 Demag 800T 1 Guindaste para Cargas Pesadas 2.500T 1 Jamba o maior e mais forte guindaste do seu tipo em África. Em Agosto de 2013, foram concluídas a instalação e a entrada em operação do Guindaste para Cargas Pesadas (Heavy Lift Crane - HLC) com capacidade nominal para 2 500 t, tornando-o no maior HLC fixo na costa africana. O HLC transforma a capacidade do estaleiro e preenche uma lacuna que existia no mercado. A PAENAL está agora totalmente integrada e pode realizar a instalação de topsides em mega-fpsos, graças aos seus 490 metros de cais especialmente concebidos e construídos para aquela finalidade. Equipamentos Principais da Oficina Perfilador de tubos CNC 1 Perfilador de chapas CNC 1 Calandra 1 Máquina de dobragem 1 Manipulador de coluna e viga 1 Outros Equipamentos Principais: Reboque Modular autopropulsionado Scheuerle 4 Planta de dessalinização de água 1 Planta de Oxigênio 1 Planta de Acetileno 1 Principais Características do HLC 2.500T Capacidade do guindaste em diversas extensões: Capacidade: 2 500 t a 36m 500 t a 72m Içamento Principal: 1.250 ton * 2 Içamento Auxiliar: 100 ton * 1 Içam. Aux. Secundário: 15 ton * 2 Altura Levantamento: 106m a 36m Radius (do solo até ao guincho) Angola / SBM Offshore 2014 7
Histórico da OPS Kuito FPSO Tamanho 228.000 DWT Cap. Armazenagem 1.636.000 bbls Prof. Água 373 m Campo Kuito Data 1ª extração 15 dez 1999 Vazão máxima 100.000 bbl/d FPSO Xikomba Tamanho 243.000 DWT Cap. Armazenagem 1.840.000 bbls Prof. Água 1.300 m Campo Xikomba Data 1ª extração 31 out 2003 Vazão máxima 90.000 bbl/d Sanha LPG FPSO Tamanho 94.000 DWT Cap. Armazenagem 135.000 m³ Prof. Água 58 m Campo Sanha Data 1º gás 21 abr 2005 Vazão máxima 37,370 bbls LPG/d 1º FPSO em Angola 1º Desenvolvimento no Bloco 14 Sairá de operação em 2014 Saiu de operação em 2013 e foi convertido em N'Goma FPSO 1º Desenvolvimento no Bloco 15 1º FPSO LPG novo no mundo Propriedade transferida para IOC em 2013 FPSO Mondo Tamanho 273.000 DWT Cap. Armazenagem 2.140.000 bbls Prof. Água 728 m Campo Mondo Data 1ª extração 1 jan 2008 Vazão máxima 100.000 bbl/d FPSO Saxi Batuque Tamanho 311.000 DWT Cap. Armazenagem 2.431.000 bbls Prof. Água 720 m Campos Saxi & Batuque Data 1ª extração 1 jul 2008 Vazão máxima 105.000 bbl/d N'Goma FPSO Tamanho 255.900 DWT Cap. Armazenagem 1.507.395 bbls. Prof. Água 1.320 m Campo Bloco 15/06 Data 1ª extração 3 T 2014 Vazão máxima 100.000 bbl/d 1ª transferência dentro de Angola 1º desenvolvimento no Bloco 15/06 8 Angola / SBM Offshore 2014
Histórico da PAENAL Cliente Projecto Peso Total Data de Entrega SBM/CABGOC Construção de 2 Boias CALM para Águas Rasas para o Projeto MTOE 500 t. métricas 2º T 2009 HMC/BP Fabricação de 26 Mudmats 1 700 t. 4º T 2010 Integração de FTAs Fabricação de Blocos de Lastro 2 900 t. métricas Technip/BP Fabricação de Estacas de Iniciação (75t) Bobinas de Injecção de Gás de 10 e 6 (16t) 91 t. métricas 1º T 2011 OPS, Angola Fabricação de Escada de Portaló para FPSO 75 t. métricas 2º T 2011 DSME/Total Protetores Módulo de Tratamento de Água (M122) 17 Estacas de Sucção de Ancoragem 7 700 t. métricas 4º T 2013 SBM/ENI 9 Estacas de Sucção de Ancoragem Módulo do Pacote de Redução de Sulfato (M08) Módulo para Bomba de Óleo Quente (M18) 1 359 t. métrica 4º T 2013 CABGOC Fabricação, transporte e instalação no mar de 2 Topsides WHP 6 400 t. métricas 4º T 2014 Dra. Josina Magalhães, Presidente da Sonangol Holding, observa que a PAENAL, com o investimento da Sonangol, da SBM e do DSME, permite que os agentes globais do sector de petróleo e gás cumpram as exigências de conteúdo local, garantindo que a indústria Angolana e os angolanos em geral se beneficiem do crescimento que ocorre no país. O Estaleiro da PAENAL faz a diferença em termos de construção local, capacidade do mesmo, aumentando a confiança dos vários agentes do sector e as potenciais oportunidades de investimento do país. Angola / SBM Offshore 2014 9
Visão à Longo Prazo Compromisso com Formação Local Uma mão de obra local qualificada e em expansão é essencial para maximizar o conteúdo nacional angolano. Com ampla experiência global, a SBM compreende a necessidade de desenvolver uma mão de obra local forte e comprometida. Por meio da OPS, o Grupo resolveu esta questão com o desenvolvimento de um programa de treinamento estruturado para proporcionar habilidades específicas, treinamento de segurança e habilidades práticas para o trabalho em offshore a uma nova geração de funcionários para operar a nossa frota angolana. A estrutura de formação foi criada em 2003 e uma quantidade significativa de pessoal angolano frequentou os cursos especializados para apoiar as nossas operações da frota. Os cursos abrangem cargos como : Técnicos de Manutenção e Produção, Engenheiros Navais e Operadores de Convés. Uma parte essencial do programa é a dos cursos práticos externos, realizados nas instalações offshore existentes da Sonasing. Os alunos são treinados tanto para aumentar o teor angolano nas nossas operações de frotas existentes como para fornecer pessoal totalmente treinado para projectos futuros. Instalações de Educação e Formação O treinamento de sobrevivência no mar, incluindo o treinamento de sobrevivência de pouso forçado de helicóptero e de procedimentos de combate ao fogo para a nossa equipe é realizado pela OPS nas instalações EITC da ESSA em Cacuaco, Angola. Outros cursos são realizados na Índia, no Reino Unido e na África do Sul Fotografia cortesia da TOTAL E&P ANGOLA, projecto CLOV. Kostadin Luchansky / Angola Imagem Bank 2013 Transformação de Porto Amboim Desde 2008, a cidade de Porto Amboim transformou-se radicalmente, e o catalisador para toda essa mudança foi o desenvolvimento do Estaleiro da PAENAL. O estaleiro tem actuado como ponto central para atrair outras empresas e serviços de apoio, e assim transformou a região. Além de melhorar expressivamente a vida dos funcionários directos da PAENAL, das suas famílias e as empresas locais que vivem ao ritmo da PAENAL, com o estaleiro determinando o dia-a-dia. O seu impacto positivo sobre a comunidade local está fisicamente demonstrado pela presença de novos edifícios comerciais, lojas, hotéis e restaurantes. A importância dos Sobas, os líderes comunitários tradicionais, não pode ser subestimada e, a cada passo, a PAENAL busca as suas opiniões para melhorar a forma de integrar o estaleiro ao distrito. Ser funcionário do estaleiro significa que os trabalhadores locais podem ficar com as suas famílias ao invés de enfrentarem a migração para outras regiões em busca de trabalho. Por sua vez, o dinheiro que ganham é reinvestido na comunidade. A energia irradiada pela equipe do estaleiro reflete uma força de trabalho motivada e plenamente consciente da virada positiva nas suas perspectivas pessoais e a possibilidade excepcional que têm de promover o crescimento futuro da sua região. O trabalho qualificado resulta em produtos de classe mundial, carregamentos bem sucedidos, fabricação de projectos no prazo delimitado e dentro do orçamento, e com um excelente desempenho em matéria de HSSE. 10 Angola / SBM Offshore 2014
Responsabilidade Social A Geração Futura A preocupação com as necessidades da comunidade local de Porto Amboim e a sua conscientização é de grande importância para a administração da PAENAL. Quando tomou conhecimento que a escola local estava em condições precárias e sem segurança para as crianças, a direção do estaleiro reagiu imediatamente e comprometeu-se em construir uma nova escola com equipamentos educacionais. Com apoio de uma série de empresas parceiras, a PAENAL construiu uma escola que atenderá 350 crianças locais, que se beneficiarão de melhores condições educacionais graças aos recursos adicionais oferecidos, tais como: uma sala de informática, que permitirá a realização de aulas de informática, e uma biblioteca escolar. A escola assegurará que as crianças obtenham as competências adequadas para as suas aspirações futuras. Uma vez concluída, a mesma será entregue à Administração do Kwanza Sul para o início das aulas, em Setembro de 2014. O projecto conta com a participação das seguintes empresas: PAENAL (Patrocinador), Heerema (Biblioteca), Chevron (edifício pré-fabricado com financiamento parcial pela PAENAL), Conduril (obras civis), PIC (mobiliário para as salas de aula), Sodexo (sala de informática, computadores, mesas), SPIE (bombas e caixas d água, mesas, quadros negros), CG África (campo de futebol e quadra de basquete) e MOVEX (construção do edifício com um significativo desconto). Lar Nossa Senhora das Dores Projeto Social Lubango Uma apresentação oportuna da Irmã Bernadete N Gueve, em 2006, colocou a gerência da SBM Offshore Angola a caminho de um relacionamento de longo prazo e ao compromisso com um projecto de orfanato. A comovente história da irmã, que começa com tristeza nas ruas de Lubango, onde resgatou várias crianças de rua, emocionou os diretores da empresa. O resultado foi um significativo investimento financeiro e de pessoal para a construção de um orfanato em um terreno na província da Huíla, que havia sido doado pela Arquidiocese de Lubango. A mudança das condições temporárias, inseguras e apertadas para um centro construído de acordo com o que uma instituição como essa exige, teve um impacto extremamente positivo na vida das meninas, que vão desde crianças a jovens adultas. Além disso, a escala do projecto - maior do que a Irmã Bernardete inicialmente esperava permite acomodações para 120 crianças e quatro Irmãs, bem como tutores para a escola que também foi construída no local. Há planos de expandir os prédios escolares para permitir que 500 crianças das aldeias vizinhas também frequentem as aulas e, além disso, proporcionar formação em Tecnologia de Informação (TI) e Inglês. Nove casas individuais estão dispostas lado a lado ao redor de uma área ao ar livre e há um refeitório comum para que todos possam comer juntos, contribuindo para dar ao orfanato a sensação de ser uma aldeia e incentivar o espírito de camaradagem. As meninas aprendem a tornar-se independentes, ao ajudarem em tarefas como a preparação de refeições, que são frequentemente feitas de culturas e legumes cultivados no terreno do orfanato. A SBM está empenhada em continuar a investir para ampliar as instalações. Um novo edifício, de 250 m², para uma clínica médica já está concluído e o próximo passo será o de mobiliar e fornecer pessoal para a unidade, além de comprar os equipamentos médicos e remédios necessários para permitir que os moradores locais tenham acesso aos serviços médicos. De suas origens humildes, o orfanato foi transformado. As meninas levam vidas saudáveis e felizes e recebem uma educação que lhes permite assegurar um emprego como jovens adultas confiantes e independentes. Até o momento a SBM Offshore já contribuiu com US$ 1,8 milhão para desenvolver o projeto e continuará a investir na sua manutenção diária. Existem planos para a construção de outros orfanatos e geridos no futuro com apoio da SBM-OPS. Angola / SBM Offshore 2014 11
Angola OPS - Serviços de Produção Ltda. Rua Comandante Argueles nº 108 Luanda - Angola Contacto: + 244 222 652 700 Site: www.ops-angola.com PAENAL Porto Amboim Estaleiros Navais Ltda. Praia do Kissonde Porto Amboim Kwanza Sul - Angola Contacto: + 244 924 210 070 Schiedam Karel Doormanweg 66 3115 JD Schiedam The Netherlands Tel: +31 10 232 0900 www.sbmoffshore.com Agosto 2014