Janeiras superam expectativas

Propriedade e administração: Centro Lusitano Birmensdorferstrasse 48 8004 Zürich Directora: Sandra Ferreira Ano: XX N.º: 191 Março 2014 Mensal Distribuição gratuita Tel.: 044 241 52 60 Fax: 044 241 53 59 Web: www.cldz.ch E-mail: info@cldz.ch Janeiras superam expectativas Opinião A vitória do medo... - pág. 06 Actualidade Reacções de vários quadrantes, ao resultado do referendo - pág. 17 Desporto Procura-se treinadores e árbitros para dar formação - pág. 30

Publicidade 3 /2014 2 Centro Lusitano Birmensdorferstr, 48 8004 Zürich www.cldz.ch - info@cldz.ch Consulado Geral de Portugal em Zurique Zeltweg 13-8032 Zurique Tel. Geral: 044 200 30 40 Serviços de ensino: 044 200 30 55 Serviços sociais: 044 261 33 32 Abertura de segunda a sexta-feira das 08:30 às 14:30 horas Edição anterior Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55 Cursos de alemão 076 332 08 34 Direcção 044 241 52 60 / info@cldz.ch Futebol 079 541 15 30 / silvason1@hotmail.com InCentro incentro@cldz.ch Publicidade 076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com Rancho folclórico 076 369 85 00 / rancho@cldz.ch Vamos contar uma história 079 647 01 46 Embaixada de Portugal Weitpoststr. 20-3000 Bern 15 Secção consular: 031 351 17 73 Serviçoa sociais: 031 351 17 42 Serviços de ensino: 031 352 73 49 Serviços municipais de informação para imigrantes - Zurique (Welcome Desk) Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique Tel.: 044 412 37 37 Polícia 117 Bombeiros 118 Ambulância 144 Intoxicações 145 Rega 1414 Missão Católica de Língua Portuguesa ZH Katholische Mission der Portugiesischsprechenden Fellenbergstrasse 291, Postfach 217-8047 Zürich Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com Horário de atendimento: - segundas, quartas e sextas-feiras das 9h às 12h30 e das 13h30 às 18h - terças e quintas-feiras até às 19h

Editorial 2/2014 3 3 Caros Leitores Antes de mais gostaria de desejar a todos os leitores um óptimo Ano Novo. Espero que este ano tenha entrado com o pé direito e que traga muita alegria a e saúde a todos. Pessoalmente não poderia ter começado da melhor maneira trazendo-me um presente que toda a mulher deseja: ser mãe. Apesar dos desejos serem os melhores, este ano não começou da melhor maneira para a comunidade emigrante na Suíça. O referendo do passado dia 9 de Fevereiro está na boca de todo o mundo e a preocupação não é para menos. A mim particularmente não me surpreendeu esta votação dando a vitória ao Sim: Sim à limitação da entrada de emigrantes na Suíça. O que me deixou realmente de boca aberta (e com um certo momento de raiva) foi saber que houve vários emigrantes nacionalizados que também votaram a favor desta iniciativa. Pergunto-me como é possível votarmos a favor de algo que é contra o que nós próprios somos: emigrantes; contra a nossa gente, contra a solidariedade para com os nossos?! Será que valores como o humanismo, a solidariedade, o respeito mútuo são mesinhas de outros tempos? Será que estas três palavras já não são cool nos dias de hoje? Acho que está na hora de revermos um pouco os nossos valores e não esquecer de onde viemos e o que nos trouxe ao ponto em que nos encontramos. Sandra Ferreira lusitanozurique@gmail.com Tudo isto faz-me lembrar a história infantil da cegonha e da raposa em que no final de tudo ao pensar que estamos a enganar os outros, nós enganamos a nós mesmos. Sim, pois meus senhores, se pensam que ao votarem contra a entrada de novos emigrantes pensam que estão a garantir o vosso posto de trabalho ou terão mais oportunidades, enganem-se! Temos que aprender que existem situações que não se resolvem com um simples fechar da porta, mas sim com um estender de mão e uma simples pergunta: em que posso ajudar? E como toda a história infantil acaba com uma moral, aqui fica a desta história que ainda vai ter muito que contar: Nunca faças aos outros o que não gostas que te façam a ti! Ficha técnica Publicidade Propriedade Centro Lusitano 8004 Zürich Email: info@cldz.ch Administração Centro Lusitano Directora Sandra Ferreira lusitanozurique@gmail.com Sub-director Armindo Alves alves.armindo@kronschnabl.ch Redacção e Colaboração Armindo Alves, Pedro Silva, Maria José Silva, Manuel Beja, Marta Pérez, Zuila Messmer, Mendes Serafim, Domingos Pereira, Joana Araújo, Daniel Bohren, Mónica Carvalhais, Emília Farinha, Euclides Cavaco, Marília Mendes, Vicente L. de Moura, Carmindo de Carvalho, Alice Vieira, Carlos Paz, Carlos Esperança Nota: Os textos publicados, são da exclusiva responsabilidade dos seus autores e não representam necessariamente as opiniões do Lusitano. Outras fontes: Publicidade: mribatejo@hotmail.com Tel.: 076 379 67 27 Edição, composição e paginação Manuel Araújo -Jornalista. 4365 Braga Portugal araujo@manuelaraujo.pt Tel.:(+351) 912 410 333 Impressão: DM Braga Tiragem: 2000 exemplares Periodicidade: Mensal Distribuição gratuita Esta publicação não adopta o (des)acordo Ortográfico www.ilcao.cedilha.net

Associativismo 3 /2014 4 Janeiras superam mais uma vez as expectativas Armindo Alves As coisas que começam numa brincadeira, com o desenrolar do tempo tornam-se sérias e com objectivos definidos. O cantar das Janeiras do Centro Lusitano partiu de uma pequena brincadeira de um par de amigos sentados numa mesa que decidiram de um momento ao outro partir para as ruas com um par de instrumentos musicais e cantar as janeiras aos nossos conterrâneos. Como a brincadeira foi bem recebida decidimos então levar as coisas mais a serio, a pensar no próximo e em manter as nossas tradições vivas mesmo estando fora do país. Percorremos a cidade, cantão, e este ano abrimos o leque, levando a cantoria mesmo a Bern, Interlaken e Luzern. Pois quem corre por gosto não cansa! Cada ano que passa o grupo fica maior. Temos alguns que saem e outros que entram e também temos alguns dos fundadores. Nos últimos dois anos o grupo teve uma grande alteração onde sem querer conseguimos juntar elementos de várias instituições dispersas pelo cantão. Para quem nos vê chegar, as pessoas as vezes acham que é fácil e alguns até chegam a duvidar dos nossos objectivos, deixo desde já claro que andar um mês de Sexta a Domingo a percorrer quilómetros não e nenhum passatempo, tudo que nós investimos é de Alma e coração, pois as horas que se investem, o combustível e o próprio almoço ou Jantar sai do nosso

3/2014 5 bolso. O nosso objectivo e servir o próximo e quanto mais poder-mos ajudar mais satisfeitos ficamos. Este ano mais uma vez ultrapassamos as expectativas, onde angariámos 16 404 Fr., que será distribuído pela igualdade pelas três instituições: Bombeiros Voluntários de Armamar, Bombeiros Voluntários de Miranda do Douro e para o fundo de apoio as vitimas dos Bombeiros Voluntários. Deixo o meu grande obrigado a todas as instituições que nos deram a oportunidade de cantar as Janeiras, a todos que contribuíram e aos elementos deste belíssimo grupo que foi incansável ao longo do mês de Janeiro. São verdadeiros Heróis. Fica a promessa, para o ano cá estaremos outra vez com a mesma intenção se Deus quiser...

Comunidade 3 /2014 6 A vitória do medo Ante o espanto e a indignação, o eleitorado suíço, em referendo, colocou em causa o princípio da livre circulação de pessoas. Ao que parece, o medo existe e ameaça os interesses da Suíça. O medo da perda de privilégios, da quebra de estabilidade, da insegurança, foram argumentos de peso na polémica gerada à Manuel Beja volta da iniciativa lançada pela direita conservadora e aceite nas urnas por escassos milhares de votos de diferença. A sabedoria popular diz-nos que nada é tão contagioso como o medo, e assim foi uma vez mais. A ladainha dos medos voltou a ser utilizada, com arte e má-fé, no debate sobre o referendo, diabolizando os estrangeiros, como sempre tem acontecido, pelos males da sociedade. De pouco serviu o alerta de que sem os imigrantes nada funciona, na Suíça e que são várias as áreas produtivas dependentes exclusivamente desta força de mão-de-obra. Toda a atmosfera de medo, evasiva e turva, favoreceu o imbróglio para onde fomos atirados. Mas, digam o que disserem, os receios do eleitorado têm razão de ser. A crise europeia, as más políticas migratórias, o desemprego, a contratação laboral precária, os baixos salários, a ausência de horizontes de uma parte da população aliada a uma boa dose de xenofobia, tudo isto surge como uma ameaça ao modo de vida das pessoas. Aliás, por toda a Europa corre um vendaval de confusão com os políticos a baralharem as expectativas dos cidadãos. No caso da decisão do povo suíço, pela imposição de limites à aceitação de imigrantes provenientes da União Europeia, os políticos, em vez de atenuarem os efeitos perversos da votação e gerarem confiança junto dos cidadãos, optam por continuar a agitar os fantasmas de toda a espécie. No meio da folia, chegou a ser dolorosa a tirada demagógica do ministro Rui Machete: A Suíça não pode querer ter sol na eira e chuva no nabal. Pois bem, e a Europa, não quererá também o sol na eira e a chuva no nabal? A união Europeia não pode atirar pedras aos outros quando foram eles a impor os Acordos de Schengen, aprovaram uma série de directivas vergonhosas tais como a directiva do Retorno e aceitam a aplicação de quotas de trabalho na legislação de vários países. É caso para dizer; Bem prega, Frei Tomás, fazei o que ele diz mas não o que ele faz. O referendo não foi só um desafio interno ao Conselho Federal, foi também um desafio à estratégia da União Europeia sobre a livre circulação de pessoas, a base da própria construção europeia. Ora, isso preocupa-nos. Desgraçadamente, os trabalhadores emigrantes vão ter pela frente uma época extremamente difícil. Será num clima de dúvidas que nos vamos mover, trabalhar, cumprir com os deveres de residentes e lutar pelos nossos direitos. Apesar dos medos, e de tudo o mais, é injusta e pouco lúcida a condenação do povo suíço. É prioritário, isso sim, diminuir, ou mesmo estancar, as tensões onde elas possam existir. Quer se queira, ou não, vivemos todos debaixo do mesmo tecto. (*) Conselheiro da Comunidade Portuguesa na Suíça BELGA_Patrick Seeger

3/2014 7 Os famosos também emigram Manuel Beja A notícia caiu como uma bomba. Fernando Tordo, cantor e compositor, deixou Lisboa em direção ao Recife, Brasil. O intérprete de Tourada, Cavalo à Solta, Adeus tristeza e tantos outros êxitos da música ligeira portuguesa, passou a integrar a longa fila da emigração. A resposta não se fez esperar, um alvoroço de artigos, comentários, elogios e depoimentos acompanhou a sua partida.com 65 anos de idade, desiludido pela falta de trabalho, resultado do desleixo daqueles que desgraçadamente nos têm governado e atirado a cultura portuguesa para a lama, deixou-se guiar pelos sinais da esperança. As coisas em Portugal não vão bem. Mas, apesar das mágoas e do desalento as pessoas vão acreditando ansiosamente numa melhoria de situação, até que, esgotadas, não podendo mais, batem com a porta. Assim aconteceu com Fernando Tordo. Fez as malas, juntou a viola, e arrancou. Outros nomes conhecidos do meio das artes e da cultura deixaram o país há muito, outros se preparam para seguir o mesmo exemplo, a falta trabalho, as dificuldades de sobrevivência, o desprezo a que foram atirados e a mesquinhez de um Governo que tão pouco tem feito pela cultura, isto, tudo junto, é demais! Na hora da partida, Fernando Tordo, justificou a decisão; Não aceito o modo como tenho sido tratado e por isso vou-me embora. Para quem viveu o que eu vivi este país é uma desilusão. Fernando Tordo emigrou triste e revoltado com a terra onde nasceu, se fez homem e artista, na firme convicção que o esperam em distantes horizontes, novas oportunidades artísticas e culturais. Em 50 anos de carreira, Fernando Tordo, produziu uma impressionante obra discográfica. Soube fazer amizades com grandes valores da cultura portuguesa e internacional, desde o poeta Ari dos Santos ao maestro François Rauber. Foi acompanhado pelas melhores orquestras da Europa e assinou, para além das músicas, as letras dos seus trabalhos. Fernando Tordo, cantor e compositor foto: TRIPLOV Sabemos que, o sucesso e a carreira de Fernando Tordo, vai continuar, agora no Brasil, para onde emigrou. Desejamos, ao Fernando, muitas felicidades e êxitos. Partes, e, contigo, levas a saudade do Portugal de Abril. SEGUROS Doença ( krakenkasse ) 196.65 Chf ( adultos / +25 anos ) 194.05 Chf ( adultos / 19-25 anos ) 47.05 Chf ( menores / 0-18 anos ) VIDA VIAGEM AUTOMÓVEL PERDA DE SALÁRIO, etc... CRÉDITOS DESDE 8,9% permissos L, B, C

Direito 3 /2014 8 Rescisão de contrato Daniel Bohren [Advogado] Em outubro de 2013 o contrato de trabalho de C.V. foi rescindido para fim de janeiro. Pelas festas a empresa fechou para férias. O patrão comunicou a C.V., que já não precisaria de comparecer ao trabalho em janeiro; o salário ser-lhe-ia contudo pago. C.V. ainda tinha direito a 14 dias de férias em janeiro. C.V. quer saber se pode exigir o pagamento destas férias adicionalmente ao salário de janeiro? A regulação legal não é clara. Basicamente é lei imperativa, que as férias têm efetivamente de ser gozadas, quer isto dizer, não podem ser apenas compensadas em dinheiro, a saber, também não durante um prazo de rescisão. Mas justamente numa rescisão os empregados têm com frequência o desejo, de que as férias lhes sejam pagas, para terem um pouco mais de dinheiro no bolso. Portanto: as férias só podem, segundo a prática dos tribunais, ser atribuídas durante o prazo de rescisão contra a vontade do empregado, se tal for razoável para o empregado. Segundo a lei tem de na ordenação de férias ser sempre tido em consideração os interesses do empregado. Não é assim por exemplo admitido, que sejam ordenadas férias a curto prazo, ficando deste modo muito pouco tempo para o planeamento das férias. Também não é admitido, que durante um prazo de rescisão curto, sejam ordenadas férias, porque o empregado precisa do prazo de rescisão para a procura de um novo trabalho. O empregado tem, para além disso, segundo a lei sobre o seguro de desemprego, a obrigação de durante o prazo de rescisão procurar intensivamente um novo trabalho. C.V. foi no entanto dispensado do trabalho durante todo o mês de janeiro, apesar de apenas ter direito a gozar 14 dias de férias. O patrão só pode com uma tal dispensa ordenar as férias, se ficar ao empregado tempo suficiente durante a dispensa e apesar das férias para procurar trabalho. C.V. terá boas hipóteses de exigir para além do salário de janeiro o pagamento das férias. Por um lado o prazo de rescisão do contrato de trabalho de 3 meses não é muito extenso particularmente por os dias de festas de natal e ano novo teriam lugar durante o dito prazo de rescisão e durante estes dias uma procura de trabalho seria praticamente infrutífera, uma vez que muitas empresas se encontram fechadas ou reduzem o seu funcionamento. Também o tempo de dispensa do trabalho de 1 mês não é especialmente longo e C.V. já não teria para além dos 14 dias de férias muito mais tempo para procurar um emprego. Outra coisa seria efetivamente, se C.V. já em janeiro tivesse encontrado um novo posto de trabalho. Ter-lhe-ia então sido possível gozar as férias, mesmo que lhe tivessem dito que as teria de gozar em janeiro. Mas não é obrigado a estar de acordo com a imposição das férias a curto prazo. O empregado também pode naturalmente estar de acordo em gozar as férias durante o prazo de rescisão. C.V. teria no entanto possívelmente de comprovar, que teria comunicado à entidade patronal, de que não estava de acordo em gozar as férias em janeiro. Tem perguntas que digam respeito ao direito? Envie a sua pergunta com a indicação Lusitano a: Bohren Rechtsanwalt, Postfach 229, 8024 Zürich ou para mail@dbohren.ch

3/2014 9

3 /2014 10

Saúde 3/2014 11 Caminhar - o rumo certo em direcção à saúde photl.com Zuila Messmer Pesquisadores conseguiram precisar em 2.000 passos diários, o que dá em média uma caminhada em ritmo moderado em média de 20 minutos, ou cerca de 1,5 km, ao longo dos 12 meses durante o ano como o necessário para reduzir os riscos de sofrer um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral (AVC) em 10%. A pesquisa foi publicada pelo jornal científico Lancet. Portanto, vamos nos mexer. Se uma pequena caminhada já ajuda, porque não transformá-la em um hábito real e diário? Caminhando estaremos indo passo a passo em busca da preservação e manutenção de nossa saúde. O resultado mostra que mesmo sem grandes sacrifícios é possível alcançar óptimos benefícios apenas com acções quotidianas, como estacionar um pouco mais distante do destino e dar uma caminhada, ou utilizar as escadas, passear com o cachorro ou fazer pequenas compras como ir à padaria ou ao supermercado por exemplo. Há tempos que a Organização Mundial da Saúde recomenda que se dê dez mil passos diários, para manter uma vida saudável. Com esse total haveria a redução de 34% dos riscos cardiovasculares e de 58% para o desenvolvimento de diabetes. De acordo com os responsáveis pelo estudo, o papel cardioprotector da actividade física diária decorre da melhora da absorção das gorduras, além da diminuição do cálcio na artéria coronária, que pode levar a uma hipercalcemia, que é elevada concentração de cálcio no sangue. Esse estudo vem reforçar nossa permanente cruzada pela prevenção de saúde. Seja com melhores hábitos alimentares, com acompanhamento médico regular, evitando vícios como álcool e fumo, entre outros, ou praticando actividades físicas. O sedentarismo (a vida parada, o pouco movimento) está comprovado, é um péssimo aliado e leva a problemas que comprometem a saúde. Alguns visíveis, como a obesidade, mas muitos silenciosos e de difícil percepção sem o olhar clínico, como o diabetes ou a hipertensão.

Educação 3 /2014 12 apresenta: 5 abril 2014 Unterrohrstrasse 2 Sporthalle, 8952 Schlieren QUIM ROSCAS & ZECA ESTACIONÂNCIO JOÃO PEDRO PAIS COM BANDA QUIM BARREIROS COM BANDA Informações: //isaias.oslatinos latinos471@gmail.com Isaías Dias 076 567 05 60 SANTA MARIA COM BANDA Criação: Produção:

Entrevista 3/2014 13 Uma loja portuguesa com certeza! A Loja S&L Fashion encontra-se em Rudolfstetten, numa aldeia pacata na fronteira do Cantão de Aargau com o Cantão, a 16 km da Estação. Uma loja muito requintada que representa 8 Marcas Portugueses de grande qualidade. Armindo Alves Lusitano - Quando abriu a loja, mais ao menos a dimensão? S&L A loja abriu no dia 17.11.2012, tem cerca de 60 metros quadrados. Lusitano - Como surgiu a ideia de abrir uma loja de acessórios Portugueses? S&L - A ideia surge de uma conversa entre nós em vender a marca cavalinho, mas como em Portugal existe tentas marcas de qualidade então resolvemos em abrir uma loja só mesmo com marcas portuguesas. Lusitano - As roupas e os acessórios são Portugueses? S&L - As 8 marcas que temos na loja são todas marcas portuguesas. A maior parte dos artigos são também fabricados em Portugal. Em Portugal existe uma qualidade nesta área muito boa. Lusitano - Como são os preços, em relação ao mercado? S&L - Os preços em relação a artigos de outras marcas mais conhecidas são mais ou menos iguais e em relação a economia suíça são acessíveis. Lusitano - A clientela e só portuguesa ou também de outras nacionalidades? S&L - Temos clientes um pouco de todas as nacionalidades a maior parte são portugueses que conhecem muito bem as marcas,. Nem todos os portugueses conhecem as marcas o que e pena não conhecerem o que e nacional. Obrigado Luís e Sónia, desejo-vos muito sucesso. Lusitano - Porquê em Rudolfstetten? S&L - Porque vivemos aqui e porque temos a nossa filha mais velha aqui na escola. Assim podemos estar perto das nossas filhas. Lusitano - Quais os produtos que vendem, são acessórios de e senhoras, Homens ou para crianças? S&L - É uma loja de roupa e acessórios de mulheres, homens e crianças

Opinião 3 /2014 14 Contradições Este mês escolhi a palavra contradição, como fonte de inspiração para esta minha sequência de palavras. A palavra contradições, segundo o dicionário significa uma proposição não pode ter simultaneamente o valor lógico verdade e o valor lógico falsidade. Ou seja, uma contradição não é uma mentira, mas também não é uma verdade. Digamos que é um paradoxo, que desafia a lógica e o senso comum. Como os parágrafos que se seguem. 1- O BPN foi privatizado pela módica quantia de 40 milhões de euros. Para gerir toda esta agiotagem o governo criou duas empresas de recuperação de créditos e bens, - como os quadros de Miró, adquiridos em 2006 por 35 milhões de euros. E a quem o estado recentemente depositou 510 milhões de euros e, pagou 2 milhões e 500 mil euros, em luvas, para que estes fossem vendidos (Correio da Manhã 4.2.14). O Sr. Primeiro-ministro vem dizer que o estado assim reembolsaria o grande lucro de cerca de 35 milhões de euros. 2- O governo, depois de indicar as portas de saída do país a todos os portugueses, mesmo aos crânios, vem agora com a demagogia podre, dizer que está a disponibilizar uma verba para incentivar os crânios estrangeiros a virem para Portugal!? Estava o porta-voz do governo anunciar esta brilhante ideia vinda dos crânios laranja e, o Diário de Noticias fazia manchete, Universidade de Lisboa, sem verbas para pagar patentes de investigação. 3- Com uma taxa de desemprego a rondar os 16%, jovens abandonar o país e, milhares de trabalhadores na faixa-etária dos 40 anos sem perspectivas de voltarem a integrar o mundo do trabalho. O pau-mandado do grande capital, (governo e seus cúmplices) discutem e aprovam medidas ma para facilitar o despedimento. Tendo como base a antiguidade, o desempenho e as avaliações literárias do trabalhador. 4- Na Carris e no Metro de Lisboa empresas públicas -, os actuais administradores que levaram estas empresas a perder mil milhões de euros nos negócios swaps. Foram promovidos e recompensados. Nos gabinetes das mesmas empresas, funcionários que não usam gravata são postos no olho- -da-rua. 5- A Autoridade Tributária e Aduaneira (finanças), (..) vai atribuir, prémios aos consumidores que exigirem a emissão de facturas nas aquisições de bens e serviços. O Cidadão exemplar tem de recolher ( ) faturas emitidas por empresas que exercem atividade nos setores da hotelaria e restauração, cabeleireiros e reparação de automóveis e de motociclos. O Paradoxo desta medida é, que está a camuflar os grandes agiotas da evasão fiscal, os bancos. Porque ficam estes de fora? Não são estes, empresas no sector dos serviços? Não cobram comissões aos clientes pelas suas transferências? 6- Também aqui na diáspora as contradições existem. O Ministério Dos Negócios Estrangeiro penalizou os seus funcionários na remuneração e aumento da carga fiscal. Oferece ao utente e funcionários condições de atendimento e laborais no limite da aresta da dignidade. Como se sabe, tudo isto é pelo sagrado motivo da contenção de despesas!? No entanto, esbanja-se dinheiro, (duas dezenas de milhar de francos suíços por mês) por estas digníssimas instalações?... 7- Os diplomatas portugueses e seus plebeus não estão em sintonia em correspondência postal - com as colectividades portuguesas. Por mais que se esforcem em passar a mensagem, essa não chega. Será que por motivos de contenção de despesas não colocaram o respectivo selo-postal? 8- Na Suíça, Alemanha, Ingraterra e parte do Luxemburgo, o estado português decretou o pagamento de uma propina a pagar pelo ensino da língua portuguesa para estrangeiros, - a portugueses com o objectivo de promover, dinamizar, e certificar os cursos de língua portuguesa. Em 2014 a certificação só se vai realizar para alunos dos cursos do 9 ano (C1), devido que os exames para a mesma, nos restantes níveis, são muito dispendiosos. Mas essa certificação não foi já paga pelo aluno? São estas incoerências, que dão lógica a esta frase. Entre um governo que faz o mal e o povo que o consente, há uma certa cumplicidade vergonhosa (Victor Hugo) Procura-se para entrada imediata quarto ou apartamento pequeno Senhora toma conta de crianças Contacto: da Silva Fernando - Tel.: 076 573 46 95 Tel.076 438 62 43 Zurich

Actualidade 3/2014 15 As reacções ao sim do referendo a Suíça não pode esperar que os seus bens continuem a fluir livremente para o enorme mercado europeu, ao mesmo tempo que fecha as suas fronteiras aos cidadãos da UE. O sim ao endurecimento da política de imigração suíça, que prevê restrições que abrangem cidadãos de países da União Europeia, ganhou com 50,34% dos votos, num referendo em que a participação superou os 50%. Esta decisão colocará em causa os Acordos Bilaterais/Tratado de livre circulação que está associado a outros acordos; comércio, transportes, investigação, concursos públicos, agricultura etc. e irá inevitavelmente penalizar portugueses que vivem na Suíça há menos de 5 anos. Vários países europeus e personalidades de vários quadrantes reagiram negativamente ao desfecho do referendo. O conselheiro das comunidades portuguesas Manuel Beja, disse à Lusa que o resultado do referendo não coloca unicamente em causa o acordo de livre circulação de pessoas entre a União Europeia e a Suíça, mas é também um momento de grande preocupação quanto ao futuro das comunidades emigrantes assim como da própria economia suíça, tão dependente deste fluxo de mão-de-obra. Já Viviane Reding, comissária europeia da Justiça, Direitos Fundamentais e Cidadania, alertou a Suíça para as consequências da imposição de restrições à livre circulação, lembrando que o mercado único não pode ter buracos. O mercado único não é um queijo suíço. Não é possível termos um mercado único com buracos Por outro lado, o ministro dos Negócios Estrangeiros do Luxemburgo Asselborn, afirmou em Bruxelas, que a Suíça não pode esperar continuar a ter o mesmo acesso ao mercado interno da União Europeia após limitar a entrada de cidadãos europeus no país. Condenou designadamente a iniciativa do senhor (Christoph) Blocher, líder dessa ideia, acusando aquele que é considerado o líder ideológico do partido União Democrático do Centro de ter vistas curtas. Não podemos, por um lado, ter um acesso privilegiado ao mercado interno da UE e, por outro lado, limitar a livre circulação. Os dois estão ligados, isso é claro Por parte do Parlamento Europeu, o seu presidente Martin Schulz, disse esperar que a Suíça respeite os seus compromissos internacionais, sublinhando que o resultado do referendo que permite quotas a imigrantes da UE deve ser analisado com calma. A UE irá honrar os seus compromissos para com a Suíça e espera que os seus parceiros façam o mesmo, salientou Schulz, num comunicado divulgado em Bruxelas, numa alusão ao facto de a Federação Helvética integrar o espaço Schengen de livre circulação de pessoas, bens, capital e serviços. Schulz salientou ainda que cabe ao Governo suíço tirar conclusões do referendo e avaliar como se pode compatibilizar esta decisão com os compromissos internacionais do país. A decisão do povo suíço e as preocupações expressas precisam de uma análise calma, salientou o presidente do PE, apelando à calma nas reacções. Também a França e a Alemanha manifestaram- -se também preocupadas com o resultado do referendo da para instituir quotas anuais para os imigrantes da União Europeia. O sim ao endurecimento da política de imigração suíça, que prevê restrições que abrangem cidadãos de países da União Europeia (UE) ganhou no domingo, com 50,34% dos votos, num referendo em que a participação superou os 50%. Na reacção, o ministro das finanças alemão, Wolfgang Schaeuble, disse que o voto provocará uma quantidade de dificuldades para a Suíça, enquanto o ministro dos Negócios Estrangeiros francês, Laurent Fabius, avisou que prejudicará a Suíça por ser egocêntrica. Já o Movimento Europeu Internacional, considerou o desfecho do referendo na Suíça sobre imigração, desrespeita os valores fundamentais do humanismo, liberdade e solidariedade, levando aquele país a entrar numa era de regressão. O Movimento Europeu, uma organização internacional não- -governamental, que visa a promoção da integração europeia, e que tem como secretário-geral o português Diogo Pinto, manifestou hoje a sua tristeza e preocupação com a aprovação da iniciativa populista de reintroduzir cotas de imigração a cidadãos da União Europeia na Suíça. Esta mudança não só prejudica todo o acordo bilateral UE-Suíça, resultado de 20 anos de negociações, mas também a prosperidade económica e social do país como um todo. Brevemente, os cidadãos suíços irão descobrir que foram iludidos por falsas promessas de uma política xenófoba e isolacionista, considerou o movimento. A organização sublinhou que a Suíça não pode esperar que os seus bens continuem a fluir livremente para o enorme mercado europeu, ao mesmo tempo que fecha as suas fronteiras aos cidadãos da UE. Por último José Cesário, secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, disse à Lusa que o resultado do referendo suíço que aponta para a limitação da entrada de cidadãos da União Europeia não é positivo. O secretário de Estado afastou qualquer consequência para a comunidade portuguesa que na sua esmagadora maioria está a residir há mais de dez anos no território helvético e encontra-se perfeitamente integrada. O governante admitiu que o resultado do referendo possa criar dificuldades para quem está na Suíça há pouco tempo e peça uma autorização de residência duradoura e para quem quiser emigrar para este país. José Cesário ressalvou que quem não tem qualquer tipo de qualificação profissional é quem enfrenta maiores dificuldades. Os suíços decidiram voltar a limitar a entrada de cidadãos de países da União Europeia (UE) no seu mercado laboral, através da instituição de quotas anuais que devem aplicar-se daqui a três anos. - M.A.

Entrevista 3 /2014 16 90% dos chamados artistas era deitá-los ao lixo - Zézé Fernandes Foi num intervalo entre compromissos e espectáculos que falámos com o Zézé Fernandes. Com o astral em alta, alegre, extrovertido, e ao mesmo tempo acintoso, respondeu às nossas questões. Falou dos seus anseios, gostos pessoais, de política, da profissão e do novo CD que acaba de sair. Inevitavelmente falou-se do meio artístico, não se coibindo de afirmar que 90% dos chamados artistas, o sítio deles era no lixo. Sem ofensa para o lixo, é claro. Manuel Araújo Sabemos que é minhoto, onde nasceu? Nasci em Ponte da Barca a 26 de Junho de 1966, ano em que nos roubaram ingloriamente a final do Campeonato do Mundo de Futebol na Inglaterra. Ladrões!. Sou filho de mãe arcoense (Arcos de Valdevez) e pai barquense (Ponte da Barca). sar dos anos. Hoje subir ao palco ou ir para a mesa das operações são situações bem diferentes. Pânico no hospital e muita calma nos palcos. Sou um senhor. Já me chamaram Bicho de palco. Lembram-se? Qual o Conservatório que frequentou, ou não tem formação musical? Não. Se bem que frequentei o Conservatório de Música de Viana do Castelo, guitarra clássica, mas só durante um ano. A formação que tenho parte da minha pesquisa como auto-didata tanto nos instrumentos tradicionais que toco, como cavaquinho, bandolim, braguesa, entre outros, e os instrumentos de rock como eu gosto de dizer, bateria, guitarra, baixo e teclas. Além de muitos outros que sei fazer algumas coisas. Ah, também sei tocar campainhas de porta, mas aí já não sou dos melhores. Também actua a solo ou é só em grupo? Esta é muito fácil de responder: sempre com banda. bateria o Hugo Carvalho. Ponte de Lima, Ponte da Barca e os dois últimos de Braga. Quantos trabalhos já publicaram? Cinco. O vinho da nação (1999), A dança do lenço (2003), Sou do Minho (2006), 20 anos a encantar Portugal (2010) e o Canções Ilusões (2014). Este seu último trabalho, Canções & Ilusões saído ainda há pouco como o define? O meu melhor CD de todos os tempos. É um CD que tem de tudo, como por exemplo o que o povão se habituou a escutar, os viras e malhões do costume, duas baladas lindíssimas, um malhão em que entro pela primeira vez na intervenção e sátira sócio-política, e para terminar as marchas que estão a fazer muito sucesso. Pela primeira vez faço um CD com músicas e letras todas originais. E o resultado está á vista, mesmo muito bom. de divulgação. E aí tenho que falar no Sou do Minho. Mas mantenho, este novo é o melhor, mas daqui a 2 anos é que posso falar qual o mais marcante. Quanto ao espetáculo mais marcante, também só posso responder daqui a Todos guardamos a recordação da primeira vez. Recorda-se neste caso do primeiro contacto com o publico?: Não me recordo da situação, mas imagino que estaria em estado de pré-pânico. (risos) Coisa que já consegui ultrapassar com o pas- E quem são os elementos do grupo? Começo pelo mais antigo, o tocador de concertina, o Sérgio Fernandes, conhecido internacionalmente por Sérgio Limiano. Nas percussões, loops e vozes o Luis Fernandes. No baixo eléctrico tenho o Jorge Dinis Oliveira e na Qual o trabalho discográfico e o espectáculo mais marcante da sua carreira? Quanto ao trabalho mais marcante, para já só posso falar dos que já têm mais anos

Entrevista 3/2014 17 uns anos valentes, quando morrer em pleno palco. Esse sim, vai ser o concerto mais emocionante e marcante. (risos). E como depois não estarei cá para responder, adianto já a resposta à vossa pergunta. É habitual os artistas lamentarem sempre o panorama musical português. O que pensa disso, é mesmo assim tão mau? Sou obrigado a responder? Bem, lá vai mau, muito mau, e com tendência para piorar e a culpa não é de certeza minha. Estudos realizados por mim, dão-me o direito de dizer que 90% dos chamados artistas era deitá-los ao lixo. Sem ofensa para o lixo, é claro. A digressão 2014 está prestes a ter início e e s t e n d e -s e quase até final deste ano, a Suíça está no roteiro? InCONFIDÊNCIAS Um Clube Sporting Clube de Braga Uma cor Azul, preto, castanho, cinzento, morenas, loiras, ruivas.ai era só uma? Um fragrância/perfume Não sei. É sempre oferecido mas é muito bom. A comida preferida Toda a comida do Minho e resto de Portugal. Ou como diz o outro, tudo que vem á rede é peixe Uma Bebida Pode ser duas? Cerveja (prá borracheira) e água (prá ressaca) Onde faz férias Vila Praia de Âncora e muito raramente estrangeiro E onde gostava de as fazer? Férias? Vila Praia de Âncora e Choroni (Venezuela). E vou mesmo fazer este ano em Choroni quando terminar a tour em Caracas (15 de Novembro). É tão quentinha a água. E as venezuelanas são muito bonitas e jeitosas. Um livro Não sei. Sabe, é que tenho uma doença, e não consigo estar atento enquanto leio. Um autor Literário Já disse, tenho uma doença, e não consigo estar atento enquanto leio, portanto não posso responder. Uma música I love you (Lee Clayton) entre muitas outras. Um grupo musical Então aí vai um grupo com vários grupos. Deep Purple, Whitesnake, Iron Maiden, Kamelot, Metallica, Pantera, Moonspeel, Ramp, Toni Carreira e..é melhor não meter mais para a entrevista não ficar muito grande. Que carro usa e qual gostava de possuir Tenho um Opel Corsa vermelho com 14 anos e gostava de ter o mesmo carro mas com um ou dois anos no máximo. Pronto, mais novo a bem dizer. É que vai entrar na fase das avarias constantes e vou gastar muito dinheiro. Sinceramente não ligo a carros. Não tenho paixão nenhuma por carros. Quero é que me levem ao sitio que pretendo. E sem avarias se possível. Ainda estou a marcar tantas datas, que a possibilidade de ir à Suíça é bem real. Mas de momento não tenho nada. Mas acredito que venha a marcar. Um filme Braveheart (não é pra me gabar mas já o vi mais de 5729 vezes) Um actor Al Paccino Um herói nacional Maria da Fonte (que falta ela nos fazia agora pra correr com este governo) e Salgueiro Maia (25 de Abril). Sobre a actual situação política nacional Já respondi com a Maria da Fonte. Para terminar, uma palavra para os seus fãs por esse Mundo?: Quero ir tocar à Suíça por favor vá lá estão-me a ouvir? (risos) Facebook: https://www.facebook.com/zeze.fernandes.92 Site Oficial: http://zip.net/bdmwjb

Comunidade 3 /2014 18 Sechseläuten - Kinderumzug 2014 Uma das maiores festas da cida esta à porta, estou a falar mais concretamente do Sechseläuten- -Kinderumzug, em português o desfile das crianças na festa da queima do Inverno. Este ano o dito desfile será no Domingo dia 27 de Abril 2014. Normalmente esta festa era somente para os Suíços e há uns anos atrás a Organização resolveu abrir as portas ao Mundo, onde permitiram a participação a comunidade Estrangeira. Para participar no desfile as crianças devem usar um trajo regional do País de origem. O Centro Lusitano em 2008 resolveu participar neste desfile cultural e representar Portugal nas ruas da cidade. É uma oportunidade de marcar presença e fazer ver que esta cidade também nos pertence. Todas as crianças entre os 4 e 15 Anos, que pretenderem participar neste evento cultural da Cidade de acolhimento, podem fazer a sua inscrição no Centro Lusitano, via email: info@cldz.ch ou facebook: Amigos do Centro Lusitano.

Opinião 3/2014 19 Suicídios em Portugal - mais de seis por dia [falsa] recuperação económica, na [falsa] baixa do desemprego e que agora está tudo [falsamente] melhor. Se é assim ninguém o sente, pois as condições materiais de vida dos portugueses diminuem dia após dia. Só eles, políticos e banqueiros notam essas melhorias, pois a realidade do português comum é outra. Os portugueses sem trabalho ou sem qualquer subsídio ou rendimento são cada vez mais. São muitíssimas as famílias que já não têm dinheiro para alimentar os filhos. Há idosos que passam fome sem medicação, são jovens e famílias inteiras a tentar emigrar, tal como na década de 60, quando fugiram à Ditadura, à guerra do Ultramar e à fome. Hoje temos uma democracia travestida, desemprego, emigração em massa, fome, doença, desespero, e suicídios por todo o lado Não possuo dados fiáveis sobre esta tragédia invisível e a informação que tenho é de há quase um ano que apontava para uma média de mais de CINCO suicídios por DIA, cerca de DOIS MIL por ano! (http://goo.gl/i9e5hg) Manuel Araújo Em Itália e em outros países, no que se refere ao tratamento de notícias sobre suicídios, e fazendo fé na sua comunicação social não há censura. Em Portugal não se noticiam essas mortes, pois alegam os políticos, que a sua publicação influencia atitudes e comportamentos, levando as pessoas cometer suicídio em série. Não creio que seja assim e penso que o motivo será outro... O que eles pretendem realmente com esta [auto]censura é fazer crer que o problema não existe, preservar a imagem e evitar o peso na consciência, se a tiverem. Um suicídio ao ser noticiado, ao contrário do que afirmam não faz dos leitores/espectadores suicidas. Há outras causas. O que leva as pessoas ao suicídio, não é apenas a rara doença mental que sempre existiu. É a falta de esperança, o desemprego, a doença, a fome, o desespero e o fim da estrada. É o desprezo da sociedade, o iisolamento, o beco sem saída e a parede intransponível. É o nada, a escuridão, é o fim São estes entre outros, os motivos principais de quem comete este acto tresloucado. É lamentável que a informação seja escamoteada aos portugueses pela comunicação social, a coberto de uma auto- -censura, alegadamente aconselhada pelos governantes, que fazem como a avestruz; metem a cabeça no buraco fazendo de conta que os problemas não existem. São actos de cobardia criminosos, no qual a nossa comunicação social voluntariamente anestesiada, obedece e colabora. Querem iludir e a todo custo manter os portugueses longe da verdade nesta paz podre em que vivemos. Querem que acreditemos na tão apregoada Volto a afirmar que ter conhecimento destes casos, não faz dos leitores ou erspectadores suicidas, mas sim as causas que apontei que levam ao suicídio. Se querem realmente que os suicídios diminuam, melhorem as condições básicas da vida dos portugueses.

Publicidade 3 /2014 20 Apartamento T4 perto do Centro de Braga TROCO Apartamento T4 Com 185m2 Garagem colectiva. Cozinha equipada Gás natural Três WC Duas despensas Ar condicionado TV/internet por cabo/fibra Cerca de 30 metros de varandas Janelas e portadas duplas Troco por casa habitável em zona rural com bons acessos. Perca peso diminua medidas e cuide da sua saúde com acompanhamento Ligue 076/ 304 13 15 Tel. 912 410 333 Acordar para viver Sintomas - Dependências (Fumar, Álcool, Drogas, etc.) - Obesidade e excesso de peso - Traumas e vivências menos felizes na infância - Depressão - Dores, alergias, medos, e fobias Nova Homeopatia Terapias integrativas Hipnose / Regressão Terapia focada nas Soluções e Psicopatologias em Transpessoal Terapia Holística EFT - Técnica de desbloqueio Energético Praxis für Lösungsorientierte Therapie e Hypnose Graça Baião Hintere Hauptgasse 6 4800 Zofingen Tel.: 078 641 26 77 Email: graca.baiao@aufwachen-zuleben.ch www.aufwachen-zum-leben.ch Faço a Terapia em português, espanhol e alemão. Dübendorfstrasse 2 CH-8051 Zürich 044 340 10 70 info@sbacademy.ch Escola Suiça profissional de Beleza e Business oferecemos cursos em português de excelente nível de qualidade na área de: Cabeleireiro Estética e Depilação Make-up Permanente Visagista makeup artistico Unha Personal Styling Massagens Consultora Nutricional e Dietética Cursos de administração -As qualificações dos nossos professores são internacionais -O conteudo da materia Teorica ou Prática é lecionado no seu idioma materno. Todos nossos cursos são com diploma e certificado -Aula-teste gratuita para a comprovação da nossa qualidade -Esperamos seu contato. Ele é muito importante para nós -Novidade: Curso de Consultora Nutricional / Informática / Liderança / Gestão de Marketing swiss-beauty-academy.ch Facebook: SwissBeautyAcademy swiss-business-university.ch Orkut: Swiss Beauty Academy