FOLHETO
O GRUPO BIOTECH DENTAL, O PARCEIRO DO CONSULTÓRIO ODONTOLÓGICO 2.0. Desde a sua criação em 1987, a Biotech Dental está empenhada em desenvolver uma forte relação de confi ança com os cirurgiões-dentistas e técnicos de prótese dentária. Juntos nós criamos e desenvolvemos gamas de produtos sempre mais adaptadas aos desafi os do futuro. Estamos posicionados na encruzilhada das suas expectativas, da inovação e da tecnologia. Permitir que os profi ssionais ofereçam aos seus pacientes os melhores produtos com os melhores preços: esse é o objetivo primordial da Biotech Dental. Com mais de 1 milhão de implantes dentários vendidos, contribuímos para melhorar a vida de milhares de pacientes em todo o mundo através de todos os cirurgiões-dentistas que confi aram em nós. Graças à nossa experiência e ao nosso conhecimento, optámos por ser pioneiros dessa evolução através de tecnologias inovadoras. Nos últimos anos, integrámos novos conhecimentos, investimos 10 % do nosso volume de negócios em investigação e desenvolvimento para podermos desenvolver e propor soluções na vanguarda da inovação. Atualmente, somos um parceiro de referência para os profi ssionais da odontologia. Oferecemos aos nossos clientes uma vasta gama de produtos e serviços em torno de cuidados dentários para que possam responder às diferentes necessidades dos seus pacientes. A inovação e a tecnologia ao serviço de profi ssionais para oferecer a excelência a preços acessíveis aos pacientes: esse é a divisa ética da Biotech Dental. Todos os produtos e serviços ao serviço do consultório odontológico 2.0. Philippe VERAN Presidente Biotech Dental Resumo Apresentação Scanner CONDOR, a revolução digital chega ao seu consultório! Etapas de tratamento de um molde Sem limites, sem restrições Como funciona? Praticidade do produto Verdadeira ferramenta de diagnóstico Perguntas frequentes RESUMO Página 2 Página 3 Página 4 Página 6 Página 7 Página 8 Página 9 Página 10 Página 11 Página 12 2 3
DIAGNÓSTICOS NA VANGUARDA DA TECNOLOGIA Imagens 3D Cores reais Sistema aberto Sem pós 4 ERGONÓMICO Utilização simples Rapidez Precisão RECOLHAS DE MOLDES DIGITAIS 5
SCANNER CONDOR, A REVOLUÇÃO DIGITAL CHEGA AO SEU CONSULTÓRIO! O scanner Condor auxilia o profi ssional, proporcionando uma ferramenta de visualização 3D. Chegar ao diagnóstico correto tornou-se um dos principais objetivos dos especialistas e cirurgiões-dentistas. O facto de ser digital vai permitir observar com precisão as lesões orodentárias e ajudar o profi ssional a estabelecer um plano de tratamento adequado ao seu paciente. ETAPAS DE TRATAMENTO DE UM MOLDE Método tradicional 1 : Preparação do molde, depois colocação no porta-moldes, 2 : Execução do molde, 3 : Vazamento do gesso e tempo de secagem, 4 : Embalagem, 5 : Envio, 6 : Estudo e trabalho com cera, 7 : Colocação em mufl a, 8 : Envio para o consultório, 9 : Colocação. Método Digital CONDOR 1 : Molde digital, 2 : Carregamento do fi cheiro digital, 3 : Tratamento laboratorial, 4 : Envio para o consultório, 5 : Colocação. Diagnóstico: Argumentos do profi ssional apoiados por imagens. Melhor comunicação com o paciente. Preço muito atraente. Rentabilidade: Supressão dos custos associados à preparação, realização e envio do molde tradicional. Ganho de tempo: Trabalho simplifi cado, o que leva ao encurtamento da consulta de tratamento... Qualidade e fiabilidade: Limita as origens de erro e oferece uma qualidade constante. Dados informáticos inalteráveis e arquiváveis. 7
8 SEM LIMITES, SEM RESTRIÇÕES UMA TECNOLOGIA DE PONTA: SISTEMA ABERTO O facto de ser digital permite ultrapassar os limites das condições reais e trabalhar mais livremente. Por esse motivo, o scanner Condor faz parte de um sistema aberto que permite exportar ficheiros tanto.ply como.stl. Fiabilidade: Sem degradação dos instantâneos. Ganho de tempo: sem preparação de varrimen to com pó. Mais confortável: Os pacientes e os profissionais não são incomodados pelo pó. Fiabilidade: Sem degradação dos instantâneos. Ganho de tempo: Sem preparação de varrimento com pó. Mais confortável: Os pacientes e os profissionais não são incomodados pelo pó. Exportação de ficheiros em formatos abertos.stl e.ply Compatível com todos os sistemas operativos de conceção aberta ou de planificação Simplicidade de arquivamento e partilha direta dos ficheiros com os laboratórios e com os colegas RECOLHA DE MOLDES SEM PÓS O scanner Condor não requer substâncias ou materiais analógicos como pós para a recolha de moldes. COMO FUNCIONA? O SEU SCANNER CONDOR É FORNECIDO COM: O seu computador O seu sistema operativo integrado Uma arcada dentária Uma pen USB Pronto a utilizar, o scanner Condor é o mais compacto e o mais leve do mercado. Simples de utilizar, é composto por um sistema de vídeos com duas lentes com LEDs integrados e um sistema de luz azul para a captação de vídeo. São necessários 12 a 18 mm de distância entre o scanner e os dentes para uma boa execução de moldes. Um código de cores acende-se para ajudar o profissional a manter esta distância. O scanner Condor funciona com a ajuda de um botão de ligar/desligar no topo da câmara. SEM CALIBRAGEM VÍDEOS TUTORIAIS INTEGRADOS MANUAIS DE MANUSEAMENTO INTEGRADOS ASSISTÊNCIA TÉCNICA INTERATIVA
PRATICIDADE DO PRODUTO O Condor é um scanner intraoral ergonómico de nova geração. Tão leve quanto pequeno, adapta-se à união dentária com todos os outros instrumentos do cirurgião-dentista. A execução de moldes torna-se lúdica e simplifi cada. VERDADEIRA FERRAMENTA DE DIAGNÓSTICO O scanner Condor é uma verdadeira ferramenta de comunicação e de diagnóstico. Dado o seu realismo e a sua precisão, permite ao profi ssional apresentar uma análise detalhada ao seu paciente, a fi m de estabelecer um plano de tratamento. Este scanner revolucionário oferece assim ao cirurgião-dentista a possibilidade de ser um interveniente principal da prevenção e reforçar o seu papel de terapeuta. ETAPAS 1 : Imagem digital da boca do paciente, 2 : Visualização diretamente no ecrã, com o paciente, 3 : Explicações sobre as patologias, 4 : Elaboração do plano de tratamento, 5 : Guardar. Distinção dos diferentes tecidos para uma melhor visibilidade. Um diálogo facilitado e com imagens com os seus pacientes. Intercâmbios diretos com os seus colegas e laboratórios. O QUE PERMITE O SCANNER... 1 : Avançar com um diagnóstico inicial sem ter que examinar pessoalmente o paciente, 2 : Fazer com que o paciente aceite mais facilmente o tratamento, 3 : Conceber e produzir diretamente internamente no próprio dia, 4 : Enviar o instantâneo intraoral aos seus colegas para discutir o caso e prever um tratamento a partir de dados realistas, 5 : Enviar os dados para o seu laboratório para a produção, 6 : Guardar e arquivar os seus instantâneos digitais. Conforto de utilização para o profi ssional: formato muito compacto, permitindo uma pega do tipo caneta. Conforto para o paciente: ocupação de pouco espaço. Fácil manipulação: sem restrição de varrimento. Atrativos tecnológicos: os pacientes apreciam o lado técnico e inovador do produto. 10
PERGUNTAS FREQUENTES O QUE É O CONDOR? O Condor é um scanner intraoral ergonómico de nova geração. Este aparelho permite aos profissionais dentários gerar rapidamente imagens detalhadas, a cores e em 3D, dos dentes e da gengiva dos pacientes. PORQUÊ LANÇAR UM SCANNER INTRAORAL? O scanner intraoral Condor é uma verdadeira ferramenta de diagnóstico para o profissional. A partilha de informações é novamente possível com os pacientes e com os colegas. Além disso, o scanner facilita a execução de moldes e faz ganhar um tempo precioso em cada uma das etapas QUAIS SÃO AS VANTAGENS DO SCANNER INTRAORAL CONDOR? O scanner Condor oferece as seguintes vantagens: Imagens 3D a cores: O realismo e a precisão dos relatórios 3D a cores fazem do Condor um aparelho de execução de moldes revolucionário. É muito fácil distinguir a estrutura dentária, as restaurações, os tecidos, o sangue ou retenções com precisão. Isso permite colocar um diagnóstico inicial sem ter que examinar diretamente o paciente, ou de discutir um tratamento com colegas partilhando o instantâneo oral digital. Recolha de moldes sem pós: Já não é necessário recorrer a um pó em pulverizador para preparar os dentes para a digitalização. As vantagens são múltiplas: mais agradável para o paciente, este procedimento é igualmente sinónimo de ganho de tempo e de precisão na qualidade dos relatórios. Manuseável: Pequeno e leve, o scanner adapta-se perfeitamente à unidade dentária com os seus outros instrumentos.a cabeça fina do scanner não incomoda o paciente e adapta-se a aberturas bucais reduzidas. Utilização simples: Sistema pronto a usar, scanner muito compacto, que permite uma pega tipo caneta. Fácil manipulação. Uma interface com o utilizador ergonómica: O procedimento, flexível e intuitivo, é simplificado. Sistema aberto: O Condor gera um ficheiro aberto.stl ou.ply que é compatível com todos os sistemas operativos de conceção abertos ou de planificação. Poderá assim arquivar, enviar e partilhar ficheiros de dados com os laboratórios e com os seus colegas para o aperfeiçoamento. Preço alcançável. QUE TIPO DE CONFIGURAÇÃO O SCANNER INTRAORAL CONDOR ASSUME? O scanner Condor é fornecido com o seu computador portátil ou o seu ecrã tátil conforme a opção do profissional. Está ligado diretamente ao computador (ou ecrã tátil) através de uma porta USB 3.0.Para uma melhor praticidade, o scanner integra-se perfeitamente na unidade dentária. QUANTAS IMAGENS EM 3D SE PODE GRAVAR COM O SCANNER INTRAORAL? O número de imagens em 3D graváveis depende da capacidade de armazenamento do disco rígido do PC. Mas é fácil arquivar os ficheiros num disco rígido externo. QUE TIPOS DE IMAGENS SE PODE GRAVAR? O sistema de exploração do Condor gera um ficheiro aberto.stl ou.ply. COMO PODEMOS PARTILHAR OS DADOS COM OS LABORATÓRIOS OU OS SEUS COLEGAS? Podemos facilmente enviar o ficheiro.stl ou.ply por e-mail ou carregá-lo para um portal ou para um servidor FTP. UM LABORATÓRIO PODE EXPLORAR OS DADOS NO SEU SISTEMA OPERATIVO DE CAO? Se o sistema operativo de CAO dentário utilizado pelo laboratório permite importar um ficheiro aberto.stl, o ficheiro Condor gerado pode igualmente servir para conceber diversas restaurações ou aplicações (goteiras transparentes, facetas, guias cirúrgicas, coroas e pequenas pontes, etc ). 12 13
O QUE É UM SISTEMA ABERTO OU UM FICHEIRO.STL? Um sistema aberto permite importar dados a partir de qualquer sistema operativo compatível e gerar um ficheiro aberto. O formato de ficheiro 3D mais corrente para a CFAO dentária é o.stl. Um ficheiro aberto.stl significa que não há codificações suplementares e que a compatibilidade é garantida. PODEMOS LIGAR UM SCANNER CONDOR A UMA FRESADORA? A saída dos dados Condor pode ser utilizada num sistema operativo aberto de CAO. A seguir é possível enviar o ficheiro gerado numa fresadora. COM QUE SISTEMA DE EXPLORAÇÃO O CONDOR SERÁ COMPATÍVEL? Para garantir a qualidade de uma velocidade de digitalização ótima, o revendedor fornece o scanner intraoral Condor com um potente PC tátil LINUX ou com um ecrã tátil. COMO É QUE O SCANNER INTRAORAL CONDOR FUNCIONA COM UM PC? Para a transferência de alto débito dos dados, o scanner Condor liga-se diretamente ao PC por uma porta USB 3.0 sem precisar de uma estação de receção ou de um cabo de alimentação suplementar. O SCANNER CONDOR É FORNECIDO SOZINHO? O scanner Condor é fornecido com o seu PC versão Windows 8 64 bits (ou ecrã tátil), o seu sistema operativo integrado, uma arcada dentária para exercitar, assim como uma pen USB. QUAL É A DURAÇÃO DE GARANTIA DO CONDOR? O Condor tem garantia de 24 meses. QUEM INSTALA E FAZ A MANUTENÇÃO DO CONDOR? Dada a extrema simplicidade do scanner Condor, a instalação e utilização são facilitadas. Caso tenha quaisquer questões, o sistema inclui vídeos tutoriais e avisos de manuseamento. Por outro lado, o revendedor certificado ministrará uma formação, assim como um serviço completo de manutenção e de assistência para garantir uma boa utilização do scanner intraoral Condor. QUAL É O PREÇO DO CONDOR? 19.990 euros (com todas as taxas incluídas). O preço inclui o PC (ou ecrã tátil) e faz parte dos preços mais em conta do mercado. QUE VALOR ATINGEM OS DIREITOS ANUAIS DE LICENÇA DO SCANNER CONDOR? O scanner intraoral Condor não está associado a nenhum direito anual de licença obrigatório. QUE TECNOLOGIA O SCANNER CONDOR EXPLORA? A técnica do scanner Condor assenta num sistema de vídeo-fotogrametria e um sistema operativo exclusivo de exploração O SCANNER CONDOR VEM EQUIPADO POR UM PEDAL? Não é necessário qualquer pedal graças ao sistema de botão simples na pega e ao sistema operativo de exploração ergonómica do Condor. COMO LIMPAR O SCANNER INTRAORAL CONDOR? Uma solução desinfetante pode servir para limpar o scanner (a cabeça por imersão). O material escolhido resiste aos produtos desinfetantes para o manípulo. 14 15
305, Allées de Craponne 13 300 Salon de Provence - FRANÇA Tél. : +33 (0)4 90 44 60 60 Fax : +33(0)4 90 44 60 61 info@biotech-dental.com www.biotech-dental.com CON-BR-PT_Rév.00_02/2016 Fabricado pela: AABAM Distribuído pela: Biotech Dental