Guia de Orientação - IUT 2014-2015

Guia de Orientação - IUT 2014-2015 Candidaturas on-line para para o Diploma Universitário de Tecnologia (DUT) preparado nos Institutos Universitários de Tecnologia (IUT) franceses. Ano letivo 2014-2015 Leitura imprescindível antes do início do processo de candidatura Informações Gerais Antes de começar é muito importante saber... O que é a candidatura online Campus France? O candidatura Campus France é realizada por meio de uma plataforma online conhecida como CEF (Centre pour les Études en France) que possibilita a realização do processo seletivo aos estudos superiores na França, mais especificamente ao Diploma Universitário de Tecnologia (DUT) oferecido pelos Institutos Universitários de Tecnologia (IUT) ligados às universidades francesas conectadas ao Campus France. O Campus France é também um serviço oficial francês de informações sobre os estudos superiores na França e, por fim, um procedimento obrigatório pré-consular para a obtenção de um visto de estudante. A quem se destina este guia? Este guia de orientação da candidatura Campus France destina-se exclusivamente aos estudantes brasileiros ou estrangeiros residentes no Brasil que desejam se candidatar ao Diplôme Universitaire de Technologie (DUT). O que é o DUT? O DUT Diplôme universitaire de technologie é um diploma de curta duração, preparado ao longo de dois anos e oferecido nos Instituts universitaires de technologie. Estes, por sua vez, são ligados às universidades francesas que possuem formações na área de tecnologia. O diploma oferece uma preparação geral na área de tecnologia focada na formação de profissionais nas áreas técnica, de produção, pesquisa aplicada e serviços. Na formação está prevista a realização de estágios em empresas com a duração mínima de dez semanas. E após o DUT? Com um DUT o estudante pode prosseguir seus estudos na área de tecnologia. Há a possibilidade de se candidatar para a formação chamada Licence Professionnel. A Licence Professionnel é preparada nas universidades francesas ao longo de um ano de estudos e permite ao estudante aprimorar e especializar os seus conhecimentos em determinada área obtendo o diploma de Licence (Bac +3). 1

As áreas de formação IUT DUT por especialidade Production Service Chimie Aide et assistance pour le monitoring et le maintien à Génie biologique domicile Génie chimique Carrières juridiques Génie civil Carrières sociales Génie du conditionnement et de l amballage Gestion administrative et commercial Génie électrique et informatique industrielle Gestion des entreprises et des administrations Génie industriel et maintenance Gestion logistique et transport Génie mécanique et productrice Information et communication Génie thermique et enérgie Services et réseaux de communication Hygiène, sécurité, environnement Statistiques et informatique décisionnelle Informatique Techiniques de commercialisation Mesures physiques Techiniques de commercialisation orientation Qualité, logistique industrielle et organisation Commercialisation de Systèmes Solutions et Services Réseaux et télécommunications Industriels Science et génie des matériaux ATENÇÃO: este guia NÃO se aplica àqueles que já tenham sido admitidos em uma instituição de ensino superior francesa, aos intercâmbios de estudos, às candidaturas à Licence e Master nas universidades francesas e aos Diplômes d Architecture nas Ecoles Nationales Supérieures d Architecture. Dúvidas? Está com dúvidas se esse guia se aplica ao seu caso? Entre em contato com nossa equipe através de: e-mail: brasil@campusfrance.org ou escreva para nossa equipe por meio da caixa de mensagens do seu dossiê online Campus France; telefone: (11) 3818-2888 (de segunda a sexta, das 9h às 17h). presencial: para os residentes em São Paulo capital e região metropolitana, o Campus France faz atendimento presencial de segunda a sexta, das 13h às 17h. Confira nosso endereço na página 30. O que são instituições conectadas ao Campus France? Instituições conectadas ao Campus France são apenas as universidades e escolas que assinaram um acordo com o Campus France/CEF (Centre pour les Études en France) para que suas candidaturas fossem realizadas integral ou parcialmente - por meio da plataforma online de candidatura Campus France/CEF. Clique aqui para acessar a lista das instituições conectadas. 2

E se a universidade/escola de minha preferência não estiver na lista acima? Se a universidade/escola de sua escolha não constar na lista acima, você deverá apresentar sua candidatura diretamente junto à universidade/escola, sem intermédio da plataforma Campus France/CEF. Lembre-se que o IUT é vinculado a uma universidade. Verifique o site da instituição de ensino e entre em contato com o responsável pelo curso para saber como proceder. Se futuramente for admitido(a), após o recebimento de sua carta de admissão, será preciso realizar o procedimento Campus France antes de solicitar seu visto de estudante no consulado. Ou seja, nesse caso o procedimento Campus France não será realizado enquanto um procedimento de candidatura, mas unicamente como uma etapa pré-consular obrigatória antes do pedido de visto de estudante para a França. Onde estudar? Como identificar e escolher um curso na França? Antes de iniciar sua candidatura, é indispensável que você já tenha identificado as instituições que oferecem o(s) curso(s) de seu interesse na França. Para tanto, consulte o catálogo das formações na parte Encontre sua formação na página inicial do site do Campus France Brasil (ou a rubrica Estudar na França / Onde estudar ). MAS ATENÇÃO: nem todos os cursos cadastrados no catálogo das formações são oferecidos por instituições conectadas ao Campus France. Este catálogo traz todos os cursos na França, independente de estarem ou não conectados à nossa plataforma online de candidatura. IMPORTANTE A busca pelo curso é o primeiro passo de sua candidatura. Antes de começar o seu procedimento conosco é imprescindível já saber onde e o que exatamente quer estudar. Antes de se candidatar é necessário conhecer os pré-requistos de candidatura, o nível de francês exigido e os detalhes do processo de seleção. Obtenha estas informações diretamente no site das universidades. Como as exigências variam muito de curso para curso e como muitas vezes as universidades exigem documentos específicos de candidatura além do procedimento Campus France/CEF aconselhamos que não ultrapasse 6 (cinco) candidaturas, muito embora você possa realizar até 12 candidaturas conectadas. O cumprimento dos eventuais procedimentos paralelos solicitados pelas universidades é de total responsabilidade do estudante. 3

O procedimento de candidatura Campus France O procedimento de candidatura Campus France acontece em 2 FASES: 1ª FASE: Esta primeira fase comporta o preenchimento online do formulário Campus France, o registro e a validação online dos cursos para os quais deseja apresentar candidatura e o envio por correio de alguns documentos para o escritório Campus France Brasil, em São Paulo. O prazo para realização desta 1ª fase é 19 de março de 2014 (a postagem da documentação deve ser feita até o mesmo dia, 19 de março de 2014 quarta-feira). Não deixe para fazer isso no último dia, pois não haverá exceções. Saiba que para o envio de seus documentos será preciso providenciar traduções juramentadas. 2ª FASE: Esta segunda fase comporta o pagamento da taxa Campus France e, em seguida, a realização de uma entrevista pessoal. Esta entrevista poderá ser realizada nas 14 principais capitais brasileiras (ver lista na página 30 deste guia). As entrevistas devem ocorrer até dia 25 de abril de 2014. Cada uma das 2 fases se subdivide em etapas, que devem ser realizadas na ordem ilustrada a seguir: Resumo: 1ª fase 4 etapas 1. Criação online do espaço pessoal Campus France 2. Preenchimento do formulário online Campus France 3. Registro e validação online das candidaturas Prazo: até 19 de março de 2014 4. Envio da documentação por correio (postagem até 19 de março de 2014 17h fechamento das agências do Correio) 2ª fase 2 etapas: 1. Pagamento da taxa Campus France 2. Realização da entrevista Campus France Prazo: até 25 de abril de 2014 4

Período de candidatura: Candidaturas efetuadas fora dos prazos acima indicados correm o risco de serem desconsideradas pelas instituições francesas de ensino. Este guia explica em detalhes como realizar cada uma das etapas acima indicadas. Para efetuar sua candidatura aos estudos na França, siga rigorosamente o passo a passo do procedimento na ordem em que as etapas são apresentadas. Atenção: Embora o Campus France preconize o calendário acima, ele não é unificado e cada instituição francesa pode estabelecer o período em que os estudantes podem se candidatar. Certifique-se de que você terá tempo hábil para finalizar o procedimento Campus France antes do término deste período. Candidaturas realizadas fora do período estabelecido pelas instituições serão desconsideradas. Quais são os pré-requisitos para a candidatura? A admissão em IUT é bastante seletiva e baseada no dossiê; ela depende dos resultados anteriores, não somente na disciplina de interesse, mas também nas outras matérias (línguas, nível de francês preferencialmente B2, expressão, abertura intelectual, cultura geral...). Um bom nível de francês é uma garantia de que seu dossiê será examinado com atenção. Cartas de motivação e recomendação também podem ser solicitadas. Para realizar uma candidatura em DUT é preciso: Ter concluído o Ensino Médio; Ter sido aprovado em uma instituição brasileira de ensino superior reconhecida pelo MEC (Ministério da Educação) na mesma área de estudos que pretende cursar na França; Nível de francês: comprovar, mediante apresentação de atestados e/ou diplomas oficiais de francês, o nível de proficiência em francês exigido pela instituição francesa de seu interesse. Nível de francês Cabe ao estudante verificar junto às universidades de seu interesse o nível de francês exigido. Se você não possui um teste/diploma oficial de francês, realize-o o quanto antes. Muito embora o Campus France não exija comprovação de nível de francês, dossiês que não possuírem as comprovações oficiais de francês poderão ser considerados incompletos pela instituição francesa e, consequentemente, desconsiderados. Assim, aconselhamos aqueles que ainda não possuem um teste oficial de francês a se inscreverem no TCF - TP (Test de Connaissance du Français Tout Public): Dia 17 de fevereiro de 2014 (inscrições de 25 de novembro a 13 dezembro de 2013) Dia 17 de março de 2014 (inscrições de 20 de janeiro a 07 de fevereiro de 2014) As inscrições são realizadas diretamente junto às Alianças Francesas. Saber mais. O resultado obtido no TCF é o único documento que poderá ser encaminhado para o Campus France após o prazo de 19 de março. O resultado poderá ser encaminhado por e-mail (brasil@campusfrance.org) assim que for recebido ou até no máximo dia 25 de abril de 2014. 5

Como me candidatar? O procedimento de candidatura Campus France para instituições conectadas é composto de 6 ETAPAS. Etapa 1 Crie o seu dossiê Campus France Pág.6 553 Etapa 2 Preencha as 4 partes do seu formulário Pág. 9 Parte 2.1: Cursus Pág. 9 Parte 2.2: Langues Pág. 16 Parte 2.3: Motivations Pág. 17 Parte 2.4: Validation Pág. 19 Etapa 3 Busque e registre as suas candidaturas Pág. 20 Etapa 4 Envie a sua documentação pelo correio Pág. 24 Etapa 5 Efetue o pagamento da taxa Campus France Pág. 26 Etapa 6 Faça a sua entrevista Pág. 27 Outros Após a entrevista e prazos de resposta Pág. 28 O pedido de visto após a admissão Pág. 28 Contatos da equipe Campus France Pág. 29 Dicas para reduzir o tamanho dos arquivos Pág. 30 Modelo de carta de apresentação Pág. 34 Etapa 1 - Crie seu dossiê online Campus France ATENÇÃO: Se você já possui um dossiê Campus France, não crie um novo. Utilize sempre o mesmo. Caso tenha esquecido seu login e senha, encaminhe uma solicitação por e-mail para brasil@campusfrance.org informando o seu nome, nº identificador Campus France ou data de nascimento. Se o seu dossiê Campus France estiver arquivado, quando acessá-lo escolha a opção Reinicializar, conforme a imagem abaixo: 6

Para criar um novo dossiê, na página inicial do site Campus France Brasil (www.brasil.campusfrance.org), clique em CRIE SEU DOSSIÊ (não clique em minha conta ), é necessário possuir um endereço eletrônico pessoal ativo. A criação do dossiê é gratuita e pode ser realizada a qualquer momento. Na página seguinte clique em Criar meu espaço e insira todos os dados pessoais solicitados. Campos assinalados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório. Veja modelo a seguir: Não preencha o campo Outros nomes. Todos os seus sobrenomes devem estar no campo Último sobrenome. Não se esqueça de indicar o DDD de sua cidade no campo Indicativo. Escolha a opção no campo Língua para visualizar seu formulário sempre em francês. 7

Ao validar a criação de seu dossiê, a seguinte página de confirmação será gerada: Este é o seu número de identificação Campus France (BR seguido de 6 dígitos). Anote-o. Você precisará dele ao longo de todo o seu procedimento de candidatura, sempre que entrar em contato com nossa equipe e, em caso de admissão, no momento de sua solicitação do visto. Uma vez criado seu dossiê, acesse-o com seu login e senha. Esta é a página inicial de seu dossiê online Campus France: Ma Messagerie: Esta caixa de mensagens será seu principal canal de comunicação com nossa equipe! Acesse-a regularmente. Validade do dossiê eletrônico - Este processo foi criado para arquivar os dossiês em desuso e facilitar a gestão de nossa base de dados. Para todos os dossiês que estão em curso e ativos, uma data de validade será calculada. De acordo com as etapas cumpridas, um novo cálculo será feito. Dessa forma, não há a preocupação do dossiê ser arquivado em meio a sua candidatura. ATENÇÃO: Ignore o item Documents à fournir. Siga APENAS as instruções deste guia de orientação quando for encaminhar seus documentos para nosso escritório. Você encontrará mais para frente neste guia, na página 25, a lista dos documentos solicitados para o procedimento de candidatura Campus France. 8

Etapa 2 - Preencha o formulário online Campus France O preenchimento do formulário deve ser realizado inteiramente EM FRANCÊS. Dossiês preenchidos em outro idioma serão desconsiderados. O formulário Campus France é composto de 4 partes: 2.1 Cursus 2.2 Langues 2.3 Motivations 2.4 Validation O formulário não precisa ser preenchido de uma só vez, você pode fazer isso pouco a pouco. Siga as orientações nas próximas páginas para preencher cada uma dessas quatro partes: 2.1 Cursus Nesta primeira parte de seu formulário, você fornecerá as informações relativas ao seu percurso de estudos até o momento. Importante: A barra superior de seu espaço permite o acompanhamento de seu procedimento Campus France. As rubricas vermelhas correspondentes a cada etapa passarão para a cor verde após sua realização, conforme figura abaixo. Siga apenas a ordem das etapas indicada nesse guia (rever ordem no índice da página 6 deste guia) Clique em Formulaire Campus France para iniciar o preenchimento Na aba Cursus, você encontrará a parte chamada Vos activités, onde você deverá inserir informações sobre: - os 3 anos de ensino médio; - vestibular E poderá descrever, se houver, informações sobre: - experiências profissionais; - estágios. 9

Clique no ícone para inserir seus boletins de notas e descrições de atividades de estudos. Em Type d activité escolha primeiramente a opção Lycée para inserir informações relativas aos três anos de seu ensino médio. Você vai inserir os três anos de ensino médio separadamente, ou seja, ano a ano. Exemplo: ano 1 (1º ano do ensino médio) 1. Escolha a opção Lycée 2. Em année scolaire indique o ano correspondente ao bulletin. 3. Em bulletin escolha a opção Primeiro ano do ensino médio 4. Clique em Suivant Na próxima página, chamada Détails d'une Activité 2/2, preencha de acordo com a figura abaixo: 1 1. Barème de notation Escolha de acordo com o tipo de nota atribuído em seu ensino médio 2. Nombre de sessions Mantenha a opção unique 2 10

Em seguida, você irá preencher o campo Liste de notes. Clique no ícone uma linha na lista e preenchê-la conforme o exemplo abaixo:. Você irá acrescentar apenas A nota atribuída no campo note deverá ser sempre X. Clique em Enregistrer. Repita os mesmos procedimentos para criar o 2º e o 3º ano do ensino médio. Os documentos anexados deverão ser colocados apenas na atividade referente ao 3º ano. Continue seguindo as orientações desse guia. Por enquanto, o seu formulário deve conter os 3 anos do ensino médio, conforme exemplo a seguir: Agora você deverá inserir as informações relativas ao seu vestibular. Veja abaixo como proceder: Clique no e crie uma nova atividade, desta vez do tipo Titre du diplôme de référence. 1. Escolha a opção Titre du diplôme de référence. 11

Preencha de acordo com as etapas ao lado: 2. Em année scolaire indique o ano em que prestou o vestibular e não o ano em que ingressou na faculdade. Em établissement escolha a opção Autre e no campo seguinte (Autre établissement), escreva o nome da universidade/faculdade. Em type d établissement escolha o estatuto da universidade/faculdade: privado (privé) ou público (public). Em Diplôme escolha a opção Vestibular. Preencha a tela acima seguindo as indicações do quadro e, em seguida, clique em Suivant. A seguinte página se abrirá: Informe as notas obtidas no vestibular nas diferentes matérias (anglais, espagnol, portugais, mathématiques etc). Se não tiver esta informação, coloque um X no lugar de cada nota. Clique em Enregistrer no final da página para salvar as informações. Ao término, as quatro atividades anteriormente criadas deverão estar dispostas da seguinte forma, sendo uma linha para o vestibular e três linhas para o ensino médio, cada uma para um ano. 12

Exemplo: Se você quiser criar outras atividades, como, por exemplo, um curso superior que está fazendo ou já concluiu clique no e crie uma nova atividade do tipo Diplôme d études supérieures. Isto é obrigatório para aqueles que estão se candidatando ao segundo ano de DUT, pois deverão incluir uma atividade para o primeiro ano da graduação no Brasil. Depois de ter criado todas as atividades, você deverá preencher a parte inferior da tela Cursus: 1. Année de votre titre ou diplôme de référence: Insira aqui o ano em que passou no Vestibular e não o ano em que começou a faculdade. 2. Em Bac escolha obrigatoriamente a opção DEM Diplôme d enseignement secondaire. Deixe os outros campos como Votre choix Clique em Valider no final da página. Agora chegou o momento de anexar alguns documentos em seu dossiê Campus France. Como anexar documentos em meu dossiê Campus France? Os documentos (atestado de conclusão e boletim de notas) relativos aos três anos de seu ensino médio serão todos anexados na linha relativa ao último ano do ensino médio (3º ano). O comprovante de acesso ao ensino superior (vestibular) deverá ser anexado na sua linha respectiva. Além dos documentos em português, você deverá anexar suas respectivas traduções juramentadas. Siga rigorosamente as instruções abaixo para anexá-los corretamente. Consulte as dicas na página 30 para reduzir o tamanho de arquivos sem perder a qualidade. 13

Antes de começar a anexar documentos, é importante saber que: TODO documento anexado deve estar em 2 vias, em português e em francês, sendo esta última uma tradução juramentada; Todos os documentos em português que não estejam acompanhados de sua homóloga em francês serão excluídos do dossiê; Os arquivos anexos devem estar salvos nos formatos BMP, JPEG, GIF ou PNG; arquivos em PDF não são aceitos! Cada arquivo deve conter UMA página escaneada. Não faça montagens de imagens com várias páginas, pois o documento ficará ilegível; Documentos de várias páginas deverão ser anexados página por página. Só podem ser anexados arquivos de, no máximo, 300kb. Para começar a anexar um documento, você deve clicar no ícone linha relativa ao 3º ano do ensino médio: em forma de lápis que está ao lado da A página Détails d'une Activité 1/2 abrirá. Clique em Suivant para acessar a página seguinte Détails d'une Activité 2/2. Na parte inferior desta página você encontrará Vos justificatifs : Vos Justificatifs Clique no ícone a cada vez que for inserir um anexo. Veja orientações no quadro abaixo. Atenção às extensões e ao peso dos arquivos! 14

COMO NOMEAR CORRETAMENTE SEUS ANEXOS Você deverá inserir página por página do boletim escolar do ensino médio, em português e em francês (tradução juramentada), nomeando os arquivos da seguinte forma: Para os boletins: - Bulletin en portugais p1 - Bulletin en portugais p2, e assim por diante, conforme o número de páginas. - Traduction bulletin p1 - Traduction bulletin p2, e assim por diante conforme o número de páginas. Para o atestado de conclusão do ensino médio: - Études secondaires p1 - Traduction études second. p1 Você pode também optar pela indicação 1/2 e 2/2 para indicar, respectivamente, a 1ª página de um total de 2 e a 2ª página de um total de 2. Você pode também optar pela indicação 1/2 e 2/2 para indicar, respectivamente, a 1ª página de um Veja um exemplo de como os arquivos deverão ser visualizados depois de inseridos: total de 2 e a 2ª página de um total de 2.. Para anexar o comprovante do vestibular e sua respectiva tradução você deverá clicar no ícone de lápis que está ao lado da linha relativa ao Titre du diplôme de référence : em forma Refaça o procedimento explicado acima para anexar os documentos. Nomeie os anexos da seguinte forma: o Accès aux études supérieures o Traduction accès études sup. 15

Depois de anexados todos os documentos, você verá na página inicial Cursus : Se você eventualmente incluiu outras atividades de estudos além das descritas acima (outra graduação, por exemplo), você também deverá anexar os documentos que comprovam a realização dessas atividades. Não se esqueça de que todo documento deve estar acompanhado de sua tradução juramentada. No entanto, a única exceção a essa orientação é a comprovação de eventuais estágios/experiências profissionais. Nesse caso, não há necessidade de anexar comprovantes ao dossiê e nem de providenciar as traduções juramentadas. Basta enviar os comprovantes em português (ver lista de documentos na página 24). 2.2 Langues Informe suas competências linguísticas, mencionando eventuais diplomas e testes de francês já realizados. Indique também eventuais estadas na França. Aqueles que não possuem um teste oficial de francês devem se inscrever em uma sessão do TCF - TP (Test de Connaissance du Français Tout Public): Dia 17 de fevereiro de 2014 (inscrições de 25 de novembro a 13 de dezembro de 2013) Dia 17 de março de 2014 (inscrições de 20 de janeiro a 07 de fevereiro de 2014) Obs: os resultados do TCF levam em média 30 dias para serem divulgados. As inscrições são realizadas diretamente junto às Alianças Francesas. Saber mais. O resultado obtido no TCF será o único documento que poderá ser encaminhado ao Campus France após o prazo estipulado para o envio de seu dossiê. Ele deverá ser enviado por e-mail (brasil@campusfrance.org) com o título Resultado TCF BR XXXXXX impreterivelmente até o dia de 25 de abril de 2014. Importante: Verifique o nível linguístico exigido pelas instituições de seu interesse. Caso não tenha nenhum teste ou diploma, programe-se para realizá-los em tempo hábil para apresentar os resultados dentro do período de candidatura. A falta do nível de francês exigido pela instituição é um dos principais motivos de recusa por parte das universidades! Fique atento! 16

Em Liste de vos séjours en France informe, se houver, as suas idas anteriores para a França. Clique no para inserir as informações. Em Test ou examens linguistiques informe, se tiver, seus testes oficiais de francês (DELF, DALF, TCF ou TEF). Clique no para inserir as informações. Se você ainda não possui nenhum dos testes ou diplomas listados, deixe esta parte em branco. Na segunda metade da página, você preencherá informações sobre cursos de francês e eventuais conhecimentos em inglês ou outras línguas. Ao final, clique em Valider 2.3 Motivations Nesta parte você utilizará os campos para informar em detalhes as suas intenções de estudos. A parte de motivações do formulário Campus France está dividida em: a) Ma photo b) Mon CV c) Projet d études et/ou de recherche d) Projet professionnel e) Mes motivations f) Si vous changez d orientation As motivações são de grande importância para que as universidades/escolas francesas possam avaliar a coerência de seus planos de estudos em relação aos seus objetivos profissionais ou de pesquisa. Você deve escrever tudo em francês, apresentando de forma clara e bem redigida o seu percurso de estudos realizado até o momento e suas expectativas quanto à formação desejada na França. IMPORTANTE! Se você estiver apresentando mais de uma candidatura, não se esqueça de que este texto de motivações não deve ser direcionado apenas para um único instituto. Não se trata, portanto, de um texto específico, mas de algo mais abrangente que possa servir a todas as suas candidaturas. Explique seu projeto e motivações sem necessariamente mencionar um instituto em particular. Na etapa 3 (ver página 20) do procedimento você terá a possibilidade de escrever textos específicos de motivações para cada um dos cursos de sua seleção. 17

Informações importantes sobre as Motivations : Um texto de motivações tem como principal objetivo se apresentar às universidades/escolas e completar as informações disponíveis em seu dossiê. As suas Motivations representam um diferencial em sua candidatura e, portanto, devem ser consideradas como um elemento de grande importância para a avaliação de seu dossiê por parte das instituições francesas de ensino superior. Assim, preencha as informações com atenção e cuidado. Sugerimos que, antes de começar a escrever as suas motivações, você saiba a quais formações deseja se candidatar. Também é importante conhecer os pré-requisitos de cada instituição. Assim, você poderá expor em seu texto que o seu perfil condiz com os requisitos da escola, além de relatar os motivos pelos quais aquela formação é fundamental para você. Tente responder as perguntas: Qual o meu percurso acadêmico? Qual o meu objetivo profissional? Qual o valor que esta formação agregará em minha vida? Por que escolher esta universidade? (texto de motivação específico para cada curso) Dica! Se a conexão ao dossiê Campus France cair você poderá perder todo o texto que estava escrevendo. Por isso recomendamos que escreva suas motivações em arquivo Word e depois copie e cole os textos de uma só vez para o seu dossiê Campus France. Veja como preencher as Motivations. a) Ma photo: insira sua foto (opcional). Importante: trata-se aqui de uma foto de identificação, tipo passaporte ou RG. Evite fotos de perfil ou com qualquer tipo de acessório (chapéu, óculos escuros, etc). b) Mon CV: insira aqui seu curriculum vitae ou salve um arquivo clicando abaixo no ícone em forma de lápis (Enregistrer mon CV) c) Projet d études et/ou de recherche: apresente seu percurso de estudos até o momento e comente seu projeto de estudo na França. Valorize as suas intenções de estudos ou de pesquisa indicando quais são suas expectativas em relação à formação na França. 18

d) Projet professionnel: descreva suas futuras intenções profissionais, valorizando a coerência entre elas e a escolha da formação na França. Indique de que maneira o curso escolhido irá contribuir para seus projetos. e) Mes motivations: exponha as razões gerais pelas quais optou por um curso na França e pela área de estudos escolhida. Este texto é o único texto que aparecerá em seu dossiê impresso! Faça-o bem completo, retomando algumas das informações principais dos campos anteriores. 2.4 Validation f) Si vous changez d orientation...: Este espaço deve ser preenchido apenas por aqueles que estão mudando de área de estudos. Ou seja, para quem já iniciou ou concluiu uma formação superior e deseja realizar um DUT em outra área de estudos. Explique o porquê da mudança de área. Caso esse não seja o seu caso, deixe o campo em branco. Nesta última parte do preenchimento de seu formulário, você poderá verificar se todas as partes estão completas. Caso algum item de seu formulário seja indicado como incomplet, certifique-se de que todos os campos foram devidamente preenchidos e validados de acordo com as orientações deste guia. IMPORTANTE: ao realizar a validação final, você estará submetendo seu formulário Campus France de maneira definitiva e não poderá mais alterá-lo. Complet indica que todas as partes do Formulaire Campus France foram preenchidas. Clique em Valider para salvar as informações. 19

Quando for validado, a data da validação aparecerá em seu dossiê: Atenção aos prazos! Não deixe para a última hora. Todo o preenchimento de candidatura Campus France para DUT deve ser realizado impreterivelmente até 19 de março de 2014 (terça-feira) inclusive o envio da documentação pelo Correio. Etapa 3 - Registre e salve suas candidaturas Nesta etapa do procedimento, você escolherá os cursos para os quais você se candidatará e inserirá suas candidaturas no dossiê eletrônico. Clicando em Mes démarches na tela inicial do seu espaço você terá acesso à seguinte tela: 1. Clique em Mes démarches 2. Clique em para iniciar a busca por formações. 3.1 Busca pelo curso: Na página Type de démarche, escolha a opção Recherche par établissement e siga as orientações de 1 a 5 assinaladas na figura abaixo: 1 2 3 4 5 20

1. Groupement des formations: Selecione Instituts universitaires technologiques (IUT) 2. Programmes et filières: Escolha a grande área Production ou Service 3. Spécialités et mentions: Escolha a área específica do curso. Exemplo: Grande área: Production Especialidade: Chimie 4. Année d entrée dans la formation: Escolha année 1 ou 2 para indicar o ano para o qual deseja se candidatar. Ou seja, escolha 1 para o primeiro ano do DUT ou 2 para o segundo ano do DUT. 5. Clique em Rechercher para lançar a pesquisa. Os campos não assinalados na figura anterior (type de formation, région, département, ville etc) deverão permanecer na opção votre choix. 3.2 Seleção e validação das universidades Como resultado de sua pesquisa você obterá uma lista de todas as universidades que oferecem a mention desejada. A lista de resultados pode ser apresentada em várias páginas. Leia: ao lado de cada instituição, você visualizará uma. As informações complementares: Informations complémentaires sur l établissement et sur la formation - Algumas universidades podem ter registrado nesse espaço informações sobre o nível de francês exigido e documentação específica. 21

Uma vez selecionadas as universidades - IUT, você visualizará a tela a seguir: Esta tela possibilitará que você preencha: Date de début de formation: Coloque 09/2014 Durée de la formation: Coloque «número de meses». DUT ano 1 ou 2 - preencha respectivamente «24» ou «12» Motivations: Insira aqui o seu texto em francês apresentando as motivações específicas para a universidade. Sobre o texto de motivations : Cada universidade terá acesso apenas ao texto que lhe foi dirigido. Neste campo, portanto, você poderá entrar em detalhes a respeito do curso oferecido por cada universidade de sua escolha, justificando a importância da formação em sua vida pessoal, acadêmica e profissional. Não se esqueça de que os textos de motivações devem ser escritos em francês. Preencha os campos solicitados, conforme quadro acima e, em seguida, clique em Enregistrer. Após isto, as candidaturas ainda aparecerão como Non validée par l étudiant, mas na última coluna (Début de formation) aparecerá 09/2014 : 22

Muito importante: Clique no para inserir outras candidaturas para DUT. Limite de 12 candidaturas. Para terminar e salvar suas candidaturas clique em. Para mudar a prioridade de suas candidaturas, você deverá realizá-la neste momento. Após conferir as prioridades, clique em Valider. Finalmente, confirme a sua Démarche DUT cliquando em Confirmer. Após validada, sua candidatura deverá aparecer como Transmise à l établissement : 23

Não deixe de ler as informações complementares: Informations complémentaires sur l établissement et sur la formation. Lembre-se: caso alguma candidatura apresente a mensagem Projet non connecté, significa que a instituição não é conectada ao Campus France. Dessa forma, a candidatura é realizada diretamente com o estabelecimento, seguindo os procedimentos do mesmo. Atenção aos prazos! Lembre-se de que as candidaturas devem estar completamente validadas até dia 19 de março de 2014, terça-feira, e que depois não será mais possível inserir novas candidaturas. Etapa 4 - Envie sua documentação Após preenchido o formulário Campus France e validadas todas as suas candidaturas de acordo com as orientações deste guia, você deverá encaminhar por correio para o escritório do Campus France Brasil, em São Paulo, os documentos abaixo listados. Os documentos deverão ser postados até o dia 19 DE MARÇO DE 2014, terça-feira (data limite do carimbo do correio). Endereço de envio: Campus France Brasil / Instituto Francês do Brasil Alameda Jaú, 1208 Jardim Paulista 01420-001 São Paulo SP DOCUMENTAÇÃO Envie 1 via de cada um dos documentos listados abaixo: Breve carta de apresentação A carta pode ser manuscrita ou digitada, escrita em português ou em francês. Confira o modelo na página 34 deste guia. Cópia do RG ou do Passaporte Envie somente as páginas que contêm sua foto, número do passaporte e dados pessoais. Cópia simples do atestado de aprovação no vestibular O comprovante deve indicar claramente a aprovação em um curso na mesma área que você deseja cursar na França Cópia simples da tradução juramentada do atestado de aprovação no vestibular Cópia simples do histórico escolar do Ensino Médio Cópia simples da tradução juramentada do histórico escolar do Ensino Médio Cópia simples do certificado de conclusão de Ensino Médio 24

Cópia simples da tradução juramentada do certificado de conclusão de Ensino Médio Às vezes, o certificado de conclusão do Ensino Médio é emitido junto com o histórico de notas do mesmo Cópia simples do resultado da prova oficial de proficiência em francês Se você for realizar a sessão 2014 do TCF, os resultados de sua prova serão enviados posteriormente para nossa equipe, que irá inseri-los em seu formulário eletrônico. Documentos adicionais Para aqueles que inseriram uma graduação (inacabada ou concluída) no formulário, é necessário enviar também comprovantes dessas atividades (diplomas, históricos de nota), juntamente com as respectivas traduções juramentadas. Para eventuais experiências profissionais/estágios informados em seu dossiê, não serão requisitadas traduções juramentadas. Solicitamos apenas o envio dos comprovantes em português (cópia da carteira de trabalho ou carta timbrada e assinada pelo empregador). IMPORTANTE: Antes de encaminhar os seus documentos ao Campus France, confira se os textos das suas traduções juramentadas estão de acordo com os textos dos documentos originais. Eventualmente, os tradutores podem registrar nomes, notas e matérias incorretamente. Se houver erros, solicite a correção o quanto antes para não perder os prazos do seu procedimento de candidatura. Como fico sabendo se a minha documentação chegou ao Campus France? Assim que seus documentos chegarem ao Campus France a rubrica Réception dossier papier (figura 1) passará para a cor verde. No decorrer dos dias seguintes seus documentos serão verificados e validados. Favor aguardar que a rubrica Validation par l équipe ECF seja realizada (figura 2). Rubricas em verde indicam etapas cumpridas e validadas! Figura 1 - Indica que seu dossiê foi recebido em nosso escritório Figura 2 - Indica que seu dossiê foi conferido e validado pelo Campus France DICA: Acesse regularmente a caixa de mensagens de seu dossiê Campus France. Nossa equipe enviará mensagens de orientação ao longo de seu procedimento Campus France. 25

Etapa 5 - Pague a taxa Campus France Após o recebimento da sua documentação e a validação de seu formulário, você receberá, na caixa de mensagens de seu dossiê Campus France, as orientações para efetuar o pagamento da taxa Campus France. Não haverá um boleto. O pagamento é realizado por meio de um depósito bancário. É necessário aguardar nossas orientações para efetuar o pagamento. Por favor, aguarde nossa mensagem antes de efetuar o pagamento. Valor: R$ 335,00 IMPORTANTE - após o pagamento, você deverá: Enviar o comprovante de pagamento para o e-mail brasil@campusfrance.org, colocando no assunto da mensagem "taxa Campus France" e seu número de identificação (BR+6 dígitos). Declarar o pagamento em seu dossiê Campus France. Se esta declaração não for feita, o pagamento não poderá ser validado. Veja como fazer: 1. Na página inicial de seu Espaço Campus France, clique em Mon Dossiê. 2. Em seguida, clique sobre o quadro Je paie mes frais Campus France 3. Na página seguinte, em Mode de paiement escolha a opção Virement e clique em Valider. 4. Por último, preencha todos os campos da próxima página conforme as instruções da figura e clique em Enregistrer. Feito isso, o pagamento permanecerá em vermelho, mas passará de A effectuer para A valider : 26

Pagamentos declarados sempre são validados em 1 dia útil após a data do depósito e do envio do comprovante para nossa equipe. Pagamentos realizados às sextas-feiras serão validados ao longo da segunda-feira seguinte. Assim que seu pagamento for validado por nossa equipe, a rubrica Paiement, até então em vermelho, passará à cor verde (veja a figura abaixo): Etapa 6 - Agende sua entrevista Após a validação de seu pagamento, você receberá na caixa de mensagens de seu dossiê Campus France as orientações para agendar sua entrevista Campus France. O que é a entrevista Campus France? Como agendá-la? A entrevista Campus France é uma entrevista individual de cerca de 20 a 30 minutos. Você comentará sobre suas motivações, seu percurso universitário, e eventualmente profissional, e sobre suas intenções de estudos na França. A entrevista, que tem o objetivo de destacar a coerência e pertinência de seu projeto, será realizada em francês e em português. Por isso é muito importante que antes de sua entrevista, todas as suas candidaturas já estejam registradas e validadas em seu dossiê Campus France. Quando você estiver pronto para fazer a sua entrevista (preenchimento do formulário, validação da documentação e pagamento realizados e validados), você receberá na caixa de mensagens de seu espaço pessoal Campus France uma mensagem com as orientações para agendá-la. Por isso, lembramos mais uma vez que é muito importante acessar regularmente sua caixa de mensagens. Atenção: não é possível agendar sua entrevista diretamente por meio de seu dossiê Campus France. Você deve seguir as orientações de nossa equipe para agendá-la. A entrevista de candidatura Campus France poderá ser realizada em uma das 15 cidades seguintes, independentemente de seu local de residência: Aracajú, Belém, Belo Horizonte, Brasília, Curitiba, Florianópolis, Fortaleza, João Pessoa, Manaus, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, São Luís e São Paulo. O Campus France o orientará a agendar sua entrevista na cidade mais próxima de sua residência. Caso deseje realizar sua entrevista em outra cidade, entre em contato com nossa equipe por telefone ou, preferencialmente, pela sua caixa de mensagens. No dia da entrevista, você deverá apresentar o original de um documento de identidade com foto e os originais de todos os documentos anteriormente enviados por correio para o Campus France. 27

0B ATENÇÃO: As candidaturas só serão finalizadas e validadas após o cumprimento das 6 etapas do procedimento Campus France, ou seja, após a entrevista. As candidaturas dos estudantes que não cumprirem esta etapa Unão ficarão acessíveis para consulta das instituições francesas.u É de responsabilidade do estudante o cumprimento de todas as etapas anteriores à entrevista dentro do prazo. Candidaturas realizadas fora do prazo ou de maneira incompleta serão desconsideradas. Após a entrevista...... suas candidaturas ficarão disponíveis para consulta das instituições francesas. Após a análise de seu dossiê de candidatura as universidades lhe darão uma resposta positiva ou negativa. Esta resposta será comunicada online em seu dossiê Campus France na parte Mes démarches. Consulte-a regularmente. Você deverá aguardar o resultado antes de proceder à escolha definitiva. IMPORTANTE: O Campus France não decide se você será ou não admitido(a). Esta decisão compete única e exclusivamente às instituições francesas. Como proceder em caso de admissão? Assim que receber uma resposta positiva, entre em contato com o Campus France Brasil para que possamos orientá-lo(a) sobre como proceder a partir de então. Esse contato com o Campus France, por telefone ou e- mail, deve ser feito antes de sua ida ao consulado. A previsão de resposta às candidaturas é até 15 de julho de 2014*. * Data indicativa que pode sofrer eventuais atrasos de acordo com a universidade/escola. Informações sobre o pedido de visto de estudante O procedimento de pedido de visto pode ser realizado somente após admissão e após o contato com nossa equipe. Assim, quando obtiver uma admissão, entre em contato conosco para receber as orientações necessárias para conhecer os procedimentos de pedido de visto de estudante para a França. De uma forma geral, o pedido de visto de estudante consiste na entrega da documentação consular e na coleta dos seus dados biométricos (registro da fotografia e impressões digitais). Ele requer, portanto, que você se apresente pessoalmente num dos seguintes consulados: Brasília, Rio de Janeiro ou São Paulo. Não é possível pedir um visto estando na França ou por procuração. A escolha do consulado depende de seu local de residência no Brasil. 28

Mapa das circunscrições consulares + Regiões atendidas pelo Consulado da França em Brasília Regiões atendidas pelo Consulado da França no Rio de Janeiro Regiões atendidas pelo Consulado da França em São Paulo Solicite seu visto obrigatoriamente no consulado que atende sua região de residência. O prazo de concessão de visto de estudante é de, em média, 15 dias úteis. Contatos - Equipe Campus France IMPORTANTE: Tenha sempre em mãos o número de seu identificador Campus France. O Consulado só tratará os pedidos de visto que tiverem concluído e validado todas as etapas do procedimento Campus France. Após a leitura do Guia de orientação Candidatura DUT Campus France e das informações contidas em nosso site, se você ainda permanecer com dúvidas ou tiver problemas técnicos em alguma etapa do procedimento, entre em contato com a Equipe Campus France pela Caixa de Mensagens de seu espaço Campus France, por e-mail ou por telefone. Ma Messagerie: Esta caixa de mensagens será seu principal canal de comunicação com nossa equipe! Antes, porém, verifique se sua dúvida não pode ser solucionada pelas informações contidas neste guia e/ou em nosso site. 29

Devido ao grande número de ligações recebidas pela equipe de atendimento Campus France, responderemos com prioridade as mensagens encaminhadas por meio de sua Caixa de Mensagens e as dúvidas que não estão esclarecidas neste guia ou em nosso site. Atendimento telefônico: segunda a sexta, das 09h00 às 17h00. Tel: (11) 3818.2888 E-mail: brasil@campusfrance.org São Paulo capital e regiões metropolitanas - a Equipe Campus France faz atendimento presencial de segunda a sexta, das 13h00 às 17h00. Anexo 1 Como digitalizar e reduzir o tamanho dos seus documentos Conforme descrito anteriormente neste guia, em determinado momento da sua candidatura será necessário anexar alguns documentos ao Espaço Campus France, de modo a comprovar a realização das atividades contidas no seu dossiê. Para que as universidades francesas possam ler e analisar tais documentos, é preciso que eles estejam organizados e, sobretudo, legíveis. Tendo em vista auxiliar os estudantes que pretendem se candidatar via Campus France a digitalizar e adequar seus documentos às exigências da plataforma online, nossa equipe preparou este guia, que descreve passo a passo uma das diversas maneiras que existem de realizar essa tarefa. Você também pode optar por outros procedimentos, como julgar mais adequado. Especificidades da plataforma Campus France Antes de começar a preparar seus documentos, é preciso lembrar que a plataforma Campus France aceita somente arquivos do tipo imagem com os seguintes atributos: Formato BMP, JPEG, GIF ou PNG (Arquivos em PDF não são permitidos). Tamanho de, no máximo, 300kb. Digitalizando seus documentos Separe e organize seus diplomas e históricos de notas, assim como suas traduções juramentadas. Crie uma pasta em seu desktop. Ela servirá para armazenar os documentos que serão digitalizados. Exemplo: 30

Com a ajuda de um scanner, comece a digitalizar seus documentos, página por página. Por favor, não tire fotos ou faça montagens. Salve e nomeie cada página à medida que as digitaliza. Ao salvar, é aconselhável escolher o formato JPG/JPEG. Exemplo: Assim que todos os documentos tiverem sido digitalizados e organizados na pasta (como no exemplo ao lado) passe para a redução do tamanho do documento. Reduzindo o tamanho dos seus documentos Ao término da primeira etapa, você notará que os arquivos digitalizados têm um tamanho superior ao limite exigido pela plataforma Campus France (300kb). Dessa forma, será preciso reduzi-los. Para fazer isso, indicamos o TinyPic, um programa de compactação de imagens leve e fácil de usar. O TinyPic possibilita que você reduza o tamanho dos seus arquivos sem grande perda de qualidade. Você pode fazer o download do programa no seguinte endereço: http://www.baixaki.com.br/download/tinypic.htm Após a instalação, o ícone aparecerá na sua área de trabalho. Clique sobre ele para começar a utilizar o programa. Você deve visualizar a tela abaixo. Siga os passos de 1 a 5 para reduzir o tamanho dos seus arquivos. Atenção: o Campus France não se responsabiliza por eventuais problemas decorrentes da instalação ou do uso do programa. Por favor, verifique a compatibilidade do produto com seu computador. m seu computador. 31

1º PASSO: selecione a opção 1024x768. 2º PASSO: clique em File Selection. Em seguida, surgirá a seguinte janela: 3º PASSO: selecione a pasta que você havia criado para armazenar os arquivos. 4º PASSO: Selecione todos os arquivos da pasta e clique em abrir. 5º PASSO: Abra a pasta. Você verá que novos arquivos, de tamanho reduzido, apareceram lá. Este quadro indica que o programa reduziu os seus arquivos. 32

Você pode excluir os demais arquivos, deixando na pasta somente aqueles cujo tamanho é aceito pela plataforma online. Anexando seus documentos ao dossiê Agora você já pode anexar os arquivos ao seu dossiê seguindo as instruções da página 13 desse guia de orientação. 33

MODELO DE CARTA DE APRESENTAÇÃO CANDIDATURA DUT 2014-2015 Nº Campus France BR Informações Pessoais Nome completo: Data de nascimento: / / Endereço: Telefone(s): Estado: Área de estudos para a qual está se candidatando (mention): Número de candidaturas pretendidas: Você já possui um teste oficial de proficiência em língua francesa? Sim. Envio o comprovante do ( ) TCF ( ) DELF ( ) DALF, nível, junto a esta documentação. Ainda não. Estou inscrito (a) no TCF do dia 17 de fevereiro de 2014. Comprometo-me a enviar para o e-mail brasil@campusfrance.org uma cópia do resultado obtido nesta prova até dia 26 de abril de 2014. Ainda não. Vou me inscrever para o TCF do dia 17 de março de 2014. Comprometo-me a enviar para o e-mail brasil@campusfrance.org uma cópia do resultado obtido nesta prova até dia 26 de abril de 2014. Comentários Para alguma informação adicional que queira eventualmente fornecer 34