Intensive Language Study: Portuguese for the Health Sciences III PORT 2000 (3 credits / 45 class hours) SIT Study Abroad Program: Brazil: Public Health, Race, and Human Rights Introdução do Curso O nível 03 do curso de português dado a alunos nativos de língua inglesa se adequa àqueles alunos e aquelas alunas que já se comunicam razoavelmente bem em português embora ainda com interferências tanto da língua espanhola como da língua inglesa. Geralmente, eles têm, a princípio, uma certa dificuldade no processo de comunicação com pessoas de diferentes registros lingüísticos membros das famílias que os hospedam, pessoas com quem interagem nas ruas diferentemente da realidade de sala de aula. Daí se fazer necessário expô-los à realidade tanto do português mais informal como do menos informal, ou seja, o acadêmico. Entretanto, eles já são aptos a ler notícias ou artigos em jornais, revistas, assim como assistir a noticiários ou outros programas na TV. Geralmente, em palestras que assistem não necessitam de tradução, pois conseguem entender a idéia central como também inúmeros detalhes do que lhes está sendo exposto. Objetivos do Curso O principal objetivo é expandir e consolidar a comunicação oral e isso é atingido através de atividades variadas dentro e fora da sala de aula. Além disso, a produção escrita é acompanhada muito de perto através de tarefas diárias. Desse modo, a língua se transforma em uma ferramenta para que as idéias sejam elaboradas e expostas assim como conceitos sejam atingidos. No decorrer do curso, o aluno aprende fazendo, ou seja, é exposto a diversas facetas da nossa realidade (nacional e mundial) e, a partir de sua necessidade, o input lhes é dado de modo a aumentar o seu acervo vocabular, e solidificar o bom uso das normas da língua em estruturas cada vez mais complexas. Copyright SIT, a program of World Learning 1
Seguindo os princípios básicos do curso ( por exemplo, Cultura e Desenvolvimento Social), o aluno é levado a ler, pensar, refletir e se posicionar diante de problemas relacionados aos princípios citados acima tanto no âmbito local e nacional como também no seu país de origem e no resto do mundo. Estrutura O planejamento no que tange à estrutura do curso depende exclusivamente da bagagem que os alunos têm. Caso artigos de jornais ou de revistas sejam ainda difíceis para eles, começamos com alguns textos do livro TUDO BEM 2 e até do TUDO BEM 1 A cada dia de aula um texto diferente é abordado e seu conteúdo discutido amplamente.os outros exercícios dos livros citados envolvendo atividades de gramática são usados como suporte para as dificuldades específicas que possam ir surgindo.porém, muitas vezes, os livros que vêm sendo adotados estão aquém do nível dos alunos. Quando isto ocorre, artigos de jornais e de revistas, crônicas e até poemas são utilizados como textos a serem lidos visando uma posterior discussão dos mesmos. As músicas são utilizadas com o objetivo de não só aguçar a capacidade auditiva como também chamar atenção para algum aspecto quer seja no âmbito gramatical, vocabular, cultural, e até envolvendo fonemas mais difíceis da língua. Muitas vezes as letras das músicas são usadas para uma revisão gramatical a qual, aliada ao livro já citado, supre a necessidade de um trabalho mais específico, mais direcionado, no que diz respeito a determinadas estruturas gramaticais.daí, pode-se dizer que o trabalho com a gramática entra como pano de fundo, quando a necessidade se instala quer tenha sido percebida pelo professor ou pelo aluno. A cada dificuldade detectada nessa área (quer seja na produção oral em classe ou na escrita através das redações), o assunto é explorado, explicado, praticado e revisado constantemente. Os assuntos atuais são cruciais no decorrer do curso. A partir daí relaciona-se o fato à realidade do passado e, inclusive, faz-se uma projeção para o futuro. Todos os dias o jornal é lido e diferentes notícias são levadas à sala de aula, discutidas,e assim revelando-se não apenas a compreensão do fato em si mas também o raciocínio crítico, o espírito de co-participação, o seu posicionamento e até sua atitude diante do fato. Além da leitura de notícias de jornais, diariamente o aluno lê ou entrevistas ou artigos de revistas ou de diferentes jornais do país. Também uma redação é feita diariamente sobre assuntos ligados ao que foi lido ou até sobre um tema mais subjetivo. O conhecimento é construído e solidificado aula após aula. À medida que os alunos vão se sentindo mais seguros, eles entrevistam pessoas dentro do próprio estabelecimento de ensino, na rua e também seus familiares sobre questões abordadas em sala de aula. Atividades de Campo São sempre relacionadas ao objetivo geral do curso e ao interesse do aluno conforme sua área de atuação. Durante a atividade, o aluno interage com falantes da língua portuguesa já que se faz Copyright SIT, a program of World Learning 2
importante saber o que eles pensam, a capacidade do aluno de entendê-los e a visão que o aluno terá e adicionará,desse modo, ao seu conhecimento já adquirido. A possibilidade de escolha é dada ao aluno e, assim, as aulas de campo são planejadas juntamente com eles e dependendo do que eles escolheram. Após cada atividade, uma tarefa escrita é feita a respeito de algo que ficou da experiência vivida. Conteúdo do Curso Assuntos gramaticais que precisem ser apresentados ou revisados. Inúmeros textos, quer estejam no livro ou em jornais e revistas, que serão discutidos em classe. *Redações e respectivos comentários. *Atividades como discussões, debates, cenários, entrevistas, presentacões de trabalhos individuais ou em grupo. Atividades de campo. Pesquisas envolvendo aspectos da cultura local ou problemas que afligem o país. Exigências do Curso O aluno precisa revelar comprometimento com o curso e, ao faze-lo, chega pontualmente para as aulas e cumpre as tarefas marcadas para aquele dia. Também precisa ter disposição para participar ativamente, trabalhar em grupo e respeitar a opinião dos outros sem tentar monopolizar a atividade em processo. É preciso que o aluno esteja aberto para o novo e o diferente e que tenha humildade e compreensão diante das diferenças. Leitura Obrigatória Como já foi citado anteriormente, no decorrer do curso o aluno tem de ler notícias, artigos, editoriais de jornais locais e de outros estados como também revistas locais e nacionais. As pesquisas também são mandatórias. Leitura Sugerida É sugerida a leitura de outros jornais e revistas brasileiras. Aliado a isso, crônicas, contos, romances e até poemas, onde o aluno será introduzido a várias obras de autores da literatura brasileira. Tarefas Realizada em Casa Conforme foi citado antes, o aluno tem toda aula pelo menos 3(três) tarefas para casa duas envolvendo leitura e um trabalho escrito (redação). Quando se fizer necessário, exercícios envolvendo gramática ou uma pesquisa será adicionado às atividades feitas em casa. Também se requer do/a aluno/a que assista a noticiários (principalmente) e outros programas de TV de modo a desenvolver sua capacidade de perceber auditivamente o que lhe está sendo comunicado. Avaliaçao O aluno é avaliado a cada aula conforme a sua participação. Além disso, há as redações diárias, quatro testes curtos, um teste oral e escrito no meio do curso e um teste oral e escrito no final do curso. Copyright SIT, a program of World Learning 3
Student Evaluation and Grading Criteria 2 quizzes 20% 1 midterm 20% Written final exam 20% Oral final exam 20% Participation 20% Participation includes: Attendance promptness to class, and positive presence in class; Active listening - paying attention in class/during field excursions, asking appropriate questions, showing interest and enthusiasm, entertaining contradictory perspectives, taking notes; Self-directed learning Reading the local paper and other materials to see Dutch perspective on relevant issues, discussing issues with your host and others; Involvement in class discussions either in small or large groups; Group accountability during field excursions and classes; Taking leadership roles leading and guiding discussions in a productive direction. Grading Scales and Criteria Grades are given both fairly and rigorously and in accordance with the system below. They will reflect a combination of absolute quality of performance, progress made, the ability to take into account and assimilate the Academic Director s and the teachers advice in assessing the work done. An A letter grade reflects exceptional work, perfect combination of academic competences and personal research and analysis. It shows great ability to integrate field-based investigation and personal reflection into a structured and well argued paper. A B letter grade reflects serious and methodical work as well as a substantial effort at analyzing and understanding cross-cultural issues. A C letter grade shows the work meets the requirements but needs more in-depth reflection and personal involvement. A D letter grade is insufficient and clearly reflects lack of work or serious deficiencies. The grading scale for all classes is as follows: 94-100% A 90-93% A- 87-89% B+ 84-86% B 80-83% B- 77-79% C+ 74-76% C 70-73% C- 67-69% D+ 64-66% D below 64 F Please see the SIT Study Abroad student handbook for policies on academic integrity, ethics, academic warning and probation, diversity and disability, sexual harassment, and the academic appeals process. Please note, the syllabus, course content, lecturers, and readings may modified by the Academic Director in order to better suit the needs of the course and its participants. Copyright SIT, a program of World Learning 4
Should any change of class topics or lecturers may be necessary, student will be promptly notified Copyright SIT, a program of World Learning 5