esa linear extraplana Série XF ø, ø, ø, ø esa linear de translação de formato estreito e compacto com desenho paralelo para a guia e cilindro. O desenho paralelo da guia e do cilindro proporciona um deslizamento estreito e compacto. lt. x Compr. (mm) X 1. X 1 X 7 X 9 ltura comparado c/ XS 7% 9% % % juste standard do curso O curso pode ser ajustado na parte final em mm para cada lado e 1mm no total. Parafuso de paragem coberto Proporciona um melhor aspecto visual. ontagem no corpo (orifícios roscados) Possibilidade de montagem de detector O detector magnético é colocado na ranhura para poupar espaço. Corpo estreito disposição em paralelo da guia e do cilindro proporcionam um cilindro com um perfil estreito. Repetitividade de colocação e desmontagem Os orifícios da cavilha de posicionamento na parte superior da mesa permitem uma montagem precisa e fácil para trocar a carga. Rosca mais forte para a carga Rosca helisert para a carga Elevada rigidez/elevada precisão guia com roletes cruzados permite um funcionamento suave sem vibrações. Ligações opcionais Possibilidade de ligação lateral e axial em sentidos. Repetitividade de colocação e desmontagem Os orifícios da cavilha de posicionamento na parte inferior do deslizamento permitem uma montagem precisa e exacta do actuador. ontagem no corpo (orifícios roscados) montagem pode ser efectuada de formas: na parte superior (orifício passante) e parte inferior (orifício roscado). qontagem sobre orifício roscado wontagem sobre orifício passante Variações Diâmetro (mm) (mm) 1 1 Det. magnético Detector tipo Reed D-9, D-9V Detector estado sólido D-9, D-9V Detector de estado sólido bicolor D-9W, D-9WV.1-1
esa linear esa linear extraplana XF Série Como encomendar extraplana XF 9 S Diâm.- (mm) ø 1,, ø,, ø,, ø,,, 1 úmero de detectores unids. S 1 unid. n n unids. Detector magnético Sem detector magnético Seleccione o detector magnético da tabela abaixo. Como encomendar o acessório para o ajuste do final de curso XF 7 X11 Diâmetro aplicável do cilindro ø ø ø ø argem ajustável mm Standard X11 mm Opcional X mm -X (argem ajustável mm) não está disponível para as séries /. -X11 e -X não estão disponíveis como produtos integrados. Detectores magnéticos aplicáveis/para obter mais informações sobre os detectores magnéticos consulte a pág..-. Tipo Tipo Reed Função especial Ligação eléctrica Saída directa do cabo Indicador Ligações eléctricas (Saída) Tensão do detector Ligação eléctrica CC C Perpendicular Em-linha ão V 1V ou fios V V inf. 9V V 1V 9V Sim fios (equiv. a V 9V P) fios (P) 9V 9 9 9 9. ( ) Cabo (L) CI CI Carga Relé PLC Tipo estado sólido Indicação de diagnóstico (bicolor) Saída directa do cabo Sim fios (PP) fios fios (P) fios (PP) V V 9PV 9BV 9WV 9PWV 9P 9B 9W 9PW Relé PLC fios 9BWV 9BW Compr. do cabo.m (Exemplo)9 m L (Exemplo)9L.1-
esa linear extraplana Série XF Características técnicas Diâmetro (mm) ø ø ø ø Dimensão das ligações Fluído Funcionamento Pressão de funcionamento Pressão de teste Temp. ambiente e do fluído argem da veloc. de funcionamento mortecimento Lubrificação r Duplo efeito. a.7pa 1.Pa 1 a C a mm/s Elástico nas duas extremidades ão necessita Detector magnético (opcional) Tolerância do curso argem de ajuste do curso Tipo Reed Tipo estado sólido ( fios, fios) Tipo estado sólido com indicação bicolor ( fios, fios) +1 mm vanço mm/retracção mm Força teórica (Unid.: ) Diâmetro (mm) Diâmetro da haste (mm) Sentido de funcionamento Secção do êmbolo (mm ) OUT OUT 11 I I OUT I 1 1 1 OUT 1 I ota) Força teórica ()=Pressão (Pa) X Secção do êmbolo(mm ) OUT. 1 17 7 Pressão de funcionamento (Pa). 11 9 71. 9. 19 7 11 7 7 11 I. 1 1 91 1 1.7 7 79 11 1 standard standard (mm) 1,,,,,,,,, 1 Peso 1 standard (mm) 1 ( g ) 1 17 1 9 1 17.1-
Série XF Deslocamento devido a esforços da mesa Deslocamento da mesa no momento flector Deslocamento da mesa no momento torsor Deslocamento da mesa no momento flector transversal Deslocamento da mesa por flexão devido ao momento estático de flexão aplicado onde indica a seta para todos os cursos da mesa linear. Deslocamento da mesa por torção devido ao momento estático de torção aplicado onde indica a seta para todos os cursos da mesa linear. Deslocamento da mesa por rotação devido ao momento estático de flexão tranversal aplicado onde indica a seta F quando Lr=mm e a mesa estão contraídos. F Lr.... -1 - -....1-1 - -....1-1 - - Lr=mm 1 1 1.1.... - - -.... - - -.... - Lr=mm - - omento estático admissível (mm) 1. ota 1) penas mm para -1. omento estático admissível: p, y, r (m).7 1..9..1...9 9.1 7.9 1.7 1 1.7 Valor de correcção da distância ao centro do momento (mm) Cp1 Cp Cy1 Cy Cr1 Cr (1) 1 (1) 1 1 1 1 11 1 11 1 1 11 17 11 17.1-
esa linear extraplana Série XF Deslocamento da mesa no momento flector Deslocamento da mesa no momento torsor Deslocamento da mesa no momento flector transversal Deslocamento da mesa por flexão devido ao momento estático de flexão aplicado onde indica a seta para todos os cursos da mesa linear. Deslocamento da mesa por torção devido ao momento estáticode torção aplicado onde indica a seta para todos os cursos da mesa linear. Deslocamento da mesa por rotação devido ao momento estático de flexão tranversal aplicado na seta F quando Lr=mm e a mesa estão contraídos. F Lr..7.7 Lr=mm.... - - -......1 - - -......1 - - - 1 1 1....... -1 - - -.1.... -1 - - -.1.... Lr=mm - - - -1 1 1 p Fórmula para calcular a carga estática admissível, Fp, Fy e Fr p Fp o momento flector Lp Fp= Fp Cp1 p X 1 (Lp+Cp) () Lp Cp Lp: Distância entre o corpo e o ponto de carga (mm) Cp: Valor de correcção da distância ao centro do momento (mm) y y o momento torsor Fy Ly Fy Cy1 y X 1 Fy= (Ly+Cy) () Ly Cy Ly: Distância entre o corpo e o ponto de carga (mm) Cy: Valor de correcção da distância ao centro do momento (mm) o momento flector transversal r r Fr= Lr Cr Fr Lr Fr r X 1 (Lr+Cr) Cr1 () Lr: Distância entre o corpo e o ponto de carga (mm) Cr: Valor de correcção da distância ao centro do momento (mm) Selecção qse a mesa for parada numa posição intermédia por um batente externo, evite um avanço repentino. Se isso acontecer, pode danificar a mesa. Se a mesa linear for parada numa posição intermédia por um batente externo e a posição mantida para a frente, faça recolher o batente intermédio depois de alimentar a câmara contraria para permitir o retrocesso da mesa à posição original. Em seguida, volte a alimentar a ligação oposta para activar a mesa linear. wão utilize a mesa linear em circunstâncias em que sejam aplicadas forças externas ou impactos excessivos. Estas condições podem provocar um funcionamento defeituoso. eo peso suportado deve ser 1/1 ou menos da carga estática admissível em relação à distância da carga ou inércia..1-
Série XF uia de utilização da mesa linear XF Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas págs. -9 a -. ontagem qão risque nem arranhe o lado de montagem do corpo da mesa ou da placa final. Os danos provocam folgas na guia e aumentam a resistência de deslocamento. wão risque nem arranhe a parte dianteira da calha ou da guia. Os danos provocam folgas na guia e aumentam a resistência de deslocamento. efaste a mesa de objectos influênciados por campos magnéticos. Como a mesa linear de translação tem ímans incorporados, não deve utilizá-la perto de discos magnéticos, cartões magnéticos ou fitas magnéticas porque podem ficar danificados. rquando montar uma mesa linear de translação, utilize parafusos de comprimento adequado e não exceda o binário de aperto máximo. Se apertar o parafuso para além do valor determinado, pode provocar um funcionamento defeituoso. Se não apertar de forma suficiente, a mesa linear pode deslocar-se da sua posição. ttenha cuidado quando ajustar o curso para não permitir que a placa final do cilindro fique encostada ao corpo do cilindro. ontagem da mesa linear mesa linear pode ser montada de formas. Seleccione a forma que melhor se adapta à sua aplicação. qontagem sobre orif. roscados Parafuso perto máx. (m).1.1.. ontagem da carga Prof. máx. de aparaf. L(mm).7..7. wontagem sobre orif. de passagem Parafuso carga pode ser montada em dois lados da mesa linear de translação. L perto máx. (m) 1. 1... Prof. máx. de aparaf. L(mm).7..7. Recomenda-se uma regularidade igual ou inferior a.mm. Uma superfície de montagem irregular pode provocar uma folga ou um aumento da resistência ao deslizamento. L Posicionamento qos orifícios da cavilha foram concebidos para uma montagem precisa e contínua. localização dos orifícios da cavilha na parte superior e inferior não é idêntica. qontagem na parte anterior L wontagem na parte superior ontagem da carga L Parafuso perto máx. (m).9.9.1. Prof. máx. de aparaf. L(mm) 1 Parafuso perto máx. (m).9.9.1. Prof. máx. de aparaf. L(mm)... 9. Utilize parafusos cerca de.mm mais pequenos que a profundidade máxima da rosca para evitar que os parafusos entrem em contacto com a placa final. Se os parafusos forem muito grandes, ficam a tocar na placa final e podem provocar um funcionamento defeituoso..1-
esa linear extraplana Série XF Construção! t!!! r w e! o i!!9 y! u!7!1 q Listagem de peças º. q w e r t y u i o!!1!!!! Descrição Corpo esa Placa final Calha uia aste Êmbolo Retentor da junta Tampa anterior Casquilho flutuante Orifício roscado Batente do rolete Rolete cilíndrico Espaçador do rolete Batente da haste aterial Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio ço p/ ferramentas ço p/ ferramentas ço inoxidável Latão Resina ço inoxidável Latão ço inoxidável Rolamento cromado c/ alto teor carbono Resina Poliuretano Observações nodizado endurecido nodizado endurecido nodizado endurecido Tratamento térmico Tratamento térmico Com íman iquelado electrolítico iquelado electrolítico Listagem de peças º.!!7!!9 Descrição Batente de ajuste unta do êmbolo unta da haste unta tórica aterial Poliuretano BR BR BR Peças de substituição: kits de juntas Diâmetro (mm) Kit nº. -PS -PS -PS -PS Observações Observações 1 conjunto inclui as peças!7 a!9 s peças indicadas com os números!7,! e!9 estão incluídas num conjunto de juntas. Especifique a referência de encomenda de acordo com o diâmetro de cada cilindro. Parafuso regulador do curso/dimensões C B Referência XF-7 XF-7-X11 XF-7 XF-7-X11 XF-7 XF-7-X11 XF-7-X1 XF-7 XF-7-X11 XF-7-X argem ajuste do curso (mm) B C 17 7..... 7. X 1.1-7
Série XF Dimensões 1 +. 9 Prof. +. ø 9 Prof. Lig. funcionamento -. (Compr. da mesa) ( 1): Conjunto de orifícios de montagem.. áx. 9 Ligação livre (-P pontos) Pode ser utilizada como lig. de funcionamento -.7 +. ø 9 Prof. 19 F ( 1) X F - Prof. da rosca. (elisert). 1 - ø. - ø. 1 1 +. 9 prof. 1 1 1.. 9..7 - - Prof. da rosca Corte transversal Regulador do curso de retracção Regulador do curso de avanço Dist. entre orif. da chave sextavada Dist. entre faces -1 - - F 1. 1. 1. 1 1 9 9 9.. 9. 7.1-
Dimensões XF esa linear extraplana Série XF +. 9 Prof. +. ø 9 Prof. ( 1): Conjunto de orifícios de montagem. 1 (Compr. da mesa) Lig. funcionamento - 17 1. I. áx. 1. Ligação livre (-P pontos) Pode ser utilizada como lig. de funcionamento +. - ø 9 Prof... ( 1) X - Prof. da rosca. (elisert). 1. - ø. - ø. +. 9 Prof. 1.. 9.. - Corte transversal - Prof. da rosca Regulador do curso de retracção Regulador do curso de avanço Dist. entre orif. da chave sextavada. Dist. entre faces 7 - - - I 11 1 111 111 7.1-9
Série XF Dimensões 7. +. 9 Prof. +. ø 9 Prof.. 1 (Compr. da mesa) Lig. de funcionamento - 19. 7 1 I ( 1): Conjunto de orifícios de montagem áx. 9 Ligação livre (-P pontos) Pode ser utilizada como lig. de funcionamento - +. ø 9 Prof..7 ( 1) X - Prof. da rosca. (elisert) 9 1.. - ø - ø. 7. 9 +. Prof. 7 1.. 11...7 - Corte transversal ( 1) X - Prof. da rosca 1 Regulador do curso de retracção Regulador do curso de avanço Dist. entre orif. da chave sextavada Dist. entre faces - - - 9 9 9 I 1 11 9 11 9 9 17.1-1
Dimensões esa linear extraplana Série XF. +. 9 Prof. +. ø 9 Prof.. (Compr. da mesa) Lig. de funcionamento - 7 7 Ligação livre (-P pontos) Pode ser utilizada como lig. de funcionamento - +. ø 9 Depth. ( 1) X áx. 9. ( 1): Conjunto de orifícios de montagem - Prof. da rosca 9. (elisert) 7 1. - ø - ø. 9. 9 +. Prof. 7 9. 1 11.. - Corte transversal Regulador do curso de retracção ( 1) X - Prof. da rosca Regulador do curso de avanço Dist. entre orif. da chave sextavada Dist. entre faces - - - -1 9 9 7 77 1 91 11 11 91 11 11 1 1.1-11
Série XF Caract. do detector magnético Para obter mais informações sobre os detectores magnéticos, consulte a pág..- do detector magnétic aplicável Diâmetro do detector Entrada eléctrica/função Pág. D-9 D-9 fios, Em-linha.-19 Tipo Reed D-9 D-9V D-9V D-9V D-9 D-9P fios, Em-linha fios, Perpendicular fios, Perpendicular fios(p), Em-linha fios(pp), Em-linha.-19.-.-.-9.-9 ø, ø D-9B fios, Em-linha.-9 ø, ø Saída D-9W fios(p), bicolor, Em-linha.- directa D-9PW fios(pp), bicolor, Em-linha.- do cabo Tipo estado D-9BW fios, bicolor, Em-linha.- sólido D-9V D-9PV D-9BV D-9WV D-9PWV D-9BWV fios(p), Perpendicular fios(pp), Perpendicular fios, Perpendicular fios(p), bicolor, Perpendicular fios(pp), bicolor, Perpendicular fios, bicolor, Perpendicular.-9.-9.-9.-.-.- Detector magnético/posição de montagem adequada para a detecção no fim do curso Detector tipo Reed: D-9, D-9, D-9, D-9V, D-9V, D-9V Precauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as precauções gerais nas págs. - a -. B E 9. 17. 19. 1. 1.. 1 1 B 1.1 1 1.1..7 9.1..7.. 1 7.7 E 1 1 Detector tipo estado sólido: D-9B, D-9P, D-9, D-9W 1. 1.. 1 1 B 9 17.1 1 17.1 19..7.1 9..7.. 1 7.7 (.) 1 (.) 11.1 (.) (.) 11.1 (.) 1. (11.) 1.7 (.) 7.1 (.). (1.).7 (1.) E. (.). (1.7).7 (.) 1 7.1 7.1 9. 1.7.1 19..7.. 1.7 Detector tipo estado sólido: D-9BV, D-9V, D-9PV, D-9WV 1 1 B 9 17.1 1 17.1 19..7.1 9..7.. 1 7.7 1 E 1 9.1 9.1 11..7.1 1. 1.7.. 1.7 argem de funcion. do detector. 7 argem de funcion. do detector. (mm) (mm) (mm) argem de funcion. do detector. ( ): D-9.1-