Prêmio Personalidade Brasil-Alemanha 2011

ESPECIAL RIO DE JANEIRO 2011 / SONDERAUSGABE RIO DE JANEIRO 2011 Setembro 2011 Ano 19 Edição 3 Prêmio Personalidade Brasil-Alemanha 2011 Deutsch-Brasilianische Persönlichkeitsehrung 2011 Encontro Econômico Brasil-Alemanha 2011 / Deutsch-Brasilianische Wirtschaftstage 2011

2 BRASILALEMANHA Setembro 2011

Sumário / Inhalt 20 31 32 Divulgação BASF AG Inovação Cooperação bilateral entre a comunidade científica e o setor empresarial evolui Innovation Die bilaterale Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Wirtschaft macht Fortschritte Especial Rio 2011 Investimentos recordes dinamizam a economia do Estado do Rio de Janeiro Sonderausgabe Rio 2011 Rekordinvestitionen kurbeln die Wirtschaft des Bundesstaats an Shutterstock Prêmio Personalidade Brasil- Alemanha 2011 Sérgio Cabral, Governador do Rio de Janeiro, entrevistado com exclusividade pela BRASILALEMANHA Deutsch-Brasilianische Persönlichkeitsehrung 2011 Sérgio Cabral, Gouverneur von Rio de Janeiro, in einem Exklusivinterview mit der BRASILALEMANHA 6 A palavra dos embaixadores / Die Botschafter haben das Wort Embaixadores apresentam a sua visão sobre os dois países / Botschafter sprechen über ihr Bild von den beiden Ländern 28 Economia / Wirtschaft PMEs são um importante fator econômico na Alemanha e no Brasil / KMUs als wichtiger Wirtschaftsfaktor in Deutschland und Brasilien 38 Relações Brasil-Alemanha / Bilaterale Beziehungen 50 Infraestrutura / Infrastruktur Situação dos portos e aeroportos brasileiros requer uma rápida modernização na infraestrutura e tecnologia / Die Häfen und Flughäfen in Brasilien müssen dringend modernisiert werden A força dos ventos Exploração do potencial de energias renováveis ainda enfrenta entraves Windkraft Bei der Nutzung erneuerbarer Energiequellen gibt es noch Engpässe 44 56 Comentário Econômico / Wirtschaftskommentar O Brasil diante da crise internacional / Brasilien und die internationale Krise Devido a um erro de revisão,as fotos da matéria Ensinando e aprendendo química, da edição de julho de 2011 da Revista BRASILALEMANHA, foram atribuídas à BASF AG. O crédito correto é Peter Ilicciev. Dida Sampaio/AE BRASIL-ALEMANHA é uma publicação da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha produzida e editada pelo Departamento de Comunicação Social / Veröffentlichung der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammern, die von der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit erstellt und herausgegeben wird CONSELHO EDITORIAL / HERAUSGEBER Thomas Timm (Vice-Presidente-Executivo Câmara São Paulo / Hauptgeschäftsführer der AHK São Paulo), Hanno Erwes (Diretor-Executivo Câmara Rio de Janeiro / Hauptgeschäftsführer der AHK Rio de Janeiro), Valmor Kerber (Gerente Geral AHK Porto Alegre / Leiter der AHK Porto Alegre) DIRETOR DE COMUNICAÇÃO SOCIAL MERCOSUL / LEITER ÖFFENTLICHKEITSARBEIT MERCOSUR Eckart Michael Pohl DIRETORA DE COMUNICAÇÃO SOCIAL / ABTEILUNG ÖFFENTLICHKEITSARBEIT Cecilia Degen REDAÇÃO / REDAKTION Tatiana Lemos e Karen Saes (reportagens e textos / Reportagen und Texte); Alexander Bush e Vladimir Goitia (colaboração / Freie Mitarbeiter); Wiebke Herbig e Gardaia von Bothmer (tradução / Übersetzungen); Regina Helena Caetano, Thomas Tünnemann e Gardaia von Bothmer (revisão / Lektorat) FOTO DE CAPA / TITELBILD Agência Estado (Clayton de Souza, Dida Sampaio, Márcio Fernandes e Niels Andreas), Shutterstock PRODUÇÃO GRÁFICA / GRAFISCHE UMSETZUNG Nobreart Comunicação Ltda. Rua Deputado João Sussumu Hirata, 940 - cj 43 Tel.: (+55 11) 3739-4947 FORNECEDORES / DRUCK Bandeirantes Indústria Gráfica (Impressão) COORDENAÇÃO COMERCIAL Celia Utsch Bensadon Tel.: (+55 11) 5187-5210 / 5187-5209 Câmaras de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha / Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handelskammern: São Paulo: Rua Verbo Divino 1488 04719-904 São Paulo - SP Tel.: (+55 11) 5187-5100 Fax: (+55 11) 5181-7013 E-mail: revista@ahkbrasil.com Rio de Janeiro: Av. Graça Aranha 1 20030-002 Rio de Janeiro - RJ Tel.: (+55 21) 2224-2123 Fax: (+55 21) 2252-7758 E-mail: info@ahk.com.br Rio Grande do Sul: Rua Castro Alves, 600 90430-130 Porto Alegre - RS Tel.: (+55 51) 3222-5766 Fax: (+55 51) 3222-5556 E-mail: ahkpoa@ahkpoa.com.br Paraná: Rua Duque de Caxias 150 80510-200 Curitiba - PR Tel.: (+55 41) 3323-5958 Fax: (+55 41) 3222-0322 E-mail: ahkcuritiba@ahkbrasil.com Santa Catarina: Rua Hermann Hering 1 89010-600 Blumenau - SC Tel.: (+55 47) 3336-4515 Fax: (+55 47) 3336-4784 E-mail: ahkblumenau@ahkbrasil.com Brasília: Quadra 6, Conjunto A, Bloco E, SHS BR 70322-915 Brasília-DF Tel.: (+55 61) 3039-8282/8383 Fax: (+55 61) 3039-8070 E-mail: consultoria@wernerwanderer.com.br Alemanha/Deutschland: DIHK - Deutscher Industrie- und Handelskammertag Breite Straße 29 10178 Berlin Tel. (+ 0049) 30 20 308-1000 Distribuição gratuita a todos os associados das Câmaras de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha. Os conceitos emitidos nas matérias não representam necessariamente a opinião oficial das Câmaras de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha. EDITORA E JORNALISTA RESPONSÁVEL Setembro Cecília 2011 Degen - MTB 27.114 (SP) Homepage: http://www.brasilalemanhanews.com.br BRASILALEMANHA 3

Divulgação Prezados leitores, Brasil e Alemanha encontram-se em um importante momento de suas relações. O crescimento do fluxo comercial entre os dois países, assim como de investimentos, revela uma parceria baseada em uma longa tradição histórica, cujos laços extrapolam os campos econômico e comercial e envolvem também vínculos sociais, científicos e culturais. A conjuntura mundial do início do século 21, entretanto, coloca o Brasil e a Alemanha diante de novos questionamentos: o aumento da competitividade entre as economias globais; a rapidez dos novos desenvolvimentos tecnológicos; a crescente demanda por inovações; a necessidade de preservar os recursos naturais e garantir o desenvolvimento sustentado. Enfim, um conjunto de desafios que demandam reflexões e posicionamentos. Estamos às vésperas da realização do 29 o Encontro Econômico Brasil-Alemanha. Organizado em torno do tema Inovação para o fortalecimento da competitividade, o evento reunirá inúmeras autoridades empresariais e políticas dispostas a discutir e apontar novos caminhos para as relações entre os dois países. Trata-se de uma oportunidade para atualização e aprimoramento dessa parceria, além de oferecer o ambiente adequado para definir novos temas de interesse por meio dos quais as relações serão expandidas. O desenvolvimento econômico do Brasil nos últimos anos levou-o a ocupar uma nova posição no contexto mundial. A descoberta de reservas de óleo e gás em águas profundas, a sua escolha para sediar a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016 e a consequente necessidade de atualização da infraestrutura do País são temas que trazem ao contexto das relações entre o Brasil e a Alemanha novas oportunidades para o seu desdobramento. A presente edição da revista BRASILALEMANHA publica matérias sobre alguns dos temas que serão discutidos durante o 29 o Encontro Econômico Brasil-Alemanha. Junto, circula também o caderno Especial Rio2011, que apresenta as mudanças que estão acontecendo na economia daquele Estado, bem como as oportunidades de negócio daí decorrentes. Desejo a todos uma boa leitura! Liebe Leserinnen und Leser, Die deutsch-brasilianischen Beziehungen sind an einem wichtigen Punkt angelangt. Der zunehmende Handel zwischen den beiden Ländern und die steigenden Investitionen sind Ausdruck einer Partnerschaft, die auf eine lange Geschichte zurückblicken kann und die sich nicht auf Wirtschaft und Handel beschränkt, sondern auch gesellschaftliche, wissenschaftliche und kulturelle Aspekte hat. Aber die Weltkonjunktur zum Anfang des 21. Jahrhunderts stellt Brasilien und Deutschland vor neue Herausforderungen: der verschärfte weltweite Wettbewerb; die Geschwindigkeit neuer technologischer Entwicklungen; der steigende Bedarf an Innovationen; und die Notwendigkeit, die natürlichen Ressourcen zu schützen und eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten. All diese Fragen müssen diskutiert werden. In Kürze finden die 29. Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage statt. An der Veranstaltung, die in diesem Jahr unter dem Motto Innovationen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit steht, werden unzählige Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft teilnehmen, die gemeinsam nach neuen Wegen suchen wollen. Das ist eine gute Gelegenheit, die bilateralen Beziehungen weiter zu vertiefen und neue Schwerpunkte zu setzen. Dank der wirtschaftlichen Entwicklung in den letzten Jahren konnte sich Brasilien auf dem Weltmarkt neu positionieren. Die Entdeckung der Öl- und Gasvorkommen in der Tiefsee, die Fußball-WM 2014 und die Olympischen Spiele 2016 und die damit einhergehenden Infrastrukturprojekte in Brasilien eröffnen neue Möglichkeiten für den Ausbau der bilateralen Beziehungen. Die vorliegende Ausgabe der BRASILALEMANHA stellt einige der Themen vor, die Gegenstand der 29. Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage sein werden. Beigelegt ist außerdem die Sonderausgabe Rio 2011 mit Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung in diesem brasilianischen Bundesstaat und den sich daraus ergebenden Geschäftsmöglichkeiten. Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre! Weber Porto Weber Porto Presidente da Câmara Brasil-Alemanha de São Paulo Präsident der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer São Paulo 4 BRASILALEMANHA Setembro 2011

O CREME QUE INSPIRA CONFIANÇA NO CUIDADO DA PELE HÁ 100 ANOS www.nivea.com.br Setembro 2011 BRASILALEMANHA 5

Divulgação Prezados leitores, O Encontro Econômico Brasil-Alemanha representa todos os anos um dos pontos altos da nossa cooperação bilateral. A sua 29ª edição, a ser realizada neste mês, no Rio de Janeiro, também demonstra, seja por meio dos participantes, seja por meio dos temas discutidos, que o encontro é hoje mais importante do que nunca! O impressionante dinamismo da economia brasileira, com recordes tanto em termos de desenvolvimento quanto em sua balança comercial, e os investimentos diretos estrangeiros, assim como a solidez da economia alemã, refletem-se no crescente volume de trocas comerciais entre o Brasil e a Alemanha em 2010. Depois da queda em 2008/2009, as trocas comerciais apresentam hoje uma forte tendência de crescimento. Em 2010, chegaram a um volume de 15,8 bilhões um aumento de 25% em comparação aos resultados de 2009. Registrando investimentos diretos superiores a US$ 25 bilhões e mais de 1.200 subsidiárias alemãs atuando no país, a Alemanha é o maior parceiro do Brasil entre os integrantes da União Europeia. O Encontro Econômico tem a finalidade de preparar o caminho para ampliar ainda mais essas relações, já que, especialmente no âmbito dos investimentos brasileiros na Alemanha, existe a necessidade de superar os atrasos. Os nossos dois países não se aproximam apenas em termos econômicos. A Alemanha e o Brasil estabeleceram a meta de cooperar estreitamente na solução de problemas políticos globais. Este ano,os dois países estão lado a lado no Conselho de Segurança das Nações Unidas procurando soluções para problemas globais e trabalhando, inclusive, na reforma da Organização das Nações Unidas. Além disso, nunca antes em sua história, o Brasil recebeu um número tão grande de visitas de políticos da Alemanha como agora. Uma das mais importantes tarefas do Encontro Econômico Brasil-Alemanha 2011 no Rio será, antes mesmo da realização da Conferência sobre o Clima RIO +20, posicionar e fortalecer ainda mais a nossa parceria no tocante aos desafios relacionados ao desenvolvimento da economia sustentável, utilizando o know-how existente nos dois países em benefício mútuo. Oportunidades especiais surgirão em decorrência da crescente demanda brasileira por inovação. A inauguração do Centro Alemão de Ciência e Inovação (DWIH na sigla em alemão), em São Paulo, localizado ao lado do escritório da Câmara Brasil-Alemanha, é um símbolo nesse contexto e indica a direção a ser seguida. As relações Brasil-Alemanha desenvolvem-se de uma forma tão positiva porque também existe entre os dois países uma proximidade e uma compreensão cultural recíproca. Sob o lema a Alemanha no Brasil, planejamos realizar, no período compreendido entre 2013/2014, uma série de eventos e apresentar a Alemanha em seus mais diferentes aspectos. A presença marcante ficará por conta da economia alemã e das infinitas possibilidades de dar continuidade ao fortalecimento da parceria entre os dois países, seja por meio das empresas alemãs, seja pelo fomento ao investimento na Alemanha. São esses os motivos pelos quais o 29º Encontro Econômico Brasil- -Alemanha deverá oferecer direcionamentos. Pessoalmente, desejo aos participantes desse importante evento do calendário das relações bilaterais de 2011 ideias criativas (inclusive para negócios), sucesso e, naturalmente, uma agradável estada na maravilhosa cidade do Rio de Janeiro, para a qual envio os meus especiais agradecimentos pela sua afável e gentil acolhida. Liebe Leserinnen und Leser, Wilfried Grolig die deutsch-brasilianischen Wirtschaftstage sind ein alljährlicher Höhepunkt in unserer bilateralen Zusammenarbeit. Auch in der 29. Ausgabe zeigen Teilnehmerkreis und Themen erneut: Sie sind heute wichtiger denn je! Die eindrucksvolle Wirtschaftsdynamik Brasiliens mit Rekordzahlen bei Wachstum, Außenhandel und ausländischen Direktinvestitionen und die Stärke der deutschen Wirtschaft sie finden ihren Niederschlag im gewachsenen deutsch-brasilianischen Handelsvolumen 2010, das nach dem weltweiten Einbruch 2008/9 nun klar nach oben zeigt. Es erreichte 2010 einen Umfang von 15,8 Mrd. Euro - ein Plus von über 25% gegenüber 2009. Mit deutschen Direktinvestitionen von über 25 Mrd. US$ und über 1.200 in Brasilien tätigen deutschen Unternehmen ist Deutschland Brasiliens prominentester Investor aus der EU. Die Wirtschaftstage sie sollen die Weichen für einen weiteren Ausbau stellen, wobei gerade auf dem Gebiet brasilianischer Investitionen in Deutschland besonderer Nachholbedarf besteht. Und nicht nur wirtschaftlich rücken unsere beiden Länder enger zusammen. Deutschland und Brasilien haben es sich gemeinsam zum Ziel gesetzt, bei der Lösung globaler politischer Fragen eng zusammen zu wirken. Selten waren politische Besucher aus Deutsch land in Brasilien so zahlreich wie 2010/2011. Deutschland und Brasilien sitzen in diesem Jahr nebeneinander im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen. Gemeinsam arbeiten sie dort an der Lösung schwieriger globaler Fragen einschließlich der Reform der Vereinten Nationen. Globale Fragen: Es wird eine der wichtigsten Aufgaben der deutsch-brasilianischen Wirtschaftstage 2011 in Rio sein, im Vorfeld der Klimakonferenz RIO + 20 unsere Zusammenarbeit noch stärker als bisher auf die Herausforderungen nachhaltigen Wirtschaftens auszurichten und dabei beiderseits vorhandenes know how zum Nutzen beider Länder einzubringen. Besondere Chancen ergeben sich aus dem wachsenden brasilianischen Bedürfnis nach Innovation. Die Unterbringung des Deutschen Wissenschafts- und Innovationshauses (DWIH) in São Paulo in den Räumlichkeiten der AHK ist ein Symbol und gibt die Richtung dafür vor. Die deutsch-brasilianischen Wirtschaftsbeziehungen können sich auch deshalb so gut entwickeln, weil wir uns kulturell verstehen und nahe sind. Deutschland wird 2013/14 eine breit gefächerte Folge von Veranstaltungen unter dem Motto Deutschland in Brasilien bieten. Deutschland wird sich hier aus allen Blickwinkeln des Spektrums zeigen. Ein Schwerpunkt werden die deutsche Wirtschaft und die zahlreichen Möglichkeiten sein, in Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen oder bei der Förderung von Investitionen in Deutschland weiter voranzukommen. Für dies alles werden die 29. Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage wichtige Zeichen setzen. Ich wünsche allen Teilnehmern an diesem wichtigsten Ereignis in unseren Wirtschaftsbeziehungen im Jahr 2011 für die anstehenden anspruchsvollen Aufgaben zündende (Geschäfts)Ideen, Erfolg und auch einen angenehmen Aufenthalt in der wunderschönen Stadt Rio de Janeiro, der ich herzlich für ihre Gastfreundschaft danken möchte. Wilfried Grolig Embaixador da República Federal da Alemanha no Brasil Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Brasilien 6 BRASILALEMANHA Setembro 2011

ESTIMULA A HIDRATAÇÃO NATURAL DA SUA PELE PARA ELA FICAR MUITO MAIS MACIA Hidratante NIVEA Milk com Hydra QI, a tecnologia exclusiva da NIVEA. Hidrata sua pele de dentro para fora, por mais de 24 horas, para ela ficar suave e irresistível nesse inverno. www.nivea.com.br Setembro 2011 BRASILALEMANHA 7

Divulgação Everton Vieira Vargas A importância e as perspectivas futuras das relações econômicas Brasil-Alemanha A ordem internacional caminha para uma macroestrutura multipolar. Esse fato político marcante do atual momento histórico amplia oportunidades para aprofundar o diálogo político, bem como a cooperação econômica, empresarial e científico-tecnológica entre o Brasil e a Alemanha. Altas taxas de crescimento econômico em ambos os países após a crise de 2008-2009, conjugadas à retomada dos investimentos alemães no Brasil, requerem repensar ações para intensificar a cooperação e, sobretudo, garantir uma parceria que constitua um dos elementos que orientem a inserção regional e global dos dois países. A Alemanha tem um papel central no encaminhamento da crise da dívida europeia. A economia alemã, robusta e inovadora, tem no Brasil um dos caminhos alternativos mais promissores à luz das incertezas em tradicionais mercados das suas exportações. A relação econômica e empresarial Brasil-Alemanha é um dos casos mais bem-sucedidos de investimento e integração de empresas de um país industrializado no sistema produtivo de um país em desenvolvimento. A Alemanha deve aproveitar o novo ciclo de crescimento econômico sustentado no Brasil para reforçar ainda mais sua presença como grande parceiro para o desenvolvimento econômico e tecnológico brasileiro. Existem muitas oportunidades para fortalecer e diversificar o relacionamento econômico bilateral, em setores como infraestrutura e logística, energia, segurança pública, defesa e meio ambiente. O Encontro Econômico Brasil-Alemanha, de 18 a 20 de setembro, no Rio de Janeiro, renova a ocasião para que empresários e governo discutam sobre como diversificar as relações econômicas bilaterais. A realização de uma sessão especial dedicada às pequenas e médias empresas especialmente no que tange ao financiamento e à inovação é alvissareira. Estou convencido de que novos atores devem ser trazidos para o centro do palco da cooperação bilateral e as PMEs devem ter aí um papel principal. Essas empresas são a espinha dorsal da economia alemã como geradoras de emprego e de inovação. No Brasil, o desafio global da competitividade, intensificado pelo conhecimento e pela cria- tividade, converte-as em parceiras essenciais na nova dinâmica da economia brasileira. Instituições como o BNDES, no Brasil, e a DEG, na Alemanha, podem apoiar decisivamente a cooperação e a inovação naquelas empresas. A cooperação tecnológica e em inovação deve conjugar a parceira empresarial com os recursos de pesquisa e desenvolvimento dos dois países. Isso requer visão e investimento por parte da iniciativa privada; demanda também o empenho e o apoio dos governos e das suas instituições. Agregar valor aos produtos e processos gerados no Brasil e ganhar competitividade nos mercados internacionais servirão tanto aos interesses das empresas alemãs instaladas aqui como para consolidar a vocação exportadora da indústria brasileira. O Governo brasileiro está comprometido com essa visão, de que são exemplo o Plano Nacional de Mineração-2030, o Programa Brasil Maior e a criação da Empresa Brasileira de Pesquisa Industrial (Embrapi). Brasil e Alemanha dispõem de um arcabouço jurídico e político bilateral, andaime necessário às iniciativas para aprofundar a parceria estratégica no plano econômico-comercial. A Comissão Mista de Cooperação Econômica, que se reunirá também no Rio de Janeiro, é um foro privilegiado para definir diretrizes políticas orientadas ao aperfeiçoamento desse arcabouço. Aprofundar a relação bilateral implica atualizar as visões respectivas sobre oportunidades e dividendos do diálogo político mais próximo. O Brasil, hoje, é um país muito mais avançado e justo do que aquele que começou a atrair investimentos alemães em meados do século 20. A Alemanha tem um papel singular para o futuro da Europa. Os dois países e suas novas realidades são elementos políticos importantes da nova ordem mundial, das quais cumpre ter consciência nas discussões no Encontro Econômico. Everton Vieira Vargas Embaixador do Brasil em Berlim 8 BRASILALEMANHA Setembro 2011

Bedeutung und Perspektiven der deutsch-brasilianischen Wirtschaftsbeziehungen Die internationale Ordnung ist in Bewegung hin zu einer Welt mit multipolaren Makrostrukturen. Diese die aktuelle, historisch bedeutsame Phase prägende politische Tatsache eröffnet zusätzliche Möglichkeiten für eine Vertiefung des politischen Dialogs sowie eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Brasilien im wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technologischen Bereich sowie bei den Unternehmen. Hohe Wachstumsraten in beiden Volkswirtschaften nach der Krise von 2008/2009, verbunden mit einer Neubelebung deutscher Investitionstätigkeiten in Brasilien erfordern eine Neuorientierung, um die Zusammenarbeit zu intensivieren und vor allem eine Partnerschaft aufzubauen, die der regionalen und globalen Einbindung beider Länder dient. Deutschland kommt eine zentrale Rolle in der Bewältigung der europäischen Schuldenkrise zu. Die robuste und innovative deutsche Wirtschaft hat in Brasilien eine vielversprechende Alternative angesichts der Unwägbarkeiten seiner traditionellen Exportmärkte. Die deutsch-brasilianischen Wirtschafts- und Unternehmensbeziehungen sind ein Beispiel für die außerordentlich gelungenen Investitionen und die Integration von Unternehmen eines industrialisierten Landes in die Wirtschaft eines Schwellenlandes. Deutschland muss den neuen nachhaltigen Wachstumszyklus der brasilianischen Wirtschaft nutzen und seine Präsenz als starker Partner für die wirtschaftliche und technologische Entwicklung Brasiliens weiter erhöhen. In vielen Branchen, wie z.b. der Infrastruktur, Logistik und Energie, in der öffentlichen Sicherheit wie in den Bereichen Verteidigung und Umwelt ergeben sich zahlreiche Möglichkeiten, um die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zu stärken und zu diversifizieren. Die vom 17. bis 20. September 2011 in Rio de Janeiro stattfindenden Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage bieten Unternehmern und Regierungen eine weitere Gelegenheit zu erörtern, wie sie die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen diversifizieren können. Besonders erfolgversprechend ist hierbei ein spezifisch für kleine und mittlere Unternehmen veranstaltetes Forum besonders im Hinblick auf die Themen Finanzierung und Innovation. Ich bin davon überzeugt, dass neue Akteure eine zentrale Rolle in der bilateralen Zusammenarbeit übernehmen sollten, und hierbei müssen die KMU im Mittelpunkt stehen. Als Arbeitgeber und Innovationsträger bilden diese Unternehmen das Rückgrat der deutschen Wirtschaft. In Brasilien hat die Herausforderung des globalen Wettbewerbs, der immer höhere Anforderungen an Wissen und Kreativität stellt, die KMU zu unersetzlichen Partnern für die neue wirtschaftliche Dynamik Brasiliens werden lassen. Institutionen wie die brasilianische Entwicklungsbank BNDES oder die Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft DEG können in entscheidendem Maße die Zusammenarbeit und Innovationskraft dieser Firmen fördern. Die Zusammenarbeit in Technologie und Innovation muss neben den Unternehmenspartnerschaften auch die Mobilisierung der Ressourcen beider Länder für Forschung und Entwicklung umfassen. Dafür sind Visionen wie Investitionen von Seiten der Privatwirtschaft, aber auch das Engagement und die Unterstützung durch die Regierungen und ihre Institutionen erforderlich. Eine höhere Wertschöpfung bei Produkten und Verfahren, die in Brasilien entwickelt werden und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes auf den internationalen Märkten dienen sowohl den Interessen der in Brasilien ansässigen deutschen Unternehmen wie auch der Konsolidierung der Exportpotenzials der brasilianischen Industrie. Die brasilianische Regierung hat sich der Erfüllung dieser Vision verschrieben: Beispiele für ihr Engagement sind die Planungen zum Bergbau ( Plano Nacional de Mineração 2030 ) und zur Industrieentwicklung ( Programa Brasil Maior ) wie auch die Gründung des Brasilianischen Industrie-Forschungsinstituts Embrapi. Für ihre Initiativen zur Vertiefung der strategischen Partnerschaft in Wirtschaft und Handel verfügen Deutschland und Brasilien auf bilateraler Ebene über einen rechtlichen und politischen Rahmen. Die Deutsch-Brasilianische Gemischte Kommission für wirtschaftliche Zusammenarbeit, die ebenfalls in Rio de Janeiro tagen wird, ist ein hervorragendes Forum für die Entwicklung politischer Leitlinien, deren Ziel die Optimierung dieses Rahmens ist. Die Vertiefung der bilateralen Beziehungen erfordert neue Visionen in Bezug auf Chancen und Nutzen eines intensiveren politischen Dialogs. Das heutige Brasilien ist ein viel weiter entwickeltes und gerechteres Land als jenes, das in der Mitte des 20. Jahrhunderts begann, deutsche Investoren anzuziehen. Für die Zukunft Europas spielt Deutschland eine herausragende Rolle. Brasilien und Deutschland stellen wichtige politische Faktoren in der neuen internationalen Ordnung dar; diese neuen Realitäten müssen bei den Debatten der Wirtschaftstage berücksichtigt werden. Everton Vieira Vargas Brasilianischer Botschafter in Berlin Setembro 2011 BRASILALEMANHA 9

Divulgação Governador Sérgio Cabral - Personalidade Brasil-Alemanha 2011 / Gouverneur Sérgio Cabral - Deutsch-Brasilianische Persönlichkeit 2011 O Rio vive um momento único em sua história Sérgio Cabral, Governador do Rio de Janeiro e Prêmio Personalidade Brasil-Alemanha 2011, concedeu uma entrevista exclusiva à Revista BRASILALEMANHA, na qual fala sobre o potencial de seu Estado e as oportunidades para o empresariado alemão BA O Sr. é o primeiro governador brasileiro a receber o Prêmio Personalidade Brasil- -Alemanha. Como recebeu a homenagem? Governador Sérgio Cabral Com muito orgulho e também com humildade, por saber que temos feito um trabalho acertado à frente do Governo do Estado, mas que ainda resta um longo caminho pela frente. Acho que esse reconhecimento é não só a mim como também ao nosso governo, e é fruto de um trabalho de estreitamento e fortalecimento dos laços com a Alemanha, uma relação bilateral que se solidifica cada vez mais. Temos um compromisso com o povo do nosso Estado, e esse reconhecimento internacional, das nossas ações de políticas públicas, como a implantação das Unidades de Polícia Pacificadora (UPP), por exemplo, demonstra que estamos no caminho certo. BA Em 2008, o Sr. esteve na Alemanha acompanhado por uma comitiva de secretários e empresários. Desde então, como avalia a evolução desse relacionamento? Governador Sérgio Cabral Quando fizemos essa viagem, visitamos cinco cidades em cinco dias, com uma agenda de trabalho muito produtiva. Lembro na ocasião de ter sentido o respeito, a admiração e a crença dos alemães no Brasil e, particularmente, no Rio de Janeiro, tanto por parte dos empresários com das autoridades. E o fato é que nós não paramos de receber investidores estrangeiros. Segundo a Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro (Firjan), serão investidos US$ 102 bilhões, entre recursos públicos e privados, nos próximos três anos. O Rio de Janeiro se consolida na área de petróleo e gás, não só na exploração e produção, mas também nos setores da indústria naval e de pesquisa. Estamos nos tornando o maior centro mundial de pesquisas em águas profundas. Não há outra cidade no mundo que tenha, como nós temos, na Ilha do Fundão, uma ilha do conhecimento, onde já funciona o maior centro de pesquisas individual do mundo para a área, que é da Petrobras. Essa ilha do conhecimento vem atraindo grandes empresas globais, como a British Gas, a General Electric, a Schlumberger, a Baker Huges e a FMC, com investimentos que superam R$ 1 bilhão. O Estado do Rio tem atualmente uma política de recepção de negócios que antes não existia. Hoje, os líderes dos governos estadual, federal e municipal dialogam permanentemente. Essa integração gera mais oportunidades para quem quer investir. E ter os três níveis de governo em sintonia é fundamental para o desenvolvimento do nosso Estado. 32 BRASILALEMANHA Setembro 2011

BA MAN Latin America, CSA Thyssen Krupp, Laboratórios B.Braun, Merck, Schulz, Lanxess, Knauf, Bayer e Schott são alguns nomes de empresas alemãs atuantes no Rio de Janeiro. Qual a importância dessa presença para a economia do Estado? De que forma elas contribuem para o seu desenvolvimento? Governador Sérgio Cabral A Alemanha é uma importante parceira do Brasil e do Rio de Janeiro. Somente entre 2001 e 2009, a Alemanha investiu mais de US$ 10 bilhões no Brasil, tornando-se o sétimo país em investimentos na nossa economia. E ainda há muito espaço para crescimento, já que o nosso Estado responde por apenas 6% do relacionamento comercial Brasil e Alemanha. O Brasil ficou durante 30 anos sem uma nova planta siderúrgica integrada. Esse hiato foi rompido com a recente inauguração da ThyssenKrupp CSA Siderúrgica do Atlântico, em Santa Cruz, na zona oeste. A ThyssenKrupp fez o maior investimento da sua história, com O Estado do Rio tem uma política de recepção de negócios que gera mais oportunidades para quem quer investir / Der Bundesstaat Rio de Janeiro verfolgt eine geschäftsfördernde Politik und schafft so neue Investitionsmöglichkeiten Divulgação Rio erlebt einen historischen Moment Sérgio Cabral, Gouverneur des Bundesstaats Rio de Janeiro und Deutsch-Brasilianische Persönlichkeit 2011, sprach in einem Exklusivinterview mit der BRASILALEMANHA über das Potential in Rio de Janeiro und die Geschäftsmöglichkeiten für deutsche Unternehmern BA - Sie sind der erste brasilianische Gouverneur, dem die Deutsch- Brasilianische Persönlichkeitsehrung verliehen wird. Was bedeutet das für Sie? Gouverneur Sérgio Cabral - Ich bin sehr stolz darauf. Zugleich bin ich mir bewusst, dass wir in der Regierung von Rio zwar gute Arbeit geleistet haben, aber auch noch einen langen Weg vor uns haben. Ich sehe die Ehrung nicht nur als persönliche Anerkennung, sondern als Anerkennung unserer Regierungsarbeit und als Ergebnis der engeren Zusammenarbeit mit Deutschland. Unsere bilateralen Beziehungen gewinnen zunehmend an Substanz. Wir sind der Bevölkerung unseres Bundesstaats verpflichtet, und diese internationale Anerkennung unserer politischen Arbeit wie beispielsweise der Einrichtung von Polizeieinheiten, die permanente Präsenz in den Favelas zeigen (Unidades de Polícia Pacificadora - UPP), zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. BA - Im Jahr 2008 haben Sie ein Komitee von Ministern und Unternehmern nach Deutschland begleitet. Wie haben sich die bilateralen Beziehungen seitdem entwickelt? Gouverneur Sérgio Cabral - Auf dieser Reise haben wir an fünf Tagen fünf Städte besucht und sehr ergiebige Gespräche geführt. Damals habe ich gespürt, wie viel Respekt und Bewunderung die Deutschen für Brasilien und besonders für Rio de Janeiro haben und wie sehr sie an dieses Land glauben, und zwar sowohl die Unternehmer als auch die Behördenvertreter. Und es wurde deutlich, dass ausländische Investoren auch weiterhin nach Rio kommen. Nach Angaben des Industrieverbandes des Bundesstaats Rio de Janeiro (FIRJAN) sollen in den nächsten drei Jahren öffentliche und private Investitionen in Höhe von US$ 102 Mrd. getätigt werden. Rio de Janeiro festigt seine Marktposition in der Petrochemie, und zwar nicht nur in der Exploration und Produktion, sondern auch in der Forschung sowie im Schiffbau. Wir werden zum weltgrößten Standort für Tiefseeforschung der Welt. Keine andere Stadt hat etwas Vergleichbares zu unserer Insel Ilha do Fundão, wo das größte alleinstehende Forschungszentrum bereits in Betrieb ist, das Zentrum von Petrobras. Diese Wissensinsel lockt große internationale Unternehmen an wie beispielsweise British Gas, General Electric, Schlumberger, Baker Hughes und FMC. Insgesamt liegen die Investitionen bei über R$ 1 Mrd. Der Bundesstaat Rio betreibt heute im Gegensatz zu früher eine aktive Standortpolitik. Die Regierungen auf Ebene des Bundes, der Bundesstaaten und der Gemeinden stehen in ständigem Dialog. Dadurch entstehen mehr Investitionsmöglichkeiten. Für die Entwicklung unseres Bundesstaats ist es sehr wichtig, dass die drei Regierungsebenen an einem Strang ziehen. BA - MAN Latin America, CSA ThyssenKrupp, Laboratórios B. Braun, Merck, Schulz, Lanxess, Knauf, Bayer und Schott gehören zu den deutschen Unternehmen, die in Rio de Janeiro präsent sind. Welche Bedeutung hat diese Präsenz für die Wirtschaft des Bundesstaats? Wie tragen die Unternehmen zu seiner Entwicklung bei? Gouverneur Sérgio Cabral - Deutschland ist ein wichtiger Partner von Brasilien und von Rio de Janeiro. Allein in den Jahren 2001 bis 2009 hat Deutschland über US$ 10 Mrd. in Brasilien investiert und war damit der siebtgrößte Investor. Und es gibt noch viel Luft nach oben, denn Rio de Janeiro hat nur einen Anteil von 6% an den deutsch-brasilianischen Handelsbeziehungen. Seit 30 Jahren wurde in Brasilien kein neues integriertes Hüttenwerk gebaut. Aber jetzt wurde ThyssenKrupp CSA Siderúrgica do Atlântico Setembro 2011 BRASILALEMANHA 33

Prêmio Personalidade Brasil-Alemanha Deutsch-Brasilianische Persönlichkeitsehrung Prêmio Personalidade chega a sua 17ª edição Pela segunda vez, o Rio de Janeiro servirá como cenário para a entrega da homenagem Berlim - 2006 Jens Schike Quatorze anos depois que, em 1997, Ernst Günther Lipkau, Presidente de Honra da Câmara Brasil-Alemanha, e Jorge Gerdau, então Presidente do Conselho de Administração do Grupo Gerdau, receberam o Prêmio Personalidade Brasil-Alemanha, o Rio de Janeiro sedia, mais uma vez, o evento de entrega da homenagem. Em 2011, o Governador do Estado do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, pelo lado brasileiro, e o Prof. Dr. Martin Winterkorn, Chairman do Conselho de Administração da Volkswagen AG, pelo lado alemão, serão os premiados. Criado, em 1995, pela Câmara Brasil-Alemanha em conjunto com a Confederação das Câmaras Alemãs de Comércio e Indústria (DIHK na sigla em alemão), o Prêmio Personalidade homenageia, anualmente, dois representantes um de cada país, cujas ações e iniciativas foram reconhecidas por terem contribuído para fortalecer as relações bilaterais. Os dois premiados deste ano passam a integrar um grupo de 34 pessoas do qual fazem parte ministros de Estado, embaixadores e empresários, entre outros. (CD) 12 BRASILALEMANHA Setembro 2011

Prof. Dr. Martin Winterkorn Chairman do Conselho de Administração da Volkswagen AG O Prof. Dr. Martin Winterkorn nasceu em 24 de maio de 1947, em Leonberg (Alemanha). Entre 1966 e 1973, cursou ciências metalúrgicas e física metalúrgica na Universidade de Stuttgart. De 1973 até 1977, desenvolveu pesquisas no Instituto Max-Planck, onde defendeu a sua tese de doutorado. A carreira profissional teve início em 1977, como especialista técnico da divisão de pesquisas de Engenharia de Processos na Robert Bosch GmbH. Na Audi AG, o Prof. Winterkorn iniciou as atividades em 1981, como assistente da diretoria do setor de Garantia de Qualidade. No início de 1988, ocupou o cargo de gerente do departamento de Garantia de Qualidade e, em 1990, foi nomeado diretor. Em 1993, foi indicado diretor do Grupo de Garantia de Qualidade na Volkswagen AG. Em janeiro de 1996, passou a integrar a diretoria de mercado da empresa, respondendo pela área de Desenvolvimento Técnico da marca Volkswagen. Em julho de 2000, foi nomeado membro da diretoria da empresa, coordenando os programas de P&D. Winterkorn foi eleito Chairman do Conselho de Administração da Audi em 1 o de março de 2002. Em janeiro de 2003, passou a liderar a área de Desenvolvimento Tecnológico. Na sua posição como Chairman do Conselho de Administração da Audi AG, Winterkorn também integrou o Conselho de Administração da Volkswagen AG. Em janeiro de 2007, o Dr. Martin Winterkorn foi empossado como Chairman do Conselho de Administração da Volkswagen AG, assim como do Conselho da Audi e da Porsche. A sua gestão se caracteriza pela adoção de um conjunto de projetos e ações que têm por objetivo principal conduzir o Grupo Volkswagen à liderança mundial da indústria automobilística até 2018. No âmbito dessa estratégia, a Volkswagen está reforçando a sua posição em mercados emergentes como China, Rússia e Brasil, onde a empresa está presente desde 1950 e conta atualmente com quatro unidades de produção, empregando 20 mil funcionários. O País é um dos três mais importantes mercados mundiais da empresa, razão pela qual foram destinados à filial brasileira recursos de R$ 6,2 bilhões a serem investidos no período compreendido entre 2010 e 2014. Os aportes são destinados especialmente para o aumento da capacidade de produção e para o desenvolvimento de novos produtos ambientalmente corretos. Divulgação Sérgio de Oliveira Cabral Santos Filho Governador do Estado do Rio de Janeiro Nasceu em 27 de janeiro de 1963, no Rio de Janeiro, o filho do jornalista e escritor Sérgio Cabral e da museóloga e professora Magali Cabral. Formado em Comunicação Social Jornalismo, aos 24 anos, como diretor de operações da TurisRio (Companhia de Turismo do Estado do Rio de Janeiro), começou a carreira política. Três anos depois, em 1990, foi eleito deputado estadual pela primeira vez pelo PSDB (Partido da Social Democracia Brasileira). Reeleito em 1994 para o segundo mandato, ainda como integrante do PSDB, iniciou sua participação na gestão da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro (ALERJ) e, apoiado por uma frente parlamentar ampla, assumiu a presidência da instituição, cargo que ocuparia por oito anos. Sua gestão foi marcada pela redução de gastos e por uma elevação significativa na produtividade do trabalho de legislação. Em 1998, em sua terceira legislatura (PSDB), reconhecido por sua atuação, foi o deputado mais votado do Brasil, com 380 mil votos. Entre as leis de sua autoria destacam-se a criação da Delegacia do Idoso na Polícia Civil e do Conselho Estadual de Defesa do Idoso e a criação do Passe Livre para estudantes da rede pública, portadores de deficiência física e maiores de 65 anos. Em decorrência da carreira bem-sucedida, com a consolidação das reformas que ganharam repercussão nacional, foi eleito senador em 2002 pelo Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB). Em 2006, escolhido em convenção como o candidato da coligação Unidos Pelo Rio ao governo do Estado do Rio de Janeiro, foi eleito em segundo turno, com 5,1 milhões de votos. Foi reeleito governador do Rio nas eleições de 2010, com 5,2 milhões de votos, mais de 66% dos votos válidos. No desempenho de suas atividades, destaca-se o trabalho para a recuperação econômica de seu Estado, em especial, as iniciativas para atrair o engajamento e os investimentos de empresas alemãs à região. Aí estão incluídos os aportes trazidos ao Estado por grupos empresariais germânicos; a participação ativa e o acompanhamento pessoal na viagem de delegações de empresários do Rio de Janeiro à Alemanha; a acolhida e o envolvimento com os interesses de empresários daquele país que chegam ao Rio de Janeiro; assim como a criação de um novo programa de cooperação com a cidade de Colônia. Divulgação Setembro 2011 BRASILALEMANHA 13

Prêmio Personalidade Brasil-Alemanha Deutsch-Brasilianische Persönlichkeitsehrung Munique - 2010 Siegbert + Xenia Heuser Die 17. Deutsch-Brasilianische Persönlichkeitsehrung Bereits zum zweiten Mal findet die feierliche Ehrung in Rio de Janeiro statt Vierzehn Jahre, nachdem Ernst Günther Lipkau, Ehrenpräsident der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer, und Jorge Gerdau, damals Vorsitzender des Aufsichtsrats der Gerdau-Gruppe, 1997 in Rio de Janeiro die Deutsch-Brasilianische Persönlichkeitsehrung ausgesprochen wurde, ist die Stadt erneut Schauplatz der Zeremonie. Die Geehrten in diesem Jahr sind der Gouverneur des Bundesstaats Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, auf brasilianischer Seite, und auf deutscher Seite Prof. Dr. Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG. Die Ehrung wurde 1995 von der Deutsch-Brasilianischen Industrieund Handelskammer gemeinsam mit dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) ins Leben gerufen. Jedes Jahr werden damit zwei Persönlichkeiten - eine aus jedem Land - anerkannt, deren Arbeit und Initiativen zur Stärkung der bilateralen Beziehungen beitragen. Zu den mittlerweile 34 Deutsch-Brasilianischen Persönlichkeiten gehören u.a. Landesminister bzw. Gouverneure, Botschafter und Unternehmer. (CD) 14 BRASILALEMANHA Setembro 2011

Setembro 2011 BRASILALEMANHA 15

Sérgio de Oliveira Cabral Santos Filho Divulgação Prof. Dr. Martin Winterkorn Vorsitzender des Vorstands der Volkswagen Aktiengesellschaft Prof. Dr. Martin Winterkorn wurde am 24. Mai 1947 in Leonberg (Deutschland) geboren. Er studierte von 1966 bis 1973 Metallkunde und Metallphysik an der Universität Stuttgart. Von 1973 bis 1977 war er Doktorand am Max-Planck-Institut für Metallforschung, wo er 1977 promovierte. Seine berufliche Laufbahn begann Winterkorn 1977 als Fachreferent im Forschungsbereich Verfahrenstechnik bei der Robert Bosch GmbH. 1981 begann Winterkorn bei der Audi AG als Assistent des Vorstands für Qualitätssicherung. Anfang 1988 wurde er Bereichsleiter der Zentralen Qualitätssicherung, 1990 Leiter der Audi-Qualitätssicherung. 1993 wurde Winterkorn Leiter der Konzern-Qualitätssicherung der Volkswagen AG. Im Januar 1996 übernahm Winterkorn die Funktion des Markenvorstands für die Technische Entwicklung der Marke Volkswagen. Von Juli 2000 an war er Mitglied des Vorstands der Volkswagen AG für den Geschäftsbereich Forschung und Entwicklung. Winterkorn war seit 1. März 2002 Vorsitzender des Vorstands der Audi AG. Darüber hinaus übernahm er im Januar 2003 die Verantwortung für den Geschäftsbereich Technische Entwicklung. In seiner Eigenschaft als Vorstandsvorsitzender der Audi AG war Winterkorn Mitglied des Vorstands der Volkswagen AG. Im Januar 2007 übernahm Dr. Martin Winterkorn den Vorstandsvorsitz der Volkswagen AG sowie den Vorsitz des Aufsichtsrats der Audi AG; im November 2009 außerdem den Vorstandsvorsitz von Porsche. Im Mittelpunkt seiner Tätigkeit für Volkswagen steht die Umsetzung des Konzernziels, bis 2018 zum weltweit führenden Automobilhersteller zu werden. Im Rahmen dieser Wachstumsstrategie baut der Volkswagen-Konzern seine Wettbewerbsposition in Schwellenländern wie China, Russland und Brasilien gezielt aus. In Brasilien ist Volkswagen seit 1950 präsent und beschäftigt heute in vier Werken über 20.000 Mitarbeiter. Das Land zählt zu den drei wichtigsten Absatzmärkten des Unternehmens, und deshalb investiert der Konzern im Zeitraum 2009 bis 2014 rund R$ 6,2 Mrd. in seine brasilianische Tochtergesellschaft. Der Schwerpunkt der Investitionen liegt dabei auf dem Ausbau der Fertigungskapazitäten und der Entwicklung marktgerechter, umweltfreundlicher Produkte. Gouverneur des Bundesstaats Rio de Janeiro Sérgio de Oliveira Cabral Santos Filho wurde am 27. Januar 1963 in Rio als Sohn des Journalisten und Schriftstellers Sérgio Cabral und der Museologin und Lehrerin Magali Cabral geboren. Er studierte Öffentlichkeitsarbeit und Journalismus. Mit 24 Jahren - er war Direktor von TurisRio, dem Fremdenverkehrsamt des Bundesstaates Rio de Janeiro - begann er seine politische Laufbahn. Drei Jahre später, im Jahr 1990, zog er für die PSDB (Sozialdemokratische Partei Brasiliens) ins Parlament des Bundesstaates ein. 1994 wurde er wiedergewählt und begann, in der Verwaltung des Parlaments von Rio de Janeiro (ALERJ) zu arbeiten. Mit breiter Unterstützung übernahm er den Vorsitz des Parlaments, ein Amt, dass er acht Jahre lang behalten würde. Seine Amtszeit zeichnete sich durch Ausgabensenkungen und eine beträchtliche Effizienzsteigerung in der legislativen Arbeit aus. Als er 1998 für seine dritte Amtszeit (immer noch für die PSDB) gewählt wurde, erhielt er mit 380.000 Stimmen mehr Stimmen als jeder andere Abgeordnete in Brasilien. Zu den Gesetzen, die er auf den Weg brachte, gehören die Einrichtung von Polizeidienststellen für Senioren bei der Zivilpolizei, die Einrichtung eines Rates für die Belange der Senioren und das Gesetz, nach dem Schüler der öffentlichen Schulen, Körperbehinderte und Senioren über 65 den öffentlichen Nahverkehr kostenlos nutzen können. Dank seiner Erfolge und der Reformen, die in ganz Brasilien Resonanz fanden, wurde er 2002 zum Senator gewählt, mittlerweile als Mitglied der PMDB (Partei der demokratischen Bewegung). Im Jahr 2006 trat er für die Koalition Unidos Pelo Rio ( Vereint für Rio ) bei den Gouverneurswahlen im Bundesstaat Rio de Janeiro an und wurde im zweiten Wahlgang mit 5,1 Mio. Stimmen gewählt. 2010 wurde er mit 5,2 Mio. Stimmen, mehr als 66% der gültigen Stimmen, wiedergewählt. Im Mittelpunkt seiner Arbeit stehen die Bemühungen um den wirtschaftlichen Aufschwung des Bundesstaats, insbesondere die Initiativen, um deutsche Unternehmen in die Region zu holen. Dazu gehören die Investitionen deutscher Konzerne im Bundesstaat; das Kooperationsprogramm mit dem Hamburger Hafen; die aktive Teilnahme an Delegationsreisen von Unternehmern aus Rio nach Deutschland; der Empfang und die Unterstützung deutscher Unternehmer in Rio de Janeiro; und die neue Städtepartnerschaft mit Köln. Divulgação 16 BRASILALEMANHA Setembro 2011

www.porsche-consulting.com Precisão alemã. Alegria brasileira. Combinamos o útil ao agradável. 1 ano de Porsche Consulting Brasil. Enxuto e eficiente. Estes são os atributos que descrevem carros esportivos de alta performance e que descrevem também a Porsche Consulting. Resultado da re-estruturação bem-sucedida do fabricante de carro esportivos Porsche, pertencemos atualmente às maiores empresas de consultoria. Especializada em diferentes áreas, para tornar também a sua empresa mais competitiva. Setembro 2011 BRASILALEMANHA 17

Energia Energie Força dos ventos Exploração do potencial de energias renováveis ainda enfrenta entraves. Vladimir Goitia As perspectivas de geração de energia a partir de fontes alternativas usinas eólicas, termelétricas a partir de biomassa e pequenas centrais hidrelétricas no Brasil são tão boas que o governo estima que a participação delas na matriz energética do país, chamada de Sistema Interligado Nacional (SIN), dobrará ainda nesta década, passando de 8% para 16%. Atualmente, a capacidade instalada do SIN é de 110.000 MW. Em 2020, deve chegar a 171.000 MW. O destaque nessas estimativas é a geração eólica, que passaria de apenas 1% nesse bolo todo para 7% em dez anos. Isso quer dizer que os moinhos de vento responderiam por algo em torno de 12.000 MW de energia já em 2020. É bom lembrar que hoje os 44 parques eólicos em operação geram apenas 1.436 MW (1,3% da matriz), capacidade instalada duas vezes e meia menor do que gera a Dinamarca com a força dos ventos (3.752 MW), de acordo com o ranking da Global Wind Estatistics (GWEC), no qual a China aparece em primeiro lugar, com mais de 42.000 MW. Mas o objetivo do Brasil em termos de energias renováveis não para aí. Cálculos que vêm sendo refeitos pelo Ministério de Minas e Energia devem levar o Brasil para um novo patamar gerador de energia eólica num futuro não muito distante. O potencial de 143.000 MW projetados para o país há uma década, com torres de 50 metros de altura, pularia para a faixa de 300.000 MW a 400.000 MW. Ou seja, de três a quatro vezes a mais em relação à matriz energética instalada atualmente, que inclui todas as fontes de energia. E isso só por causa da altura atual das torres dos aerogeradores, entre 80 e 110 metros. Outro setor com amplas perspectivas de expansão é o de biomassa. Dos quase 15.000 MW de energia que poderão ser gerados a mais por meio de fontes alter- Siemens Até 2020, segundo estimativas do governo brasileiro, 16% da geração de energia no País terá origem em fontes alternativas / Bis 2020 kommen nach Einschätzung der brasilianischen Regierung 16% der Energie in Brasilien aus alternativen Quellen nativas até a Copa do Mundo de 2014, o equivalente a pouco mais de três usinas hidrelétricas de Belo Monte, 5.400 MW (36%) devem vir da geração de biomassa. Assim, se igualaria à energia eólica (36%) e superaria a das PCH (27%), de acordo com estimativas apontadas no último Plano Decenal de Energia (PDE) do governo para daqui a quatro anos. Mas, por enquanto, trata-se apenas de números, estimativas e projeções, já que nem tudo parece ser tão factível como pinta o governo. Para alcançar o patamar projetado e chegar às metas ambiciosas de expansão traçadas pela Empresa de Pesquisa Energética (EPE), serão necessários investimentos de pelo menos R$ 190 bilhões nos próximos anos. A EPE informa que metade desse montante (R$ 90 bilhões) se refere a empreendimentos já autorizados, que incluem grandes hidrelétricas. Os restantes R$ 100 bilhões ainda precisam ser contratados. Desse montante, 45% são necessários para fontes renováveis que não sejam hidrelétricas, que devem absorver os outros 55%. A questão é, entretanto, de onde sairá todo esse dinheiro ou como será possível convencer e seduzir investidores, principalmente num momento em que empresas do setor eólico começam a mostrar preocupação com a ameaça da competitividade diminuída e com a ausência de perspectivas futuras no programa de leilões de energia do governo. Precisamos de [programas] que permitam competitividade mais justa, [regras que permitam concorrer] de igual para igual [com outras fontes de geração], diz Eduardo Lopes, diretor comercial da Wobben Windpower. De acordo com ele, também diretor de Indústria da Associação Brasileira de Energia Eólica (ABEEólica), seria necessário que o governo definisse leilões exclusivos de pelo menos 2.000 MW 44 BRASILALEMANHA Setembro 2011