Boletim Informativo Consulado Geral da República de Angola Região Administrativa Especial de Macau República Popular da China

N o 62 1-15 Setembro 2010 Boletim Informativo Consulado Geral da República de Angola Região Administrativa Especial de Macau República Popular da China ACTIVIDADE PRESIDENCIAL Presidente da República quer cooperação em áreas identificadas com Guiné-Bissau O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, disse em Luanda, que a par da cooperação no domínio da Defesa e Segurança, com a Guiné-Bissau, devemos consolidar e avançar com a cooperação bilateral em áreas já identificadas. Os seus resultados trarão benefícios recíprocos, que se constituirão seguramente no suporte material das relações entre os dois estados, acrescentou quando discursava por ocasião das conversações entre Angola e a Guiné-Bissau no quadro da visita que o Primeiro- Ministro guineense, Carlos Gomes efectua ao país. Angola está aberta ao reforço dessa cooperação, tendo em conta um passado de lutas heróicas contra o inimigo comum e a disposição de fazer renascer e reforçar, no presente, os laços de irmandade e de solidariedade que sempre uniram os nossos dois povos, asseverou. Para tal, no entanto, referiu ainda José Eduardo dos Santos, é indispensável que encontre da parte da Guiné-Bissau um interesse genuíno nessa cooperação e que os seus dirigentes actuem em sintonia e com a preocupação de promover a estabilidade política e a reconciliação nacional. Só deste modo será possível a Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP) (de que é o actual Presidente) avançar com a organização da prometida Conferência de Doadores, a fim de ajudar a Guiné- Bissau a mobilizar recursos financeiros adicionais para superar as suas actuais e graves carências económicas e sociais e a definir um plano sustentável de desenvolvimento, sustentou. CG/angolapress 安 哥 拉 总 统 希 望 与 几 内 亚 比 绍 在 已 确 定 领 域 合 作 哥 拉 共 和 国 总 统 若 泽 爱 德 华 多 多 斯 桑 托 斯 在 称 : 除 了 与 几 内 亚 比 绍 在 国 防 安 全 领 域 的 合 作, 我 们 应 巩 固 并 加 强 已 确 定 领 域 内 的 双 边 合 作 几 内 亚 比 绍 总 理 卡 洛 斯 戈 梅 斯 访 问 安 哥 拉 时, 多 斯 桑 托 斯 称 合 作 会 带 来 互 利, 为 两 国 关 系 的 发 展 提 供 物 质 支 持 安 哥 拉 对 加 强 合 作 呈 开 放 态 度, 因 为 过 去 曾 英 勇 抗 击 共 同 敌 人, 如 今 更 要 恢 复 和 加 强 两 国 人 民 间 的 兄 弟 友 谊 和 团 结, 他 说 为 此, 总 统 称 : 必 须 在 几 内 亚 比 绍 找 到 真 正 有 合 作 意 向 的 人, 他 们 愿 意 实 现 国 家 政 治 稳 定 和 民 族 和 解 只 有 这 样, 葡 语 国 家 共 同 体 ( 多 斯 桑 托 斯 是 现 任 主 席 ) 才 可 能 继 续 组 织 捐 助 者 大 会, 为 几 内 亚 比 绍 调 动 更 多 金 融 资 源, 帮 助 他 们 解 决 严 重 的 经 济 社 会 问 题, 并 确 立 可 持 续 发 展 计 划, 总 统 说 Lusa/Tradução

POLÍTICA Primeiro-Ministro da Guiné Bissau considera positiva visita a Angola O Primeiro-Mnistro da Guiné Bissau, Carlos Gomes Júnior, considerou de positiva a sua visita de seis dias a Angola, destinada ao reforço da cooperação entre os dois países. Para justificar o seu posicionamento, o governante falou dos acordos rubricados nas áreas da Defesa, Segurança e do sector Económico entre Angola e Guiné Bissau. Em declarações à imprensa no Aeroporto Internacional 4 de Fevereiro, Carlos Júnior referiu que serão materializados os acordos rubricados, para a promoção do crescimento económico do país. Para tal, disse, iremos contar com o apoio de empresários angolanos. Temos que desenvolver o sector económico. O Primeiro-Ministro fez saber que brevemente uma delegação angolana irá ao seu país, para 几 内 亚 比 绍 总 理 积 极 评 价 对 安 哥 拉 的 访 问 acompanhar a implementação dos acordos rubricados entre os dois países. Carlos Gomes Júnior, que se fez acompanhar de uma delegação governamental, recebeu cumprimentos de despedida do Ministro da Defesa angolano, Cândido Pereira Van-Dúnem, na presença da Governadora de Luanda e do Secretário de Estado para as Relações Exteriores, Francisca do Espírito Santo e George Chicoty, respectivamente. CG/angolapress 内 亚 比 绍 总 理 卡 洛 斯 戈 梅 斯 朱 尼 尔 对 安 哥 拉 为 期 六 天 的 访 问 予 以 积 极 评 价, 访 问 旨 在 加 强 两 国 之 间 的 合 作 为 了 证 明 访 问 成 功, 总 理 说, 安 哥 拉 和 几 内 亚 比 绍 在 国 防 安 全 和 经 济 领 域 签 署 了 一 系 列 协 议 在 二 月 四 日 国 际 机 场, 卡 洛 斯 戈 梅 斯 向 媒 体 发 表 声 明 说 : 为 推 动 国 家 经 济 增 长, 签 署 的 协 议 将 付 诸 实 施 为 此, 总 理 表 示 : 我 们 将 得 到 安 哥 拉 企 业 家 的 帮 助 我 们 必 须 发 展 经 济 总 理 还 宣 布 : 安 哥 拉 代 表 团 将 赴 几 内 亚 比 绍, 监 督 两 国 间 协 议 的 执 行 情 况 卡 洛 斯 戈 梅 斯 朱 尼 尔 由 政 府 代 表 团 陪 同, 安 哥 拉 国 防 部 长 坎 迪 多 佩 雷 拉 范 杜 嫩 向 他 告 别, 到 场 的 还 有 女 市 长 弗 朗 西 斯 科 杜 圣 埃 斯 皮 里 图 和 外 交 国 务 秘 书 乔 治 希 科 蒂 Lusa/Tradução 2

POLÍTICA Cooperação entre Angola e Itália atinge novos moldes O Embaixador da Itália em Angola, Giuseppe Mistretta, considerou em Luanda, que a cooperação universitária entre Angola e Itália é um programa histórico que tem ganhado novas formas nos últimos anos. Desde muito tempo que um consórcio italiano organiza mestrados, lições e apresentações periódicas com a Universidade Agostinho Neto, nos sectores da geologia e arquitectura, disse o diplomata, na abertura do seminário sobre Técnicas Modernas de Cartografia, que teve a duração de quatro dias. Segundo Giuseppe Mistretta, nos últimos tempos os dois países têm reforçado a cooperação e procuram potenciar ou aprofundar os projectos de colaboração interuniversitária. O diplomata disse terem em vista um novo programa de cooperação entre a comissão italiana e o Ministério das Telecomunicações e Tecnologias de Informação em matéria de sismologia e vulcanologia, um sector que abre novapágina na colaboração técnica e tecnológica entre os estados. Nos próximos dias teremos um encontro para finalizar o projecto, que envolve o nosso auxílio no sector de sismologia e vulcanologia, uma área pouco conhecida em Angola, salientou. O encontro, explicou, visa mostrar os desenvolvimentos da técnica moderna de executar a cartografia e as principais regras que governam o sector em solo nacional e internacional. O seminário foi realizado pelo Departamento de Ensino e Investigação de Geologia da Faculdade de Ciência e a Embaixada da Itália. No mesmo participaram, entre outros, integrantes do Departamento de Geologia, Geofísica e Engenharia Geográfica, Geobase consultoria, Instituto Geológico, Sonangol e Endiama. CG/angolapress 安 哥 拉 与 意 大 利 的 合 作 扩 大 到 新 领 域 大 利 驻 安 哥 拉 大 使 朱 塞 佩 米 斯 特 雷 塔 在 称 : 安 哥 拉 和 意 大 利 高 校 间 的 合 作 是 一 个 历 史 性 项 目, 近 年 来 取 得 了 新 的 进 展 多 年 来, 一 家 意 大 利 财 团 在 阿 戈 斯 蒂 纽 内 图 大 学 开 设 了 地 质 学 和 建 筑 学 的 硕 士 专 业 课 程 和 定 期 讲 座, 大 使 在 为 期 四 天 的 现 代 绘 图 技 术 研 讨 会 的 开 幕 式 上 说 朱 塞 佩 米 斯 特 雷 塔 称 : 最 近 两 国 加 强 了 合 作, 力 求 深 化 大 学 间 的 合 作 项 目 大 使 说, 意 方 和 安 哥 拉 通 讯 与 信 息 技 术 部 有 新 的 合 作 计 划, 内 容 包 括 地 震 和 火 山, 将 掀 开 两 国 科 技 和 技 术 合 作 崭 新 的 一 页 未 来 几 天, 我 们 将 在 会 议 中 敲 定 项 目, 在 地 震 和 火 山 方 面 帮 助 安 哥 拉, 他 们 对 地 震 和 火 山 了 解 很 少, 米 斯 特 雷 塔 说 这 次 会 议 旨 在 展 示 地 图 绘 制 业 现 代 技 术 的 发 展, 及 该 行 业 的 主 要 国 家 国 际 规 则 研 讨 会 由 科 学 系 地 质 研 究 教 育 专 业 及 意 大 利 大 使 馆 联 合 举 办 与 会 者 有 地 质 地 球 物 理 和 地 理 工 程 系,Geobase 数 据 库, 地 质 研 究 院, 安 哥 拉 国 家 石 油 公 司 和 安 哥 拉 国 家 钻 石 公 司 Lusa/Tradução 3

Província da Huíla poderá tornar-se no maior produtor de cereais em Angola LUBANGO Um projecto que visa tornar a Província da Huíla no maior fornecedor de cereais de Angola no prazo de 4 anos já permitiu a identificação de pelo menos 80 grandes produtores na região, disse no Lubango o Vice-Presidente da Associação Industrial de Angola (AIA). Eliseu Gaspar disse terem sido identificados produtores no Município de Caluquembe e acrescentou que nos próximos dias serão assinados os primeiros contratos para a produção de cereais em grande escala. Precisamos de transformar esta região da Huíla num potencial fornecedor de cereais do país, a fim de aproveitar os investimentos que o governo tem 威 拉 省 可 能 成 为 安 哥 拉 最 大 粮 食 生 产 省 feito na construção de celeiros, afirmou, citado pela agência noticiosa angolana Angop. Eliseu Gaspar disse tratar-se de uma iniciativa que se enquadra no crédito agrícola e visa capitalizar os recursos que o governo angolano disponibilizou para fortalecer a economia nacional, tornando proporcional o investimento público ao privado. A Província da Huíla produz anualmente mais de 500 mil toneladas de cerais, cujos principais produtores são os Municípios de Caluquembe, Caconda, Chicomba, Matala e Chipindo. O escoamento e comercialização da produção tem sido o principal problema, mas com a construção de silos nestes municípios (obras em curso) a sua conservação e distribuição será melhorada. 卢 班 戈 哥 拉 工 业 协 会 副 会 长 周 三 在 此 间 称, 为 了 让 威 拉 省 在 四 年 内 变 成 安 哥 拉 最 大 的 粮 食 生 产 省, 目 前 开 始 了 一 个 项 目, 确 定 该 地 区 至 少 80 个 大 生 产 商 艾 利 泽 乌 加 斯 帕 尔 称, 目 前 已 经 确 定 Caluquembe 市 的 生 产 商, 未 来 几 天 将 签 署 第 一 批 大 规 模 粮 食 生 产 合 同 安 哥 拉 通 讯 社 援 引 他 的 话 说, 我 们 需 要 把 威 拉 地 区 转 变 成 一 个 潜 在 粮 食 供 应 商, 以 便 利 用 政 府 投 资 兴 建 的 粮 仓 加 斯 帕 尔 称, 此 举 属 于 农 业 贷 款 项 目, 旨 在 利 用 安 哥 拉 政 府 为 提 高 经 济 而 提 供 的 资 源, 平 衡 公 共 投 资 和 私 人 投 资 的 比 例 威 拉 省 每 年 生 产 50 多 万 吨 粮 食, 主 要 生 产 地 是 :Caluquembe 市 Caconda 市 Chicomba 市 马 塔 拉 市 和 Chipindo 市 粮 食 运 输 与 销 售 一 直 是 主 要 问 题, 但 是, 在 这 些 市 建 设 粮 仓 ( 工 作 正 在 进 行 ) 之 后, 粮 食 的 储 存 和 销 售 情 况 会 有 所 改 善 macauhub 4

BDA concedeu crédito de 66 milhões de dólares para indústria de materiais de construção O Banco de Desenvolvimento de Angola (BDA) concedeu no ano passado 6 mil milhões de kwanzas (66 milhões de dólares) em crédito para projectos no sector das indústrias de materiais de construção, informou em Luanda, um quadro da instituição financeira. Ao falar num encontro económico realizado no âmbito da VII Semana do Brasil em Angola, alusiva à data da independência do Brasil, que se assinalou dia 7 de Setembro, Tito de Mendonça disse que o financiamento do BDA cobriu, ao longo de 2009, toda a cadeia produtiva da indústria de materiais de construção. Citado pela agência noticiosa angolana Angop, o quadro do BDA aconselhou os empresários que trabalham em Angola a olharem atentamente para outros sectores de actividade, tendo realçado que o banco dispõe de financiamento para projectos no sector agro-industrial. Afirmou que a aposta em financiar projectos no sector agro-industrial visa, entre outros factores, permitir que este segmento da economia angolana recupere a capacidade produtiva a médio e a longo prazo. O BDA é uma instituição financeira pública criada em 2006 com o objectivo de apoiar o crescimento económico sustentado de Angola. O encontro foi organizado pela Associação de Empresários e Executivos Brasileiros em Angola (Aebran). 安 哥 拉 发 展 银 行 去 年 向 安 哥 拉 建 材 业 提 供 了 6600 万 美 元 贷 款 哥 拉 发 展 银 行 的 一 位 官 员 周 三 在 此 间 称, 安 哥 拉 发 展 银 行 去 年 为 建 材 生 产 领 域 的 项 目 提 供 了 60 亿 宽 扎 (6600 万 美 元 ) 的 贷 款 Tito de Mendonca 在 安 哥 拉 第 7 届 巴 西 周 的 一 个 经 济 会 议 上 称, 安 哥 拉 发 展 银 行 2009 年 发 放 的 贷 款 覆 盖 了 建 材 业 的 整 个 生 产 链 安 哥 拉 通 讯 社 援 引 Mendonca 的 话 说, 建 议 在 安 哥 拉 工 作 的 企 业 家 关 注 其 它 商 业 领 域, 他 说, 该 行 有 资 助 农 工 业 其 它 项 目 的 贷 款 他 说, 贷 款 集 中 在 农 工 业 项 目 等 其 它 项 目, 主 要 是 为 了 让 安 哥 拉 经 济 在 中 长 期 内 恢 复 其 生 产 力 安 哥 拉 发 展 银 行 是 一 家 公 共 金 融 机 构, 成 立 于 2006 年, 旨 在 支 持 安 哥 拉 经 济 的 发 展 该 经 济 会 议 由 在 安 巴 西 公 司 联 合 会 组 织 召 开 macauhub 5

Sociedade Mineira do Catoca vendeu em 2009 diamantes no valor de quase 440 milhões de dólares A Sociedade Mineira da Catoca obteve em 2009 um lucro líquido de 70 milhões de dólares decorrente de uma receita de 438,7 milhões de dólares na venda de diamantes, de acordo com o Relatório e Contas da empresa, divulgado em Luanda. Citado pela agência noticiosa angolana Angop, o documento informa que a empresa vendeu no ano passado 7 milhões de quilates de diamantes ao preço médio de 62,23 dólares o quilate, o que representou 安 哥 拉 卡 托 卡 矿 业 公 司 2009 年 钻 石 销 售 额 达 4.4 亿 美 元 南 隆 达 安 哥 拉 南 隆 达 省 经 营 世 界 第 四 大 钻 石 矿 的 卡 托 卡 矿 业 公 司 周 一 在 此 间 公 布 了 公 司 的 财 务 报 告, 报 告 显 示,2009 年 该 公 司 的 钻 石 销 售 额 达 4.387 亿 美 元, 净 利 润 达 7000 万 美 元 该 公 司 在 安 哥 拉 通 讯 社 发 布 的 财 务 报 告 称, 去 年 公 cerca de 78 por cento das vendas de todas as empresas de mineração diamantífera em Angola. O relatório e contas informa também que o preço por quilate obtido em 2009 pela Sociedade Mineira do Catoca representou um acréscimo de 16 por cento face ao projectado pela administração da empresa. A administração adiantou que para permitir o equilíbrio das operações em 2009 na sequência da crise e consequente declínio dos preços dos diamantes, que criaram necessidades de tesouraria, a empresa foi obrigada a recorrer a medidas anti-crise e ao mercado financeiro. 司 共 出 售 700 万 克 拉 的 钻 石, 平 均 价 格 为 每 克 拉 62.23 美 元, 约 占 安 哥 拉 全 国 钻 石 公 司 销 售 总 额 的 78% 该 报 告 还 表 示,2009 年 公 司 的 钻 石 销 售 价 格 比 公 司 董 事 会 预 测 的 价 格 高 出 16% 公 司 董 事 会 表 示, 由 于 国 际 金 融 危 机 导 致 钻 石 价 格 下 跌, 为 了 均 衡 2009 年 的 钻 石 生 产, 该 公 司 被 迫 实 施 反 危 机 措 施, 并 面 向 金 融 市 场 融 资 macauhub 6

Cidade de Ondjiva vai ter hotel de 4 estrelas ONDJIVA A construção do primeiro hotel de quatro estrelas na cidade de Ondjiva, capital da Província do Cunene, iniciada em Abril passado, deverá ficar concluída em Agosto de 2011, disse sábado naquela cidade o fiscal da empresa CB Consultoria. O edifício está a ser edificado pela empresa chinesa Guangdong Group Ltd, subcontratada pela empresa angolana de construção civil OOS Construções. Rogeiro André disse à agência noticiosa angolana Angop que a futura unidade hoteleira, denominada Pricila, representa um investimento de 14 milhões de 安 哥 拉 翁 吉 瓦 市 将 拥 有 四 星 级 酒 店 翁 吉 瓦 CB Consultoria 咨 询 公 司 的 检 查 员 周 六 在 此 间 称, 安 哥 拉 库 内 纳 省 省 会 翁 吉 瓦 市 的 第 一 个 四 星 级 酒 店 于 4 月 份 动 工 建 设, 预 计 2011 年 8 dólares indo, quando concluída, dispor de 64 quartos, quatro suites normais e uma presidencial e um restaurante para 180 pessoas. 月 建 成 施 工 单 位 是 中 国 广 东 粤 海 集 团 有 限 公 司, 该 集 团 是 安 哥 拉 OOS Construções 建 筑 公 司 的 分 包 商 检 查 员 罗 热 罗 安 德 烈 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社, 新 酒 店 的 名 称 Terá ainda três salas de conferências para 200 pessoas, discoteca, ginásio, piscina, entre outras instalações, sublinhou. 是 Pricila, 耗 资 1400 万 美 元 建 成 后, 将 有 64 间 客 房, 四 个 标 准 套 房 一 个 总 统 套 房 和 一 个 180 人 的 餐 厅 酒 店 还 将 有 三 间 200 人 的 会 议 室 一 个 夜 总 会 一 个 健 身 房 一 个 游 泳 池 和 其 他 设 施 macauhub Vila do Luau com nova unidade hoteleira LUAU Uma unidade hoteleira de capital privado denominada Hotel Quimbo, com 31 camas disponíveis, fo inaugurada no município do Luau, Província do Moxico, informou a agência noticiosa angolana Angop. Localizado no centro da vila do Luau, numa área de 1936 metros quadrados, o Hotel Quimbo comporta 25 quartos, dos quais 15 suites, restaurante para 50 pessoas, esplanada de 16 lugares, área administra- 安 哥 拉 卢 奥 市 建 成 新 酒 店 卢 奥 哥 拉 通 讯 社 报 道, 一 家 私 营 酒 店 :Quimbo 酒 店 于 周 六 在 安 哥 拉 莫 希 科 省 卢 奥 市 开 业, 共 有 31 个 床 位 Quimbo 酒 店 位 于 市 中 心, 有 25 个 客 房, 其 中 15 个 是 套 房 酒 店 有 一 个 餐 厅, 可 容 纳 50 人 就 餐, 一 个 可 供 16 tiva, bar e cozinha industrial. A obra, orçada em 1,6 milhões de dólares, teve a duração de um ano e oito meses. O gerente da empreitada, Octávio Roberto Braz, disse à Angop que a segunda fase das obras (que deverá ter início ainda este semestre) contempla salas de conferências, de jogos, piscina e outras instalações. Com a nova unidade hoteleira, a província do Moxico conta actualmente com quatro hotéis, três dos quais localizados na cidade do Luena. 人 使 用 的 露 天 平 台, 一 个 行 政 区 一 个 酒 吧 和 一 个 工 业 厨 房 该 酒 店 耗 资 160 万 美 元 建 设, 工 期 为 20 个 月 此 项 目 的 经 理 Octavio Roberto Braz 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社, 第 二 阶 段 的 建 设 ( 将 于 今 年 年 底 之 前 启 动 ) 包 括 会 议 客 房 游 戏 房 一 个 游 泳 池 与 其 它 设 施 该 酒 店 建 成 之 后, 莫 希 科 省 目 前 共 有 四 家 酒 店, 其 中 三 家 位 于 卢 埃 纳 市 macauhub 7

Crédito agrícola vai permitir aumentar população envolvida na agricultura O Governo de Angola pretende utilizar o crédito agrícola para aumentar o número de famílias envolvidas na actividade agrícola, disse em Luanda o Director-Geral adjunto do Instituto de Desenvolvimento Agrário (IDA), Miguel Pereira. Citado pela agência noticiosa angolana Angop, Pereira afirmou que o crédito agrícola vai permitir que os camponeses tenham acesso aos instrumentos básicos para a sua actividade, como catanas, machados e enxadas, sobretudo para a produção de hortícolas e de feijão, culturas que proporcionam rendimento em três meses. O Director-Geral adjunto do IDA, que falava em Luanda, frisou que o crédito não vai resolver todos os problemas da população, é apenas um instrumento que vai apoiar os programas do governo para o relançamento da produção agrícola. O crédito agrícola, disse Miguel Pereira, é uma medida de apoio para se sair da agricultura meramente de subsistência, para uma agricultura de mercado. A campanha agrícola, sob a responsabilidade do governo, conta com o apoio do BPC (Banco de Poupança e Crédito), Banco Sol, BCI (Banco do Comércio e Indústria) e BAI microfinanças. 8

农 业 贷 款 将 刺 激 安 哥 拉 农 业 人 口 增 长 哥 拉 农 业 发 展 研 究 所 (IDA) 所 长 助 理 米 盖 安 尔 佩 雷 拉 在 此 间 称, 安 哥 拉 政 府 计 划 利 用 农 业 贷 款 吸 引 更 多 的 家 庭 从 事 农 业 生 产 安 哥 拉 通 讯 社 援 引 佩 雷 拉 的 话 说, 农 村 劳 动 者 可 以 利 用 农 业 贷 款 来 获 取 砍 刀 斧 头 锄 头 等 基 本 劳 动 工 具, 特 别 是 种 植 豆 类 等 蔬 菜 以 及 三 个 月 可 见 收 益 的 其 他 作 物 的 生 产 工 具 上 周 五, 佩 雷 拉 在 发 表 讲 话 时 表 示, 贷 款 并 不 能 解 决 所 有 人 口 问 题, 贷 款 只 是 支 持 政 府 重 振 农 业 生 产 计 划 的 一 个 工 具 佩 雷 拉 说, 农 业 贷 款 是 一 项 支 持 性 措 施, 旨 在 帮 助 人 们 从 单 纯 的 自 给 农 业 过 渡 到 面 向 市 场 的 农 业 政 府 倡 导 的 农 业 运 动 得 到 了 储 蓄 和 贷 款 银 行 (BPC) 太 阳 银 行 安 哥 拉 商 业 投 资 银 行 (BCI) 和 非 洲 投 资 银 行 (BAI) 的 小 额 信 贷 支 持 macauhub 9

Petróleo é responsável por saldo positivo na balança comercial no primeiro trimestre Angola obteve um saldo comercial positivo de 9,4 mil milhões de dólares no primeiro trimestre do ano, sobretudo devido à exportação de petróleo, afirmou o Director-Geral em exercício do Instituto Nacional de Estatística (INE). Em declarações à estatal Rádio Nacional de Angola. Lukoki Artur disse que no período as exportações se cifraram em 12,8 mil milhões de dólares e as importações em 2,7 mil milhões de dólares. O Director-Geral em exercício do INE salientou o saldo da balança comercial de Angola é sempre positivo, devido à exportação de petróleo, o principal produto exportado pelo país, de quase 石 油 为 安 哥 拉 第 一 季 度 的 贸 易 带 来 顺 差 哥 拉 国 家 统 计 局 代 理 局 长 阿 图 尔 (Lukoki Artur ) 安 周 一 称, 受 益 于 石 油 出 口, 安 哥 拉 今 年 第 一 季 度 录 得 94 亿 美 元 的 贸 易 顺 差 阿 图 尔 告 诉 安 哥 拉 国 家 电 台, 此 期 间 的 出 口 额 总 计 128 亿 美 元, 进 口 额 总 计 27 亿 美 元 他 指 出, 受 益 于 石 油 出 口, 安 哥 拉 的 贸 易 总 是 顺 差 石 油 是 该 国 的 主 要 出 口 产 metade é enviado para a China. Lukoki Artur disse que a China liderou no período a lista dos principais compradores de produtos angolanos, com 47 por cento do valor total das exportações, seguindo-se os Estados Unidos da América, com 18 por cento, a Índia com oito por cento, o Canadá com seis por cento e Taiwan com três por cento, sendo os restantes pouco significativos. Relativamente à importação, Lukoki Artur destacou Portugal como o de preferência de Angola para as suas aquisições, com 17 por cento do valor total das importações, seguido da China com dez por cento, dos Estados Unidos da América com dez por cento, a Bélgica com seis por cento e o Brasil também com seis por cento. 品, 几 乎 一 半 石 油 出 口 到 中 国 阿 图 尔 称, 中 国 列 此 期 间 石 油 进 口 国 首 位, 占 安 哥 拉 总 出 口 额 的 47%, 其 次 是 美 国 ( 占 18%) 印 度 (8%) 加 拿 大 (6%) 中 国 台 湾 (3%), 其 它 国 家 进 口 的 份 额 很 小 就 进 口 而 言, 阿 图 尔 指 出, 葡 萄 牙 列 首 位, 占 安 哥 拉 总 进 口 额 的 17%, 其 次 是 中 国 (10%) 美 国 (10%) 比 利 时 (6%) 巴 西 (6%) 10

Governo de Angola afirmou ter já pago 60 por cento da dívida a empresas O governo de Angola já pagou 60 por cento da dívida que contraiu junto de empresas privadas nos termos em que se comprometeu a efectuar o pagamento, garantiu em Luanda o Ministro de Estado e chefe da Casa Civil da Presidência da República, Carlos Feijó. O Ministro adiantou ainda há por pagar dívidas que ascendem a 900 milhões de dólares, atraso que decorre por conta e risco dos credores, uma vez que foram detectadas irregularidades, caso de empresas sem alvará ou de outras que tinham mais do que um registo fiscal. Segundo Carlos Feijó, há três meses foram anunciados os moldes de pagamento da dívida para com as empresas, nomeadamente a totalidade do pagamento às empresas com dívida até 10 milhões de dólares, seguindo-se as avaliadas até 30 milhões de dólares e 30 por cento com valor superior a 安 哥 拉 政 府 称 已 向 公 司 偿 付 60% 的 债 务 30 milhões. Foi necessário reformular os moldes de pagamento, porque constatámos que ao pagarmos às pequenas empresas não estávamos a sentir os resultados em toda economia. Por isso, decidimos pagar na totalidade às empresas com dívidas até 30 milhões de dólares, entre 30 milhões e 75 milhões de dólares foi estabelecido um valor com cada um dos credores e acima desse valor o pagamento foi de 40 por cento, disse. 哥 拉 房 屋 国 务 部 长 卡 洛 斯 玛 丽 亚 费 若 周 五 在 安 此 间 称, 安 哥 拉 政 府 已 按 照 承 诺 的 条 件 向 私 营 公 司 偿 付 了 60% 的 债 务 费 若 称, 由 于 发 现 有 不 符 规 定 的 情 况, 如 无 牌 照 或 其 他 原 因, 如 公 司 有 多 个 税 务 登 记, 目 前 仍 有 9 亿 美 元 的 债 务 尚 未 偿 付, 这 属 于 债 权 人 自 己 的 风 险 据 费 若 称, 三 个 月 之 前, 安 哥 拉 政 府 宣 布 偿 付 债 务 的 模 式, 即 1000 万 美 元 以 下 的 债 务 全 部 偿 还 ;1000 万 -3000 万 美 元 的, 偿 还 一 半 ; 高 于 3000 万 美 元 的, 偿 还 30% 需 要 重 新 规 划 付 款 的 模 式, 因 为 我 们 发 现, 我 们 没 有 感 觉 向 小 公 司 偿 还 债 务 对 整 个 经 济 的 影 响 他 说, 因 此 我 们 决 定,3000 万 美 元 以 下 的 债 务 全 额 偿 还 ;3000 万 -7500 万 美 元 的, 根 据 与 每 个 债 权 人 的 协 议 偿 还 ; 高 于 7500 万 美 元 的, 偿 还 40% 11

Chinesa Sinopec com oportunidade de ouro para expandir activos petrolíferos em Angola JOANESBURGO A petrolífera estatal chinesa tem actualmente uma oportunidade de ouro para finalmente expandir os seus activos em Angola, aproximando-se das posições detidas no país pelas grandes empresas multinacionais, afirmou a analista Ana Cristina Alves. Depois de um longo impasse, afirma a analista na mais recente edição do China Monitor do Centro de Estudos Chineses da Universidade de Stellenbosch, esta oportunidade surge na forma do novo concurso de blocos petrolíferos, que deverá ter lugar no início do próximo ano. Para o muito adiado concurso, a petrolífera chinesa está préqualificada como operadora e a Sonangol Sinopec International como não-operadora. Mas a lista de potenciais operadores inclui também a Addax Petroleum, que a Sinopec adquiriu em Junho de 2009 por sete mil milhões de dólares, o que aumenta as possibilidades de a Sinopec obter activos como operadora em Angola, escreve a analista. Também a conjuntura económica internacional, defende Alves, favorece os interesses angolanos de Pequim, recheada de capital, por- tanto mais importante para Luanda, facto demonstrado pelas recentes visitas do presidente angolano. Esta nova realidade abriu uma janela para a política económica chinesa voltar ao terreno para tentar ultrapassar o actual impasse da Sinopec em Angola, diz a analista da universidade sul-africana. A China tem vindo a aumentar as suas compras petrolíferas a Angola, país que no primeiro semestre deste ano foi o principal fornecedor de Pequim, mas são modestos os activos detidos pelas petrolíferas chinesas no país. Depois do abandono do projecto Sonaref, que juntava as petrolíferas de ambos os países na construção de uma gigantesca refinaria, a Sinopec passou a adoptar estratégias mais orientadas para o mercado na expansão dos seus activos no país. Para Ana Cristina Alves, as mais recentes linhas de crédito de Pequim, que elevam em 10 mil milhões de dólares o apoio à reconstrução do país, podem ser interpretadas como um meio para aumentar a boa vontade de Angola na abertura da nova ronda de licenças petrolíferas. Agora, adianta, levanta-se a questão de Luanda ser capaz de manter os novos empréstimos separados da participação no sec- tor petrolífero, e se a China será capaz de alcançar activos relevantes nos blocos de águas profundas mais disputados. Esta nova vaga de linhas de crédito chinesas provavelmente vai assegurar algum terreno neste concurso; contudo, tratar-se-ão 中 石 化 拥 有 扩 大 在 安 哥 拉 石 油 资 产 的 黄 金 机 会 南 非 约 翰 内 斯 堡 析 师 Ana Cristina Alves 称, 中 分 国 石 油 化 工 股 份 有 限 公 司 ( 中 石 化 ) 终 于 迎 来 了 一 个 扩 大 其 在 安 哥 拉 资 产 的 黄 金 机 会, 越 来 越 接 近 大 型 跨 国 公 司 在 安 哥 拉 的 地 位 Alves 在 斯 坦 林 布 什 大 学 中 国 研 究 中 心 最 新 一 期 中 国 观 察 期 刊 上 发 表 文 章 称, 经 过 长 时 间 的 僵 局 之 后, 即 将 于 明 年 初 举 行 的 新 一 轮 石 油 区 块 招 标 活 动 将 为 中 石 化 带 来 了 好 机 会 在 这 轮 期 待 已 久 的 招 标 活 动 中, 中 石 化 已 经 通 过 了 区 块 运 营 商 的 资 格 预 审, 安 中 石 化 国 际 公 司 通 过 了 非 运 营 商 的 资 格 预 审 Alves 称, 然 而, 通 过 区 块 运 营 商 资 格 预 审 的 公 司 还 有 阿 达 克 斯 石 油 公 司, 该 公 司 于 2009 年 6 月 被 中 石 化 以 70 亿 美 元 兼 并, 这 样, 中 石 化 成 为 安 哥 拉 石 油 区 块 运 营 商 的 可 能 性 增 大 了 Alves 说, 除 此 之 外, 当 前 的 国 际 经 济 环 境 也 有 利 于 中 国 的 安 哥 拉 利 益 Alves 是 南 非 斯 坦 林 布 什 大 学 的 分 析 师 她 说, 在 新 形 势 下, 中 国 经 济 政 策 将 得 到 复 苏, 有 望 打 破 中 石 化 当 前 在 安 哥 拉 的 僵 局 中 国 不 断 加 大 从 安 哥 拉 的 石 油 进 口 量, 今 年 上 半 年, 安 哥 拉 是 中 国 最 大 的 石 油 供 应 国, 但 是 中 国 石 油 公 司 在 安 哥 拉 拥 有 的 资 产 还 没 有 12

mais provavelmente de blocos em terra ou marginais em águas profundas, afirma. Para a analista, a expansão da Sinopec vai continuar a depender em grande medida do apoio financeiro e diplomático de Pequim. Em Maio de 2006, a Sonangol Sinopec International obteve três participações em alguns dos mais disputados novos blocos de águas profundas: 20 por cento do 15/06, 27,5 por cento do 17/06 e 40 por cento do 18/06. Em 2004, obteve metade do bloco 18, participação igual à da operadora, a British Petroleum. A indústria petrolífera angolana tem atraído ao longo dos anos as grandes multinacionais do sector, graças aos baixos custos operacionais e taxa de sucesso de exploração muito elevada. 达 到 相 应 的 规 模 继 放 弃 新 洛 比 托 炼 油 厂 (Sonaref) 项 目 ( 两 国 石 油 公 司 计 划 建 设 一 个 庞 大 的 炼 油 厂 ) 之 后, 中 石 化 在 扩 大 在 安 哥 拉 资 产 方 面 开 始 采 取 以 市 场 为 重 点 的 战 略 Alves 表 示, 最 近 中 国 把 支 持 安 哥 拉 重 建 的 优 惠 贷 款 额 提 高 到 了 100 亿 美 元, 此 举 的 目 标 可 能 是 促 使 安 哥 拉 启 动 新 一 轮 石 油 特 许 权 招 标 Alves 说, 现 在 的 问 题 是 安 哥 拉 能 否 把 新 贷 款 与 石 油 业 参 与 权 分 割 开 来, 以 及 中 国 能 否 实 现 想 在 最 有 争 议 的 深 海 石 油 区 块 拥 有 可 观 资 产 的 目 标 中 国 新 一 批 优 惠 贷 款 可 能 会 使 中 国 在 本 轮 招 标 中 占 有 一 定 的 优 势, 但 是 这 种 优 势 可 能 体 现 在 陆 上 石 油 区 块 或 边 缘 深 海 区 块, 她 说 Alves 表 示, 中 石 化 的 扩 张 将 继 续 严 重 依 赖 于 中 国 的 金 融 援 助 和 外 交 支 持 2006 年 5 月, 安 中 石 化 国 际 公 司 在 一 些 争 议 最 大 的 深 海 石 油 区 块 获 得 了 股 份 : 15/06 号 区 块 20% 的 股 份 17/06 号 区 块 27.5% 的 股 份 18/06 号 区 块 40% 的 股 份. 2004 年, 该 公 司 在 18 号 区 块 获 得 了 与 区 块 运 营 商 英 国 石 油 公 司 一 样 多 的 股 份 多 年 来, 由 于 安 哥 拉 石 油 业 运 营 成 本 低 采 油 成 功 率 高, 一 直 吸 引 着 大 型 跨 国 石 油 公 司 13

Eléctrica de Luanda perde anualmente 10 milhões de dólares com roubos de electricidade A Empresa de Distribuição de Electricidade de Luanda (EDEL) perde anualmente cerca de dez milhões de dólares com os desvios ilegais de energia eléctrica e falta de pagamento por parte de clientes, afirmou o Presidente da empresa. Em declarações à agência noticiosa angolana Angop, José Manuel Francisco disse que aquele valor daria para investir na montagem de mais de 50 postos de transformação e outros equipamentos, em diversos municípios de Luanda. Por isso, prosseguiu, a EDEL está a desenvolver acções, com vista a fazer fase as perdas comerciais. 偷 电 活 动 每 年 给 安 哥 拉 电 力 公 司 造 成 千 万 美 元 的 损 失 哥 拉 国 家 电 力 公 司 : 电 力 公 司 (EDEL) 董 事 长 若 泽 曼 努 埃 尔 弗 朗 西 斯 科 表 示, 非 法 连 接 电 线 和 用 户 拒 付 电 费 每 年 给 公 司 带 来 约 1000 万 美 元 的 损 失 弗 朗 西 斯 科 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社,1000 万 美 元 可 在 市 的 几 个 区 建 设 50 个 变 电 站, 并 安 装 其 他 一 些 设 备 因 此, 公 司 将 采 取 必 要 的 措 施, 以 减 轻 商 业 损 失 弗 朗 西 斯 科 表 示, 拟 采 取 的 措 施 包 括 : 安 装 电 表, 启 用 新 的 电 费 充 值 卡 技 术 例 如, 在 的 九 个 市 区 建 立 配 电 中 心, 更 容 易 地 监 视 用 De acordo com José Manuel Francisco, algumas das acções consistem na montagem de contadores, introdução de novas tecnologias de pré-pagamento, como a criação de estruturas de centros de distribuição nos nove municípios, que permite um maior controlo da clientela e um acompanhamento mais efectivo do consumo de cada cliente de forma integrada. De acordo com o Presidente da EDEL, até 2003 Luanda contava com três subestações de fornecimento de energia eléctrica, actualmente conta com 11 e prevê, para 2012, a montagem de 25. A EDEL dispõe actualmente de mais de 200 mil clientes de média e baixa tensão, para uma população estimada em mais de 4 milhões de pessoas. 户, 更 有 效 地 全 面 监 测 每 个 用 户 的 用 电 量 弗 朗 西 斯 科 表 示,2003 年, 罗 安 达 共 有 三 个 配 电 站, 现 在 已 达 11 个,2012 年 计 划 建 成 25 个 配 电 站 目 前, 电 力 公 司 拥 有 20 多 万 个 中 低 压 电 力 用 户, 全 市 人 口 总 数 为 400 多 万 macauhub 14

Fundos de pensões com volume de negócios próximo de 320 milhões de dólares Os fundos de pensões, instituídos em Angola em 1998, atingiram em 2008 um volume de negócios na ordem de 320 milhões de dólares, disse em Luanda o chefe de departamento de fundos autónomos do Instituto de Supervisão de Seguros (ISS). Em declarações à agência noticiosa angolana Angop, Jesus Teixeira disse ainda que pelo menos 44 mil pessoas estão abrangidas pelos fundos de pensões, que são um poderoso instrumento de poupança. Jesus Teixeira disse também que a contribuição do sector dos fundos de pensões na economia ainda não é a desejada, mas à medida que a economia for crescendo a dinâmica deste segmento de actividade será outra, a julgar pela elevada capacidade de captação de poupança das empresas e famílias que os fundos têm. Os fundos de pensões em Angola foram criados através do decreto 25/98, tendo sido constituído na altura um único fundo de pensões, em 1998, e o segundo em 2001. Segundo o responsável, 2003 foi o ano de viragem da economia de Angola, em que o governo conseguiu, através de uma política macroeconómica ambiciosa, estabilizar o kwanza e o PIB começou a ter crescimento acelerado que permitiu dinamizar a actividade de fundos de pensões. No entanto, Jesus Teixeira salientou que a taxa de penetração dos Fundos de Pensões no Produto Interno Bruto (PIB) ainda está abaixo de um por cento, quando noutros países os fundos de pensões representam entre 20 a 30 porcento do PIB. 安 哥 拉 养 老 基 金 的 营 业 额 几 乎 达 到 3.2 亿 美 元 哥 拉 保 险 业 监 管 局 (ISS) 自 主 基 金 部 主 任 耶 稣 安 特 谢 拉 在 此 间 称, 自 安 哥 拉 养 老 基 金 于 1998 年 成 立 以 来, 到 2008 年, 养 老 基 金 已 实 现 营 业 额 约 3.2 亿 美 元 特 谢 拉 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社, 现 在 养 老 基 金 投 保 户 至 少 为 4.4 万 人, 养 老 基 金 已 经 发 展 成 为 一 个 强 大 的 储 蓄 机 制 特 谢 拉 还 表 示, 虽 然 养 老 基 金 对 经 济 的 贡 献 还 没 有 达 到 预 期 的 水 平, 但 随 着 经 济 的 增 长, 养 老 基 金 将 爆 发 出 巨 大 的 活 力, 因 为 养 老 基 金 具 有 强 大 的 吸 纳 企 业 和 家 庭 储 蓄 的 能 量 安 哥 拉 养 老 基 金 是 按 照 1998 年 的 25/98 号 法 令 而 成 立 的, 当 时 只 成 立 了 单 一 养 老 基 金,2001 年 成 立 了 第 二 个 养 老 基 金 特 谢 拉 表 示,2003 年 是 安 哥 拉 经 济 的 转 折 点, 在 这 一 年, 安 哥 拉 政 府 制 定 了 一 个 雄 心 勃 勃 的 宏 观 经 济 政 策, 稳 定 了 本 国 货 币 ( 宽 扎 ) 的 币 值, 国 内 生 产 总 值 (GDP) 开 始 加 速 增 长, 促 进 了 养 老 基 金 的 增 长 不 过, 特 谢 拉 指 出, 养 老 保 险 基 金 在 GDP 中 所 占 的 比 例 还 没 有 达 到 1%, 而 在 其 他 国 家, 养 老 基 金 在 GDP 中 所 占 的 比 例 通 常 为 20% 至 30% macauhub 15

Orçamento de Estado para 2011 com taxa de inflação prevista inferior a 9 por cento O Governo de Angola está a elaborar o Orçamento Geral do Estado (OGE) para 2011 tendo como meta uma taxa de inflação de apenas um dígito, ligeiramente inferior a 9 por cento, afirmou em Luanda o Ministro de Estado e chefe da Casa Civil da Presidência da República. Num encontro com a imprensa dedicado ao balanço dos 200 dias de funções do governo, indicado após promulgação da Constituição, a 5 de Fevereiro, Carlos Maria Feijó afirmou ainda que o OGE para 2011 contempla uma previsão do crescimento da economia de 8,3 por cento, contra 6,7 por cento no orçamento revisto para este ano. Carlos Feijó informou que nos últimos cem dias foi criada a Unidade Técnica para o Tratamento da Dívida Pública, interna e externa, cuja função é o acompanhamento da dívida angolana. Segundo afirmou, a unidade foi criada por se ter constatado que hoje são diversas as entidades que lidam com a dívida pública, desde o Banco Nacional de Angola ao Ministério da Finanças. Adiantou que se entendeu concentrar numa única entidade o tratamento unitário e sistematizado de toda a dívida, com objectivo também de determinar a capacidade de endividamento externo do país. Dados apontam para um stock da dívida, de Angola, em 38,7 por cento do PIB, o que significa, que começa a avolumar-se e a atingir níveis que merecem a atenção do Estado. CG/macauhub 安 哥 拉 2011 年 国 家 财 政 预 算 预 计 通 货 膨 胀 率 低 于 9% 哥 拉 房 屋 国 务 部 长 卡 洛 斯 安 玛 丽 亚 费 若 称, 安 哥 拉 政 府 目 前 正 在 拟 定 2011 年 政 府 财 政 总 预 算, 个 位 数 的 通 货 膨 胀 率 是 其 中 的 一 个 目 标 费 若 在 政 府 颁 布 宪 法 (2 月 5 日 )200 天 总 结 的 媒 体 会 上 称,2011 年 的 预 算 预 计 经 济 增 长 8.3%, 今 年 的 修 正 预 算 预 计 经 济 增 长 6.7% 费 若 称, 在 过 去 100 天 中 成 立 了 一 个 国 内 与 国 外 债 务 处 理 技 术 小 组, 旨 在 监 视 安 哥 拉 的 债 务 费 若 称, 成 立 该 小 组, 是 因 为 目 前 有 许 多 机 构 在 处 理 国 债, 从 安 哥 拉 银 行 到 财 政 部 他 说, 此 举 的 目 的 是 让 唯 一 的 机 构 来 处 理 所 有 债 务, 旨 在 决 定 安 哥 拉 承 担 外 债 的 能 力 数 据 显 示, 安 哥 拉 的 债 务 占 GDP 的 38.7%, 这 意 味 着 它 快 要 达 到 需 要 国 家 关 注 的 水 平 www.consgeralangola.org.mo Propriedade: Consulado Geral da República de Angola na RAEM Director Geral: Rodrigo Pedro Domingos Directores Gerais-Adjuntos: Doroteia da Silva e Franklim da Silva Directora Administrativa: Filomena Quicani Editores: Rodrigo Pedro Domingos, Franklim da Silva e Adalberto Barros Grafismo: Can Design Fontes: Angolapress, Jornal de Angola, Televisão Pública de Angola, Rádio Nacional de Angola, Agência Lusa e Macauhub Consulado Geral da República de Angola na RAEM, Edif. FIT, 7º andar I & H, Av. Comercial Telefone: 28716229 Fax: 28716230 16