INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone, em português

Transcrição

1 INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone, em português Data: 1. De abril de 2005 N.º Publicação: Divisão de Relações Internacionais de Hikone Tradução: Lúcia Okumura e Thais Ijima Edição: VOICE Todas as 3ª.feiras, das 10 às 17 horas e as 5ª.feiras, das 13 às 19 horas, você poderá contar com a ajuda de uma tradutora. Pedir na recepção "porutogaru-go onegaishimasu" e a tradutora será chamada. Aproveite estes dias e horários para resolver os seus assuntos na prefeitura. Home page de Hikone a sua disposição em português: portugues/index.html O Salão Internacional dispõe de computadores ligados à internet. Você poderá usá-los gratuitamente! Flores de Sakura(Mitsu-cho) LEIA NESTA EDIÇÃO: Subsídio escolar Festival do sakura Vacinações e outros informes sobre a saúde Mudança na cor dos novos hoken-sho Atendimento das emergência pediátricas *INFORMAÇÕES EMPORTUGUÊS ATENÇÃO! Os interessados devem ligar para a Prefeitura, fone e dizer poruto-garu-go de onegaishimasu" e aguardar ou ligar diretamente para Divisão de 1 Relações Internacionais

2 CRIANÇAS, AS MAIORES VÍTIMAS DOS ACIDENTES DE TRÂNSITO Com a primavera chega a época do ingresso dos novos alunos nas escolas, creches e préescolas. Os cuidados com a segurança no trânsito devem ser redobradas. Os acidentes de trânsito são as maiores causas de morte de crianças abaixo dos 9 anos, as da faixa etária de 3 ~13 anos são as grandes vítimas numa proporção de uma morte para 22 crianças. Tomar muito cuidado quando as crianças forem brincar fora de casa, principalmente as mais ativas. A maioria das mortes nos acidentes de trânsito de crianças abaixo da 3a série primária acontece quando as mesmas saem para as ruas brincar. Sempre alertar as crianças sobre os perigos no trânsito assim como ensiná-la sobre as regras. Pare, Olhar muito bem os lados, Esperar quando o carro vem em alta velocidade. Para os motoristas muita atenção quando for dar ré, dobrar para os lados, observe sempre os movimentos de criança por perto. As vezes as crianças saem repentinamente nas ruas, portanto muito cuidado! Cuidados com a criança dentro do carro, está provado que utilizar o cinto de segurança salvará sua vida. SUBSÍDIO ESCOLAR PARA FAMÍLIAS COM DIFICULDADES PARA PAGAR AS DESPESAS ESCOLARES O Departamento de Educação de Hikone oferece o subsídio acima mas as famílias requisitoras devem estar dentro dos requisitos necessários para o seu recebimento. A ajuda cobre as despesas com o almoço escolar, materiais escolares, etc. Os formulários para a requisição devem ser adquiridos nas escolas primárias e ginasiais na qual seu filho estuda ou irá estudar. Também estão disponíveis no Departamento de Educação. Devem ser devidamente preenchidos e entregues nas escolas a partir de 1 de abril. Para pessoas que não residiam em Hikone antes de 1 de Janeiro de 2005, será necessário um documento que comprove a renda familiar. Maiores informações: Departamento de Educação de Hikone Tel ( em japonês) ou nas respectivas escolas Requisição de documentos na prefeitura A partir de 1 de abril, ao requisitar documentos na prefeitura serão cobradas novas taxas. Os valores pagos pelos exames preventivos contra câncer também serão alterados. Campanha de Segurança no trânsito da primavera: 6~15 de abril Entre outros cuidados ao dirigir, um básico é referente a dirigir alcoolizado. As leis japonesas são bastantes severas com relação a este tipo de contravenção pois causam acidentes graves muitas vezes com mortes. Seja um motorista responsável pois se não você poderá ser a causa da perda de vidas inclusive a sua! 2

3 FESTIVAL DO SAKURA De 1~20 de abril, época dos sakuras e do hanami (olhar a flores) ao redor do Castelo de Hikone. Os japoneses tem como hábito nesta época sentarem-se sob as cerejeiras floridas e lancharem. Pede-se para não guardar lugar utilizando cordas ou forrando lonas no chão. Também é proibido utilizar qualquer tipo de fogo. Haverá interdição de trânsito. Das 9:00~16:00 Problemas emocionais 25/4 13:00~16:00 Problemas relacionados ao trabalho, família, pessoas Quartas, quintas e sextas 13:00~16:00hs Tipo de consulta Data e horário local observações Direitos humanos 6 de abril Das 13:00~15:00 Prefeitura 1o andar Tudo sobre os seus direitos violados Legislação 2 de maio Das 13:00~15:00 Fukushi Hoken Center Marcar horário no dia 18/4 a partir das 8:30 (tel ) Até para 4 pessoas Custo: 500yen Acidêntes de trânsito De segunda~sextas Kotou Goudou Tiyoo- Para vítimas ou o causador sha Uizu Center, em frente ao Fukushi Hoken Center Uizu Center do acidênte tel marcar hora nas quartas, quintas e sextas das 13~16hs Tel *Essas consultas são em japonês, se você não domina a lingua precisará levar um intérprete EVENTOS HIKONE ECOMARKET Data: dia 17 de abril das 10~14hs (cancelado caso chova) Vendas de produtos reciclados, trabalhos manuais, etc Local: Parque Ootemai HIKONE ECOMARKET Caso você queira ter seu espaço de venda nesta feira poderá fazer sua inscrição. Local da feira: Parque Ootemai Data: dia 17 de abril das 10~14hs Valor do espaço: 500yen (uma barraca) Dia da inscrição: 5 de abril (total de 160 barracas) Modo de inscrição: através de Cartao Postal ou Fax na qual deverá constar o nome de requerente, telefone, qual o produto que irá vender, número de pessoas e o dia da feira (17/4) Mandar para: RISAIKURO SUTEISHON, Ginza-cho 4-19, tel (exceto domingos e quintas o horário de atendimento é das 10~16hs) 3

4 FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIOS Data:19 de abril das 19~22hs Local: praia de Matsubara, em Hikone Neste dia serão demonstrados os fogos de artifícios da China e da Itália durante 45minutos a partir das 20hs. EVENTO: Volta pelo Biwako de bicicleta em 2 dias Data: 9 de abril, saída as 8:45hs em frente a Estação de trem de Hikone Idade dos participantes: para crianças acima da 3a série primária (neste caso será necessário o acompanhamento dos pais) e adultos. Custo: adultos 6,000yen e estudantes primários 5,000yen Inscrições e informações: com Takeuti Hikone Bunka Plaza- apresentações de março Tel (fechados nos dias 4, 11, 18 e 25 de abril) Ticket Center tel Possui serviço de creche, fazer reserva com uma semana de antecedência Show de música japonesa (BS Nihon no uta), televisionado pela NHK *Data: dia 16 de junho a partir das 18:40hs O ingresso é gratuito, porém será necessário fazer o pedido através de Cartão postal o qual deverá constar: código postal, endereço, nome, telefone. Escrever novamente no lado inverso o código postal, endereço, nome e o destino. *Destinar à: Nose-cho Hikone Bunka Plaza ( BS Nihon no uta) *Prazo: Até dia 18 de maio Kodomo Center- Centro da criança Tel (fechado dias 4, 11, 18 e 25 de abril) Confecção de brinquedos de bambu Data: dia 24 de abril das 13:50~15:00hs Vagas para 18 crianças estudantes do curso primário, gratuito. Espaço Waiwai Este é um espaço reservado para pais que tem filhos pequenos e que gostariam de aumentar os laços de amizade com outros pais e crianças, trocar informações sobre as dúvidas relacionadas a criação dos filhos, etc. Participe e venha passar horas agradáveis principalmente se não conhece ninguém nas vizinhanças de sua casa. Locais: no respectivo Centro Comunitário (Kouminkan) do bairro em que mora. ATENÇÃO: VACINE O SEU CÃO DE ESTIMAÇÃO CONTRA A RAIVA! Animais nascidos com mais de 91 dias já podem ser vacinados. A vacinação deve ser feita nas clínicas veterinárias da cidade. Leve o Cartão de Vacinação. 4

5 Consulta com especialista em problemas emocionais (shinryou-naika) O Hospital Municipal de Hikone (Hikone Shiritsu Byouin), possui especialista para tratar as doenças decorrentes de problemas emocionais. Muitas vezes sentimos sintomas como cansaço no corpo, tonturas, dores de cabeça, disparo nas batidas do coração, perda do apetite, perda de peso, etc e mesmo fazendo vários exames nenhum consta algum problema físico. Neste caso, o problema pode ser de ordem psíquico o qual estaria bloqueando a liberação de hormônios ou outras substância química necessários para o bem estar do corpo. Ao se consultar com este especialista o mesmo irá tratá-lo com um todo, ou seja, o seu emocional em conjunto com o seu físico. Distribuição das novas Carteiras de Saúde (Hoken-sho) Os novos hoken-sho referente ao novo ano fiscal japonês (abril) mudará da cor: De azul claro para crème De cor-de-rosa violeta O hoken-sho anterior podem ser usados até o dia 31 de março sendo que os novos já estão sendo distribuidos através dos correios conforme divulgado na edição anterior. Após receber o novo hoken-sho destrua o antigo. Atendimento pediátrico de emergência Nos domingos, feriados, horários noturnos, feriados de final e início de ano o atendimento de emergência pediátrica é realizado num Sistema de rodízio entre os hospitais da Região Kotou (Hospital Hikone Shiritsu, Hospital Chuo, Hospital Yujin Yamazaki, Hospital Toyosato) Aos sábados à noite o atendimento é realizado dentro do sistema de atendimento de emergência geral. VACINAÇÕES Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Assistência Social e Saúde), Hirata-cho Tel Horário: 13:10~14:10hs BCG Conforme foi explicado no KOHO da edição anterior partir de abril não haverá mais o teste de tuberculina e no Centro de Saúde a aplicação gratuita do BCG será somente para crianças dos 3 a 6 meses de idade. A partir desta idade, caso a criança ainda não esteja vacinada deverá fazê-lo nas instituições médicas particulares onde a vacina não é gratuita. Data da vacinação Para os nascidos em: 18 de maio 28 de Janeiro a 18 de fevereiro Com menos de 6meses de idade 31 de maio 19 a 28 de fevereiro Com menos de 6meses de idade 5

6 Obs: Deixar um período acima de 4 semanas entre a vacinação do BCG e da Pólio. Não deixar de vacinar a BCG POLIO Data da vacinação Dia 4/4 Para crianças nascidas em: Antes de dezembro de 2003 com idade atual de 7 anos e meio e que não tenha recebido 2 doses Dia 6/4 Janeiro~março de 2004 Dia 7/4 Abril~junho de 2004 Dia 26/4 Julho ~setembro de 2004 Dia 28/4 Outubro~novembro de 2004 Dia 6/5 Dezembro de 2004 Dia 16/5 Para crianças que não puderam ser vacinadas nas datas acima OBS:* deixar um período acima de 6 semanas entre uma dose e a outra. *Vacinar nas datas previstas. *Fazer o possível para dar as 2 doses até 1 ano e 6 meses. EXAMES DOS BEBÊS/ ABRIL Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Assistência Social e Saúde) Horário: das 13:00~14:00hs Levar: Carteira da mãe e da criança (boshi techo), escova dental e copo para crianças de 2 anos e meio, para crianças com 3 anos e meio haverá exame de urina ( colher a primeira urina na manhã, colocar num vidrinho limpo e levar). OBS: para outros exames,exceto os dos 4 meses, não enviaremos avisos sobre os exames, portanto verifique as datas abaixo. Para crianças acima de 10 meses verificar na Caderneta do Desenvolvimento Saudável ( Sukusuku Techo) sobre o conteúdo dos exames e o que deverá levar. Tipos de exames Data/dia Para os nascidos em: Dos 4 meses 12 Dezembro/ Dos 10 meses 13 1~15 de junho/ ~30 de junho/ ano e 6 meses 8 1~16 de outubro/ ~31 de outubro/ anos e 6 meses 14 1~16 de outubro/ ~31 de outubro/ anos e 6 meses 11 1~16 de outubro/ ~31 de outubro/2001 Outros locais e datas: Minami Roujin Fukushi Center em Maehara-cho, Sub-prefeitura de Inae das 13:30~14:00hs Dos 4 meses Dia 27 Dezembro/2004 Para moradores de Kameyama e Inae Dos 10 meses Dia 27 Junho / 2004 Para moradores de Kameyama e Inae 6

7 Alimentação do bebê Data: dia 21 de abril das 9:45~11:30 Local: Fukushi Hoken center Para crianças de 6 a 8 meses e seus pais Levar a caderneta da mãe e da criança Consultas sobre o desenvolvimento do bebê Exame biométrico (levar a caderneta da mãe e da criança) Local: Fukushi Hoken Center das 9:30~11:00hs Datas: 7 de abril para crianças de 4 meses~1ano 14 de abril para crianças acima de 1 ano 28 de abril consultas individuais Outros locais e datas nos horários das 9:30~11:00hs 26 de abril..koono Kaikan 27 de abril.inae Chiku Koominkan SALÃO DO BEBÊ Data: 5 de abril das 9:45~11:30hs Local: Fukushi Hoken Center Para bebês de 2~3 meses e seus pais Tema: Troca de informações sobre as dúvidas relacionadas à criação dos filhos, aumentar o rol de amizade entre os pais. Levar a Caderneta da mãe e da criança SALA DE AULA PARA AS FUTURAS MAMÃES- Hello baby! Curso No 1..dia 7 de abril das 13:30~15:30hs Local: Fukushi Hoken Center Para gestantes acima da 16a semana de gravidez e família Levar a Caderneta da mãe e da criança Curso No2..dia 28 de abril das 13:30~15:30hs Local: Fukushi Hoken Center Para gestantes acima da 16a semana de gravidez e família Levar a Caderneta da mãe e da criança, copo e escova dental ACONSELHAMENTO SOBRE A SAÚDE Horário: das 9:30~11:00hs Data Local Dia 1 de abril Fukushi Hoken Center Dia 5 de abril Rojin Fukushi Center Dia 8 de abril Fukushi Hoken center Dia 12 de abril Hapinesu Hikone Dia 15 de abril Fukushi Hoken Center Dia 26 de abril Kouno Kaikan Dia 27 de abril Inae Tiku Kouminkan 7

8 8