INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE

Transcrição

1 INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone, em português Data: 1º. De SETEMBRO 2008 N.º Publicação: Divisão de Relações Internacionais de Hikone Tradução: (VOICE) Lucia Okumura Edição: Prefeitura de Hikone Divisão de Relações Internacionais Distribuição: Grupo Voluntário Hikone VOICE Verifique o horário de atendimento com intérprete em português na Prefeitura ligando antecipadamente! 2008/9 K O H O H I K O Produção de pêras pela JA Biwako Kajyu-Koubou LEIA NESTA EDIÇÃO: Exames de Prevenção Mudanças no atendimento do Serviço de água Vacinações: BCG e Pólio Prevenção da Síndrome Metabólica INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS ATENÇÃO! tprefeitura tshimin Kouryu-ka Dizer porutogaru-gô de onegaishimasu e aguardar. N E

2 ATENÇÃO! Vamos divulgar o Koho Hikone em português! Avise às pessoas que não recebem ou não conhecem este informativo, divulgando o seguinte endereço: portugues/index.html Aqui qualquer pessoa poderá ter acesso ao Koho Hikone em Português de maneira simples e rápida! Para aqueles que não têm como checar o site, o Informativo da Cidade de Hikone (KOHO HIKONE) também é distribuído gratuitamente no Centro de Informações do SHOPPING VIVA CITY HIKONE (2o Andar ao lado do Tibiko Hiroba Parquinho das crianças ). O Salão Internacional dispõe de computadores ligados à internet. Você poderá usá-los gratuitamente! Serviço de Consultas Telefônicas para Estrangeiros Horários e idiomas disponíveis: INGLÊS QUARTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 PORTUGUÊS QUINTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 CHINÊS SEXTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 * Excetos feriados. ( Número de Telefone: Rádio FM HIKONE em português Dias: Segundas, quartas e sextas Horário: 9:20 e 19:50 FM HIKONE : 78.2MHz

3 Informações Gerais Vamos diminuir o volumes dos lixos! Cada cidadão de Hikone joga por dia aproximadamente 1,026g (1Kg e 26g) de lixo! A cidade está se mobilizando para tentar diminuir esta quantidade e tentar atingir 900g até o ano 2010, mas isso só será possível com a sua colaboração. O lixo composto de restos de comida correspondem à 40% do lixo jogado e grande parte do peso é composto pelos líquidos (cerca de 90% do peso total). Recolhimento de lixo queimável para desenvolvimento de biocombustíveis Há vários pontos de recolhimento dos lixos queimáveis para a utilização nas pesquisas de desenvolvimento dos biocombustíveis. Este trabalho conta com a colaboração de vários grupos voluntários. Procure se informar sobre os locais e dias de coleta e participe! Reciclagem de jornais, revistas, papéis e papelões Não jogue os materiais acima! Forneça-os para a reciclagem. Atualmente há vários locais de coleta nos bairros e em escolas. Também, a cidade de Hikone dá subsídios à grupos que coletam esses materiais. Vamos diminuir o lixo e nos conscientizar sobre as nossas obrigações para combater o aquecimento global? Pai ou mãe que criam seus filhos sozinhos: Utilizem os auxílios oferecido pela cidade Está em dificuldades e necessita ajuda para saber como resolver a situação? Necessita de ajuda financeira para a matrícula escolar dos filhos (colegial, faculdade, etc)? Necessita de ajuda financeira para criar os filhos? Surgiu uma emergência e necessita de um local que possa deixar os filhos por um determinado tempo? Auxílio financeiro nas consultas e tratamento médico? Para as situações acima procure a Divisão Kosodate Shien-ka que fica no Fukushi Hoken Center em Hirata-cho. Se for nas quartas à tarde encontrará tradutora no local. Também poderá ter abatimento nos impostos estaduais e municipais, neste caso dirigir-se ao respectivo setor (Zeimu-ka) na prefeitura. 4ªReunião do Conselho dos Cidadãos Estrangeiros de Hikone Esta reunião é aberta ao público. Você poderá participar como ouvinte e ficar por dentro sobre como está sendo conduzida a política de formação de uma sociedade multicultural em Hikone. A reunião irá debater sobre a situação da educação das crianças estrangeiras nas escolas de Hikone assim como elaborar um plano de ação em prol destas crianças.

4 O atendimento referente ao serviço de água irá mudar A partir de 1 de outubro o serviço será tercerizado e consequentemente o atendimento passará a ser realizado pela nova prestadora de serviço. O horário de atendimento será mais prolongado e passará a atender também aos sábados, domingos e feriados. Síndrome Metabólica Você já ouviu falar sobre esse distúrbio? Trata-se do acúmulo de gorduras localizados sob a pele, mais especificamente na região abdominal ou nos órgão internos do corpo. O risco sobre a saúde é maior no caso de gorduras localizadas nos órgão internos. Ao se olhar no espelho no momento da troca de roupa, após o banho verifique a qual anda o formato do seu corpo, tendo como parâmetro o desenho abaixo. Desta forma você poderá ter uma idéia sobre onde está a sua gordura localizada, se sob a pele ou nos órgãos. As gorduras nos órgão internos acumulam-se com muita facilidade porém são eliminados com mais facilidade diferente da gordura sob a pele que, uma vez instalada é muito difícil eliminá-los. A gordura é um componente muito importante para o funcionamento saudável do corpo, portanto ele não deve ser considerado apenas um vilão.há a boa gordura e a má gordura. O excesso da má gordura é que a torna prejudicial à saúde, fazendo com que prejudique o bom funcionamento do corpo e ser a causa de várias doenças como a diabetes, pressão alta, etc. Também, decorrente do acúmulo de gorduras o sangue fica mais espesso propiciando a formação de placas nos vasos sanguíneos e daí outras complicações mais sérias. Para prevenir a ocorrência das doenças decorrente do excesso da má gordura corporal, a partir deste ano teve início a campanha nacional de prevenção contra a sindrome metabólica. Todos os cidadãos, incluindo estrangeiros dos 40 ~ 74 anos devem realizar os devidos exames para detectar a presenca da sindrome e receber as devidas orientacões e tratamento se necessário. Mas atenção, pois será necessário estar conveniado em algum plano de saúde. Veja a folha anexo com maiores detalhes.

5 Consultas Tipo de consulta Data e horário Local Observações Problemas com a Shimin Kaikan 19 de setembro Consultas diversas máfia Sala de reunião 1 Direitos humanos 17 de Setembro 13h~15h Prefeitura Andar térreo Tudo sobre os seus direitos violados Legislação: Associação de Advogados de Shiga 26 de setembro Das 13h~16h Prefeitura 1º andar Marcar horário no dia 17/09 à partir das 8h30 (tel ) Até para 6 pessoas Custo: 5,250 ienes pagos no dia. Consulta Jurídica Itinerante Escritório Jurídico da Univ. de Osaka Defesa do Consumidor Acidentes de trânsito Telefone de consultas sobre criança e família Consultas sobre isolamento social Consultas sobre saúde emocional Consultas sobre alcoolismo Consulta para portadores de deficiência física, mental 20 de setembro Hikone San Paresu Seg ~ sextas 9h15~12h 13h~16h Terças e quintas Das 9h~16h Todas as Segundas e terças (exceto feriados) 14h ~ 17h 11 de setembro 15 às 17h 19 de setembro 13h30 às 16h30 25 de setembro 14h às 17h 17 de setembro 13h30~15h30 Prefeitura 1º andar Kotou Goudou Chosha Kyouiku Kenkyuujo ( ) Centro de Saúde Público de Hikone (Hikone Hokenjo) Tel: Shogaisha center Ao lado do Fukushi Hoken Center Consultas diversas Informações: Shi-Matizukuri suishin shitsu Tel Telefone: (ramal 173) Para vítimas ou o causador do acidente Tel: Crianças que estejam passando por problemas, dificuldades, dúvidas sobre criação entre outros. Sobre tratamentos médicos, apoio psicológicos, assistência social, etc Necessita fazer reserva Fazer reserva por tel Consultas com médico especialista. Fazer reserva Hiperatividade,autismo e outras deficiências Tel: As consultas acima são em japonês. Se você não domina a língua precisará levar um intérprete. Consultas em língua estrangeira Quartas: inglês Quintas: Português Sextas :chinês Por telefone Consultas gerais

6 DIVERSÃO & CULTURA EVENTOS HIKONE Requisição de espaço para vendas de produtos reciclados Local: Universidade Estadual de Shiga (ao redor do departamento de economia) Data: Dias 1 e 2 de novembro das 10h ~ 16h Custo: gratuito, porém não será possível escolher o local Inscrições: até dia 30 de setembro por telefone ( )ou Homepage Atendimento por telefone das 10h~17h Curso : Atividades Físicas aproximando pais e filhos Através do curso você poderá melhorar a comunicação com seu filho de modo alegre e divertido. Participe! Não é necessário entender japonês Data: 29 de setembro das 10~11h Local: Kodomo Center Vagas: 25 pares ( pais e filhos de 0~1ano de idade) Custo: gratuito Período de inscrição: de 8 a 21 de setembro das 8:00~17:15h por telefone ou diretamente no local. Tel: Cursos diversos no San Paresu O San Paresu (localiza-se próximo ao Hospital Chuo) iniciará no dia 2 de setembro das 9~21h (fechado nas segundas) as incrições para diversos cursos. l Inglês básico (14,000 ienes 18 aulas aos sábados das 9:30~11:30h); l Culinária (6,000 ienes 10 aulas às quintas das 18:30~20:30h) l Dança de jazz (8,000 ienes - 18 aulas nas terças das 19~20:30h), l Yoga (6,000 ienes nas terças das 18:30~19:45h - 15 aulas), l Aeróbica (8,000 ienes - 20 aulas nas sextas das 18:30~19:45h); l Outros Maiores informações pelo telefone FAX

7 Eventos Diversos Evento Feira Asa-ichi 24º Festival tampopo Cinema para crianças Concerto Musical Festival: proteção dos animais Dia 21 de setembro Horário 7h ~ 8h 7 de setembro 10:30~15:30 13 de setembro 14 de setembro 23 de setembro Local Estacionamento Irohamatsu Tampopo Sagyo-sho Katayama-cho 14:00~ Fureai no Kan 14:00~ 10~16h Hikone Bunka Plaza Shiga-ken Doubutsu Hogo Kanri Center Konan-shi OBS Verduras, legumes etc. Fone: Atrações variadas, barracas, etc Desenho animado: Tottoko Hamutarou Concerto de sopro No Centro de Proteção dos animais poderá entrar em contato com vários animais como gatos, cachorros abandonados. Também poderá pedir orientações sobre seus animais de estimação Hikone Bunka Plaza Tel: ou fax (Estará fechado nos dias 01, 08, 16 e 22 de setembro) Concerto Musical Dia 4 de outubro A partir das 13:30~ Música clássica gratuito Orquestra Sinfônica de Osaka Dia 5 de outubro a partir das 15:00~ Entradas: Setor S: 4000 ienes Setor A: 3,000 ienes Setor B: 1,500 ienes Mai Kuraki Live Tour 2008 Touch me! Dia 15 de outubro A partir das 18:30~ Entrada:6,000 ienes Restam apenas poucas entradas

8 Shimin Taiku Center (Centro de Esporte Municipal) FECHADO NOS DIAS 02, 09, 16 e 24 de setembro Fone: FAX Atividades: l Praticando novos esportes Dia 7 de setembro das 10~12 h Entrada: acima de 12 anos 200 ienes/pessoa Trazer tênis para usar dentro do ginásio de esportes Trajar roupas que facilitem movimentos físicos l Aeróbica Dia 5 de outubro das 10~12h Haverá 3 instrutores profissionais Entrada: 500 ienes/pessoa Vagas: 100 pessoas acima de 15 anos SAÚDE E BEM-ESTAR ESTAR EXAMES DOS BEBÊS DE SETEMBRO Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Assistência Social e Saúde) Horário: das 13:00~14:00h O que levar: Caderneta Materno Infantil (boshi techo) Leve escova dental e copo para crianças de 2 anos e meio Para crianças de 3 anos e meio haverá exame de vista e de urina (colher a primeira urina na manhã, colocar num vidrinho limpo e levar). Atenção!! Com exceção do exame dos 4 meses, não enviaremos avisos sobre os demais exames, portanto verifique as datas abaixo. Para crianças acima de 10 meses verificar na Caderneta do Desenvolvimento Saudável (Sukusuku Techo) sobre o conteúdo dos exames e o que deverá levar. Para crianças de 1 ano e 6 meses os exames serão, a princípio, nas segundas e terceiras sextas-feiras do mês.

9 Datas dos exames de SETEMBRO Tipos de exame Data/dia As crianças nascidas nas datas abaixo devem realizar os exames Do desenvolvimento 9 1 a 18 de Maio de 2008 do bebê de 4 meses a 31 de Maio de 2008 Do desenvolvimento 10 1 a 17 de Novembro de 2007 Do bebê de 10 meses a 30 de Novembro de 2007 Do desenvolvimento da criança de 1 ano e a 16 de Março 2007 meses a 31 de Março 2007 Do desenvolvimento da criança de 2 ano e a 14 de Março de 2006 meses a 31 de Março de 2006 Do desenvolvimento da criança de 3 anos e a 14 de Março de 2005 meses a 31 de Março de 2005 Outros locais e datas: Minami Roujin Fukushi Center em Tahara-cho, Sub-prefeitura de Inae das 13:30~14:00hs Do desenvolvimento do bebê de 4 meses Do desenvolvimento do bebê de 10 meses Nascidos em Abril de Moradores de Kameyama e Inae Nascidos em Outubro de 2007 Moradores de Kameyama Inae Akatyan saron (Salão do bebê) Datas: 2 de Setembro Horário: 9h45~11h30 (recepção das 9h30 às 9h45) Local: Fukushi Hoken Center Para pais dos bebês de 2~3meses; Tema: Troca de informações sobre criação dos filhos e fazer amizades; Levar a Caderneta Materno-infantil (Boshi Techou). Rinyu shoku (Alimentação do bebê) Data: 18 de Setembro Horário: 9h45~11h30 (recepção das 9h30 às 9h45) Local: Fukushi Hoken center Para pais e bebês de 7 a 8 meses Levar a Caderneta Materno-infantil (Boshi Techou)

10 Sukusuku Soudan (Consultas do Desenvolvimento do bebê) Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Saúde e Assistência Social) Exame biométrico: das 9h30~11h Levar a Caderneta Materno Infantil Local: 2º andar do Prédio anexo ao Centro de Bem-Estar Social (Fukushi Hoken Center) Datas: Para crianças de 4 meses a 1ano 4 de Setembro * Haverá leitura de livros infantis! Local: Centro de Bem-Estar Social (Fukushi Hoken Center) Prédio principal Para crianças até 4 meses 25 de Setembro * Haverá consultas individuais! Outros locais e datas nos horários das 9h30~11h (Exame biométrico e aconselhamento individual) 19 de Setembro... Higashiyama Kaikan 16 de Setembro Wattonesu Kassuga 24 de Setembro Inae chiku Kouminkan Para crianças acima de 1 ano 11 de Setembro Kenkou Soudan (CONSELHOS SOBRE SAÚDE) Horário: das 9h30~11h Data Local 12 de Setembro Fukushi Hoken Center 19 de Setembro Fukushi Hoken Center 16 de Setembro Wattoness Kasuga 24 de Setembro Inae Chiku Kouminkan 30 de Setembro Fukushi Hoken Center 19 de Setembro Higashiyama Kaikan *Consultas por telefone podem ser feitas em qualquer dia, ligando para Kenko Kanri-ka, fone Eiyou Soudan (Conselhos sobre nutrição) Pessoas doentes ou em tratamento precisam trazer autorização do seu médico. Datas: 8 e 26 de Setembro Horário: 9h às 11h50 Local: Fukushi Hoken Center. * É necessário marcar hora.

11 Vacinações Observações importantes: A BCG e Pólio são as vacinas aplicadas no Centro de Bem-Estar Social (Fukushi Hoken Center). As demais vacinas são aplicadas nos estabelecimentos médicos autorizados pela prefeitura. Pedimos que fiquem atentos ao calendário das vacinações sempre publicado neste informativo. A não ser por indicação médica, se passar do prazo estabelecido para receber a vacina, terá que arcar com as despesas não podendo mais vacinar a criança gratuitamente. Levar o Questionário da vacinacão preenchido. Levar a Caderneta Materno Infantil (BOSHI TECHOU) VACINA - BCG Data 15 de outubro As crianças abaixo devem receber a vacina Nascidas entre 01 ~ 15 de Julho de Bebês que não receberam a vacina de acordo com o calendário da vacinação e com idade máxima de até 6 meses 31 de outubro Nascidas entre 16 a 31 de Julho de Bebês que não receberam a vacina de acordo com o calendário da vacinação e com idade máxima de até 6 meses O prazo para a aplicação da BCG é dos 3meses ~ 6 meses. Se a aplicação ocorrer fora deste prazo terá que vacinar nas instituições médicas e arcar com os custos, portanto se ainda não vacinou entre em contato com o Centro de Bem-Estar social (Fukushi Hoken Center) o mais rápido possível. Se não for possível aplicar a vacina dentro do prazo de 6 meses (perante avaliação do pediatra responsável), avise o Centro de Bem-estar Social (Fukushi Hoken Center) com antecedência. Será enviado o Manual da Vacinação e o Manual SUKU SUKU TECHOU dos exames de desenvolvimento periódico do bebê. Você receberá esses materiais em japonês, pedimos que venham trocá-los pelos de português no Fukushi Hoken Center sem falta. Horário da vacinação: 13h10 ~ 14h10! Local: Fukushi Hoken Center (Hirata-cho)

12 VACINA- POLIO Datas da vacinação Dia 01 de outubro As crianças abaixo devem se vacinar Criancas nascidas antes de junho de 2007, cuja idade na data da vacinacão seja de até 7anos e 6 meses (não conta quem já completou esta idade) e que não tenha recebido as 2 doses da vacina Dia 2 de outubro Nascidas entre julho ~ agosto de 2007 Dia 03 de outubro Nascidas entre setembro ~ outubro de 2007 Dia 21 de outubro Nascidas entre novembro ~ dezembro de 2007 Dia 27 de outubro Nascidas entre janeiro~ marco de 2008 Dia 28 de outubro Nascidas entre marco~ abril de 2008 Dia 29 de outubro Nascidas entre maio ~ junho de 2008 Dia 07 de novembro Não puderam receber a vacina nas datas programadas Obs: Deixar um período acima de 6 semanas entre uma dose e outra HELLO BABY Curso 1 Curso sobre alimentação e cotidiano da gestante Data: 6 de outubro das 13h30 às 15h30 (Recepção 13h15 as 13h30) Local: Fukushi Hoken Center, prédio anexo, 2º Andar. Participantes: gestantes de 16 a 27 semanas de gestaçao. Trazer a caderneta Materno-infantil (Boshi-Techou) Não é necessario fazer reservas. Compareça com vestimentas que permitam movimentos. CONSULTAS DE SAÚDE PARA OS CIDADÃOS (Exame de Saúde, Exame de Tuberculose, Exame de Câncer de Pulmão e Hepatite) Procedimentos: medição da pressão arterial, exame de urina, exame de sangue, vírus tipo B da hepatite, vírus tipo C de hepatite, exame clínico geral, radiografia do tórax entre outros. Podem consultar: 1. Residentes em Hikone nascidos entre 1 de abril de 1969 ~ 1 de abril de Residentes em Hikone nascidos entre 1 de abril de 1938 ~ 31 de março de 1969, conveniados ao Seguro Nacional de Saúde e/ou que recebam Seikatsu Hogo.

13 Dia Local Horário 10/9 Hikone San Paresu Manhã 11/9 Hikone San Paresu Manhã etarde 12/9 Hikone San Paresu Manhã e tarde 18/9 Nakatiku Kouminkan Manhã e tarde 19/9 Nakatiku Kouminkan Manhã e tarde 25/9 Nakatiku Kouminkan Manhã etarde 26/9 Hapiness Hikone Manhã e tarde Horários: Manhã...9h30 11h00 Tarde...13h00 14h30. Custo: conforme os exames: de 200 a Antes de ir ao exame, telefonar ( )ou mandar FAX( ) para a Divisão de Assistência a Saúde (Kenko Kanri-ka) para fazer a inscrição. PARA QUEM QUER PARAR DE FUMAR CONSULTAS Aconselhamento para quem quer parar de fumar. Dia e horário: 15 de Setembro, das 9h às 11h40. Local: Fukushi Hoken Center Total de vagas: 6 pessoas (Fazer reserva) Conteúdo: 1. Checagem da capacidade pulmonar; 2. Checagem da quantidade de nicotina na urina; 3. Aconselhamento particular de métodos para parar de fumar (30 minutos por pessoa). Exame de câncer 1. Faça a inscrição ligando ou enviando FAX para a Divisão de Assistência a Saúde (Kenkou Kanri-ka). Fone: / Fax: Para realizar os exames é necessário fazer a inscrição prévia, que se encerrará assim que as vagas forem preenchidas (por ordem de inscrição); 3. O cidadão residente em Hikone só poderá realizar o exame de câncer apenas 1 vez no ano (para exames de câncer de colo de útero e de mama é uma vez a cada dois anos).

14 Exame de prevenção de cancer de colo de útero e de mama É possível realizar apenas um dos exames. Dia Horário Local/obs 09 de outubro 9 ~ 10h Fukushi Hoken Center/exame opcional: intestino grosso 14 de outubro 13h ~ 14h Fukushi Hoken Center Fukushi Hoken Center/exame 24 de outubro 9h ~ 10h opcional: intestino grosso * Os exames de intestino marcados acima, são destinados APENAS às mulheres. VAGAS: 50 pessoas Quem pode participar: Exame de colo de útero: Mulheres acima de 20 anos, com endereço registrado em Hikone; Exame de câncer de mama (2 posições): Mulheres de 40 a 49 anos, com endereço registrado em Hikone; Exame de câncer de mama (1 posição): Mulheres acima de 50 anos, com endereço registrado em Hikone. Custo: Exame de câncer uterino Exame de câncer de mama.(segunda vez) Exame de Cancer de mama (primeira vez) Inscrições: a partir de 01de agosto. n Devem evitar fazer o exame de câncer uterino mulheres menstruadas ou no período de 2 a 3 dias antes e depois da menstruação. n Devem evitar fazer o exame de câncer de mama mulheres menstruadas até 1 semana antes da menstruação (pela dificuldade de diagnóstico). Atenção! Você poderá também realizar estes exames em clínicas e hospitais particulares autorizadas pela Prefeitura, no hospital municipal de Hikone. Informe-se na prefeitura sobre as clínicas e hospitais autorizadas

15 Exame de prevenção de câncer de estômago e intestino grosso Datas Locais 20/10 Fukushi Hoken Center 22/10 Fukushi Hoken Center 27/10 Fukushi Hoken Center 30/10 Fukushi Hoken Center VAGAS: 45 pessoas Exames horários Estomago/intestine A 9:00~9:25h Estomago/intestino B 9:35~9:55 Estomago/intestino C 10:10~10:35 Estomago/intestino D 10:45~11:05 Somente intestino 11:00~11:30 Quem pode participar: Cidadãos acima de 40 anos que tenham endereço registrados em Hikone. Valor: Exame do Estômago ienes Exame do Intestino ienes Inscrições: à partir do dia 1 de Setembro Obs: poderá realizar apenas um dos exames AVISOS PARA QUEM VAI CONSULTAR n Pessoas que querem fazer consultas de câncer de intestino grosso, não podem ter hemorróidas, ou nenhum outro sangramento no momento do exame. Pessoas que tenham pólipos no intestino também não poderão realizar o exame. n À partir deste ano, os exames de intestino grosso são divididas em 4 partes! n Para cidadãos maiores de 70 anos o exame de sangue é gratuito. n Pessoas que estão isentas de pagamento de impostos não pagam o exame. n Pessoas que recebem auxílio do governo por impossibilidade de trabalhar também não pagam os exames.