R e a l A r c h e r y T o u r n a m e n t Kit de Boas-vindas / Welcome Kit / Kit de Bienvenida / Kit de bienvenue

Transcrição

1 R e a l A r c h e r y T o u r n a m e n t Kit de Boas-vindas / Welcome Kit / Kit de Bienvenida / Kit de bienvenue

2 Bem-vindo Welcome Caro arqueiro, Antes de mais quero dar-lhe uma vez mais as boas-vindas ao Real Archery Tournament 2018 e manifestar a satisfação da Secção de Tiro com Arco do Real Sport Clube por poder contar com a sua presença nesta prova. João Gutierrez Coordinateur de la Section Tir à l'arc du Real Sport Clube Coordinador de la Sección de Tiro con Arco del Real Sport Club Encontram-se neste documento todos os detalhes necessários relativos ao registo, organização e participação neste evento. Esperamos que você aproveite bem a sua estadia, onde você vai poder experimentar a hospitalidade portuguesa no seu melhor. Estamos ansiosos por vê-lo no dia 3 de Fevereiro. Dear archer, First of all, I would like to once again welcome you to the Real Archery Tournament 2018 and express on behalf of the Real Sport Clube Archery Section our satisfaction to be able to count on your presence in this tournament. Please find enclosed to this document the necessary details concerning the registration, organization and participation to this event. We hope you will enjoy your stay, where you will experience Portuguese hospitality at its best. 2 We re looking forward to see you on February 3rd.

3 Bienvenue Bienvenido Cher archer, Tout d'abord, je voudrais vous souhaiter de nouveau la bienvenue au Real Archery Tournament 2018 et exprimer notre satisfaction à l'égard de la Section de Tir à l'arc du Real Sport Clube pour pouvoir compter sur votre présence à cet événement. João Gutierrez Coordenador da Secção de Tiro com Arco do Real Sport Clube Real Sport Clube Archery Section coordinator Ce document contient tous les détails nécessaires concernant l'inscription, l'organisation et la participation à cet événement. Nous espérons que vous apprécierez bien votre séjour, où vous pourrez découvrir l'hospitalité portugaise à son meilleur. Nous sommes impatients de vous voir le 3 février. Estimado arquero, En primer lugar quiero darle una vez más la bienvenida al Real Archery Tournament 2018 y manifestar la satisfacción de la Sección de Tiro con Arco del Real Sport Club por poder contar con su presencia en este torneo. Adjuntamos en este documento los detalles necesarios sobre el registro, la organización y la participación en este evento. Esperamos que disfrute de su estadía, donde experimentará la hospitalidad portuguesa en todo su esplendor. Esperamos verte el 3 de febrero. 3

4 R e g u l a m e n t o & H o r á r i o s R u l e s & S c h e d u les R e g l a s & H o r a s R è g l e m e n t & H o r a i r e s Poderá consultar o regulamento de prova e os horários que estão disponíveis em português aqui. Os horários foram actualizados após fecho das inscrições. You can check the tournament rules and schedules that are available in english here. The schedules were updated after closing the entries Puede consultar la convocatoria/reglas del torneo y los horarios que están disponibles en español aquí. Los horarios se actualizaron después de cerrar las inscripciones. Vous pouvez consulter les règles du tournoi et les horaires disponibles en français ici. Les horaires ont été mis à jour après la fermeture des inscriptions. 4

5 L i n h a s d e T i r o S h o o t i n g l i n e s S o r t e o d e D i a n a s L i g n e s d e t i r As linhas de tiro estão disponíveis aqui. ATENÇÃO!! As linhas de tiro poderão ser, por motivos organizativos, alteradas até à data do torneio. Deve confirmar das linhas de tiro no dia do torneio. The shooting lines are available here. CAUTION!! The shooting lines may be, for organizational reasons, changed until the dat of the tournament. You must check the shooting lines on the day of the tournament. El sorteo de dianas está disponible aquí. ATENCIÓN!! El sorteo de dianas puede ser, por motivos organizativos, modificadas hasta la fecha del torneo. Debe confirmar las dianas en el día del torneo. Les lignes de tir sont disponibles ici. ATTENTION!! Les lignes de tir peuvent être modifiées pour des raisons d'organisation jusqu'à la date du tournoi. Vous devez confirmer les lignes de tir le jour du tournoi. 5

6 R e s u l t a d o s R e s u l t s R e s u l t a d o s R é s u l t a t s Os resultados actualizados durante a prova serão disponibilizados aqui. The updated results during the event will be available here. Los resultados actualizados durante el torneo estarán disponibles aquí. Les résultats mis à jour pendant le tournoi seront disponibles ici. 6

7 L o c a l d o t o r n e i o T o u r n a m e n t v e n u e L u g a r d e l t o r n e o L i e u du t o u r n o i O Real Archery Tournament 2017 vai decorrer no Pavilhão Municipal de Casal de Cambra, em Casal de Cambra (Sintra, Portugal). Real Archery Tournament 2018 will take place at the Pavilhão Municipal de Casal de Cambra, em Casal de Cambra (Sintra, Portugal). El Real Archery Tournament 2018 tendrá lugar en el Pavilhão Municipal de Casal de Cambra, en Casal de Cambra (Sintra, Portugal). Le Real Archery Tournament 2018 aura lieu au Pavilhão Municipal de Casal de Cambra, à Casal de Cambra (Sintra, Portugal). Morada/Address/ Dirección/Adresse: Rua da Covilhã 43, Casal de Cambra (Sintra, Portugal) GPS: 38 48'4.90"N 9 14'12.27"W Mapa / Map / Mapa /Map 7

8 Entrada / Entrance 2 Elevador bancadas / Elevator stands 5 Bar 8 Zona de competição / Competition zone 3 Acesso às bancadas / Access to the stands 6 Refeições arqueiros / Archers meals 9 Saídas de emergência / Emergency exits 4 Acreditação arqueiros / Archers accreditation 7 Sala de aquecimento / Training room 8

9 T r a n s p o r t e T r a n s p o r t a t i o n T r a n s p o r t e T r a n s p o r t Entre os dias 2 e 5 de Fevereiro a organização assegura aos arqueiros que se instalem no hotel recomendado, e que assim o indiquem no momento da inscrição, a possibilidade de transporte entre as seguintes localizações: aeroporto de Lisboa, hotel recomendado e local da prova. O horário de transfer do hotel para Sábado, dia 3 de Fevereiro será comunicado a quem o solicitou brevemente. From February 2 to 5 the organization assures, to the archers that opt for the recommended hotel, and indicated it at the registration, the possibility for transportation between the following locations: Lisbon airport, recommended hotel and tournament venue. The transfer schedule from the hotel to Saturday, 3 February will be communicated to those who requested it soon. Entre los días 2 y 5 de febrero la organización asegura a los arqueros que se instalen en el hotel recomendado y que así lo indiquen en el momento de la inscripción, la posibilidad de transporte entre las siguientes ubicaciones: aeropuerto de Lisboa, hotel recomendado y lugar del torneo. El horario de traslado del hotel a Sábado, 3 de febrero se comunicará a quien lo solicitó brevemente. Entre les 2 et le 5 février l'organisation assure les archers qui s'installent à l'hôtel recommandé, et qu'ils indiquent comme ceci lui/cela dans le moment de l'inscription, la possibilité de transport parmi les emplacements suivants: l'aéroport de Lisbonne, recommandé hôtel et place du tournoi. 9 Le transfert de l'hôtel au samedi 3 février sera communiqué à ceux qui l'ont demandé.

10 A c r e d i t a ç ã o A c c r e d i t a t i o n A c r e d i t a c i ó n A c c r é d i t a t i o n Na recepção apresente o seu cartão de federado da associação pela qual se inscreveu para verificação da inscrição. In the reception desk registered for verification. present your association federation card for which you have En la recepción, presente su tarjeta de federación de asociación para la cual se ha registrado para la verificación. Dans la réception, présentez votre carte de fédération d'association pour laquelle vous vous êtes inscrit pour vérification. 10

11 S a l a d e a q u e c imento T r a i n i n g room S a l a d e e n t r e n a miento S a l l e d ' e n t r a inement Será disponibilizada aos arqueiros o acesso a uma sala de aquecimento antes do início do open e das eliminatórias. Access to a training room will be available to archers prior to the start of the qualifying and elimination rounds. El acceso a una sala de entrenamiento estará disponible para los arqueros antes del comienzo de las rondas de clasificación y eliminación. Les archers auront accès à une salle d'entraînement avant le début des tours de qualification et d'élimination. 11

12 R e f e i ç õ e s M e a l s C o m i d a s R e p a s Durante o torneio as refeições para arqueiros e treinadores são fornecidas pela organização de acordo com os termos previstos no programa. O almoço no Domingo após a cerimónia de entrega de prémios está incluído no valor da inscrição e é aberto a todos os participantes no torneio. During the tournament meals for archers and their coaches are provided by the organization in accordance with the terms of the program. Lunch on the Sunday after the award ceremony is included in the registration fee and is open to all participants in the tournament. Durante el torneo, las comidas para los arqueros y sus entrenadores son provistas por la organización de acuerdo con los términos del programa. El almuerzo en el Domingo después de la ceremonia de entrega de premios está incluido en el valor de la inscripción y está abierto a todos los participantes en el torneo. Pendant le tournoi, les repas pour les archers et leurs entraîneurs sont fournis par l'organisation conformément aux termes du programme. 12 Le déjeuner du Dimanche après la cérémonie de remise des prix est inclus dans les frais d'inscription et est ouvert à tous les participants au tournoi.

13 D ú v i d a s? A n y q u e s t i o n s? A l g u n a p r e g u n t a? Des q u e s t i o n s? Quaisquer dúvidas ou questões podes colocá-las através do tiro.com.arco.rsc@gmail.com Any doubts or questions you can ask them through tiro.com.arco.rsc@gmail.com Cualquier duda o pregunta que pueda hacerles a través del correo tiro.com.arco.rsc@gmail.com Tous les doutes ou questions que vous pouvez leur poser par tiro.com.arco.rsc@gmail.com 13

14 Contactos Secção de Tiro com Arco do Real Sport Clube Rua Bernardo Pereira Queluz (Sintra, Portugal) tiro.com.arco.rsc@gmail.com ou João Gutierrez: gutierrez.joao@gmail.com Telemóvel