Fragrâncias Para a Casa. Fragrances for the Home.

Transcrição

1 Fragrâncias Para a asa Fragrances for the Home

2 astelbel é uma média empresa localizada no Grande Porto que se dedica ao fabrico e comercialização de sabonetes de excelência e outros produtos de luxo perfumados para a casa (velas, saquetas e papéis perfumados, difusores e vaporizadores de fragrância) e para o corpo (loções corporais, geles de duche, cremes de mãos, sabonetes de barbear). designação astelbel decorre do nome da localidade onde se situam as suas instalações, astêlo da Maia, e do seu âmbito de atividade original: o fabrico de produtos de beleza. astelbel tem o seu istema de Gestão da Qualidade certificado pela G, segundo a orma 9001, desde 2011 e as suas oas Práticas de Fabrico de artigos de cosmética e higiene pessoal, segundo a norma 22716, desde astelbel is a medium-sized company headquartered in the Greater Porto area, near the ouro river valley in orthern Portugal, where the hills fall steeply down to the water s edge and the land is covered with sun-drenched terraces of vines and olive groves. he company manufactures and sells fine toiletry soaps, luxury fragranced body care products (liquid soaps, body lotions, hand creams, shaving soaps) and home fragrances (candles, sachets, diffusers, drawer liners, room sprays). he name astelbel derives from the combination of the name of the small town where the company is located ( astelo da Maia ) and the Portuguese word for beauty ( beleza ). s a result of our commitment to quality and continuous improvement, we are certified by G according to two different international norms: Quality Management ystem ( 9001) and Good Manufacturing Practices of cosmetic products ( 22716).

3 MG UU, JMM YG-YG JUY MG, JM & YG-YG MZ oleção de fragrâncias para casa com notas de topo de manga do rasil, laranja, papaia e maçã, notas de corpo de jasmim e ylang-ylang, e notas secas de caroço de pêssego, almíscares e flor de laranjeira. ada produto é embalado numa caixa decorada com ilustrações produzidas à mão (todas desenhadas por Paula Pappenheim, uma ilustre criadora de padrões para a indústria da moda uropeia). Home fragrance collection with top notes of razilian mango, orange, papaya and apple, heart notes of jasmine and ylang-ylang, and dry notes of peach kernel, musks and orange flower. ach type of box is decorated with a different hand painted illustration, all made by Paula Pappenheim (famous pattern designer and illustration artist). 4 5

4 1. RMÁ RM P 150 g / 5.3 oz Product o : g / 1.4 oz Product o : X RMÁ RM P 3 x 150 g / 5.3 oz Product o : FUR FRGRÂ FRGR FFUR 250 m / 8.5 fl.oz Product o : V RMÁ RM Product o : RRG PR FUR FFUR RF 250 m / 8.5 fl.oz Product o : / 33.8 fl.oz Product o :

5 H H P ferecendo uma lavagem delicada com uma espuma luxuriante, cada sabonete é cunhado com uma coroa e embalado manualmente, garantindo uma perfeição e qualidade inigualáveis. abonete de 150g envolvido numa peça de chita decorada com motivos tradicionais Portugueses, atada manualmente fazendo lembrar as antigas trouxas de roupa. Gently cleansing and luxuriously fragrancing the skin, each soap is manually stamped with a crown and hand-wrapped to ensure the highest quality and perfection. 150g soap wrapped in chita, a traditional Portuguese decorated fabric. GURM GURM P coleção Gourmet - abonetes de Portugal - inclui algumas das mais apreciadas fragrâncias gourmet. ncontrando inspiração na nossa cozinha, vinhas, jardins e costa marítima, cada sabonete de 200g é embalado em papel estampado com motivos que imitam rendas e bordados tradicionais. he Gourmet ollection boasts some of the most appreciated gourmet fragrances. nspired by Mediterranean cuisine, vineyards, gardens, and seaside, each 200g soap is wrapped in paper with stamped out crochet motifs. 8 RMÁ RM P 150 g / 5.3 oz Verbena Product o : Jasmim ranco / White Jasmine Product o : Rosa / Rose Product o : avanda / avender Product o : RMÁ RM P 200 g / 7 oz eite reme / rème rûlée Product o : lgas Marinhas / ea Minerals Product o : Uva Moscatel / Muscat Grape Product o : rva Fresca / ut Grass Product o : Uva ranca / White Grape Product o : eite de urra / onkey Milk Product o :

6 PR RMÁR VR P---RP Fechados em caixas decorativas recortadas com motivos de árvores ou gaiolas, os passarinhos dos sabonetes astelbel edro e Rosa ou Flor de lperce darão um toque de originalidade e um aroma delicado a roupeiros, malas e gavetas. quando o perfume já não tiver a intensidade desejada, basta usar o sabonete no duche, pendurando-o pela cordinha. iving in a tree or inside a cage, the astelbel edar&rose or pricot Flower birds will add that special touch and a delicate aroma to closets, drawers and suitcases. nce the fragrance fades away, the soap can be used as a soap-on-a-rope. RR PRFUM PR P om um estilo revivalista, a coleção astelbel orreio Perfumado é inspirada na carinhosa tradição das cartas de amor, que durante décadas derreteram corações. om três fragrâncias diferentes e cuidadosamente embrulhados à mão, os sabonetes aromáticos desta coleção são a opção ideal para partilhar com as pessoas mais especiais. With a vintage look, the astelbel Postcard oap ollection will bring back those cherished memories of receiving perfumed postcards from a loved one. With three different fragrances, this soap collection will be a great fragranced gift or souvenir to any friend or family member. RMÁ RM P 10 RMÁ RM P 225 g / 7.9 oz Flor de lperce - Árvore / pricot Flower - ree Product o : edro e Rosa - Gaiola / edar & Rose - age Product o : g / 7 oz Mangostão / Mangosteen Product o : Pereira em Flor / Pear lossom Product o : imão e Manjericão / emon & asil Product o :

7 Á PRUG H PRUG spelhando a beleza singular de algumas das mais inconfundíveis paisagens lusitanas, os sabonetes, velas e sachets da coleção lá Portugal são uma autêntica homenagem perfumada ao nosso país. s ilustrações ricas em pormenores e as fragrâncias inspiradas no ambiente característico de cada local fazem desta coleção a lembrança perfeita de alguns dos destinos turísticos mais apreciados em Portugal. nspired by the distinctive beauty of the most iconic sights and scenery, the astelbel Hello Portugal special edition collection is a scented tribute to our home country. With unique illustrations and characteristic fragrances, this collection will make a perfect souvenir from some of our most popular tourist attractions. RMÁ RM P 150 g / 5.3 oz À Moda do Porto - amélia / amellia Product o : heira em, heira a isboa - Manjerico / asil Product o : a osta do lgarve ais Marinhos e aranja / ea alt & range Product o : Vila ncantada, intra - Hera / vy Product o : radicional da Madeira - Funcho / Fennel Product o : atural dos çores - eite / Milk Product o : X RMÁ RM P 2 x 150 g / 5.3 oz heira em, heira a isboa - Manjerico / asil À Moda do Porto - amélia / amellia Product o : heira em, heira a isboa - Manjerico / asil a osta do lgarve ais Marinhos e aranja / ea alt & range Product o : heira em, heira a isboa - Manjerico / asil Vila ncantada, intra - Hera / vy Product o : radicional da Madeira - Funcho / Fennel atural dos çores - eite / Milk Product o : V RMÁ RM 250 g / 8.8 oz À Moda do Porto - améliav / amellia Product o : heira em, heira a isboa - Manjerico / asil Product o : QU PRFUM FRGR H 1 achet À Moda do Porto - amélia / amellia Product o : heira em, heira a isboa - Manjerico / asil Product o : a osta do lgarve ais Marinhos e aranja / ea alt & range Product o : Vila ncantada, intra - Hera / vy Product o : radicional da Madeira - Funcho / Fennel Product o : atural dos çores - eite / Milk Product o :

8 H mbarque numa autêntica viagem olfativa pelas principais cidades mundiais com a coleção especial Hello ities. ravel abroad without leaving home astelbel s Hello ities special collection will transport you to some of the most well-known and beloved destinations. RMÁ RM P 150 g / 5.3 oz Hey here ew York - Maçã / ig pple Product o : Hello ondon - há / ea Product o : onjour Paris - Jasmim / Jasmine Flower Product o : iao Roma - Frutos talianos / talian Fruits Product o : Jóu àhn Hong Kong (ay) - Magnólia e risântemo / Magnolia & hrysanthemum Product o : éih Hou Hong Kong (ight) - Magnólia e risântemo / Magnolia & hrysanthemum Product o : Konnichiwa okyo - há Verde / Green ea Product o : Hallo erlin - erliner uft Product o : obrý en Praha - erejeira em Flor / herry lossom Product o : ervus Wien - afé / offee Product o : Hola Madrid - Violetas e Gin / Violets & Gin Product o : Hola arcelona - lcaçuz e rva Fresca / iquorice & ut Grass Product o : lá Macau - Flor de ótus / otus Flower Product o : í-hó aipei - há olong / olong ea Product o : V RMÁ RM 250 g / 8.8 oz Hey here ew York - Maçã / ig pple Product o : Hello ondon - há / ea Product o : onjour Paris - Jasmim / Jasmine Flower Product o : QU PRFUM FRGR H 1 achet 14 Hey here ew York - Maçã / ig pple Product o : Hello ondon - há / ea Product o : onjour Paris - Jasmim / Jasmine Flower Product o :

9 ZUJ PRUGUÊ PRUGU P abonete de 300g embrulhado em papel decorado com uma fita de cetim e um pequeno azulejo em cerâmica. ada rótulo replica um azulejo tradicional português. 300g soap wrapped in paper decorated with a satin ribbon and a small ceramic tile. ach wrapper replicates a traditional Portuguese tile. 16 RMÁ RM P 300 g / 10.5 oz aranja e mêndoa / range & lmond Product o : Ruibarbo e assis / Rhubarb & assis Product o : acau e edro / ocoa & edar Product o : Folha de liveira e há Verde / live eaf & Green ea Product o : aunilha e Âmbar / Vanilla & mber Product o : avanda e amomila / avender & hamomile Product o : Gengibre e rquídea / Ginger & rchid Product o : oentros e ima / ilantro & ime Product o :

10 GM U om notas aromáticas intensas de hortelã e musgo e com folha de ouro de 24 quilates, os sabonetes Gentlemen s lub, cunhados e embrulhados à mão, prestam homenagem ao verdadeiro charme, distinção e glamour dos cavalheiros modernos. Hand stamped and wrapped, with an exquisite pearmint&moss scent, and with added 24kt fine gold leaf, the Gentlemen s lub soaps are sure to add instant glamour to the skincare routine of modern gentlemen. VRYY GM mbrulhados à mão em embalagens alusivas ao universo masculino, os sabonetes veryday Gentleman são o presente perfeito para os cavalheiros modernos que apreciam um estilo de vida elegante e repleto de classe. nriquecidos com manteiga de karité, os sabonetes desta coleção especial para homem apresentam-se nas fragrâncias rum, menta d água, menta fresca e âmbar. n whimsical wrapping papers featuring a moustache, a bow tie, a world globe and a sea anchor, these soaps are a fun gift for the modern gentleman who cares for a classy and elegant lifestyle. nriched with shea butter, this Men s special soap collection is fragranced with the sophisticated scents of bay rum, water mint, herbal mint and amber. RMÁ RM P 200 g / 7 oz 18 RMÁ RM P 150 g / 5.3 oz abonete com uro / oap with Gold Product o : aixa expositora de madeira / Wooden display box Product o : Urban ailor - Menta água / Water Mint Product o : Globetrotter - Menta Fresca / Herbal Mint Product o : wesome - Âmbar / mber Product o : veryday Gentleman - Rum / ay Rum Product o :

11 Â RR nspirada nos românticos jardins da cidade do Porto, a coleção de sabonetes otânicos da astelbel oferece um toque poético à arte milenar da ilustração botânica. Perfeitos como presentes para aqueles de quem mais gosta ou simplesmente para decorar a sua casa, estes delicados sabonetes de 200g exalam graciosidade e elegância. nspired by Porto s most exquisite, romantic gardens, astelbel s otanical ibraries 200g soap collection gives a poetic nod to the millenary art of otanical llustration. Perfect as a gift to your loved ones or even to liven up your decor, these delicately packaged soaps exude an air of grace and refinement. ring artistic elegance indoors and grow your own garden of floral fragrances. ÇÃ FRU FR FRU & FWR ecorada com padrões vívidos e exuberantes, a nova coleção especial astelbel Frutos e Flores apresenta uma suculenta seleção de aromas florais e frutados, capazes de retratar a alegria contagiante que carateriza o verão. ecorated with fresh and cheerful colours, astelbel Fruits & Flowers special collection embodies the carefree spirit of a sunny ummer day. 20 RMÁ RM P 200 g / 7 oz avanda / avender Product o : Frésia / Freesia Product o : Rosa / Wild Rose Product o : Verbena Product o : RMÁ RM P 150 g / 5.3 oz Flor de aranjeira / range lossom Product o : lperce e há Verde / pricot & Green ea Product o : imão e eroli / emon & eroli Product o : Flor de meixa / Plum Flower Product o : V RMÁ RM 250 g / 8.8 oz lperce e ha Verde / pricot & Green ea Product o : imão e eroli / emon & eroli Product o : Flor de meixa / Plum Flower Product o : Flor de aranjeira / range lossom Product o :

12 PRG R UR nspirada na explosão de cores e aromas tão característica da primavera, a coleção astelbel pring Ribbon inclui três deliciosas fragrâncias florais - Jasmim e enúfar, Frésia e Pera e ilás em Flor, ideais para proporcionar um efeito fresco e perfumado nos dias mais solarengos desta estação. nspired by the colours and aromas of this season, the astelbel pring Ribbon collection includes three different floral fragrances - Jasmine & Water ily, Freesia & Pear and ilac lossom - that will softly perfume the skin on those warmer sunny days. astelbel reinterpreta um dos elementos mais característicos da cultura mediterrânica e apresenta o seu primeiro sabonete produzido a partir de uma base de azeite. nriquecido com partículas de folha de oliveira e perfumado com notas aromáticas de ervas verdes, o sabonete aturbel tem um efeito refrescante e suavemente esfoliante na pele. om um estilo rústico e campestre, os sabonetes aturbel são cunhados individualmente, embrulhados à mão e envoltos numa banda de juta. astelbel reverts to one of the most traditional Mediterranean products to present its first luxury soap produced from an olive oil base. nriched with olive leaf extracts, the aturbel soap has a soft exfoliating effect and a fresh green herbs fragrance. o match its rustic countryside identity, each aturbel soap is carefully hand wrapped with kraft paper enveloped in a jute band.stamped out crochet motifs. RMÁ RM P 200 g / 7 oz 22 Jasmim e enúfar / Jasmine & Waterlily Product o : Frésia e Pera / Freesia & Pear Product o : ilás em Flor / ilac lossom Product o : RMÁ RM P 150 g / 5.3 oz zeite e rvas Verdes / live & live eaf Product o :

13 a s t e l b e l, rtigos de beleza, s.a. HQUarters - Porto R u a de anto ntónio, 710 rmazéns e, astêlo da Maia, Portugal. el: Fax: