Leve o Espírito de Portugal Para Casa. Take the Spirit of Portugal Home.

Transcrição

1 Leve o Espírito de Portugal Para Casa Take the Spirit of Portugal Home

2 aptando o espírito do porto apturing the spirit of porto coleções exclusivas de fragrâncias para a casa exclusive home fragrance collections inspirada nas mais recentes tendências de cor, fragrância e design de moda, a castelbel criou a coleção portus cale, uma linha eclética de sabonetes de toucador e produtos para a casa produzidos artesanalmente em portugal. Inspired by the latest trends in colour, fragrance and fashion design, Castelbel s Portus Cale collection is an eclectic range of the finest soap and home fragrance products, handcrafted in Portugal....que Captam o Espírito do Porto

3 Difusor de Fragrância Product No: Set em Caixa de Cerâmica in a Ceramic Container Product No: Product No: Product No: Product No: Product No: Product No: gold & blue and Coleção de aromas para casa e corpo em recipientes cerâmicos inspirados no tradicional azulejo português. Dotada de uma fragrância fresca, com notas de corpo de pimenta rosa, jasmim e íris, e notas de base de âmbar, patchouli e erva-almiscareira. Home & body fragrance range in ceramic containers inspired by traditional Portuguese tiles. Fragranced with a fresh and floral scent with top notes of bergamot, lemon and water hyacinth, heart notes of pink pepper, jasmine iris, and base notes of amber, patchouli and musk. Creme de Mãos Hand Cream 50 ml / 1.7 fl.oz Product No: Saqueta Perf umada Fragrant Sachet 1 Sachet Product No: Product No: Product No: Eau de Toilette Product No: Garrafa de Porcelana Porcelain Bottle 2 L / 67.6 fl.oz Product No: DIFGB2L

4 Saqueta Perf umada Fragrant Sachet 1 Sachet Product No: Creme de Mãos Hand Cream 50 ml / 1.7 fl.oz Product No: Eau de Toilette Product No: Difusor de Fragrância Product No: Product No: Gel Lavant e para Mãos e Corpo Hand & Body Wash Product No: Loção Corporal Body Lot ion Product No: Product No: Product No: Set Product No: Vel a Aromática Product No: Product No: Product No: rosé blush Com um estilo sóbrio e elegante e apresentando uma combinação adocicada de fragrâncias florais e frutadas, esta coleção feminina de cuidado corporal é a opção ideal para deixar a pele nutrida e irresistivelmente perfumada. Para além da linha de mãos e corpo, Rosé Blush apresenta ainda uma saqueta perfumada, especialmente concebida para a gaveta da lingerie. Descrição da fragrância: Notas de topo de frutos vermelhos, abacaxi, tangerina e carambola; notas de corpo de jasmim, gardénia e flor de lótus e notas de fundo de âmbar, madeira de sândalo, baunilha e caramelo. With a minimalist and elegant design, this bath and body care collection was created to nourish and pamper women's skin. Its delicate combination of floral and fruity scents has a long-lasting and delicious perfumed effect. Rosé Blush body product range is complemented by a fragrant sachet, especially made for the lingerie drawer. Fragrance Description: Top notes of red fruits, pineapple, mandarin and star fruit; heart notes of jasmine, gardenia and lotus flower, and base notes of amber, sandalwood, vanilla and CARAMEL

5 Difusor de Fragrância Product No: Product No: g / 8.8 oz Product No: Product No: Set Product No: Saqueta Perf umada Fragrant Sachet 1 Sachet Product No: Creme de Luxo para Mãos e Corpo Luxury Hand & Body Cream 150 ml / 5.1 fl.oz Product No: Eau de Toilette Product No: Product No: black editionto any Primeira linha Portus Cale para homem, com aroma de citrinos e madeira e uma embalagem em tons negro e turquesa com pormenores de azulejos portugueses. Os vidros pintados e sabonetes negros tornam esta linha única e proporcionam a qualquer casa um estilo suave e sofisticado With fresh citrus top notes and warm cedar, amber and musk base notes, this distinguished black and turquoise range with portuguese tile details is the first for men from Portus Cale. The black glass vessels and black soap are truly unique, offering suave and sophisticated styling home Product No: Vaporizador de Fragrância Room Fragrance Spray Product No: Product No: Product No: Gel Lavant e para Mãos e Corpo Hand & Body Wash Product No: Loção Corporal Body Lot ion Product No: Sabonete Para Barbear Shaving Soap 125 g / 4.4oz Product No: Bálsamo After-shave After-Shave Balm Product No: Pincel Para Barbear de Pelo de Texugo Badger Hair Shaving Brush Product No:

6 Difusor de Fragrância Product No: Product No: Product No: Set Product No: Product No: Vaporizador de Fragrância Room Fragrance Spray Product No: Product No: Product No: floral vine touch Uma fragrância verdadeiramente distinta, que reproduz fielmente o perfume inebriante e sensual que se desprende das ameixieiras em flor. Um toque perfeito de sofisticação para a sua casa. Descrição da fragrância: notas de topo de litchi, marmelo e ameixa sobre um corpo de flor de ameixieira e orquídea branca. A sensual, sparkling and gourmand Plum Flower fragrance that opens with an enticing fruity mix of Red Lychee, Quince and Plum. With a heart that reveals plum flower and white orchid, this exquisite olive green and gold range embodies modern grandeur. A perfect of sophistication for any home

7 Difusor de Fragrância Product No: Set Saqueta Perf umada Fragrant Sachet Product No: Product No: Product No: Product No: Sachet Product No: ruby red Composta por sabonetes cunhados e embrulhados à mão, velas e difusores, todos embalados em caixas de madeira artesanais gravadas a fogo e perfumados com uma fragrância sofisticada de uva e bagas vermelhas, esta é uma coleção que pretende homenagear um dos tesouros nacionais mais apreciados: o Vinho do Porto. Parte das vendas reverte a favor da Associação Bagos d Ouro ( que tem como missão apoiar crianças e jovens carenciados do Douro, através do acompanhamento do seu percurso escolar e da criação de oportunidades para o desenvolvimento de projetos de vida de sucesso. Composed of hand stamped & wrapped soaps, candles and diffusers, all packaged in handcrafted burnt wood boxes and fragranced with a sophisticated grape & red berries scent, this collection intends to pay a tribute to world-renowned Port Wine. A percentage of sale proceeds will be donated to Bagos d Ouro ( a portuguese association that supports underprivileged children and youths in Douro region, fostering their academic development and creating opportunities for the fulfillment of successful life projects. Gel Lavant e para Mãos e Corpo Hand & Body Wash Creme de Mãos Hand Cream 50 ml / 1.7 fl.oz Product No: Product No: Loção Corporal Body Lot ion Product No: Product No: Product No:

8 Difusor de Fragrância Product No: Product No: Product No: Set Product No: Product No: Product No: Product No: Vaporizador de Fragrância Room Fragrance Spray Product No: aqua Coleção-tendência com um aroma ozónico marítimo verde com nuances de flores, ervas e frutos (sobretudo melancia). Predominam as notas de mar e erva fresca sobre um fundo suave de melancia, pêssego, morango e (muito ligeiramente) musgo. home fragrance collection with an ozonic green sea fragrance with a fruity, herbal and floral touch. Top notes of sea and freshly cut grass over a base of watermelon, peach, strawberry and (very softly) moss

9 Difusor de Fragrância Product No: Set Vaporizador de Fragrância Room Fragrance Spray Product No: Product No: Product No: Product No: Product No: Product No: Product No: floral toile Com uma elegância subtil e clássica e um design intemporal, esta linha combina perfumes delicados de lírio cor de rosa e chá branco. Descrição da fragrância: notas de topo de acerola, lírio, mimosa, marmelo verde e abacate sobre um corpo seco de pêssego e almíscar. A delicate fragrance blend of Pink Lily and White Tea combined with a timeless black and white french toile design creates a subtle and classically elegant range. Fragrance description: light floral green fresh top notes of lily, mimosa, avocado, blackcurrant, green tangy quince and cranberry lay on a powdery, dry heart of peach and musk Gel Lavant e para Mãos e Corpo Hand & Body Wash Product No: Saqueta Perf umada Fragrant Sachet 1 Sachet Product No: Creme de Mãos Hand Cream 50 ml / 1.7 fl.oz Product No: Loção Corporal Body Lot ion Product No:

10 Difusor de Fragrância Product No: Product No: Product No: Set Product No: Product No: Vaporizador de Fragrância Room Fragrance Spray Product No: Product No: Product No: hummingbird coconut Com motivos de fauna e flora, rica em aromas evocativos de um jardim tropical. O castanho forte combinado com laranja vibrante é o pano de fundo de ilustrações botânicas modernas. Descrição da fragrância: notas de topo de folha de figueira, figo, pêra, magnólia e bagas vermelhas, sobre uma base de coco e caramelo. Rich with the evocative scents of a tropical garden, the flora and fauna notes capture the depth of life and colour. Strong dark brown combined with flashes of vibrant orange is the backdrop for the modern botanical illustrations. Fragrance description: top notes of fig leaf, fig, pear, magnolia and red berries lay on a heart of and caramel

11 Difusor de Fragrância Product No: Product No: Product No: Set Product No: Product No: Vaporizador de Fragrância Room Fragrance Spray Product No: Product No: Product No: Product No: butterflies on Linha com fragrância fresca a citrino e paleta de cores vivas. Um verdadeiro chamamento da primavera! Descrição da fragrância: notas de topo de tangerina, mandarina, limão, toranja e laranja, sobre um corpo de madressilva, magnólia e coentros. Bursting with colour and fresh citrus scents, this aqua and lime range with its flirtatious butterflies is a perfect way to refresh any room. Fragrance description: top notes of tangerine, mandarin, lemon, grapefruit and orange lay a heart of honeysuckle, magnolia and coriander. Gel Lavant e para Mãos e Corpo Hand & Body Wash Product No: Saqueta Perf umada Fragrant Sachet 1 Sachet Product No: Creme de Mãos Hand Cream 50 ml / 1.7 fl.oz Product No: Loção Corporal Body Lot ion Product No:

12 Difusor de Fragrância Product No: Product No: Set Product No: Product No: Vaporizador de Fragrância Room Fragrance Spray Product No: Product No: Product No: black orchid a Tão envolvente como uma Orquídea Negra, esta fragrância rica é encorpada pela essência de flores húmidas acabadas de cortar. As notas de topo de folhas verdes e sumarentas, o corpo cálido de jasmim e de ylang-ylang, e as notas de fundo de âmbar e violeta proporcionam uma experiência intensa. As alluring as the Black Orchid itself, this rich fragrance is heavy with the scent of freshly cut wet flowers. With top notes of sappy green leaves, a heart of warm jasmine and ylang ylang, and base notes of amber and woody violet, it provides beautifully intense experience

13 white & silver Linha romântica com uma elegância minimalista e intemporal. Descrição da fragrância: notas de topo de figo preto, romã, maracujá fresco, amoras, groselhas e mirtilos, sobre uma base de pêssego, maracujá e côco. Minimalist elegance defined. This romantic range, with sensuous black fig and creamy pomegranate at the heart of the fragrance, is enveloped in lustrous pearlescent paper edged with decadent silver. The scent is lifted with exotic notes of red berries, redcurrant, blackcurrant, peach, passion fruit and coconut, which make it truly timeless. Difusor de Fragrância Product No: Set Vaporizador de Fragrância Room Fragrance Spray Product No: Product No: Product No: Product No: Product No: Product No: Product No:

14 250 g / 8.8 oz Product No: Set Product No: Vaporizador de Fragrância Room Fragrance Spray Product No: citrus musk basil Recorrendo a uma paleta de tons de terra (cinzento cálido, laranja torrada e prateado), a segunda linha masculina da Portus Cale é uma afirmação de modernidade. Descrição da fragrância: notas de topo de citrinos com pitadas de óleos essenciais de laranja amarga e hortelã, sobre um corpo de flor de laranjeira, magnólia e manjericão, e complementadadas por uma base de patchouli. Using earthy tones of warm grey, burnt orange and silver, the second men s range from Portus Cale is a modern statement. Fragrance description: citrus top notes with hints of petitgrain and spearmint lay on a heart of orange flower, magnolia and and finish with an aromatic patchouli base

15 Set Product No: Conj unt o de Vel as Vo t ivas Vot ive Candl e Set 4 x 76 g / 4 x 2.7 oz Product No: antique rose a A elegância texturada das plumas de pavão sobre um padrão floral e a fragrância delicada de pétalas de rosa e bagas vermelhas fazem desta linha a mais romântica da Portus Cale. Descrição da fragrância: notas de topo de erva, citrinos, maçãs verdes e mirtilos, sobre uma base de rosas de jardim, sândalo e mel. Textural elegance and a contemporary watercolour pallet are the striking partners for the highly detailed peacock feather illustrations. Combined with an accent of bold teal this modern Rose fragrance organically blends antiquity with modern romance. Fragrance description: top notes of cut grass, citrus, green apple and blueberries lay on heart of garden roses, sandal and honey

16 As garrafas PORTUS CALE com capacidade para 2 litros de difusor são peças decorativas distintas e elegantes, próprias para espaços abertos domésticos, escritórios, hotéis e estabelecimentos comerciais. Ideais para áreas amplas, estes difusores libertam fragrância de forma delicada, criando um ambiente perfeito para qualquer ocasião. Compatíveis com recargas para difusor de 1L Castelbel Ambiente ou Portus Cale. A bold statement in home fragrance, PORTUS CALE s 2 litre diffusers (fillable with Castelbel Ambiente or Portus Cale 1L fragrance refills) have been created as a striking and elegant centre piece for homes, offices, hotels and stores. Truly unique and ideal for large areas, these diffusers delicately release fragrance creating an ambient backdrop for any occasion. large diffuser Garrafa de Vidro Preta Brilhante / Shiny Black Glass Bottle 2 L / 67.6 fl.oz - Product No: DIFBLACK2L Garrafa de Vidro Preta Mate / Matt Black Glass Bottle 2 L / 67.6 fl.oz - Product No: DIFBLACKMATT2L Garrafa de Vidro Púrpura / Purple Glass Bottle 2 L / 67.6 fl.oz - Product No: DIFPURPLE2L Garrafa de Porcelana / Porcelain Bottle 2 L / 67.6 fl.oz - Product No: DIFGB2L

17 Rosé Bl ush Kit de Viagem Body Care Travel Set Gel Lavante para Corpo / Body Wash Loção Corporal / Body Lotion Eau de Toilette 10 ml / 0.3 fl.oz Sabonete / Soap Toalha de Rosto 100% algodão / Face Towel 100% cotton 30 cm x 30 cm Saco Plástico Transparente Com Fecho Cursor Clear Plastic Resealable bag 21.4 cm x 17 cm Product No: Caixa de Sabonet es Aromát icos - Gol d Aromat ic Mini Soap Set - Gol d (1 x Hummingbird, 1 x Floral Vine, 1 x Butterflies) 3 x 40 g / 3 x 1.4 oz Product No: Bl ack Edition Kit de Viagem Body Care Travel Set Gel Lavante para Corpo / Body Wash Loção Corporal / Body Lotion Combinando as fragrâncias mais requintadas com os melhores óleos vegetais, os sabonetes Portus Cale oferecem uma lavagem delicada com uma espuma luxuriante. Cunhados e embalados manualmente, um a um, para garantir uma perfeição e qualidade inigualáveis. Combining the most exquisite and sophisticated fragrances and the best vegetable oils, the Portus Cale soaps gently clean and luxuriously fragrance the skin. Hand crafted and wrapped to ensure the highest quality and perfection. Eau de Toilette 10 ml / 0.3 fl.oz Sabonete / Soap Toalha de Rosto 100% algodão / Face Towel 100% cotton 30 cm x 30 cm Saco Plástico Transparente Com Fecho Cursor Clear Plastic Resealable bag 21.4 cm x 17 cm Product No: Caixa de Sabonet es Aromát icos - Silver Aromat ic Mini Soap Set - Silver (1 x Floral Toile, 1 x White & Silver, 1 x Black Edition) 3 x 40 g / 3 x 1.4 oz Product No: gift sets

18 leve o espírito de portugal para casa take the spirit of portugal home

19 C a s t e l b e l, Artigos de beleza, s.a. HeadquarterS - porto R u a de Santo António, 710 Armazéns B e C, Castêlo da Maia, Portugal. T e l: F a x: ED.5