HPMF DA MASSEY FERGUSON

Transcrição

1 HPMF DA MASSEY FERGUSON

2 02 Índice Página 04 Concebido por nós, criado para si Página 06 Pura potência e elevado desempenho da Massey Ferguson Página 10 A nova geração de potência Página 16 Dyna-4 ou Dyna-6, a escolha certa em qualquer situação Página 20 Bem-vindo ao seu local de trabalho Página 28 A sua máquina de trabalho versátil e de confi ança Página 38 Leva o trabalho a sério 03 Beauvais Centro de Engenharia e Fabrico de Excelência 04 Concebido por nós, criado para si 06 Pura potência e elevado desempenho da Massey Ferguson 08 Concebido e construído especifi camente para tudo o que necessita de fazer 10 A nova geração de potência 12 Motores de três cilindros revolucionários 14 Potência do motor de quatro cilindros pioneira 15 Redução Catalítica Selectiva (SCR - Selective Catalytic Reduction) 16 Dyna-4 ou Dyna-6, a escolha certa em qualquer situação 18 Dyna-4 Efi ciência ao alcance dos dedos 19 Dyna-6 Desempenho requintado 20 Bem-vindo ao seu local de trabalho 22 Essencial Design simples e prático 24 Efi caz Produtividade ao alcance dos dedos 26 A opção de cabina Panorâmica da versão Essencial 28 A sua máquina de trabalho versátil e de confi ança 30 O especialista sem rival em operações com um carregador 32 Características de carregador sem igual 34 Desbloqueie o potencial Sistema hidráulico e tomada de força 36 Leva o trabalho a sério 38 Controlo total 36 Hidráulico frontal integrado compacto 40 Tecnologia simples e intuitiva 42 Manutenção fácil 43 Assistência total sempre que necessitar 44 Equipamento de série e opcional para melhorar a produtividade 46 Especifi cações

3 Beauvais, França Centro de Engenharia e Fabrico de Excelência 03 DA MASSEY FERGUSON O investimento de 250 milhões de euros realizado ao longo dos últimos cinco anos na fábrica de tractores de Beauvais, sede da gama de tractores de elevada potência da Massey Ferguson, foi levado a cabo com um único objectivo, que é o de assegurar que os tractores da Massey Ferguson são construídos em conformidade com padrões de qualidade, fi abilidade e produtividade que garantem tranquilidade aos proprietários e operadores que dependem dos mesmos. Foram construídos mais de tractores em Beauvais desde que a fábrica foi inaugurada em 1960, havendo Agricultores em mais de 140 países que dependem dos seus produtos. Os 2500 colaboradores empregados (incluindo 350 engenheiros qualifi cados) nas instalações de Beauvais têm um particular orgulho nos produtos que concebem e fabricam e, embora saiam da linha de produção cerca de 90 tractores por dia, cada um destes é fabricado com o maior cuidado e a máxima atenção. Esse foco na qualidade associa-se à reputação da Massey Ferguson de líder no desenvolvimento e na oferta de soluções inovadoras e pioneiras (há mais de 50 anos) com vantagens claras e mensuráveis, tal como a SCR economizadora de combustível, a qual fomos os primeiros a introduzir no mercado. O resultado consiste em tractores que o ajudam a realizar a sua actividade agrícola de forma mais efi ciente e rentável. A pesquisa e o desenvolvimento contínuos no sentido de criar máquinas capazes de satisfazer mais necessidades daqueles que as possuem e utilizam têm sido parte da razão pela qual a Massey Ferguson ganhou mais prémios de inovação independentes do que qualquer outro fabricante. À medida que as necessidades dos Agricultores continuam a evoluir, essa Pesquisa e Desenvolvimento e esse empenho na qualidade de fabrico fi cam mais fortes do que nunca. Esta política é amplamente reconhecida pelo mercado, resultando na obtenção de mais prémios de inovação do que qualquer outro fabricante.

4 04 Concebido por nós, criado para si Com mais de 50 anos de experiência e conhecimentos especializados no âmbito da agricultura, a Massey Ferguson criou o MF 5600 especifi camente para si. Independentemente do dia começar com a distribuição de ração às vacas ou o transporte de cargas e continuar com operações de ceifa e enfardamento, ou de pulverização, espalhamento, lavragem e cultivo, os tractores MF 5600 foram concebidos para lidar com qualquer tipo de trabalho. Tendo sido criada especifi camente para o segmento de 85 hp a 130 hp, a Série MF 5600 inclui seis modelos diferentes, concebidos com base em dois tamanhos de chassis distintos e fornecendo uma gama prática de potências graças a um motor compacto e pioneiro de três cilindros de 3,3 litros e de 85 hp a 105 hp, ou um avançado motor de quatro cilindros de 4,4 litros, debitando de 110 hp a 130 hp. Independentemente da tarefa, as transmissões Dyna-4 e Dyna-6 facilitam a carga de trabalho através de uma utilização sem esforço do inversor de marcha para a frente e marcha-atrás e de mudanças de velocidade e relação sem embraiagem, as quais podem ser automatizadas pelo sistema AutoDrive. Além disso, encontra-se disponível uma gama de sistemas hidráulicos potentes e fáceis de utilizar que respondem de forma rápida e suave a todas as exigências, fornecendo a produtividade de que necessita para realizar qualquer trabalho. A Série MF 5600 foi concebida para fornecer um elevado desempenho desde madrugada até altas horas da noite. Temos a consciência de que o conforto da cabina e os controlos práticos não são luxos, mas sim algo essencial. Estes tractores encontram-se equipados com um espaço de trabalho amplo e de alta qualidade, incluindo uma vasta gama de controlos simples e automatizados para o ajudar a concentrar-se em realizar o trabalho de forma rápida e efi ciente.

5 05 FROM DA MASSEY FERGUSON Sabemos que não há duas explorações agrícolas iguais. Existem desafios diferentes todos os dias e é necessário levar a cabo cada tarefa de forma rápida e eficiente. É por esse motivo que desenvolvemos a Série MF 5600, a qual representa a máquina de trabalho polivalente de excelência. MF 5600

6 06 Power, performance and economy MF 5600 A Série MF 5600 disponibiliza modelos com motores de três ou quatro cilindros, de forma a poder seleccionar exactamente a potência, a distância entre eixos, as dimensões e o peso mais adequados para as necessidades da sua exploração agrícola.

7 Pura potência e elevado desempenho da Massey Ferguson 3CYLINDER CYLINDER 07 DA MASSEY FERGUSON MF 5600 MF MF 5609 MF 5610 MF 5611 MF 5612 MF 5613 Potência máxima às rpm (hp) Binário máximo às rpm Tipo de transmissão Dyna-4 Dyna-4 Dyna-4 Dyna-4/Dyna-6 Dyna-4/Dyna-6 Dyna-4/Dyna-6 Tipo de motor 3,3 l/3 cilindros com EGR da AGCO POWER 4,4 l/4 cilindros com SCR da AGCO POWER Tipo de cabina Cabina Essencial/Panorâmica Cabina Essencial/Efi caz/panorâmica destaques Duas opções de motor distintas - Modelos compactos e ágeis com uma curta distância entre eixos e potências de 85 hp a 105 hp - Modelos especializados com uma longa distância entre eixos e de 110 hp a 130 hp Manobrabilidade, visibilidade e características fenomenais para operações com um carregador Suspensão dianteira exclusiva da Massey Ferguson disponível em opção nos modelos de quatro cilindros Seleccione entre uma gama de sistemas hidráulicos de acordo com as suas necessidades de caudal e poder de resposta Transmissão Dyna-4 disponível em todos os modelos e opção de transmissão Dyna-6 nos tractores de quatro cilindros

8 08 Faça um raio-x ao MF 5600! Concebido e construído especifi ecifi camente para tudo o que necessita de fazer 01 Motores da AGCO POWER Motores pioneiros de 85 hp a 130 hp que fornecem uma economia de combustível e um desempenho excelentes. 02 Ralenti baixo automático O motor reduz automaticamente o respectivo regime ao ralenti, o que ajuda a poupar combustível, para além de reduzir também o nível de ruído Capot articulado de alta visibilidade Visibilidade sem rival sobre o capot estreito em cunha para operações com um carregador e com o hidráulico frontal, graças a um design inovador do motor e do sistema de refrigeração. 10 3CYLINDER 3 04 Sistema de refrigeração compacto O design inteligente proporciona um sistema de refrigeração eração compacto e altamente efi ciente, permitindo uma visibilidade ideal sobre o capot estreito e baixo Gama de transmissões de alta qualidade Famosa transmissão Dyna-4 disponível em todos os modelos, incluindo o sistema AutoDrive opcional, juntamente com a opção de transmissão Dyna-6 em todos os modelos de quatro cilindros Travagem com ponto-morto A nova transmissão é colocada em ponto-morto através da activação do pedal dos travões, o que aumenta a efi ciência e melhora o conforto do operador, particularmente em operações com um carregador. regador Sistema hidráulico de elevado caudal Gama de três sistemas hidráulicos de elevado caudal, incluindo Detecção de Carga de Centro Fechado (CCLS - Closed Centre Load Sensing) opcional nos modelos de quatro cilindros Comando Electrónico do Hidráulico Controlo dos acessórios preciso e com um grande poder de resposta a partir do famoso sistema de ELC da Massey Ferguson, fornecido de série em todos os tractores.

9 Suspensão do eixo dianteiro Conforto e tracção extras graças à suspensão do eixo dianteiro em opção, concebida e fabricada pela própria Massey Ferguson e disponível para todos os tractores de quatro cilindros. 10 Cabina espaçosa e confortável de elevada visibilidade Consola intuitiva e compacta, vidros amplos e controlos práticos, fornecendo aos operadores os mais elevados níveis de conforto. DA MASSEY FERGUSON 4 4CYLINDER Suspensão da cabina A opção de suspensão mecânica da cabina oferece um conforto extra e aumenta a produtividade durante os longos dias de trabalho. 12 Altura e tejadilho da cabina em opção para satisfazer as suas necessidades específicas Escolha entre os tejadilhos Standard, Visio (alta visibilidade) ou de Espessura reduzida e duas posições de altura da cabina para obter um melhor acesso a todas as instalações. 13 O tractor com carregador de excelência A opção de tractor preparado de fábrica para carregador inclui uma enorme gama de características avançadas para facilitar a montagem, utilização e controlo de um carregador Controlos simples de joystick A excelente opção de joystick de carregador permite aos operadores controlar o sistema hidráulico, a transmissão e o carregador da MF com a mão direita. 15 Elevador hidráulico dianteiro integrado e tomada de força O hidráulico de acoplamento próximo e a tomada de força aumentam a estabilidade e melhoram a manobrabilidade em relação a todos os tipos de equipamentos montados na dianteira. MF 5600 * Consulte as especifi cações para obter informações detalhadas, uma vez que o equipamento poderá variar de acordo com os modelos e as opções de cabina. Não hesite em solicitar mais informações ao seu concessionário e distribuidor locais da MF.

10 10 MF 5600 A nova geração de potência Apresentamos os novos motores da AGCO POWER A AGCO POWER ganhou a reputação invejável de um dos fabricantes líderes a nível mundial de motores agrícolas. Mais de 70 anos de experiência e conhecimentos especializados foram recentemente reforçados pelos enormes investimentos ao nível da engenharia e das capacidades de fabrico. O foco fundamental na pesquisa e no desenvolvimento, juntamente com uma engenharia de vanguarda, resulta na potência mais avançada, efi ciente e fi ável que é a força impulsionadora ideal no interior de cada tractor e ceifeira-debulhadora da Massey Ferguson. Juntamente com a Massey Ferguson, a AGCO POWER foi a primeira empresa a apresentar o sistema líder de SCR como a solução mais simples e isenta de manutenção para cumprir a exigente legislação sobre emissões sem comprometer a potência e a produtividade. Esta abordagem pioneira proporciona à Série MF 5600 motores de três e quatro cilindros de vanguarda, desenvolvidos especifi camente para aplicações agrícolas, de forma a fornecer um desempenho, um binário e uma potência sem rival com a máxima economia possível. O design inovador e a engenharia inteligente permitem à Série MF 5600 ser equipada com sistemas de refrigeração compactos e altamente efi cientes que proporcionam uma visibilidade sem igual em todas as operações. 3CYLINDER 3CYLINDER 4 4CYLINDER

11 11 DA MASSEY FERGUSON

12 12 Motores de três cilindros revolucionários Os motores económicos e compactos de 3,3 litros e três cilindros da AGCO POWER debitam de 85 hp a 105 hp nos tractores da Série MF 5600, combinando um desempenho soberbo com uma elevada efi ciência. Destaques MF 5600 Tendo sido concebido especifi camente para ser utilizado na agricultura, o motor revolucionário de 3,3 litros oferece uma densidade de potência excepcional a partir dos seus três cilindros. Para além de proporcionar mais potência por cilindro, este design confere o tamanho perfeito para a aplicação e oferece níveis de potência e binário sem rival, gerados a baixos regimes do motor de forma a fornecer uma economia de combustível ideal. O design engenhoso da sua injecção de combustível common-rail controlada electronicamente e o soberbo fl uxo de ar através de quatro válvulas/cilindro proporcionam um desempenho fantástico e um baixo consumo de combustível, cumprindo simultaneamente os limites de emissões. A unidade de três cilindros da AGCO POWER é muito compacta, permitindo aos operadores tirar partido de uma visibilidade soberba sobre o capot estreito em cunha. Também proporciona bastante espaço para o novo sistema de refrigeração fácil de limpar. A opção por três cilindros signifi ca que existem menos peças móveis, criando menos fricção, melhorando ainda mais a efi ciência em termos de consumo de combustível e optimizando a economia global graças aos longos intervalos de manutenção de 500 horas. As vantagens dos motores de 3 cilindros são: Os motores de 3,3 litros e três cilindros da AGCO POWER geram potências máximas de 85 hp, 95 hp e 105 hp em todas as condições Tecnologia de controlo de emissões isenta de manutenção A excepcional densidade de potência fornece uma elevada potência por cilindro Injecção de combustível commonrail controlada electronicamente Sistema de refrigeração compacto e altamente efi ciente para proporcionar uma elevada visibilidade sobre o capot estreito em cunha Modelos com motor de três cilindros MF 5608 MF 5609 MF 5610 HP máx. (ISO 14396) às rpm Binário máximo (Nm) às rpm CYLINDER 3 4

13 13 DA MASSEY FERGUSON B A C Potência (hp) Binário (Nm) Regime do motor (rpm) Potência constante Esta curva mostra claramente uma elevada potência, sendo mantida uma potência constante a partir das rpm Regime do motor (rpm) Esta curva mostra claramente como o binário máximo é mantido entre as e rpm, de forma a fornecer uma maior capacidade de binário e uma velocidade de tomada de força constante. A. Potência nominal B. Potência máxima C. Binário máximo

14 14 Potência de motor de quatro cilindros pioneira Os modelos de 110 hp a 130 hp da Série MF 5600 são agora impulsionados por um novo motor de 4,4 litros e quatro cilindros da AGCO POWER. Este motor avançado controlado electronicamente utiliza uma injecção de combustível common rail, combinada com um elevado fl uxo de ar através de quatro válvulas por cilindro, de forma a gerir efi cientemente o processo de combustão e fornecer uma potência e uma economia ideais. MF 5600 O design inteligente signifi ca que bastou adicionar um Catalisador de Oxidação de Gasóleo (DOC - Diesel Oxidation Catalyst), isento de manutenção, ao sistema de SCR de 2.ª geração para cumprir os exigentes regulamentos sobre emissões mais recentes. Isto proporciona a enorme vantagem de ser possível utilizar um capot em cunha, o qual oferece uma visibilidade sem rival em todos os modelos. Um novo sistema automático reduz a velocidade de ralenti para 750 rpm a partir de uma velocidade de trabalho de 850 rpm quando o comando Power Control for colocado em ponto-morto e o travão de mão for activado. Tal ajuda a poupar combustível, uma vez que os dados do nosso sistema de telemetria AGCOMMAND mostram que uma elevada percentagem dos tractores despendem entre 12 e 30% do respectivo tempo de trabalho com os seus motores a trabalhar ao ralenti. A economia global é melhorada ainda mais pelos longos intervalos de manutenção de 500 horas. MFMod Potência (hp) B A Regime do motor (rpm) Potência constante Esta curva mostra claramente uma elevada potência, sendo mantida uma potência constante a partir das rpm. Binário (Nm) Esta curva mostra claramente como o binário máximo é mantido entre as e rpm, de forma a fornecer uma maior capacidade de binário e uma velocidade de tomada de força constante. A. Potência nominal B. Potência máxima C. Binário máximo Regime do motor (rpm) C 3 4 Modelos com motor de quatro cilindros MF 5611 MF 5612 MF 5613 HP máx. (ISO 14396) às rpm Binário máximo (Nm) às rpm CYLINDER

15 Redução Catalítica Selectiva (SCR) O sistema de SCR isento de manutenção funciona silenciosamente em segundo plano, reduzindo as emissões nocivas e melhorando a economia de combustível. Fomos os primeiros a introduzir este sistema nos tractores em 2008, não só para cumprir futura legislação, mas também para criar um ambiente mais saudável e reduzir os custos de combustível que aumentam permanentemente DA MASSEY FERGUSON Destaques As vantagens dos motores de 4 cilindros são: Os motores de 4,4 litros e quatro cilindros da AGCO POWER geram potências máximas de 110 hp, 120 hp e 130 hp, disponíveis em todas as condições Tecnologia de SCR de 2.ª geração isenta de manutenção Injecção de combustível commonrail controlada electronicamente O sistema automático de ralenti baixo reduz as rotações do motor para poupar combustível quando o motor está a funcionar ao ralenti O sistema de refrigeração compacto e efi ciente proporciona uma visibilidade fantástica sobre o capot estreito em cunha Processo de SCR com o DOC 01. Os gases de escape saem do turbo e entram no cilindro do DOC. 02. Os gases de escape passam pelo DOC (amarelo). O monóxido de carbono (CO), os hidrocarbonetos gasosos (HC) e as partículas (PM) são aqui neutralizados. Os óxidos de azoto são preparados para reagir com a ureia. 03. Ocorre a injecção cuidadosamente controlada de AdBlue. 04. Os gases que se misturaram com o AdBlue saem do DOC para passar através do catalisador. 05. À medida que os gases passam através do catalisador, o NOX é convertido em hidrogénio e água inofensivos. 06. Ar limpo e vapor de água saem do tubo de escape. 01 Patentes emitidas e pendentes

16 16 Power, performance and economy MF 5600 Desenvolvemos novas versões das nossas famosas transmissões Dyna-4 e Dyna-6 especifi camente optimizadas para serem utilizadas na Série MF Transmissão Dyna-4 Dyna-6 Interiores de cabina Essencial Eficaz Essencial Eficaz MF 5608 l MF 5609 l MF 5610 l MF 5611 l l l l MF 5612 l l l l MF 5613 l l l l

17 Controlo multifunções simples para a mão esquerda O comando Power Control, exclusivo, proporciona uma utilização três em um prática e simples. Os operadores podem utilizar o inversor de marcha para a frente/marcha-atrás, efectuar mudanças de velocidade e de relação da transmissão Dynashift e seleccionar o ponto-morto, deixando a mão direita livre para controlar o carregador ou o sistema hidráulico dos acessórios. Comando em forma de T para a mão direita Basta deslocar a alavanca de controlo da transmissão em forma de T para a frente ou para trás para mudar para a velocidade superior ou inferior no âmbito das 4 ou 6 velocidades Dynashift. Para mudar entre gamas altas e baixas, basta premir o botão de selecção à medida que desloca a alavanca. AutoDrive O sistema AutoDrive proporciona uma utilização automática e funciona em dois modos. Na defi nição Tartaruga, muda as velocidades Dynashift no âmbito das gamas. Por seu lado, na defi nição Lebre, muda as velocidades e as gamas (no Modo de pedal). Velocidade superlenta (Supercreep) O controlo preciso do tractor em tarefas especializadas a baixa velocidade é garantido através de relações adicionais de velocidade superlenta, permitindo alcançar velocidades de marcha para a frente a partir de apenas 100 m/h. ou a escolha certa em qualquer situação Os tractores de três cilindros da Série MF 5600 (de 85 hp a 105 hp) encontram-se equipados de série com a transmissão Dyna-4, sendo possível equipar os modelos mais potentes com motor de quatro cilindros de 110 hp a 130 hp com a Dyna-4 ou a Dyna-6. Estas transmissões da Massey Ferguson são famosas pela sua fi abilidade robusta excepcional, fornecendo uma utilização suave e fácil e oferecendo um controlo completamente sem embraiagem através do Power Control para a mão esquerda ou de comandos na consola ou no apoio de braço do lado direito, bem como através de controlos práticos no joystick de carregador. É fornecida de série uma nova funcionalidade de colocação da transmissão em ponto-morto activada pelos travões, em ambas as transmissões. Logo que o travão seja premido, este activa simultaneamente a embraiagem. Tal facilita o esforço do operador, aumentando ao mesmo tempo a efi ciência e comodidade, sendo particularmente útil nas operações com um carregador. Para assegurar um progresso suave, o Speedmatching encontra-se equipado de série na versão Essencial, garantindo que a relação Dynashift mais apropriada é seleccionada automaticamente quando forem efectuadas mudanças de gama. O sistema AutoDrive avançado é fornecido de série na versão Efi caz e em opção na versão Essencial. Em função do modelo, encontram-se também disponíveis velocidades superlentas, bem como o Comfort Control. 17 DA MASSEY FERGUSON Comfort Control 3 Inversão suave ou rápida (a escolha é sua, bastando seleccionar o Comfort Control mais adequado ao trabalho, 3CYLINDER ou seja, lento e suave ou rápido e efi ciente) CYLINDER 4CYLINDER

18 18 Efi ciência ao alcance dos dedos O desempenho impressionante e o design efi ciente da transmissão Dyna-4 proporcionam uma produtividade, um controlo e uma comodidade imbatíveis, graças a mudanças de velocidade completamente sem embraiagem de 16 velocidades de marcha para a frente e 16 velocidades de marcha-atrás. 3CYLINDER 4CYLINDER 4CYLIND D Todos os modelos da Série MF 5600 podem ser equipados com uma transmissão Dyna-4, a qual foi desenvolvida especifi camente para lidar com a potência destes tractores. Embora estas transmissões incluam características avançadas e funções automáticas, são muito fáceis de utilizar. A Dyna-4 proporciona um controlo simples e prático líder no seu segmento utilizando o Power Control para a mão esquerda ou o comando em forma de T para a mão direita. Além disso, existe igualmente uma gama de joysticks de carregador que também permitem alterar a direcção e mudar as velocidades. GAMA PRINCIPAL km/h GAMA DE TRABALHO NO CAMPO TRANSPORTAR LAVRAR CULTIVAR PULVERIZAR CEIFAR SEMEAR TRABALHO COM UM CARREGADOR FRONTAL SEMEAR LAVRAR DISTRIBUIR RAÇÕES UTILIZAR UMA GRADE ROTATIVA VELOCIDADE DE MARCHA PARA A FRENTE/MARCHA-ATRÁS A Dyna-4 oferece quatro velocidades Dynashift em cada gama com excelentes sobreposições em relação à Gama de trabalho no campo para garantir que pode sempre seleccionar a velocidade mais adequada a todas as tarefas e condições. A velocidade máxima de 40 km/h melhora a efi ciência na estrada. A B GAMA DYNASHIFT C D REGIME DO MOTOR Destaques As vantagens da Dyna-4 são: Desempenho excepcional no pátio, no terreno ou na estrada (16 velocidades de marcha para a frente e 16 velocidades de marcha-atrás num único comando, todas elas seleccionadas sem a utilização da embraiagem). O Speedmatching selecciona a melhor relação Dynashift ao mudar de gama Facilidade de utilização de excelência com o comando Power Control para a mão esquerda, o comando em forma de T ou o controlo de joystick opcional Utilização prática de qualquer carregador com uma inversão suave ou rápida defi nida pelo Comfort Control O pedal dos travões coloca a transmissão em ponto-morto

19 Desempenho requintado 3 4 4CYLINDER Tendo sido desenvolvida especifi camente para estes modelos de 110 hp a 130 hp, a transmissão Dyna-6 é ideal para a distância entre eixos mais longa e a versatilidade excepcional dos tractores com motor de quatro cilindros. Para além de fornecer características fenomenais de comodidade de controlo para operações efi cientes com um carregador, oferece também características excepcionais de trabalho no campo. A Dyna-6 oferece nove velocidades na Gama de trabalho no campo, juntamente com uma excelente sobreposição, proporcionando a máxima fl exibilidade possível em todas as operações. Todas as velocidades são mudadas com a embraiagem sob carga, sendo possível uma mudança de velocidades automática com o sistema AutoDrive. A velocidade máxima de 40 km/h permite um transporte rápido e efi ciente. 19 DA MASSEY FERGUSON Modo ECO Transmissão ECO No Modo ECO, o tractor irá alcançar a velocidade máxima, mas com rotações do motor mais baixas, o que é particularmente útil em aplicações de transporte. A redução das rotações assegura o consumo de menos combustível, bem como uma diminuição signifi cativa do nível de ruído e uma experiência de condução ainda melhor. GAMA PRINCIPAL km/h GAMA DE TRABALHO NO CAMPO TRANSPORTAR LAVRAR CULTIVAR PULVERIZAR CEIFAR SEMEAR TRABALHO COM UM CARREGADOR FRONTAL SEMEAR LAVRAR DISTRIBUIR RAÇÕES UTILIZAR UMA GRADE ROTATIVA VELOCIDADE DE MARCHA PARA A FRENTE/MARCHA-ATRÁS A Dyna-6 proporciona seis velocidades Dynashift em cada gama, fornecendo 24 velocidades de marcha para a frente e 24 velocidades de marcha-atrás, com uma excelente sobreposição e um total de nove velocidades na Gama de trabalho no campo. A B C GAMA DYNASHIFT D REGIME DO MOTOR E F Destaques As vantagens da Dyna-6 são: Máxima produtividade com 24 velocidades de marcha para a frente e 24 velocidades de marcha atrás, sem utilizar a embraiagem O comando Power Control oferece três funções (inversão de marcha para a frente/marcha-atrás, desembraiagem e mudança de velocidades) Nove velocidades na Gama de trabalho no campo O pedal dos travões coloca a transmissão em ponto-morto Velocidades superlentas Modo Eco de série

20 20 Bem-vindo ao seu local de trabalho Tomamos todo o cuidado para assegurar que, enquanto operador de um MF 5600, irá sempre benefi ciar de uma cabina excepcionalmente silenciosa e confortável, a qual combina uma visibilidade sem rival com uma disposição de controlos soberba para reduzir a fadiga e criar um local de trabalho mais produtivo e tranquilo. A cabina de alta qualidade encontra-se equipada em conformidade com os mais elevados padrões, incluindo um vidro dianteiro de grandes dimensões para proporcionar uma excelente visibilidade sobre o capot em cunha. Além disso, inclui diversas características que facilitam a sua carga de trabalho e optimizam o desempenho global. Informações apresentadas exactamente onde delas precisa Os instrumentos claros e brilhantes encontram-se posicionados num painel de instrumentos estreito e apresentam informações operacionais fundamentais. É possível defi nir e ajustar uma ampla gama de funções no ecrã matricial. A disponibilidade de uma gama de opções de cabina Essencial ou Efi caz signifi ca que pode também personalizar o seu tractor de forma a satisfazer as suas necessidades específi cas. O acesso fácil a quaisquer instalações é assegurado com a opção de duas posições de cabina e tejadilhos de Espessura reduzida, Visio ou Standard. A suspensão mecânica é uma opção em toda a gama e os tractores com motor de quatro cilindros podem igualmente ser equipados com um novo sistema de suspensão do eixo dianteiro. Outras opções incluem ar condicionado e uma gama de bancos pneumáticos. Tudo no local certo O pilar direito inclui interruptores utilizados com menos frequência, mas que continuam a ser uma parte integrante do dia de trabalho. Aqui, irá encontrar os faróis de trabalho, a selecção da tomada de força traseira e as defi nições do hidráulico traseiro, bem como o controlo do sistema hidráulico do caudal da ceifeira-debulhadora. Personalize o tejadilho de acordo com as suas necessidades Uma gama de tipos de tejadilho e alturas de cabina permite-lhe personalizar o seu tractor da Série MF 5600 de forma a obter um excelente acesso a quaisquer instalações e satisfazer as suas necessidades específi cas. A posição de cabina standard possui um piso totalmente plano e, em combinação com o tejadilho standard e a opção de suspensão de cabina, oferece o conforto ideal. A estrutura de cabina de posição baixa apresenta as mesmas características, mas a estrutura é montada num ponto mais baixo, reduzindo a altura global e proporcionando um excelente acesso a quaisquer instalações. Conforto de alta qualidade Existe uma gama de bancos adequados a cargas de trabalho e tarefas específi cas. A suspensão mecânica é ideal para aplicações na estrada, enquanto um banco pneumático automático proporciona um conforto extra para dias longos. Tejadilho Standard com abertura Tejadilho Visio com FOPS Tejadilho de Espessura reduzida Acesso fácil à cabina Pode entrar na cabina através das portas esquerda ou direita graças a degraus largos e adequadamente espaçados para um óptimo acesso. O degrau inferior é totalmente ajustável, de forma a poder escolher a altura mais prática e confortável.

21 21MF FROM DA MASSEY MASSEY FERGUSON FERGUSON

22 22 Essencial o design simples e prático torna a utilização fácil A versão Essencial é a versão base da Série MF 5600, mas é tudo menos básica. Proporciona todos os elementos fundamentais que seria de esperar da Massey Ferguson, fornecendo uma mistura de simplicidade, facilidade de utilização e 3 versatilidade para satisfazer necessidades que requerem potência e desempenho sem uma sofi sticação excessiva. 3CYLINDER CYLINDER faróis de trabalho e painel de controlo dos pirilampos Ajustamento electrónico do hidráulico traseiro ESSENCIAL Controlos da cabina Essencial Encontrando-se disponível para todos os tractores da Série MF 5600 e posicionada de forma intuitiva para assegurar uma produtividade de excelência de forma constante, a consola da Cabina Essencial inclui todos os controlos utilizados com frequência. Cada instrumento está defi nido e disposto claramente, proporcionando um acesso rápido e fácil. O pilar inclui os interruptores menos utilizados, bem como os faróis de trabalho e a chave da ignição. É possível seleccionar até quatro válvulas auxiliares bloqueáveis em opção Comando de controlo da transmissão para mudanças fáceis de velocidade e de gama Acelerador manual Comando electrónico do hidráulico Comando de profundidade do hidráulico

23 23 As características padrão da versão Essencial incluem: Centro de controlo com comando da transmissão em forma de T Transmissão Dyna-4 de 16x16 velocidades do tipo Semi-Powershift Ou Dyna-6 de 24x24 velocidades com modo Eco e sistema AutoDrive Efeito de embraiagem para colocar a transmissão em ponto-morto ao travar Controlo mecânico das válvulas auxiliares Opções de equipamento da versão Essencial: Elevador hidráulico dianteiro integrado e tomada de força Suspensão de cabina mecânica Ar condicionado com ajustamento manual Joystick de carregador multifunções mecânico Preparado para o sistema de telemetria AGCOMMAND Cabina panorâmica com vidro direito em policarbonato 3CYLINDER 3CYLINDER 4 4CYLINDER 3.º e 4.º controlo das funções hidráulicas Joystick multifunções electrónico FROM DA MASSEY MASSEY FERGUSON FERGUSON Joystick de carregador multifunções controlado mecanicamente Controlos da cabina Essencial com joystick de carregador O joystick mecânico, exclusivo da Massey Ferguson, para tractores equipados com um sistema hidráulico de Centro aberto, não só controla as funções de carregador, mas altera também a direcção, para além de incluir botões para seleccionar a relação acima ou abaixo da transmissão, desengatar a embraiagem e utilizar o inversor de marcha para a frente/marcha-atrás. 4 4CYLINDER Controlos da cabina Essencial com joystick de carregador electrónico Encontra-se disponível um joystick electrónico montado no apoio de braço para os tractores da versão Essencial equipados com o sistema de caudal combinado de 100 l/min e preparados de fábrica para trabalhar com carregadores. Este não só proporciona uma utilização suave e precisa do carregador, mas inclui também botões para controlar a transmissão, o carregador, as válvulas auxiliares traseiras ou o hidráulico frontal.

24 24 Eficaz produtividade ao alcance dos dedos As características padrão da versão Eficaz incluem: Opções de equipamento da versão Eficaz: Transmissão Dyna-4 ou Dyna-6 com sistema Suspensão de cabina mecânica 3 3 AutoDrive Elevador hidráulico dianteiro integrado e Faróis de trabalho Ar condicionado com ajustamento manual tomada de força e painel de controlo Banco pneumático Joysticks de carregador com controlo da Comandos mecânicos e eléctricos das válvulas transmissão 4 dos pirilampos 4 auxiliares Consola de CCD Datatronic 4 Ajustamento Preparado para o sistema de telemetria AGCOMMAND 4CYLINDER electrónico do hidráulico traseiro 4CYLIND CYLINDER EFICAZ Controlos da cabina Eficaz Sendo vocacionada para fornecer uma produtividade acrescida, graças a características as fundamentais, a versão Efi caz irá permitir ao operador trabalhar de forma mais rápida, de acordo com padrões mais elevados e com maior precisão. A versão Efi caz encontrase disponível para todos os tractores de quatro cilindros de 110 hp a 130 hp da Série MF É fornecida com a transmissão Dyna-4 ou Dyna-6, incluindo o sistema AutoDrive de série. Os tractores preparados para um carregador podem ser equipados com um joystick multifunções electrónico, integrado na consola do apoio de braço. Para além de controlar olar as funções do carregador e da transmissão, pode também ser utilizado para controlar o hidráulico frontal opcional. Controlos do sistema AutoDrive É possível seleccionar até quatro válvulas auxiliares bloqueáveis em opção Comando de controlo da transmissão para mudanças fáceis de velocidade e de gama Comando do hidráulico traseiro Acelerador manual Comando de profundidade do hidráulico Interruptores de tomada de força dianteira e traseira e função de tomada de força automática

25 25 DA MASSEY FERGUSON Controlo das funções do carregador hidráulico Mudanças de velocidade/entre gamas altas e baixas Subir Mudanças de velocidade/entre gamas altas e baixas Descer Comando de inversor de marcha para a frente/marcha-atrás Joystick multifunções electrónico Comando do hidráulico traseiro Comando de controlo da transmissão Activação da sequência de gestão de cabeceiras Memorização A do regime do motor Comando de velocidade de cruzeiro SV1 Acelerador manual Comando de profundidade O Ecrã do Centro de Controlo (CCD - Control Centre Display) Datatronic 4 opcional possui um monitor a cores de 7 polegadas perfeitamente posicionado. O mesmo é totalmente ajustável, sendo possível colocá-lo ao nível dos olhos do operador. O CCD apresenta informações importantes sobre o tractor, dados memorizados e tarefas e oferece uma maior automatização para a gestão de cabeceiras. O CCD é compatível com a norma ISOBUS e pode ser equipado com uma câmara.

26 26 Opção de cabina Panorâmica da versão Essencial

27 27 3CYLINDER 3CYLINDER 4 4CYLINDER DA MASSEY FERGUSON A cabina Panorâmica da Série MF 5600 oferece uma visibilidade desobstruída do lado direito, permitindo uma utilização segura e efi ciente de qualquer equipamento montado lateralmente. O vidro amplo em policarbonato é extremamente resistente e protege os operadores contra detritos projectados. Um revestimento especial anti-riscos e um sistema dedicado de lava/limpapára-brisas mantêm uma visibilidade fantástica em todas as condições. No caso de trabalhos na estrada e operações municipais, é possível equipar a cabina com suportes de fi xação e cablagem para luzes e sinais de advertência de perigo. Se pretender obter mais informações sobre os tractores de cabina Panorâmica da Massey Ferguson e as respectivas características excepcionais, não hesite em contactar o seu Concessionário ou Distribuidor local da MF. Obtenha uma cópia da nossa brochura dedicada.

28 28 A sua máquina de trabalho versátil e de confiança Compreendemos as suas necessidades. Independentemente de ser um prestador de serviços, de explorar uma unidade leiteira, de gerir uma empresa agrícola mista ou de possuir uma exploração agrícola familiar, a Série MF 5600 foi concebida para satisfazer as suas necessidades diárias. A Série MF 5600 combina sofi sticação com uma utilização simples. Oferece um elevado conforto e um controlo soberbo. Os novos tractores estabelecem a referência do sector em termos de potência e binário do motor. Proporcionam uma excelente manobrabilidade, permitindo trabalhar arduamente tanto no pátio, como no campo ou na estrada, sendo tractores polivalentes de excelência. A visibilidade excepcional sobre os capots em cunha, a opção de altura da cabina sem rival, o sistema hidráulico de elevado caudal e a grande agilidade de todos os modelos tornam-nos os parceiros perfeitos dos carregadores. Em alternativa, a fantástica gama de transmissões e a excelente estabilidade dos modelos com uma distância entre eixos mais longa e motores mais potentes tornam-nos igualmente tractores excepcionais para aplicações agrícolas em campo aberto. Tendo sido concebida para lidar com os requisitos da maquinaria agrícola moderna e fornecer a taxa de trabalho de que necessita, a Série MF 5600 oferece uma ampla gama de especifi cações de forma a proporcionar o máximo desempenho possível em todo o tipo de operações. Uma gama de sistemas hidráulicos com um grande poder de resposta oferece um controlo rápido e preciso, independentemente de o tractor estar a realizar trabalhos exigentes ou estar no campo a ceifar, enfardar, lavrar, cultivar ou perfurar. A opção de hidráulico frontal de acoplamento próximo, permite através do aumento da potência, realizar duas operações em simultâneo. A impressionante potência de tomada de força irá satisfazer as necessidades de qualquer acessório, incluindo várias velocidades e um controlo simples e prático. Quando se trata de tarefas de transporte, a Série MF 5600 é a rainha da estrada, debitando uma elevada potência e um grande binário a baixas rotações do motor de forma a proporcionar um excelente desempenho com economia. As transmissões Dyna-4 e Dyna-6 proporcionam mudanças de velocidade simples, encontrando-se igualmente disponível o sistema AutoDrive para realizar as mudanças por si. O sistema de suspensão da cabina e do eixo dianteiro melhora o conforto, minimizando a fadiga dos operadores durante dias longos e exigentes.

29 29 FROM DA MASSEY FERGUSON MF 5600

30 30 O especialista sem rival em operações com um carregador Os tractores da Série MF 5600 foram concebidos especifi camente para proporcionar uma capacidade de manuseamento ideal em conjunto com os carregadores da Série MF 900. A combinação perfeita (ambos são totalmente integrados na fábrica para fornecer um desempenho de excelência). MF 5600 Carregadores da Série MF 900 Carregadores da Série MF 900 com hidráulico paralelo sem hidráulico paralelo MF 931 MF 933 MF 941 MF 951 MF 936 MF 938 MF 939 MF 946 MF 948 MF 949 MF 956 MF 5608 l l l l l l l l l l l MF 5609 l l l l l l l l l l l MF 5610 l l l l l l l MF 5611 l l l l l l l MF 5612 l l l l l l l MF 5613 l l l l l l l Altura de elevação até à cavilha de articulação m 3,20 3,50 3,75 4,0 3,50 3,50 3,65 3,75 3,75 3,90 4,0 Capacidade de elevação à altura máxima na cavilha de articulação Kg Capacidade de elevação ao nível do chão na cavilha de articulação Kg Ângulo mínimo de movimento para trás grauss Ângulo máximo de descarga graus ,7 55, Profundidade de escavação mm

31 31 Os modelos de carregador possuem uma maior capacidade de elevação e novos ângulos de movimento para trás que oferecem um manuseamento de materiais impressionante, particularmente ao utilizar um balde. Joystick de carregador multifunções exclusivo da Massey Ferguson Tejadilho Visio, opcional, para uma visibilidade desimpedida durante as operações com um carregador 3CYLINDER 3CYLINDER 4 4CYLINDER Série MF 5600: características de carregador de excelência Excelente visibilidade sobre o painel de instrumentos compacto e sobre o capot estreito em cunha Design altamente manobrável e ágil Duas posições de cabina e gama de tejadilhos Standard, Visio ou de Espessura reduzida Uma oferta de três sistemas hidráulicos proporciona uma pressão, um caudal e um poder de resposta excepcionais O comando Power Control para a mão esquerda ou o comando em forma de T para a mão direita altera a direcção, muda de velocidade e selecciona o ponto-morto A oferta de joysticks permite controlar o carregador, bem como alterar a direcção e mudar de velocidade Efeito de embraiagem Transmissão colocada em pontomorto através da activação dos travões Comfort Control Sensibilidade ajustável do inversor (de lento e suave a rápido e dinâmico) Os tractores encomendados para serem fornecidos já preparados para um carregador necessitam apenas da instalação dos faróis do carregador e do acessório DA MASSEY FERGUSON Um capot de alta visibilidade é a principal característica de um bom tractor com carregador, fornecendo uma excelente visão do carregador, do acessório e da operação O design atento aos pormenores signifi ca que existe bastante espaço entre os braços do carregador e o capot, fornecendo um excelente acesso ao compartimento do motor e ao fi ltro de ar A substrutura do carregador fi ca perfeitamente encostada ao chassis do tractor. A respectiva estrutura integral foi concebida cuidadosamente pelos nossos engenheiros, que compreendem o desempenho que um tractor e carregador necessitam de proporcionar O engate e desengate fáceis do carregador e do acessório tornam toda a operação rápida e muito simples Série MF 900: o carregador de excelência Concebido para ser instalado em tractores da Série MF 5600 O design simples dos faróis oferece uma visibilidade e uma segurança sem rival As tubagens protegidas reduzem o risco de danos O sistema de ligação e remoção semiautomático Lock & Go simplifi ca a montagem Acoplamento rápido de todas as mangueiras O sistema Soft Drive absorve os impactos e protege os operadores e a máquina contra os mesmos Utilização totalmente integrada através da gama de joysticks da Série MF 5600 Instalação simples de uma ampla gama de acessórios

32 32 Características de carregador sem igual Uma série de características de design dedicadas tornam indubitavelmente a Série MF 5600 na melhor gama de tractores com carregador do segmento. Encontrando-se equipada com a gama de carregadores MF 900 concebida exclusivamente, a Série MF 5600 oferece uma sofi sticação de excelência em termos de aplicações com um carregador. 3CYLINDER 3CYLINDER 4 4CYLINDER Tudo sob controlo Todos os tractores da Série MF 5600 são fornecidos com uma gama de três joysticks multifunções que permitem aos operadores controlar o carregador, o sistema hidráulico e a transmissão ao mesmo tempo sem largar o volante, proporcionando a máxima precisão e segurança possíveis no trabalho. C B Mudança de velocidade/ gama de relações Controlo do carregador FSelecção de marcha para a frente/marcha-atrás A D Principais funções do joystick multifunções: A. Levantar B. Baixar C. Encher D. Descarregar Funções combinadas: A/C. Levantar e encher A/D. Levantar e descarregar B/C. Baixar e encher B/D. Baixar e descarregar Ajustamento do balde para a posição horizontal Nova característica Efeito de embraiagem A colocação da transmissão em ponto-morto pode agora ser efectuada com o pedal dos travões. Isto signifi ca que, apenas com um pé, o operador pode travar e utilizar a embraiagem ao mesmo tempo, tendo o controlo total sobre a máquina. Tal torna, de uma forma global, a utilização do carregador mais fácil, confortável e segura. Joystick multifunções mecânico Electrónico Essencial - Montado no apoio de braço Electrónico Efi caz - Integrado no apoio de braço MF

33 33 DA MASSEY FERGUSON Destaques Especificações de carregador de excelência Os tractores encomendados para serem fornecidos já preparados para um carregador incluem uma gama de características instaladas de fábrica sem rival e apenas necessitam da instalação dos faróis do carregador e dos acessórios. Substrutura de carregador totalmente integrada Tubagens pré-instaladas para as válvulas auxiliares, montadas no suporte do carregador Gama de joysticks mecânicos ou electrónicos O controlo mecânico ou electrónico proporciona: Funções adicionais defi nidas no ecrã matricial do painel de instrumentos Defi nição da velocidade do sistema de agitação do balde* Selecção automática do regime do motor quando o joystick é movimentado* Bloqueio/desbloqueio das cavilhas de fi xação Defi nição do caudal hidráulico* Activação/desactivação da suspensão do carregador Defi nição da colocação da transmissão em ponto-morto com os travões Utilização das 3.ª e 4.ª funções do carregador * Disponível com válvula de carregador electro-hidráulica

34 34 Desbloqueie o potencial Sistema hidráulico e tomada de força O segredo para obter uma maquinaria fi ável e trabalhadora consiste em escolher um tractor que cumpra os requisitos dos acessórios dos dias de hoje e que os utilize tirando partido de todo o seu potencial no âmbito de uma ampla gama de aplicações agrícolas. A Série MF 5600 possui uma excelente capacidade de elevação e carregamento, incluindo um potencial hidráulico e especifi cações de tomada de força excepcionais para lhe fornecer uma total fl exibilidade operacional. Sistema hidráulico simples e eficaz 58 litros/min de óleo disponível para o hidráulico e as funções hidráulicas externas. Bastante caudal e pressão para elevar equipamento pesado ou fornecer potência a acessórios auxiliares. Nova opção de caudal combinado de 100 litros O caudal de óleo de 100 litros/min é alcançado com uma simples pressão num botão, sendo disponibilizado um caudal mais elevado para fornecer uma velocidade e uma potência extras para a utilização do carregador. Tomada de força de elevada eficiência A tomada de força provém de um sistema único e simples de transmissão que maximiza a potência disponível. A selecção da velocidade de tomada de força é electro-hidráulica. Encontram-se posicionados de forma prática vários interruptores na consola. Sistema hidráulico avançado MF 5600

35 35 DA MASSEY FERGUSON A. Velocidade de tomada de força 540 Eco às rpm B. Velocidade de tomada de força 540/1.000 às rpm Potência (hp) B A Regime do motor (rpm) O alinhamento das velocidades de tomada de força disponíveis com o regime do motor foi concebido para assegurar uma utilização ideal das características de binário e potência do motor da AGCO POWER, minimizando simultaneamente a utilização de combustível de forma a proporcionar a máxima produtividade e efi ciência. Activação da tomada de força A activação da tomada de força continua a ser electro-hidráulica através da utilização do mesmo interruptor de segurança de 3 posições (Ligar, Desligar e Bloquear/Travar). Encontram-se disponíveis interruptores externos padrão montados nos guarda-lamas para a activação e desactivação da tomada de força. 540 rpm/540 rpm Economy independentes disponíveis de série Os regimes de 540 rpm/540 rpm Economy/1.000 rpm Economy oferecem velocidades padrão de tomada de força ECO às rpm para poupar combustível e reduzir os custos de operação Os interruptores de selecção electro-hidráulica são extremamente práticos para o operador O botão de paragem/arranque (STOP/START) da tomada de força nos guarda-lamas traseiros permite ao operador utilizar a maquinaria engatada de forma segura a partir do exterior da cabina do tractor Sistema automático A tomada de força será activada e desactivada quando o hidráulico traseiro for levantado e baixado Tomada de força frontal opcional disponível O controlo do operador é fornecido pelo interruptor montado na consola do lado direito Selecção da velocidade de tomada de força electro-hidráulica

36 36 Leva o trabalho a sério Tanto o eixo dianteiro como o eixo traseiro dos tractores da Série MF 5600 foram concebidos especialmente para trabalhar de forma árdua, lidando facilmente com as tarefas mais difíceis. O nosso design de eixo traseiro proporciona uma localização forte, rígida e segura para os travões, para o bloqueio do diferencial, para a embraiagem da tracção a 4 rodas e para o veio de transmissão da tomada de força. Controlos do ELC Comando Electrónico do Hidráulico (ELC - Electronic Linkage Control) líder tecnológico de mercado e fornecido de série O sistema de ELC mais recente proporciona um controlo preciso e com um grande poder de resposta das funções do hidráulico, assegurando um controlo exacto da profundidade de trabalho dos acessórios de tratamento do solo e da altura de trabalho dos restantes acessórios. Os comandos incluem um rato e um painel simples que proporcionam um controlo prático e simples do hidráulico. O controlo activo do transporte é igualmente uma função muito útil fornecida de série. O controlo externo de subida/ descida encontra-se localizado nos guarda-lamas direito e esquerdo. O rato do ELC encontra-se posicionado especifi camente à direita do operador para ser possível aceder-lhe de modo rápido e fácil, permitindo o controlo preciso da profundidade do acessório, bem como da subida e descida do hidráulico. O painel do Controlo Electrónico de Elevação permite um ajustamento simples de outras funções do hidráulico traseiro para proporcionar uma maior produtividade. Controlos do hidráulico traseiro montados nos guarda-lamas As funções incluem: Controlo de posição/intermix/tracção Para uma utilização precisa com todos os tipos de acessório Controlo da velocidade de descida do hidráulico Para um desempenho e uma segurança ideais, incluindo bloqueio Controlo da altura de elevação máxima Ajuste a altura de elevação com precisão e proteja os veios de transmissão de tomada de força, salvaguarde o tractor e o acessório e reduza os tempos de ciclo de trabalho durante as viragens nas cabeceiras Controlo de subida/descida/altura/profundidade Permite um ajustamento preciso e assegura um controlo exacto Controlo Activo do Transporte (ATC - Active Transport Control) Proporciona um amortecimento contra choques no hidráulico traseiro e protege o tractor durante o transporte de acessórios pesados, resultando num maior conforto do operador

37 MF 5600 Hidráulico de três pontos com múltiplas opções O hidráulico traseiro foi optimizado especifi camente para complementar tractores desta dimensão. Inclui uma impressionante capacidade de elevação de até kg, signifi cando que qualquer equipamento pesado montado no tractor pode ser levantado com facilidade. As hastes de elevação totalmente ajustáveis e os estabilizadores robustos proporcionam um ajustamento para o engate e a defi nição correctos de uma ampla gama de acessórios montados e semi-montados no tractor. 37 DA MASSEY FERGUSON O sistema de elevador hidráulico mais fiável do mundo

38 38 Controlo total Comando automático O controlador da transmissão automatiza as funções utilizadas frequentemente, incluindo o bloqueio do diferencial, a tomada de força e o sistema Speedmatching da transmissão Verdadeira tracção a quatro rodas O sistema Hydralock proporciona uma verdadeira tracção a quatro rodas com a activação rápida e total em simultâneo dos bloqueios do diferencial dianteiro e traseiro O veio de transmissão montado ao centro (protegido) oferece uma excelente altura livre ao solo Ângulo de direcção apertado para proporcionar uma manobrabilidade ideal em trabalhos com o carregador e viragens rápidas nas cabeceiras no terreno 4CYLINDER 3 4 Suspensão do eixo dianteiro Uma nova opção de suspensão dianteira inovadora, desenvolvida pela Massey Ferguson exclusivamente para os tractores de 110 hp a 130 hp com uma distância entre eixos mais longa da Série MF 5600 fornece um conforto extra e uma tracção melhorada. O design simples proporciona um conforto de condução soberbo e um excelente ângulo de viragem, oferecendo igualmente um ângulo de oscilação total e maximizando a altura livre ao solo. Travagem sem diminuição de eficácia Travagem segura e efi ciente a partir de travões de disco de grandes dimensões, arrefecidos por uma lubrifi cação de pressão constante Válvulas auxiliares Uma ampla gama de válvulas auxiliares e opções de controlo ajuda-o a tirar o maior partido possível dos acessórios modernos, facilitando simultaneamente a utilização dos mesmos Disponível com duas, três ou quatro válvulas auxiliares Comando mecânico e joystick na versão Essencial com sistemas de centro aberto e caudal combinado Opção de joystick electrónico para os tractores da versão Essencial preparados para um carregador com caudal combinado Controlo electro- hidráulico com a ponta dos dedos nos tractores da versão Efi caz com CCLS e nos tractores com um MF caudal de 110 l/min, juntamente com a opção de joystick electrónico nos modelos preparados para um carregador O joystick electrónico pode também controlar o hidráulico frontal e as válvulas auxiliares traseiras quando o carregador não estiver a ser utilizado MF 56000

39 39 DA MASSEY FERGUSON Hidráulico frontal integrado compacto para uma versatilidade completa Tire o máximo partido da potência da Série MF 5600 para aumentar a produtividade, com combinações dianteiras e traseiras. O hidráulico frontal de acoplamento próximo é uma parte integrante do design, mantendo as dimensões compactas do tractor, o que optimiza a estabilidade e a manobrabilidade. Possuindo uma capacidade de elevação de kg, o hidráulico frontal consegue utilizar acessórios modernos de forma fácil e precisa. Além disso, é inclusivamente possível empregar a opção de joystick electrónico em todos os tractores para utilizar o hidráulico. Tomada de electricidade Um conjunto de acopladores hidráulicos (de série) Opção de tomada de força dianteira A maior altura livre ao solo permite utilizar o tractor em terreno difícil

40 40 O sistema AGCOMMAND mantém-no constantemente informado O AGCOMMAND é a ferramenta de gestão e monitorização de frotas perfeita para grandes empresas, prestadores de serviços ou qualquer pessoa que necessite de estar constantemente informada sobre qualquer equipamento a trabalhar no terreno. Fazendo parte da estratégia Fuse Technologies, pode ser instalado numa ampla gama de equipamentos, de forma a criar um sistema universal abrangente. Fleet Management Os dados operacionais são recolhidos automaticamente, sendo transferidos através de uma ligação sem fi os e apresentados praticamente em tempo real numa página segura da internet (não é necessário instalar qualquer software especial). Mapa do histórico do equipamento O mapa do histórico do equipamento mostra-lhe onde o tractor esteve durante um determinado período de tempo. Nomeadamente, pode visualizar onde o tractor parou, onde estava a trabalhar e os pontos de partida e de chegada através de um mapa do Google ou de uma imagem de satélite. Por outro lado, o AGCOMMAND Advanced pode mostrar os parâmetros obtidos com o CANBUS. Por exemplo, pode ver a carga do motor, qualquer deslize, o nível do combustível e o respectivo consumo. A localização do tractor pode ser identifi cada de forma constante. Relatório de eficiência É possível criar dois tipos de relatório com esta função: Efi ciência do tempo (percentagem do total de horas de funcionamento do motor relativamente a cada estado) e Efi ciência da distância (percentagem de trabalho/cabeceiras/ transporte em relação à distância total percorrida pela máquina). O relatório vai mostrar o tempo que o tractor esteve a trabalhar e/ou nas cabeceiras, no modo de transporte e imobilizado. Desta forma, o proprietário da frota pode analisar rapidamente a efi ciência e capacidade de condução dos seus operadores. Este relatório fornece o tempo e a distância totais e pode ser criado para até cinco tractores em simultâneo. Além disso, estes dados podem ser exportados para fi cheiros PDF ou do Excel, de forma a poderem ser consultados e editados facilmente num computador de secretária ou computador portátil. Painel de instrumentos O AGCOMMAND Advanced permite-lhe visualizar as máquinas durante até 30 minutos por dia praticamente em tempo real. Pode visualizar os parâmetros principais disponíveis através do painel de instrumentos virtual num computador de secretária ou computador portátil. Por exemplo, pode avisar o operador, sem ter de lhe ligar, se o consumo de combustível parecer ser demasiado elevado ou até mesmo para ajustar as defi nições de forma a alcançar a máxima produtividade. O AGCOMMAND Advanced é a ferramenta perfeita para ajudar os prestadores de serviços e gestores a garantir que até mesmo condutores com menos experiência tiram o maior partido possível da respectiva máquina.

41 41 AGCOMMAND DA MASSEY FERGUSON Flexibilidade móvel Leve todas as vantagens do AGCOMMAND para o terreno com a nova aplicação do AGCOMMAND para ipads e iphones, permitindo-lhe monitorizar a maquinaria onde quer que esteja e sempre que quiser. Pode igualmente utilizar as funções de histórico e relatório de efi ciência e analisar o equipamento no terreno. Digitalize-me para obter a aplicação! A aplicação oferece as mesmas funções da versão para computador de secretária, incluindo o mesmo acesso praticamente em tempo real à página inicial da máquina, a qual fornece informações de forma rápida e uma descrição geral resumida dos dados da máquina (posição, destino e condições meteorológicas). Página inicial Dados do tractor Efficiency time Relatórios de histórico Relatórios de efi ciência A nova estratégia tecnológica abrangente da AGCO denomina-se Fuse Technologies e irá proporcionar aos Agricultores profi ssionais em todo o mundo uma informação e conectividade integradas, no âmbito de todos os seus bens agrícolas. Esta estratégia irá transformar a agricultura, ao fornecer soluções agrícolas de precisão que resultam em custos de investimento reduzidos, bem como numa efi ciência e rentabilidade acrescidas.

42 42 Manutenção fácil A assistência é fácil e simples, eliminando o stress da manutenção do seu tractor e deixando mais tempo para trabalhar no terreno. Graças aos intervalos alargados em 25% para as 500 horas, os custos de manutenção são substancialmente reduzidos. O filtro de ar da cabina pode ser retirado facilmente para manutenção. O capot mais estreito ao centro e o design optimizado proporcionam um fácil acesso aos filtros e à vareta do óleo do motor. O acesso, a limpeza e a manutenção do sistema de refrigeração compacto são bastante fáceis. Da mesma forma, o filtro de ar do motor pode também ser alcançado facilmente. O sistema de refrigeração compacto proporciona uma excelente visibilidade sobre o capot estreito, fornecendo simultaneamente bastante espaço para as acções de limpeza e manutenção.

43 Assistência total sempre que necessitar A rede de distribuidores e concessionários assegura que cada máquina é fornecida com a assistência e manutenção de que necessita para continuar a trabalhar, independentemente de quando e onde delas precisar. 43 DA MASSEY FERGUSON Os nossos concessionários estão empenhados em encontrar o produto mais adequado para si e, em seguida, prestar-lhe assistência com serviços, um fornecimento de peças e um apoio de excelência. Por detrás de cada máquina da Massey Ferguson encontra-se uma família de especialistas altamente qualifi cados dedicados a prestar-lhe assistência ao seu equipamento e à sua actividade. Solicite mais informações ao seu concessionário acerca das campanhas de fi nanciamento que possam estar em vigor. O plano manager proporciona uma tranquilidade total O Plano de Manutenção e Garantia Alargada* manager é um pacote abrangente, líder de mercado, que proporciona uma assistência total ao seu tractor, fornecendo a respectiva manutenção de rotina, reparações e uma garantia totalmente apoiada pela AGCO, incluindo: Motor e transmissão Sistema hidráulico Tomada de força Direcção Sistemas electrónicos Cabina e comandos Eixos A manutenção de rotina do plano manager proporciona uma manutenção preventiva, detectando quaisquer anomalias antes de estas se tornarem um problema, o que ajuda a reduzir o tempo de inactividade. Por outro lado, um histórico completo de manutenção do concessionário, utilizando peças genuínas fornecidas pelo Serviço de peças da AGCO (AGCO Parts), irá também aumentar o valor residual da máquina. Fornecimento de peças líder de mercado por parte do Serviço AGCO Parts.

44 44 Equipamento de série e opcional por tipo de cabina Modelos MF 5608 / MF 5609 / MF 5610 MF 5611 / MF 5612 / MF 5613 MF 5611 / MF 5612 / MF 5613 Motor Capot de alta visibilidade l l l Aquecedor do bloco do motor m m m Transmissão Inversor Power Control l l l Comando em forma de T no centro de controlo l l - Comando em forma de T no apoio de braço - - l Dyna-4 até 40 km/h com Speedmatching l l - Dyna-4 até 40 km/h com AutoDrive m m l Dyna-6 até 40 km/h com AutoDrive - m m Velocidades superlentas m m m Espaço do operador Cabina standard l l l Suspensão de cabina mecânica m m m Cabina de baixo perfil m m m Cabina Panorâmica (5 colunas e vidro direito em policarbonato) m m m Tejadilho standard l l l Tejadilho Visio m m m Tejadilho de Espessura reduzida m m m Abertura no tejadilho m m m Ar condicionado de série manual m m l Controlo da temperatura/ar condicionado automático - - m Caixa de refrigeração l l l Banco giratório com suspensão pneumática m m l Banco com sistema automático de amortecimento dinâmico da suspensão pneumática - - m Banco auxiliar l l l Pré-instalação para auto-rádio l l - Rádio - MP3 - Ranhura para cartões SD - USB m m l Rádio - CD - MP3 - Equalizador - Bluetooth - USB - Entrada auxiliar frontal m m m Espelhos retrovisores laterais telescópicos de grandes dimensões l l l Espelhos retrovisores laterais telescópicos de grandes dimensões com desembaciamento e regulação eléctrica - - m Controlo de patinagem e radar - - m - Não disponível l Equipamento de série m Opcional Essencial Eficaz

45 45 Modelos MF 5608 / MF 5609 / MF 5610 MF 5611 / MF 5612 / MF 5613 MF 5611 / MF 5612 / MF 5613 Espaço do operador CCD Datatronic 4 com ISOBUS e vídeo - - m Sistema de gestão de cabeceiras - - m AGCOMMAND (telemetria) m m m Chassis e sistema hidráulico Controlo mecânico das válvulas auxiliares l l - Comando mecânico e eléctrico das válvulas auxiliares - m l Power Beyond - - m Preparado para um carregador, incluindo um joystick multifunções mecânico m m - Preparado para um carregador, incluindo um joystick multifunções eléctrico - m m ELC com ATC l l l Função de tomada de força automática (activação do hidráulico) m m l Tracção integral l l l Bloqueio do diferencial l l l Funções de tracção a 4 rodas automática e bloqueio do diferencial automático m m m Estabilizadores telescópicos l l l Hidráulico frontal integrado m m m Tomada de força frontal integrada m m m Equipamento eléctrico Interruptor de isolamento automático l l l Conector de sinal ISO - - l Comando de elevação externo nos guarda-lamas l l l Comando de início/paragem da tomada de força externo no guarda-lamas l l l Faróis de trabalho l l l Faróis de trabalho adicionais nos corrimões e guarda-lamas traseiros m m m Outro equipamento (as especificações poderão variar em função do mercado) Eixo dianteiro com suspensão - m m Tracção a 2 rodas m m m Pára-choques dianteiros articulados m m m Aquecedor adicional na cabina m m m Travões hidráulicos para reboque m m m Travões pneumáticos para reboque m m m Essencial Eficaz DA MASSEY FERGUSON

46 46 Especificações de série Motor MF 5608 MF 5609 MF 5610 MF 5611 MF 5612 MF 5613 HP máx. (ISO 14396) às rpm /89,5 130/96,5 Binário máximo (Nm) às rpm Tipo de motor AGCO POWER com injecção electrónica/ common-rail de 3,3 litros e 3 cilindros AGCO POWER com injecção electrónica/ common-rail de 4,4 litros e 4 cilindros Transmissão Tipo Dyna-4 Caixa de velocidades com transmissão do tipo Semi Powershift de Dyna-4/Dyna-6 Caixa de velocidades com transmissão do tipo Semi-Powershift 16x16 relações e Power Control para a mão esquerda de 24x24 relações com Power Control para a mão esquerda Velocidades (mudadas sob carga) /6 4/6 4/6 Gamas (robotizadas) Velocidade mínima (km/h) às rpm* 1,3 1,3 1,3 1,3/1,1 1,3/1,1 1,3/1,1 Relações opcionais de velocidades lentas 32 x x 32 / 48 x 48 Velocidade mínima (km/h) às rpm* com velocidades superlentas 0,1 0,1 0,1 0,1 / 0,09 0,1 / 0,09 0,1 / 0,09 Modo Eco RPM máximas reduzidas à velocidade máxima (apenas para os modelos com a transmissão Dyna-6) Tomada de força (traseira) Utilização/controlo Controlo electro-hidráulico/independente Velocidades de tomada de força padrão 540 / 540 Eco Velocidades de tomada de força opcionais 540/540 Eco / Velocidade de tomada de força às 540 e rpm Eco Veio de tomada de força Opcional Sistema hidráulico Caudal de óleo máximo Fase 1 Caudal de óleo máximo padrão Fase 2 Caudal de óleo máximo opcional Fase 2 De série 6 estrias 6 e 21 estrias 6 e 21 estrias 32 l/min, abastecendo a direcção, os travões, o bloqueio do diferencial, a tomada de força e a tracção a 4 rodas 58 l/min, abastecendo as válvulas auxiliares e o hidráulico 58 l/min, abastecendo o hidráulico traseiro + 42 l/min, abastecendo as válvulas auxiliares As duas bombas podem ser combinadas para abastecer 100 l/min às válvulas auxiliares (por exemplo, para utilizar o carregador) Controlo do caudal combinado Totalmente automático Caudal de óleo máximo opcional - Sistema de detecção de carga de 110 l/min Pressão máxima (bar) 200 Válvulas auxiliares padrão 2 Válvulas auxiliares opcionais 3 / 4 Comandos do Comandos Sistema electrónico (altura/profundidade, controlo de tracção, Intermix, altura máxima, taxa de descida, amortecedor) Capacidade de elevação máxima (kg) Braços inferiores Engates rápidos (cat. 2) Engates rápidos (cat. 3) Hidráulico frontal Capacidade de elevação máxima (kg) Tomada de força dianteira Tipo Independente/electro-hidráulica/6 estrias Velocidade de tomada de força (rpm) Não disponível l Equipamento de série m Opcional * Testes do fabricante

47 MF 5608 MF 5609 MF 5610 MF 5611 MF 5612 MF 5613 Travões Tipo Electro-hidráulicos/refrigerados a óleo Bloqueio do diferencial Tipo Eixos traseiro e dianteiro com Hydralock Pneus traseiros De série 420/85 R /85 R 38 Opcional 460/85 R /85 R 34 Opcional 420/85 R /85 R 38 Pesos e dimensões Peso (kg) Altura (com pneus de série; o valor aproximado depende da marca dos pneus e da respectiva pressão e carga) Cabina Posição de série com tejadilho Standard (mm) Cabina Posição de baixo perfi l e tejadilho de Espessura reduzida (mm) Cabina Posição de baixo perfi l e tejadilho Visio (mm) Distância entre eixos (mm) Raio de viragem Diâmetro (m) 7,9 7,9 7,9 8,5 8,5 8,5 Capacidade do depósito de combustível (litros) MF 5608/09/10 MF 5611/12/13 Tracção a 4 rodas A Distância entre eixos (mm) B Comprimento total desde o suporte de pesos frontal até aos braços do hidráulico traseiro (mm) B Comprimento total desde os pesos frontais até aos braços do hidráulico traseiro (mm) B Comprimento total desde o hidráulico frontal (posição de transporte) até aos braços do hidráulico traseiro (mm) C Altura desde o eixo traseiro até ao topo da cabina com o tejadilho Standard Cabina de piso plano de série (mm) Cabina de baixo perfi l opcional (mm) C Altura desde o eixo traseiro até ao topo da cabina com o tejadilho Visio Cabina de piso plano de série (mm) Cabina de baixo perfi l opcional (mm) C Altura desde o eixo traseiro até ao topo da cabina com o tejadilho de Espessura reduzida Cabina de piso plano de série (mm) Cabina de baixo perfi l opcional (mm) D Largura mínima/máxima (mm) / / E Altura livre ao solo com pneus 420/85 R 38 (mm) Dimensões D E E A B C Foram realizados todos os esforços no sentido de assegurar que as informações contidas nesta publicação sejam o mais exactas e actualizadas possível. Todavia, poderão existir imprecisões, erros ou omissões e os dados das especifi cações poderão ser alterados a qualquer altura sem aviso prévio. Por conseguinte, todas as especifi cações devem ser confi rmadas junto do seu Concessionário ou Distribuidor da Massey Ferguson antes de qualquer aquisição. 47 DA MASSEY FERGUSON

48 facebook.com/agcocorp twitter.com/agcocorp youtube.com/agcocorp ustream.tv/channel/agcochat blog.agcocorp.com uma marca global da AGCO. AGCO Limited /1213 Portuguese/1213/1m Gestão fl orestal responsável