FoamMaster. Manual de Operação / Operación 865BR 870BR 890BR. PN #HYD _Rev_03

Transcrição

1 FoamMaster PN #HYD _Rev_03 Manual de Operação / Operación 865BR 870BR 890BR Você acaba de receber um produto Hydro, leia o manual com atenção. Caso tenha maiores dúvidas contate seu distribuidor ou acesse: Usted acaba de obtener un producto Hydro, lea las instrucciones con cuidado. Si tienes mayores dudas contacte su distribuidor o visite:

2 Precauções & Diluição Geradores de Espuma! VISTA Leia as precauções antes de operar a unidade. Respeite a legislação local. Roupa protetora e óculos de segurança quando utilizar produtos químicos, operar a unidade, encher ou esvaziar o equipamento e ao trocar as pontas dosadoras. As instruções de segurança e manuseio dos fabricantes de químicos. LEIA SEMPRE Dirija a descarga para longe de você ou outras pessoas em recipientes apropriados. SEMPRE Dilua produtos de limpeza e químicos de acordo com instruções do fabricante. TOME CUIDADO AO EFETUAR MANUTENÇÃO NO EQUIPAMENTO. SEMPRE Mantenha o equipamento limpo para uma operação sempre apropriada. SEMPRE Remonte o equipamento de acordo com as instruções. Certifique-se de que todos os componentes estão firmemente rosqueados ou presos na posição correta. Precauciones y diluición de generadores de espuma! VISTA Lea las precauciones antes de utilizar el equipo. Cumplir las normas locales. Ropa protectora y gafas de seguridad al utilizar productos químicos, operar la unidad, llenar o vaciar los equipos e intercambiando consejos de medición. Las instrucciones de seguridad y manejo de los fabricantes de productos químicos. LEA SIEMPRE Descarga directa lejos de usted u otros en contenedores apropiados. SIEMPRE Diluya de acuerdo con las instrucciones del fabricante. TENGA CUIDADO DE HACER MANTENIMIENTO DEL EQUIPO. SIEMPRE Limpie el equipo para una operación adecuada. SIEMPRE Vuelva a armar el equipo de acuerdo con las instrucciones. Asegúrese de que todos componentes están firmemente roscado o encajadas en su posición. Garantia Limitada O vendedor garante exclusivamente ao comprador que os produtos estarão livres de defeitos materiais, sob uso normal de acordo com as instruções contidas neste manual, pelo período de um ano a partir da data de aquisição. Essa garantia limitada não se aplica a (a) mangueiras; (b) produtos que têm uma vida útil menor que um ano; (c) falha no desempenho ou dano causado por químicos, materiais abrasivos, corrosões, raios, tensão elétrica imprópria, abuso físico, má manipulação ou má aplicação. Em caso de os produtos serem alterados ou reparados pelo comprador sem aprovação escrita pelo vendedor, a garantia será invalidada. Garantía limitada El vendedor garantiza exclusivamente al comprador que los productos estarán libres de defectos materiales durante el uso normal según las instrucciones contenidas en este manual, por un período de un año desde la fecha de compra. Esta garantía limitada no cubre (a) las mangueras; y (b) los productos tienen una vida útil de menos de un año; (c) falla de funcionamiento o daños causados por productos químicos, materiales abrasivos, corrosión, rayos, incorrecta tensión de alimentación, maltrato físico, maltrato o mal uso. En el caso de productos ser alterado o reparado por el comprador sin la aprobación escrita por parte del vendedor, la garantía se invalida.

3 Diluição Seleção de Ponta Dosadora: A concentração final da solução diluida está relacionada ao tamanho do furo da ponta dosadora e à viscosidade do líquido a ser diluído. Para produtos semelhantes à água, a tabela à direita pode ser usada como guia. Se o produto for notadamente mais fluido que a àgua, consulte o Procedimento de Medição de Concentração abaixo para obter sua taxa de água/produto desejada. A diluição pode variar com a temperatura e a pressão da água, as diluições obtidas só podem ser verificadas consultando o Procedimento de Medição de Concentração. A ponta clara sem furo é fornecida para permetir que o usuário fure conforme sua necessidade. Medição de Concentração: Você pode determinar a taxa de diluição de água/produto para cada tamanho de ponta dosadora e viscosidade. Tudo o que é necessário é operar o diluidor por volta de um minuto e notar dois parâmetros: a quantidade de solução diluida e quantidade de concentrado usado no preparo da solução. A taxa água/produto é calculada como segue abaixo: Diluição Aproximada / Dilución A 40 PSI e viscosidade de 1.0 Cp. Cor Ponta, Color de punta Orificio Agujero Taxa de Fluxo Tasa del Flujo Sem ponta/ Sin Punta 5:1 Cinza / Gris 30 6:1 Preta / Negro 40 7:1 Bege / Beige 50 9:1 Vermelho / Rojo 55 13:1 Branco / Blanco 57 19:1 Azul / Azul 60 22:1 Chá / Té 64 26:1 Verde / Verde 70 41:1 Laranja / Naranja 72 53:1 Marrom / Marrón 74 63:1 Amarelo / Amarillo 76 67:1 Púrpura / Púrpura 79 79:1 Rosa / Rosa :1 Taxa de diluição (X:1) onde X = Quantidade da Mistura - Quantidade de Concentrado Extraído Quantidade de Concentrado Extraído A Taxa de Diluição é igual a X partes de água para uma parte de concentrado (X:1). Se o teste não produzir a taxa desejada, escolha uma ponta diferente e repita o teste. Métodos alternativos a esse teste são: 1)pH (usando-se papel marcador) e 2)titulação. Contate seu fornecedor de químico para maiores informações desses métodos alternativos e os materiais necessários para realizá-los Dilución Seleción de la punta dosadora: La concentración final de la solución diluída está relacionada al tamaño del ajujero de la punta dosadora y la viscosidad del liquido a ser diluído. Para produtos agua-blanda, la tabla a la derecha puede ser usada como una guia. Si el produto fuese visiblemente mas blando que el agua, abajo para obtener su tasa de relación agua/producto deseada. Dado que la diluición puede variar conla temperatura delagua y la presión, las diluciones obtenidas sólo pueden ser verificadas utilizando el Procedimiento de Medición de Concentración. La punta clara sin peroforar es provista para permitir una medida no relacionada, necesaria para una tasa de dilución entre las medidas estándar de las puntas. Medición de Concentración: Usted puede determinar la tasa de dilución agua/produto para cada tamaño de punta dosadora y viscosidad. Todo lo que necesita es operar el diluidor por tiempo de un minuto y verificar dos cosas: la cantidad de solución diluída y la cantidad de concentrado utilizado en la preparación de la solución diluida. La relación agua/produto se calculada como sigue: Tasa de diluición (X:1) donde X = Cantidad de la Mezcla Cantidad de Concentrado Extraído Cantidad de Concentrado Extraído La Tasa de Dilución es, entonces, igual a X partes de agua en una parte de concentrado (X:1). Si el test no produce la tasa deseada, escoja una punta diferente y repita el test. Metodos alternativos a este test son: 1) ph (utilizando papel de medición) y 2) titración. Contcate a su proveedor de concentrado para mayores informaciones de estos metodos alternativos y de los materiales necesarios para realizarlos.

4 FoamMaster 865BR Instalação Remova a tampa de 3/4 ou 2 do tambor. Introduza a extremidade da mangueira com a válvula de sucção no tambor. Passe a extremidade aberta da mangueira pelo furo central do adaptador do tambor. Rosqueie o adaptador ao tambor até que fique seguro. 2. Selecione uma ponta dosadora (utilize a sessão Diluição para obter informações sobre a ponta dosadora adequada a sua aplicação), e rosqueie com firmeza ao espigão do venturi. Instale a extremidade aberta da mangueira de sucção no espigão. 3. Conecte o FoamMaster à alimentação de água com um regulador ajustável de pressão para uma operação adequada e alta qualidade de espuma. Conecte a alimentação de água regulada ao conector de entrada de água do lado esquerdo da unidade. 4. Conecte uma linha de ar comprimido ao engate rápido no lado esquerdo superior do FoamMaster. 5. Conecte o conjunto de mangueira da descarga ao espigão na saída do dosador. Aperte a braçadeira da mangueira firmemente sobre o encaixe do espigão. Operação: O FoamMaster tem válvulas de fechamento nas linhas do suprimento da água e ar e um manômetro de pressão do ar. Estes componentes serão usados, junto com as pontas dosadoras, para regular a qualidade da espuma. 1. Comece com a válvula de ar fechada. Segure a extremidade da mangueira da descarga, abra a alimentação de água e ajuste o seu regulador de pressão para uma vazão de aproximadamente 40 PSI. Confime se o produto está sendo extraído pela mangueira de sucção do eductor. Nota: A pressão mínima de vazão de água para operar a unidade é 25 PSI. 2. Abra a válvula de agulha de alimentação do ar comprimido até que o manômetro de pressão leia aproximadamente 30 PSI com vazão de ar, água e produto. 3. Ajuste de característica da espuma: A natureza da espuma pode ser variada alterando-se a quantidade de concentrado extraído, pressão da água e/ou pressão do ar. Diferentes produtos poderão se comportar diferentemente na unidade de acordo com a viscosidade e natureza da espuma. a) Ponta dosadora com diâmetro maior aumentará a concentração, criando uma espuma mais fina e rica. A embalagem deve conter: 1 - Conjunto dosador FoamMaster; 2 - Kit de pontas dosadoras; 3 - Mangueira de sucção de 1,8 m com filtro; 4 - Conjunto de mangueiras. 5 - Manual de instruções. b) Maior pressão de ar tende a produzir uma espuma mais fina e seca e aumentará o jato. No entanto, pode destruir a qualidade da espuma se a concentração do produto for muito baixa. c) Pressão de água mais baixa tende a criar espuma seca. Em muitas situações, os melhores resultados são atingidos com uma pressão de ar inferior à pressão de água. Problema Causa Solução Não extrai produto químico Excesso de químico Baixa ou sem vazão Refluxo de químico a) Válvula de retenção bloqueada b) Ponta dosadora ou venturi entupido c) Baixa pressão de água d) Recipiente do concentrado vazio e) Espigão do venturi rosqueado de forma inadequada a) Ponta dosadora não está no lugar a) Tela na entrada de água obstruída b) Fonte de alimentação inadequada c) Venturi ou conexões encrustrados. a) Limpar ou substituir b) Limpar ou substituir c) Mínima exigida de 25 PSI para operar a unidade d) Reponha o recipiente e) Aperte a válvula corretamente a) Empurre a ponta firmemente no espigão do venturi a) Limpe a tela na entrada de água b) Requerido fluxo de 5 GPM na entrada. Mude a unidade para uma fonte adequada ou redimensione a linha de entrada c) Limpe ou substitua a) Válvula de retenção inoperante a) Substitua válvula de retenção NOTA: Água dura forma encrostações na descarga do venturi ou outras conexões. Para remover a encrostação mergulhe a unidade em solução desencrostante ou injete a solução no sistema e deixe fluir por um minuto, enxágue com água limpa e retorne o tubo de sucção ao químico.

5 Manual de Instruções 865 Nº Peça Descrição 1 HYD Conexão Reta Macho 1/4 MNPT X 8mm 2 HYD Válvula esférica 3 HYD Nipple sextavado 4 HYD Válvula agulha 5A HYD Manômetro (0-200 PSI) 5B HYD Tê para regulagem de pressão 6 HYD Válvula de bloqueio 7 HYD Cotovelo 8 HYD Bucha de redução 9 HYD Peneira de vedação 10 HYD Porca giratória, BSP 11 HYD Adaptador 12 HYD Válvula esférica 13 HYD Nipple 14 HYD Conjunto de venturi, 3.5 GPM (inclui válvula de bloqueio 14a) 14A HYD Válvula de bloqueio 15 HYD Nipple sextavado 16 HYD2330-R Bucha 17 HYD Tê de redução 18 HYD Kit de pontas dosadoras 19 HYD Suporte 20 HYD Adaptador Base do Tambor 21 HYD Espigão 3/4 X 1 NPT - PP NÃO DEMONSTRADO: HYD Bico (interno ao ítem 17) HYD6400-A Mangueira de sucção, 1/2 x 6 HYD Abraçadeira HYD Mangueira 3/4 (descarga) HYD Proteção da mangueira de vinil

6 FoamMaster 890BR 4. Conecte uma linha de ar comprimido ao engate rápido localizado no lado esquerdo superior do Foam- Master (1). 5. Conecte a mangueira de descarga à saída do dosador no lado direito superior (11). Operação A embalagem deve conter: 1 - Unidade FoamMaster; 2 - Kit de pontas dosadoras; 3 - Tubo de sucção 1,8 m; 4 - Peso de cerâmica; 5 - Filtro de sucção; 6 - Kit de montagem do aparelho; 7 - Manual de Instruções; 8 - Cabeça de fechamento/engate; 9 - Tubo de descarga, 7,5 m. Instalação Se os nomes dos componentes não forem familiar, veja o diagrama de peças na próxima página. 1. Prenda a unidade na parede ou outra estrutura, usando as buchas de fixação e os parafusos 2. Selecione uma ponta dosadora (18), (utilize a sessão Diluição para obter informações sobre a ponta dosadora adequada a sua aplicação), encaixe firmemente no espigão da válvula de retenção (17). Passe a mangueira de sucção no furo do peso cerâmico (20) e deslize-o até a conexão do filtro (21). Conecte a mangueira na válvula de retenção. A extremidade do filtro da mangueira de sucção pode ser mergulhada diretamente no recipiente do concentrado. 3. Conecte o FoamMaster à uma fonte de água com um regulador ajustável de pressão para uma melhor operação e espuma de qualidade. Conecte a fonte regulada de água à entrada do FoamMaster (39-40), na parte de baixo. 1. O FoamMaster tem válvulas de fechamento nas linhas de água e ar, um medidor de pressão de ar e uma válvula de by-pass de enxague perto do centro da unidade. Um conjunto com válvula de fechamento e bocal (41) é fornecido para ser usado no final da mangueira de descarga. A abertura maior é tipicamente usada na operação de espuma, a menor para enxagüe. Esses controles todos formam uma peça para a operação apropriada do FoamMaster. 2. Comece abrindo a válvula de alimentação de ar comprimido e ajuste o regulador de ar (3) até que o medidor de pressão marque 40 PSI com o ar, água e o produto fluindo. A fonte de água deve ser regulada em aproximadamente 45 PSI. Agora ajuste o ar e a água para produzir a espuma de acordo com espessura desejada. 3. Ajuste de característica da espuma: A natureza da espuma pode variar alterando a quantidade de concentrado extraído, pressão da água e/ou pressão do ar. Produtos diferentes reagem diferentemente no FoamMaster de acordo com a viscosidade e natureza da espuma. a) Um diâmetro maior de ponta dosadora aumentará a concentração, criando uma fina e rica espuma. Diâmetro maior também ajuda reduzir desperdíco na descarga. b) Pressão maior de ar tende a produzir espuma mais fina e seca e aumentará seu lançamento. No entanto, pode diminuir a qualidade da espuma se a concentração do produto estiver muito baixa. c) Pressão menor de água tende a criar espuma mais seca. 4. Enxaguando: O enxague é obtido fechando-se a alimentação de ar e abrindo-se a válvula by-pass de enxague. Para mudar a posição do bocal, puxe para trás o desengate rápido atrás do bocal, selecionando a abertura menor da cabeça do bocal. Isso pára a extração do concentrado e produz fluxo total de água para enxagüe.

7 Manual de Instruções 890BR Problema Causa Solução Não extrai produto químico Excesso de químico Baixa ou sem vazão Refluxo de químico Descarga pelo respiro do filtro de bloqueio a) Válvula de retenção bloqueada b) Ponta dosadora ou venturi bloqueado c) Baixa pressão de água d) Filtro de sucção bloqueado e) Recipiente do químico vazio f) Válvula de retenção rosqueada incorretamente a) Ponta dosadora não está no lugar a) Tela na entrada de água obstruída b) Fonte de alimentação inadequada c) Encrostração no venturi ou conexões d) Tela de filtro de bloqueio obstruída a) Válvula de retenção do venturi inoperante a) Válvula de retenção suja ou com defeito b) Pancadas de água ( esguichos ) c) Pressão negativa na linha de água causa refluxo a) Limpar ou substituir b) Limpar ou substituir c) Mínima exigida de 25 PSI para operar a unidade d) Limpar ou substituir e) Reponha o recipiente f) Aperte a válvula a) Empurre a ponta no espigão do venturi a) Limpe a tela de entrada b) Requer fluxo de 5 GPM na entrada. Mude a unidade para uma fonte adequada. c) Limpe ou substitua d) Limpe a tela para prevenir encrustrações a) Substitua a válvula de retenção a) Limpe ou substitua o filtro de bloqueio (kit #105) b) Instale um sistema anti- pancadas ou válvula reguladora de pressão c) Corrigir o problema NOTA: Água dura forma encrostações na descarga do venturi ou outras conexões. Para remover a encrostação mergulhe a unidade em solução desencrostante ou injete a solução no sistema e deixe fluir por um minuto, enxágue com água limpa e retorne o tubo de sucção ao químico Conjunto de descarga com válvula esférica e bocal HYD Acoplador de ar 1/4 MPT 2 HYD Nipple Sext. 1/4 MP Latão 3 HYD Regulador de Ar 4 HYD Medidor de Ar, WIKA HYD Parafuso PH pan HD 6 HYD Porca, 1/ HYD Suporte de tubo 1/2-3/4 8 HYD Mangueira de vinyl 3/4 9 HYD Válvula de Retenção 10 HYD Sustentação, HYD Adaptador, Terminal, HYD Tê com reforço 13 HYD Anel de Vedação 14 HYD Cotovelo-H Chem III 15 HYD Acoplador, Duplo 3/4 16 HYD Venturi Laranja 17 HYD Válvula Retenção Viton 3/8 18 Ponta dosadora 19 HYD Mangueira, 3/8 x 6 (1,8m) 20 HYD Peso de cerâmica 21 HYD Filtro de Bloqueio 22 HYD Porca 23 HYD Acoplador 24 HYD Adaptador, Mgh x 1/2 fnpt 25 HYD2330-R Redução 26 HYD Bocal, H1 27 HYD Tê, 1/4 & Street 28 HYD Válvula Esférica 29 HYD Porca Abaulada, MG X 1 30 HYD Válvula Esférica - KITZ 31 HYD Cotovelo 3/8 (fundido) 32 HYD Cotovelo 33 HYD Nipple 3/8 x 2 1/2 Latão 34 HYD Tê, Ramal 3/8 35 HYD Parafuso, 1/4-20 por 1/2 36 HYD Nipple 37 HYD Válvula Esférica 38 HYD Acoplador Curto 39 HYD Anel de vedação com filtro 40 HYD Válvula de retenção V3 41 HYD Conjunto de descarga com válvula esférica e bocal Não Demonstrado HYD HYD HYD Gabinete Borracha de Proteção, Ga. Mangueira, 3/4 x 25 (7.6m)

8 FoamMaster 870BR 4. Conecte uma linha de ar comprimido ao engate rápido localizado no lado esquerdo superior do FoamMaster (1). 5. Conecte a mangueira de descarga à saída do dosador no lado direito superior (11). Operação A embalagem deve conter: 1 - Unidade FoamMaster; 2 - Kit de pontas dosadoras; 3 - Tubo de sucção 1,8 m; 4 - Peso de cerâmica; 5 - Filtro de sucção; 6 - Kit de montagem do aparelho; 7 - Manual de Instruções; 8 - Tubo de descarga, 7,5 m. Instalação Se os nomes dos componentes não forem familiar, veja o diagrama de peças na próxima página. 1. Prenda a unidade na parede ou outra estrutura, usando as buchas de fixação e os parafusos 2. Selecione uma ponta dosadora (18), (utilize a sessão Diluição para obter informações sobre a ponta dosadora adequada a sua aplicação), encaixe firmemente no espigão da válvula de retenção (17). Passe a mangueira de sucção no furo do peso cerâmico (20) e deslize-o até a conexão do filtro (21). Conecte a mangueira na válvula de retenção. A extremidade do filtro da mangueira de sucção pode ser mergulhada diretamente no recipiente do concentrado. 3. Conecte o FoamMaster à uma fonte de água com um regulador ajustável de pressão para uma melhor operação e espuma de qualidade. Conecte a fonte regulada de água à entrada do FoamMaster (39-40), na parte de baixo. 1. O FoamMaster tem válvulas de fechamento nas linhas de água e ar, um medidor de pressão de ar e uma válvula de by-pass de enxague perto do centro da unidade. Um conjunto com válvula de fechamento e bocal (41) é fornecido para ser usado no final da mangueira de descarga. A abertura maior é tipicamente usada na operação de espuma, a menor para enxagüe. Esses controles todos formam uma peça para a operação apropriada do FoamMaster. 2. Comece abrindo a válvula de alimentação de ar comprimido e ajuste o regulador de ar (3) até que o medidor de pressão marque 40 PSI com o ar, água e o produto fluindo. A fonte de água deve ser regulada em aproximadamente 45 PSI. Agora ajuste o ar e a água para produzir a espuma de acordo com espessura desejada. 3. Ajuste de característica da espuma: A natureza da espuma pode variar alterando a quantidade de concentrado extraído, pressão da água e/ou pressão do ar. Produtos diferentes reagem diferentemente no FoamMaster de acordo com a viscosidade e natureza da espuma. a) Um diâmetro maior de ponta dosadora aumentará a concentração, criando uma fina e rica espuma. Diâmetro maior também ajuda reduzir desperdíco na descarga. b) Pressão maior de ar tende a produzir espuma mais fina e seca e aumentará seu lançamento. No entanto, pode diminuir a qualidade da espuma se a concentração do produto estiver muito baixa. c) Pressão menor de água tende a criar espuma mais seca.

9 HYD CONEXAO P/ AR COMPRIMIDO 1/4 NPT X 8 MM 2 HYD VALVULA ESFERICA 3/8 CROMADA 3 HYD NIPPLE SEXTAVADO 1/4 NPT 4 HYD REGULADOR DE AR C/ LIMITADOR 80 PSI 5 HYD B MANOMETRO EVOLUTION 6 HYD COTOVELO 1/4 7 HYD VALVULA DE RETENCAO 1/4 NPT 8 HYD BUCHA DE INJECAO 3/8 9 HYD TE FEMEA DE 3/8 - LATAO 10 HYD CONEXAO MACHO 3/8 X 3/4 11 HYD PROLONGADOR P/ CONEXAO 3/8 12 HYD PRESILHA 1/2-3/4 13 HYD PORCA CONECTORA 3/4 - UFGH 14 HYD VENTURI 3.5 GPM 15 HYD VALVULA DE RETENCAO VITON 3/8 16 HYD NIPPLE 3/8 x 1-1/2 NPT 17 HYD VALVULA ESFERICA 3/8 18 HYD PORCA C/ ROSCA 3/4 BSP 19 HYD TELA DE PROTECAO NÃO DEMONSTRADO HYD BR HYD HYD BR ANEL DE VEDACAO DE BORRACHA FINO DE 1/8 KIT DE PONTAS DOSADORAS DE ENCAIXE PARA PULVERIZADOR PARAFUSO DE 1/4 X 1/2, PH ACO INOX MANGUEIRA DE 1/4 - VINIL (1,80M) KIT DE MONTAGEM HYD MANGUEIRA PVC 3/4 X 7,5M HYD HYD HYD BR GABINETE FOAMER, 870BR DIRECIONADOR DE ESPUMA - VINIL EMENDA 3/4 - NYLON Kit de abraçadeiras U

10 FoamMaster 865BR Instalación Retire la tapa 3/4 o 2 del tambor. Inserte el extremo de la manguera con la válvula de aspiración en el tambor. Pase el extremo abierto de la manguera a través del orificio central del adaptador de tambor. Atornille el adaptador al tambor hasta que quede firme. 2. Seleccione una punta dosificadora (utilizar la sección de dilución ), y atornillar firmemente al puesto venturi. Instalar el extremo abierto de la manguera de succión a la espita. 3. Conecte el FoamMaster a un suministro de agua con un regulador de presión ajustable para un funcionamiento correcto y espuma de alta calidad. Conectar el suministro de agua al conector de entrada de agua regulada en el lado izquierdo de la unidad. 4. Conecte una línea de aire comprimido para el enganche rápido en la parte superior izquierda de Foam- Master. 5. Conecte la manguera de descarga a la alza en la salida del inyector. Apretar la abrazadera de la manguera firmemente en el ajuste de la espiga. Operación El FoamMaster tienen válvulas de cierre en las líneas de aire y de abastecimiento de agua y la presión de aire calibre. Se utilizarán estos componentes, junto con las puntas de medición para ajustar la calidad de la espuma. 1. Comience con la válvula de aire cerrada. Sostenga el extremo de la manguera de descarga, abra el suministro de agua y ajustar el acelerador a un caudal de aproximadamente 40 PSI. Confime si el producto se extrae por la manguera de aspiración eductor. Nota: La presión mínima del flujo de agua para operar la unidad es de 25 PSI. 2. Abra la válvula de aguja de suministro de aire comprimido hasta que el manómetro lee aproximado 30 PSI con el flujo de aire, el agua y el producto. Configuración de opciones 3. Espuma: La naturaleza de la espuma se puede variar cambiando la cantidad de concentrado extraído, la presión del agua y / o presión de aire. Diferentes productos pueden comportarse de forma diferente en la unidad de acuerdo con la naturaleza y la viscosidad de la espuma. a) punto de medición con un diámetro más grande aumenta la concentración, la creación de una espuma fina y rica. El paquete debe contener: 1 - Ajuste de dosificación FoamMaster; 2 - Kit de puntas dosificadoras; 3 - Manguera de aspiración de 1,8 m con filtro; 4 - Juego de mangueras. 5 - Manual. b) El aumento de la presión del aire tiende a producir una espuma más fina y seca y aumentar el chorro. Sin embargo, puede destruir la calidad de la espuma del producto si la concentración es demasiado baja. c) la presión de agua inferior tiende a crear espuma seca. En muchos casos, los mejores resultados se consiguen con una presión de aire más baja que la presión del agua. Problema Procedimientos Solución No extraiga producto químico Excesso de químico Bajo o ningún flujo Reflujo Química a) Comprobar la válvula bloqueada b) Consejo de medición o venturi obstruido c) Baja presión de agua d) Recipiente de concentrado vacío e) Venturi roscado inapropiadamente a) la punta de medición no está en su lugar a) de la pantalla en la ingesta de agua obstruido b) fuente de alimentación inadecuada c) encrustrados venturi o conexiones. a) Válvula de retención inoperante a) Limpiar o reemplazar b) Limpie o reemplace c) Mínimo 25 PSI requiere para operar la unidad d) Vuelva a colocar el contenedor e) Apriete la válvula correctamente a) Empuje firmemente la punta en la espita del venturi a) Limpiar la pantalla en la entrada de agua b) Se requiere 5 flujo GPM en la entrada. Cambie la unidad a una fuente adecuada o cambiar el tamaño de la línea de entrada c) Limpie o reemplace a) Reemplace la válvula antirretorno NOTA: Água dura forman encrostações en la descarga del venturi y otras conexiones. Para eliminar las incrustaciones sumerja la unidad en la solución de descalcificación o inyectar la solución en el sistema y dejar que fluya durante un minuto, enjuague con agua limpia y volver al tubo de succión química.

11 Manual de Instrucciones 865 Nº Peça Descrição 1 HYD Conexión Reta Macho 1/4 MNPT X 8mm 2 HYD Válvula esférica 3 HYD Nipple sextavado 4 HYD Válvula aguja 5A HYD Manómetro (0-200 PSI) 5B HYD Tê para regulación de presión 6 HYD Válvula de retención 7 HYD Codo 8 HYD Buje de reducción 9 HYD Tamiz de vedación 10 HYD Tuerca giratoria, BSP 11 HYD Adaptador 12 HYD Válvula esférica 13 HYD Nipple 14 HYD Conjunto de venturi, 3.5 GPM (incluye válvula cierre 14a) 14A HYD Válvula de retención 15 HYD Nipple sextavado 16 HYD2330-R Buje 17 HYD Tê de redución 18 HYD Kit de puntas dosificadoras 19 HYD Soporte 20 HYD Conjunto adaptador de la cubierta 21 HYD Pico 3/4 X 1 NPT - PP NÃO DEMONSTRADO: HYD Boquilla (interna ao ítem 17) HYD6400-A Manguera de succión, 1/2 x 6 HYD Abrazadera HYD Manguera 3/4 (descarga) HYD Protección de la manguera de vinilo

12 FoamMaster 890BR 4. Conecte una línea de aire comprimido para el acoplamiento rápido situado en la parte superior izquierda de FoamMaster (1). 5. Conecte la manguera de descarga a la salida del dispensador en el lado superior derecho (11). El paquete debe contener: 1 - Unidad FoamMaster; 2 - Kit de puntas dosificadoras; 3 - Tubo de aspiración de 1,8 m; 4 - Peso de cerámica; 5 - Filtro de aspiración; 6 - Juego de montaje; 7 - Manual del usuario; 8 - Bloqueo / cabeza de la lengüeta; 9 - Boquilla, 7,5 m. Instalación Si los nombres de los componentes que no están familiarizados, mira el diagrama de partes en la página siguiente. 1. Asegure la unidad a la pared u otra estructura utilizando anclajes y tornillos de montaje 2. Seleccione una punta de medición (18), (utilice la sesión de dilución ), firmemente asentada en la espiga de la válvula de retención (17). Pase el tubo de succión en el orificio del peso de cerámica (20) y deslícelo a la fijación del filtro (21). Conecte la manguera a la válvula. El extremo de la manguera de aspiración del filtro se puede sumergir directamente en el recipiente de concentrado. 3. Conecte el FoamMaster a una fuente de agua con un regulador de presión ajustable para un mejor funcionamiento y calidad de la espuma. Conectar la fuente regulada de agua de entrada a la FoamMaster (39-40) en la parte inferior. Operación 1. FoamMaster tienen válvulas de cierre en las líneas de agua y aire, un manómetro de presión de aire y una válvula de derivación de aclarado cerca del centro de la unidad. Se proporciona un conjunto con la válvula de bloqueo y la boquilla (41) para ser utilizado en el extremo de la manguera de descarga. La abertura más grande se utiliza típicamente en la operación de espuma, la más pequeña de enjuagar. Estos controles todos forman una parte para el buen funcionamiento de FoamMaster. 2. Comience abriendo la válvula de suministro de aire comprimido y ajuste el regulador de aire (3) hasta que el manómetro marca de 40 PSI con el aire, el agua, y el producto que fluye. La fuente de agua debe fijarse en alrededor de 45 PSI. Ahora ajustar el aire y el agua para producir espuma de acuerdo con el espesor deseado. Configuración de opciones 3. Espuma: La naturaleza de la espuma se puede variar cambiando la cantidad de concentrado extraído, la presión del agua y / o presión de aire. Diferentes productos en FoamMaster reaccionan de distinta manera según la naturaleza y la viscosidad de la espuma. a) Un consejo de medición de mayor diámetro aumenta la concentración, la creación de una espuma fina y rica. Mayor diámetro también ayuda a reducir el desgaste en la descarga. b) una mayor presión de aire tiende a producir más gruesa espuma, más seco y aumentará su lanzamiento. Sin embargo, puede disminuir la calidad de la espuma si la concentración de producto es demasiado bajo. c) baja presión de agua tiende a crear espuma más seca. 4. Enjuague: El enjuague se obtiene cerrando el suministro de aire y la apertura de la válvula de derivación de enjuague. para cambiar la posición de la boquilla, tire hacia atrás la liberación más rápida detrás de la boquilla de la selección de la apertura más pequeña de la cabeza de la boquilla. Esto detiene la extracción del concentrado y produce flujo completo de agua para enjuagar.

13 Manual de Instrucciones HYD Acoplador de aire 1/4 MPT 2 HYD Nipple Sext. 1/4 MP Latão 3 HYD Regulador de Aire 4 HYD Medidor de Aire, WIKA HYD Tornillo PH pan HD 6 HYD Puerca, 1/ HYD Soporte de vinilo 1/2-3/4 8 HYD Manguera de vinilo 3/ HYD Válvula de Retención 10 HYD Textuales, HYD Adaptador, Terminal, Problema Causa Solução No extraiga producto químico Excesso de químico Bajo o ningún flujo Reflujo de químico Descarga por el respiro del filtro de bloqueo a) Comprobar la válvula bloqueada b) Consejo de medición o venturi bloqueado c) Baja presión de agua d) Filtro de aspiración bloqueado e) recipiente vacío f) La válvula de retención enhebrado correctamente a) Punta dosificadora no está en su lugar a) de la pantalla en la ingesta de agua obstruido b) fuente de alimentación inadecuada c) Encrostração el venturi o conexiones d) bloqueado pantalla de filtro de bloqueo a) Válvula de retención de venturi inoperante a. Valvula de retención del filtro de bloqueo sucia o defectuosa b) Golpes de agua en el sistema c) una presión negativa en la línea de agua causa reflujo a) Limpiar o reemplazar b) Limpie o reemplace c) Mínimo 25 PSI requiere para operar la unidad d) Limpie o reemplace e) Vuelva a colocar el contenedor f) Apriete la válvula a) Empuje la punta a la espita del venturi a) Limpiar la rejilla de entrada b) requiere flujo de 5 GPM en la entrada. Cambie la unidad a una fuente adecuada. c) Limpie o reemplace d) Limpie la pantalla para evitar encrustrações a) Sustituir la válvula de retención a) Limpiar o reemplazar el bloque de filtro (kit # 105) b) Instalar un sistema par a prevenirlos o valvulas reductoras de presión. c) Fijar el problema NOTA: Água dura forman encrostações en la descarga del venturi y otras conexiones. Para eliminar las incrustaciones sumerja la unidad en la solución de descalcificación o inyectar la solución en el sistema y dejar que fluya durante un minuto, enjuague con agua limpia y volver al tubo de succión química Conjunto de descarga com válvula esférica e bocal 12 HYD Tê com refuerzo 13 HYD Anel sello 14 HYD Codo-H Chem III 15 HYD Acoplador, Doble 3/4 16 HYD Venturi Naranja 17 HYD Válvula Retención Viton 3/8 18 Punta dosificadora 19 HYD Manguera, 3/8 x 6 (1,8m) 20 HYD Peso de cerámica 21 HYD Filtro de Bloqueo 22 HYD Tuerca 23 HYD Acoplador 24 HYD Adaptador, Mgh x 1/2 fnpt 25 HYD2330-R Reducción 26 HYD Boquilla, H1 27 HYD Tê, 1/4 & Street 28 HYD Válvula Esférica 29 HYD Tuerca abultada, MG X 1 30 HYD Válvula Esférica - KITZ 31 HYD Codo 3/8 (fusionado) 32 HYD Codo 33 HYD Nipple 3/8 x 2 1/2 Latão 34 HYD Tê, Ramal 3/8 35 HYD Tornillo, 1/4-20 por 1/2 36 HYD Nipple 37 HYD Válvula Esférica 38 HYD Acoplador Corto 39 HYD Anillo de obturación con filtro 40 HYD Válvula de retencción V3 41 HYD Descargue montaje con válvula de bola y boquilla No Monstrado HYD HYD HYD Gabinete Goma Protectora, Ga. Manguera, 3/4 x 25 (7.6m)

14 FoamMaster 870BR 4. Conecte una línea de aire comprimido para el acoplamiento rápido situado en la parte superior izquierda de FoamMaster (1). 5. Conecte la manguera de descarga a la salida del dispensador en el lado superior derecho (11). El paquete debe contener: 1 - Unidad FoamMaster; 2 - Kit de puntas dosificadoras; 3 - Tubo de aspiración de 1,8 m; 4 - Peso de cerámica; 5 - Filtro de aspiración; 6 - Juego de montaje; 7 - Manual del usuario; 8 - Boquilla, 7,5 m. Instalación Si los nombres de los componentes que no están familiarizados, mira el diagrama de partes en la página siguiente. 1. Asegure la unidad a la pared u otra estructura utilizando anclajes y tornillos de montaje 2. Seleccione una punta de medición (18), (utilice la sesión de dilución ), firmemente asentada en la espiga de la válvula de retención (17). Pase el tubo de succión en el orificio del peso de cerámica (20) y deslícelo a la fijación del filtro (21). Conecte la manguera a la válvula. El extremo de la manguera de aspiración del filtro se puede sumergir directamente en el recipiente de concentrado. 3. Conecte el FoamMaster a una fuente de agua con un regulador de presión ajustable para un mejor funcionamiento y calidad de la espuma. Conectar la fuente regulada de agua de entrada a la FoamMaster (39-40) en la parte inferior. Operación 1. FoamMaster tienen válvulas de cierre en las líneas de agua y aire, un manómetro de presión de aire y una válvula de derivación de aclarado cerca del centro de la unidad. Se proporciona un conjunto con la válvula de bloqueo y la boquilla (41) para ser utilizado en el extremo de la manguera de descarga. La abertura más grande se utiliza típicamente en la operación de espuma, la más pequeña de enjuagar. Estos controles todos forman una parte para el buen funcionamiento de FoamMaster. 2. Comience abriendo la válvula de suministro de aire comprimido y ajuste el regulador de aire (3) hasta que el manómetro marca de 40 PSI con el aire, el agua, y el producto que fluye. La fuente de agua debe fijarse en alrededor de 45 PSI. Ahora ajustar el aire y el agua para producir espuma de acuerdo con el espesor deseado. Configuración de opciones 3. Espuma: La naturaleza de la espuma se puede variar cambiando la cantidad de concentrado extraído, la presión del agua y / o presión de aire. Diferentes productos en FoamMaster reaccionan de distinta manera según la naturaleza y la viscosidad de la espuma. a) Un consejo de medición de mayor diámetro aumenta la concentración, la creación de una espuma fina y rica. Mayor diámetro también ayuda a reducir el desgaste en la descarga. b) una mayor presión de aire tiende a producir más gruesa espuma, más seco y aumentará su lanzamiento. Sin embargo, puede disminuir la calidad de la espuma si la concentración de producto es demasiado bajo. c) baja presión de agua tiende a crear espuma más seca.

15 HYD CONEXIÓN P/ AIRE COMPRIMIDO 1/4 NPT X 8 MM 2 HYD VALVULA ESFERICA 3/8 CROMO 3 HYD NIPPLE SEXTAVADO 1/4 NPT 4 HYD REGULADOR DE AIRE C/ LIMITADOR 80 PSI 5 HYD B MANOMETRO EVOLUTION 6 HYD CODO 1/4 7 HYD VALVULA DE RETENCIÓN 1/4 NPT 8 HYD BUCHA DE INJECIÓN 3/8 9 HYD HEMBRA 3/8 - LATAO 10 HYD CONEXIÓN MACHO 3/8 X 3/4 11 HYD CONEXIÓN DE EXTENSIÓN 3/8 12 HYD CLIP 1/2-3/4 13 HYD TUERCA CONECTORA 3/4 - UFGH 14 HYD VENTURI 3.5 GPM 15 HYD VALVULA DE RETENCIÓN VITON 3/8 16 HYD NIPPLE 3/8 x 1-1/2 NPT 17 HYD VALVULA ESFERICA 3/8 18 HYD TUERCA C/ ROSCA 3/4 BSP 19 HYD PANTALLA DE PROTECCIÓN No Monstrado HYD ANILLO DE SELLO 1/ BR HYD HYD BR KIT DE PUNTAS DOSIFICADORAS PARA PUL- VERIZADOR TORNILLO DE 1/4 X 1/2, PH ACO INOX MANGUERA DE 1/4 - VINILO (1,80M) KIT DE MONTAJE HYD MANGUERA PVC 3/4 X 7,5M HYD HYD HYD BR GABINETE FOAMER, 870BR DIRECTOR DE ESPUMA - VINIL EMIENDA 3/4 - NYLON Kit abrazaderas U

16 Hydro South America Avenida Prefeito Luiz Latorre, Distrito Industrial / Jundiaí - SP CEP: , Brasil Telefone +55 (11) Web