Manual de Operação/Operación

Transcrição

1 Manual de Operação/Operación PN# Evolution 7920BR HydroJet 7960BR Você acaba de receber um produto Hydro Systems, leia o manual com atenção. Caso tenha maiores dúvidas contate seu distribuidor ou acesse: Usted acaba de obtener un producto Hydro Systems, lea las instrucciones con cuidado. Si tienes mayores dudas contacte su distribuidor o visite:

2 Precauções & Diluição Geradores de Espuma VISTA Leia as precauções antes de operar a unidade. Respeite a legislação local. Roupa protetora e óculos de segurança quando utilizar produtos químicos, operar a unidade, encher ou esvaziar o equipamento e ao trocar as pontas dosadoras. As instruções de segurança e manuseio dos fabricantes de químicos. LEIA SEMPRE Dirija a descarga para longe de você ou outras pessoas em recipientes apropriados. SEMPRE Dilua produtos de limpeza e químicos de acordo com instruções do fabricante. TOME CUIDADO AO EFETUAR MANUTENÇÃO NO EQUIPAMENTO. SEMPRE Mantenha o equipamento limpo para uma operação sempre apropriada. SEMPRE Remonte o equipamento de acordo com as instruções. Certifique-se de que todos os componentes estão firmemente rosqueados ou presos na posição correta. Precauciones y diluición de generadores de espuma VISTA Lea las precauciones antes de utilizar el equipo. Cumplir las normas locales. Ropa protectora y gafas de seguridad al utilizar productos químicos, operar la unidad, llenar o vaciar los equipos e intercambiando consejos de medición. Las instrucciones de seguridad y manejo de los fabricantes de productos químicos. LEA SIEMPRE Descarga directa lejos de usted u otros en contenedores apropiados. SIEMPRE Diluya de acuerdo con las instrucciones del fabricante. TENGA CUIDADO DE HACER MANTENIMIENTO DEL EQUIPO. SIEMPRE Limpie el equipo para una operación adecuada. SIEMPRE Vuelva a armar el equipo de acuerdo con las instrucciones. Asegúrese de que todos componentes están firmemente roscado o encajadas en su posición.

3 Porta para enchimento do tanque Puerto para llenar el tanque Suporte para mangueira Soporte de manguera Painel de Controle Panel De Control Mangueira para aplicação da espuma Manguera para aplicación de espuma Suporte para galão de químico (5 litros) Tanque para químico (5 litros) A embalagem deve conter: 1 - Unidade com reservatório de 60 litros de água; 2 - Mangueira com engate rápido de 7,5 m com direcionador de espuma; 3 - Suporte para produto químico (galão de 5 litros); 4 - Linha de alimentação do produto químico; 5 - Kit de pontas dosadoras; 8 - Manual de instruções. O Evolution é um sistema de geração de espuma móvel operado por ar comprimido que efetua a diluição do químico através de venturi. Dimensões e Capacidade Tanque com capacidade para 60 litros de água; Suporte para bombonas de produtos químicos de 5 litros (132 mm x 192 mm); Mangueira de 7,5 m para aplicação de espuma com direcionador; Pressão Máxima de Trabalho: 80 PSI - 5,6kgf/cm²; Peso da unidade sem água: 21 kg; Peso da unidade com água: 86 kg; Comprimento: 450 mm; Altura: 1060 mm; Largura: 450 mm. El Evolution es un sistema de generación de espuma mobile operado por aire comprimido eso hace la dilución química a través de venturi. Dimensiones y Capacidad Tanque con una capacidad de 60 litros de agua; Soporte para bidones de productos químicos de 5 litros (132 mm x 192 mm); Manguera 7,5 m para la aplicación de conductor con espuma; Presión de funcionamiento máxima: 80 PSI - 5,6kgf / cm²; Peso de la unidad sin agua: 21 kg; Peso unidad con agua: 86 kg; Longitud: 450 mm; Altura: 1060 mm; Ancho: 450 mm. El paquete debe contener: 1 - Unidad con tanque de 60 litros de agua; 2 - Manguera con acoplamiento rápido de 7,5 m con el director de la espuma; 3 - Tanque para químico (5 litros); 4 - Línea de alimentación del químico; 5 - Kit de puntas dosificadoras; 8 - Manual de Usuario. Tabela de Diluição/ Tabla de Diluición Cor Ponta / Color de Punta Sem ponta / Sin punta Orificio / Agujero Taxa de Diluição / Tasa de Dilución 4:1 Cinza / Gris :1 Preta / Negro :1 Bege Beige :1 Vermelho / Rojo.052 5:1 Branco / Blanco.043 6:1 Azul / Azul.040 7:1 Chá / Té.035 8:1 Verde / Verde :1 Laranja / Naranja :1 Marrom / Marrón :1 Amarelo / Amarillo :1 Àgua / Agua :1 Púrpura / Púrpura :1 Rosa / Rosa :1

4 Manual de Instruções Evolution Instalação 1 - Remova o kit de pontas dosadoras que se encontra presa no compartimento do produto químico; 2- Escolha a ponta dosadora de acordo com a dilução desejada. Utilize a tabela para escolher a ponta dosadora adequada à sua aplicação; 3 - Abra a emenda da mangueira de alimentação de produto; 4 - Encaixe a ponta dosadora selecionada e reinstale a mangueira; 5 - Encha o tanque de químico com o produto até o nível máximo indicado pelo visor. 6- Remova a tampa do tanque de água (gire no sentido ANTI-HORÁRIO para abrir). Encha-o com água limpa e feche o reservatório com cuidado. Sua capacidade máxima é de 60 litros. Tampa do tanque Visor de Nível Máximo Operação 1 - Conecte a mangueira reforçada com engate rápido à unidade. Certifique-se de que o engate está totalmente encaixado. Geralmente após o encaixe apropriado se ouve um clique. Estique a mangueira completamente antes de iniciar a aplicação de espuma. 2 - Conecte o Evolution à linha de ar comprimido. Se for necessário, o kit de instalação inclui um engate extra para fazer adequação da linha. 3 - Aponte o bico direcionador de espuma para o local da aplicação e abra a válvula Liga/Desliga. Espere o sistema ser carregado e ajuste a qualidade da espuma de acordo com a espessura desejada. INDICAÇÃO DE FALTA DE ÁGUA/QUÍMICO Quando o sistema funcionar sem água ou químico, entrará ar na linha de água. Caso note um aumento na frequência de bombeamento da bomba pneumática, recarregue o tanque de água ou subtitua o recipiente do produto químico. Manutenção 1- Frequentemente retire o recipiente de produto químico e substitua por água limpa, insira a mangueira de alimentação de químico no recipiente com água limpa e deixe o sistema funcionar por quatro minutos. Limpe a válvula de pé do reservatório de água e substitua caso necessário. 2 - Certifique se a unidade apresenta vazamento ou dano. 3 - Se a unidade for guardada em local onde possa congelar, drene o reservatório de água e acione a bomba até que não haja mais água no sistema. Deixe o sistema descongelar antes de acionar a bomba. 4 - Desconecte a mangueira do carrinho ao guardá-lo para evitar danos na mangueira de descarga. Problema Causa Solução Espuma fraca ou ausente Bomba não funciona Linha de ar contaminada Verifique se existe pressão na linha de ar comprimido O ar pode entrar na linha de diversas maneiras: a) Sem água: Encha o reservatório de água e purgue o sistema. b) Sem químico: Substitua a bombona e purgue o sistema. c) Válvula de pé entupida: limpe ou substitua a válvula de pé no reservatório. Remova a tampa da porta do tanque e puxe o conjunto de sucção para fora. A válvula de pé montada no final do conjunto de sucção foi projetada para ser removida sem o uso de ferramentas. d) Vazamento nas conexões: Remova com cuidado a placa de controle, localize e corrija o vazamento. e) Verifique o filtro do ar e caso haja sujidades e remova-o e realize a limpeza. Caso exista pressão na linha, verifique se a válvula agulha está fechada. Nota: A bomba NÃO contém peças de reposição. Ela deve atuar sem a necessidade de manutenção. Caso ocorra vazamento, será necessário efetuar sua troca.

5 Manual de Instrucciones Evolution Instalación 1 - Retirar las puntas kit de medición que se ha quedado atascado en el compartimiento de los productos químicos; 2- Seleccionar la punta dosificadora según la dilución deseada. Utilice la tabla para elegir la dosificación apropiada a inclinar su aplicación; 3 - Abrir la modificación de la manguera de suministro de los productos; 4 - Montar la punta de medición seleccionado y volver a instalar la manguera; 5 - Llenar el tanque de químico con el producto asta el nivel máximo indicado por el visor. 6- Quite la cubierta puerto de llenado depósito de agua (a su vez en sentido antihorario para abrir). llenar tanque con agua limpia y cerrar el depósito. Su capacidad máxima es de 60 litros. Tapa del tanque Visor del Nivel Máximo Operación 1 - Conectar la manguera reforzada con acoplamiento rápido a la unidad. Asegúrese de que el acoplamiento esté completamente asentada. Por lo general, después de oír a los adecuados según un clic. Extender la manguera completamente antes de comenzar la aplicación de espuma. 2 - Conectar el Evolution en la línea de aire comprimido. Si es necesario, el kit de instalación incluye un enganche adicional para acomodar la línea. 3 - Señale la espuma conductor boquilla al lugar de aplicación y abrir la válvula de Liga / Off. Permitir que el sistema se va a cargar y ajustar la calidad de la espuma de acuerdo con el espesor deseado. INDICACIÓN DE FALTA DE ÁGUA/QUÍMICO Cuando el sistema funciona sin agua o químicos, saldrá al aire en la línea de agua. Si usted nota un aumento en la velocidad de bombeo de la bomba de vacío, vuelva a llenar el tanque de agua o químicos subtitua contenedor. Mantenimiento 1- Retirar el recipiente del producto química y reemplazarlo con agua limpia, inserte la manguera de suministro de productos químicos en el tanque con agua limpia y deje que el sistema funcione durante cuatro minutos. Limpie la válvula de pie del depósito de agua y reemplazar si es necesario. 2 - Asegúrese de que la unidad en busca de fugas o daños. 3 - Si la unidad puede congelarse, drene el tanque de agua y haga funcionar la bomba hasta que no más agua en el sistema. Deje que el sistema se descongele antes de arrancar la bomba. 4 - Desconecte la manguera de la compra para guardarlo para evitar daños en la manguera de descarga. Problema Procedimientos Solución Espuma débil o ausente La bomba no funciona Línea de aire contaminado Compruebe que no hay presión en la tubería de aire comprimido El aire puede entrar en la línea de varias maneras: a) Falta de agua: Llene el tanque de agua y sangre el sistema. b) No química: Sustituir la bombona y purgar el sistema. c) obstruido válvula de pie: Limpiar o reemplazar la válvula de pie en el tanque. Retire la tapa de la puerta del tanque y tire del conjunto hacia fuera succión. La válvula de pie montado en el extremo del conjunto de succión está diseñada para ser retirada sin el uso de herramientas. d) La pérdida de conexiones: Retire con cuidado la tarjeta de control, encontrar y reparar la fuga. e) Revise el filtro de aire y si hay suciedad y retírelo y realizar la limpieza. Si hay presión en la línea, asegúrese de que la válvula de aguja se cierra. Nota: La bomba no contiene piezas de repuesto. Se debe funcionar sin la necesidad de mantenimiento. En caso de fuga, usted debe hacer su intercambio.

6 O HydroJet é um sistema de geração de espuma móvel operado por ar comprimido, a diluição do químico deve ser feita no reservatório de água. Dimensões e Capacidade Tanque com capacidade para 60 litros de água; Mangueira de 7,5 m para aplicação de espuma com direcionador; Pressão Máxima de Trabalho: 80 PSI - 5,6kgf/cm²; Peso da unidade sem água: 21 kg; Peso da unidade com solução: 81 kg; Comprimento: 450 mm; Altura: 1060 mm; Largura: 450 mm. El Hydro Jet es un generador de espuma móvil operado por aire comprimido, la dilución química debe hacerse en el tanque de agua. Dimensiones y Capacidad Porta para enchimento do tanque Puerto para llenar el tanque Tanque con una capacidad de 60 litros de agua; Manguera 7,5 m para la aplicación de conductor con espuma; Presión de funcionamiento máxima: 80 PSI - 5,6kgf / cm²; Peso de la unidad sin agua: 21 kg; Peso unidad con solución: 81 kg; Longitud: 450 mm; Altura: 1060 mm; Ancho: 450 mm. Mangueira para aplicação da espuma Manguera para aplicación de espuma

7 Manual de Instrução/ Instrucciones Hydro Jet Instalação Remova a tampa do tanque de água (gire no sentido ANTI-HORÁRIO para abrir). Encha-o com água limpa e adicione o produto químico proporcional à capacidade do reservatório, seguindo as especificações de diluição de seu produto. Feche o reservatório com cuidado. Sua capacidade máxima é de 60 litros. Instalación Quite la cubierta puerto de llenado depósito de solución (a su vez en sentido antihorario para abrir). llenar tanque con agua limpia y el químico proporcional a la capacidad del embalse, siguiendo las especificaciones de la dilución de su producto. Cerca el envase cuidadosamente. Su capacidad máxima es de 60 litros. Operação 1 - Conecte a mangueira reforçada com engate rápido à unidade. Certifique-se de que o engate está totalmente encaixado. Geralmente após o encaixe apropriado se ouve um clique. Estique a mangueira completamente antes de iniciar a aplicação de espuma. 2 - Conecte o Hydro Jet à linha de ar comprimido. Se for necessário, o kit de instalação inclui um engate extra para fazer adequação da linha. 3 - Aponte o bico direcionador de espuma para o local da aplicação e abra a válvula Liga/Desliga. Espere o sistema ser carregado e ajuste a qualidade da espuma de acordo com a espessura desejada. INDICAÇÃO DE FALTA DE SOLUÇÃO Quando o sistema funcionar sem solução, entrará ar na linha de alimentação. Caso note um aumento na frequência de bombeamento da bomba pneumática, recarregue o tanque de água com solução. Manutenção 1- Frequentemente esvazie o tanque e adicione somente água limpa, insira a mangueira de descarga no recipiente com água limpa e deixe o sistema funcionar por quatro minutos. Limpe a válvula de pé do reservatório de água e substitua caso necessário. 2 - Certifique se a unidade apresenta vazamento ou dano. 3 - Se a unidade for guardada em local onde possa congelar, drene o reservatório de água e acione a bomba até que não haja mais água no sistema. Deixe o sistema descongelar antes de acionar a bomba. 4 - Desconecte a mangueira do carrinho ao guardá-lo para evitar danos na mangueira de descarga. Operación 1 - Conectar la manguera reforzada con acoplamiento rápido a la unidad. Asegúrese de que el acoplamiento esté completamente asentada. Por lo general, después de oír a los adecuados según un clic. Extender la manguera completamente antes de comenzar la aplicación de espuma. 2 - Conectar el Hydro Jet en la línea de aire comprimido. Si es necesario, el kit de instalación incluye un enganche adicional para acomodar la línea. 3 - Señale la espuma conductor boquilla al lugar de aplicación y abrir la válvula de Liga / Off. Permitir que el sistema se va a cargar y ajustar la calidad de la espuma de acuerdo con el espesor deseado. INDICACIÓN DE FALTA DE ÁGUA/QUÍMICO Cuando el sistema funciona sin solución, saldrá al aire en la línea de agua. Si usted nota un aumento en la velocidad de bombeo de la bomba de vacío, vuelva a llenar el tanque de agua o químicos subtitua contenedor. Mantenimiento 1- A menudo vacíe el depósito y añadir solamente agua limpia, inserte la manguera de de drenaje en el contenedor con agua limpia y deje que el sistema funcione durante cuatro minutos. Limpie la válvula de pie del depósito de agua y reemplazar si es necesario. 2 - Asegúrese de que la unidad en busca de fugas o daños. 3 - Si la unidad puede congelarse, drene el tanque de agua y haga funcionar la bomba hasta que no más agua en el sistema. Deje que el sistema se descongele antes de arrancar la bomba. 4 - Desconecte la manguera de la compra para guardarlo para evitar daños en la manguera de descarga.

8 Solução de Problemas Hydro Jet Problema Causa Solução Espuma fraca ou ausente Bomba não funciona Linha de ar contaminada Verifique se existe pressão na linha de ar comprimido O ar pode entrar na linha de diversas maneiras: a) Sem solução: Encha o reservatório com a solução e purgue o sistema. b) Válvula de pé entupida: limpe ou substitua a válvula de pé no reservatório. Remova a tampa da porta do tanque e puxe o conjunto de sucção para fora. A válvula de pé montada no final do conjunto de sucção foi projetada para ser removida sem o uso de ferramentas. c) Vazamento nas conexões: Remova com cuidado a placa de controle, localize e corrija o vazamento. d) Verifique o filtro do ar e caso haja sujidades e remova-o e realize a limpeza. Caso exista pressão na linha, verifique se a válvula agulha está fechada. Nota: A bomba NÃO contém peças de reposição. Ela deve atuar sem a necessidade de manutenção. Caso ocorra vazamento, será necessário efetuar sua troca. Solución de Problemas Hydro Jet Problema Procedimientos Solución Espuma débil o ausente La bomba no funciona Línea de aire contaminado Compruebe que no hay presión en la tubería de aire comprimido El aire puede entrar en la línea de varias maneras: a) Falta solución: Llene el tanque de solución y sangre el sistema. b) obstruido válvula de pie: Limpiar o reemplazar la válvula de pie en el tanque. Retire la tapa de la puerta del tanque y tire del conjunto hacia fuera succión. La válvula de pie montado en el extremo del conjunto de succión está diseñada para ser retirada sin el uso de herramientas. c) La pérdida de conexiones: Retire con cuidado la tarjeta de control, encontrar y reparar la fuga. d) Revise el filtro de aire y si hay suciedad y retírelo y realizar la limpieza. Si hay presión en la línea, asegúrese de que la válvula de aguja se cierra. Nota: La bomba no contiene piezas de repuesto. Se debe funcionar sin la necesidad de mantenimiento. En caso de fuga, usted debe hacer su intercambio. Endereço: Avenida Prefeito Luiz Lattorre Distrito Industrial Jundiaí - SP - Brasil Telefone: (11) The Technology Leader In Fluid-Driven Proportional Injectors WebSite: vendas@hydrosystems.com.br