Hydro Duo. Manual de Operação / Operación. PN# HYD _Rev_02

Transcrição

1 Hydro Duo PN# HYD _Rev_02 Manual de Operação / Operación Instruções de Uso Utilize EPI s Leia as instruções do fabricante de químicos Você acaba de receber um produto Hydro, leia o manual com atenção. Caso tenha maiores dúvidas contate seu distribuidor ou acesse: Usted acaba de obtener un producto Hydro, lea las instrucciones con cuidado. Si tienes mayores dudas contacte su distribuidor o visite: LEIA Dirija a descarga de forma correta Dilua os produtos de acordo com as instruções LÍQUIDO GEL MOUSSE de ções Certifique se o equipamento está instalado corretamente Conecte apenas à saídas de água (máx. 85PPSI) Mantenha o equipamento sempre limpo ecte apenas à saídas água (máx. 85PPSI) Mantenha o equipamento sempre limpo

2 Hydro Duo O HYDRO DUO dispensa pequenas quantidades de produtos químicos líquidos com alto nível de exatidão e repetibilidade. A montagem, ajuste simples e o baixo custo fazem dele ideal para uso em lavadoras de louça e copos ou tratamento de água. Opera no modo Velocidade, a calibração da dosagem é feita pelas chaves tácteis sob a tampa frontal. Use o HYDRO DUO para detergentes líquidos, agentes de secagem, desengraxantes ou sanitizantes. AVISO: O HYDRO DUO deve ser instalado apenas por técnicos qualificados,de acordo com todos os padrões elétricos e hidráulicos aplicáveis. El HYDRO DUO suministra pequeñas cantidades de productos químicos líquidos con alto nivel de exactitud y repetibilidad. Montaje, ajuste simple y de bajo costo lo hacen ideal para uso en lavavajillas o en el tratamiento del agua. Opera sobre los controles de velocidad y el modo de la calibración de dosificación ocurre por claves táctiles adentro de la cubierta frontal. Utilice el HYDRO DUO para detergentes líquidos, agentes abrillantador, desengrasantes y desinfectantes. ADVERTENCIA: HYDRO DUO debe instalarse únicamente por técnicos cualificados, según todos los patrones eléctricos e hidráulicos aplicables. Configurações Disponíveis Configuración Disponible HYD R para SECANTE HYD R para Abrillantador HYD D - para DETERGENTE HYD RD para SECANTE e DETERGENTE HYD D para DETERGENTE HYD RD para Abrillantador y DETERGENTE Especificações Especificaciones Especificações Tamanho 3 P x 4.5 L x 4.5 A (7.6 cm P x 11.4 cm L x 11.4 cm A) Especificaciones Tamaño 3 P x 4.5 L x 4.5 A (7.6 cm P x 11.4 cm L x 11.4 cm A) Peso 1.8 lb. (.82 kg) Peso 1.8 lb. (.82 kg) Alimentação Elétrica Modelo VAC nominal (+/- 10%), 50/60 Hz, 0.1 amp. Alimentación eléctrica Modelo VAC nominal (+/- 10%), 50/60 Hz, 0.1 amp. Ciclo Contínuo enquanto estiver energizado Ciclo Continua mientras energizados Ambiente * IP 44 Categoria de Poluição 2 Categoria de Instalação II Medio ambiente * IP 44 Categoría de Contaminación 2 Categoría de Instalación II Temperatura 10 to 49 C máxima Temperatura 10 to 49 C máximo Humidade* 95% humidade relativa maxima Humedad* 95% de humedad relativa máxima Instalação Interna Aprovado apenas para instalações internas. Não deve ser instalado em áreas externas. Instalación internas Aprobado sólo para instalaciones internas. No debe instalarse en áreas al aire libre.

3 Conteúdo da Embalagem Contenido de la Embalage BR Kit de Acessórios para Dosador Duplo Kit p/ Montagem na parede Kit da Válvula Injetora de Secante 1/8"NPT x 1/4" Manual de Instruções Kit de Despejo de Detergente 7/8" x 1/4" Abraçadeiras (6) Filtro (2) Peso Cerâmico (2) Tubo de 1/4" Poly, 6,10m (20 ft) Peças de Reposição Piezas de Recambio 4 Nº PN # Descrição Descripción 1 HYD Tampa da Bomba, Aqua (c/ parafuso) Tapa de la carcasa Aqua (c / tornillo) 2 HYD Tubo do Secante, 1/8 EPDM, pct 10 Tubo de abrillantador, 1/8 EPDM, pct 10 HYD Tubo do Deterg., 1/4 EPDM, pct 10 Tubo do Deterg., 1/4 EPDM, pct 10 3 HYD Rolete da Bomba Rodillos de bomba 4 HYD Tampa do Ajuste Tapa de ajuste

4 Instalação Instalación AVISO: Desligue a alimentação elétrica da lavadora e do dosador durante a instalação, manutenção e/ou sempre que abrir o gabinete da bomba. Montagem em Parede Instale o HYDRO DUO perto do recipiente de produto (máx. 2m alt) e longe de fontes diretas de vapor, spray de água e altas temperaturas. 1. Fixe a base de montagem em uma superfície sólida (drywall, alvenaria, madeira, cimento) com os parafusos fornecidos. Use buchas próprias para cada superfície. 2. Encaixe o HYDRO DUO na base e pressione firmemente até travar. AVISO: Desligue a alimentação elétrica da lavadora e do dosador durante a instalação, manutenção e/ou sempre que abrir o gabinete da bomba. Montage en Pared Instale el HYDRO DUO cerca del contenedor del producto (alt de 2 m máx.) y lejos de fuentes directas de vapor, aerosol de agua y altas temperaturas. 1. Fije la base de montaje sobre una superficie sólida (madera, mampostería, yeso, cemento) con los tornillos suministrados. Utilice los enchufes aptos para cada superficie. 2. Inserte el HYDRO DUO en base y presione firmemente hasta que se trabe. Instale a Válvula Injetora de Secante ou o Despejo de Detergente 1.1. Instalação da Válvula Injetora de Secante A válvula injetora de secante tem rosca de 1/8 NPT. Ela deve ser instalada na conexão apropriada da máquina para esse fim ou em uma derivação da tubulação 1. Como alternativa fure com 7/32 e abra a rosca com um macho de 1/8 NPT no local desejado. 2. Instale a válvula injetora de secante; use veda-rosca para evitar vazamentos Instalação do Despejo de Detergente 1.Utilize o furo existente no tanque da lavadora ou fure acima da linha d água com serra-copo de 7/8. 2. Instale o kit como no diagrama à direita. NOTA:Não aperte demais a porta de compressão. Porca de Compressão - Tuerca de Compresión (tubo da bomba) - (tubo de la bomba) Instale la válvula de Inyección de Secante o el Desalojo de Detergente 1.1. Instalación de la válvula de inyección secante Válvula de inyección secante tiene una rosca 1/8 NPT. Debe ser instalado en la conexión adecuada de la máquina para tal fin o en una derivación de la tubulación. 1. Utilice el orificio roscado en la lavadora o taladro con 7/32 y abra el hilo con un par de 1/8 NPT en la ubicación deseada. 2. Instale la válvula de inyección secante; Utilice hilo sello para prevenir fugas instalación del desalojo de detergente 1. Utilice el orificio existente en el depósito o el palo por encima de la línea de flotación con serra-vaso de 7/8. 2. Instale el juego como en el diagrama a la derecha. Nota: No apriete demasiado la cerradura de la puerta. e Porca de Retenção - Tuerca de retención Arruela de Borracha - Arandela de Caucho Porca de Compressão Tuerca de Compresión Rosca na tubulação do secante Rosca en el tuberías del secante Parede do Tanque - Pared del Tanque Arruela Plástica - Arandela de Plástico

5 Instalação Instalação da Tubulação de Entrada e Despejo de Produto Tubo de Entrada 1.Corte o tubo de 1/4 e estique-o a partir do recipiente até a entrada do tubo da bomba (à esquerda). Encaixe-o na porca de compressão e aperte. 2.Encaixe o peso cerâmico e o filtro na outra extremidade e introduza no recipiente do produto químico. Tubulação de Despejo 1.Corte o tubo de 1/4, encaixe-o na porca de compressão da saída do tubo da bomba (à direita) e aperte. 2. Estique a outra extremidade até a válvula de injeção de secante ou até o despejo do detergente. Encaixe-a na porca de compressão e aperte. Instalación Instalación de la Tubería de Entrada y Descarga de Producto Tubo de entrada 1. Corte 1/4 manguera y estírela del contenedor a la entrada del tubo de la bomba (izquierda). Ajustar la tuerca de compresión y apriete. 2. Encaje el filtro de cerámica y el peso en el otro extremo e inserte en el contenedor de productos químico. Tubo de descarga 1. Corte el tubo de 1/4 encaje en la tuerca compresión de salida del tubo de la bomba (derecha) y apriete. 2. Tire del otro extremo hasta que la válvula de inyección secante o el depósito de detergente. Encájelo en y apriete la tuerca de compresión. p/ a Válvula Injetora de Secante p/ a Válvula Inyección de Secante Porca de Compressão da Entrada (esquerda) Tuerca de Compresión de Entrada (izquierda) Tubulação de Entrada de produto Tubería de Entrada de producto Peso Cerâmico Peso Cerámica Porca de Compressão da Saída (direita ) Tuerca (right de Compresión side) de Salida (derecha) Tubulação de Despejo de Tubing produto Tubería de Desalojo de producto p/ o despejo de Detergente p el desalojo de Detergente Filtro Instalação Elétrica 1.Certifique-se da Tensão Elétrica na etiqueta da Unidade: VAC. 2. Conecte o cabo duplo apenas a uma alimentação elétrica devidamente protegida por fusível e que possua corrente (A) suficiente para alimentação do equipamento (veja o diagrama abaixo). Power source single-phase VAC White Black Phase 1 Phase 2 Alimentação mono-fásica VAC Branco Preto Fase 1 Fase 2 Instalación Electrica 1. Asegúrese de que la tensión en la etiqueta de la unidad: 100 / 240 VAC. 2. Conecte el cable dual sólo una fuente de alimentación adecuadamente protegida por fusible y que tenga corriente (A) suficiente para la alimentación del equipo (ver el diagrama abajo). Alimentación mono-fásica VAC Blanco Negro Fase 1 Fase 2 AVISO: Sempre verifique a alimentação elétrica com um voltímetro. NOTA: A alimentação elétrica pode ser obtida a partir da lâmpada indicadora do ciclo da máquina, bobina da contatora ou do temporizador da máquina. ADVERTENCIA: Compruebe siempre la fuente de alimentación con un voltímetro. NOTA: La fuente de alimentación puede obtenerse de la lámpara ciclo de máquina ndicadora, contable o bobina tiene la máquina temporizador.

6 Ajustes de dosagem Para entrar no modo de programação Ajuste Secante: Aperte e segure o botão traseiro juntamente com o botão frontal esquerdo e energize a unidade. Neste momento o dosador esquerdo (secante) está no modo de ajuste de dosagem. Ajustes de dosificación Para entrar en el Modo de Programación Ajuste Abrillantador: Apriete y mantenga presionado el botón trasero junto con el botón izquierdo delantero y encienda la unidad. En este momento el alimentador izquierdo (abrillantador) es en el ajuste de dosificación. Frontal Traseiro Aperte o botão frontal esquerdo para diminuir a rotação e e o botão frontal direito para aumentar a rotação até atingir a rotação desejada para a dosagem. Uma vez determinado a rotação, aperte o botão traseiro para salvar a programação do secante. Desenergize a unidade para repetir o procedimento para ajustar o dosador posicionado à direita (detergente). Delantero Traseiro Apriete el botón izquierdo delantero para disminuir la velocidad y el botón derecho delantero para aumentar la rotación hasta que alcance la rotación deseada a la dosificación. Una vez determinada la rotación, apriete el botón trasero para guardar la programación del abrillantador. Desenergice la unidad para repetir el procedimiento para ajustar el alimentador que se coloca a la derecha (detergente). Ajuste Detergente: Aperte e segure o botão traseiro juntamente com o botão frontal direito e energize a unidade. Neste momento o dosador direito (detergente) está no modo de ajuste de dosagem. Ajuste Detergente: Apriete y mantenga presionado el botón trasero junto con el botón frontal derecho y encender la unidad. En este momento el dosificador derecho (detergente) es en el ajuste de dosificación. Frontal Traseiro Aperte o botão frontal esquerdo para diminuir a rotação e o botão direito para aumentar a rotação até atingir a rotação desejada para a dosagem. Uma vez determinado a rotação, aperte o botão traseiro para salvar a programação do detergente e desenergize a unidade. Desta forma, o equipamento encontra-se devidamente programado para iniciar o uso. Delantero Traseiro Apriete el botón izquierdo delantero para disminuir la rotación y el botón derecho para aumentar la rotación hasta que alcance la rotación deseada a la dosificación. Una vez determinada la rotación, apriete el botón atrás para guardar la programación de detergente y desenergice la unidad. De esta manera, el equipo está programado correctamente para empezar a utilizar. NOTA: O sistema em funcionamento possui uma limitação de 30 segundos para bomba de secante, evitando a dosagem excessiva de químico na carga inicial da máquina. NOTA: El sistema operativo tiene un limite de 30 segundos para el dosificador del secante, evitando la excesiva dosificación de químicos en la carga inicial de la máquina. Características de Dosagem Dosador Dosagem Mínima / Máxima Dosagem Secante Min: 1,5ml/min - Máx: 74ml/min Dosagem Detergente Min: 5,4ml/min - Máx: 260ml/min * Para um ciclo padrão de 15 segundos a dosagem mínima do secante é de 0,37ml NOTA: O sistema em funcionamento possui uma limitação de 30 segundos para bomba de secante, evitando a dosagem excessiva de químico na carga inicial da máquina, e 3 minutos de limitação de segurança para a bomba de detergente, reestabelecendo a programação assim que energizado novamente.

7 Dosificador Dosificación Abrillantador Características de Dosificación Dosificación Mínima / Máxima Min: 1,5ml/min - Máx: 74ml/min Dosificación Detergente Min: 5,4ml/min - Máx: 260ml/min * Para un ciclo estándar de 15 segundos la dosificación mínima del abrillantador es 0,37ml NOTA: El sistema en funcionamiento tiene una limitación de 30 segundos para bomba de abrillantador, evitando la dosificación excesiva de químico en la carga inicial de la máquina, y 3 minutos de limitación de seguridad para la bomba de detergente, restableciendo la programación en cuanto se vuelve a energizar. Garantia Limitada O vendedor garante exclusivamente ao comprador que os produtos estarão livres de defeitos materiais, sob uso normal de acordo com as instruções contidas neste manual, pelo período de um ano a partir da data de aquisição. Essa garantia limitada não se aplica a (a) mangueiras; (b) produtos que têm uma vida útil menor que um ano; (c) falha no desempenho ou dano causado por químicos, materiais abrasivos, corrosões, raios, tensão elétrica imprópria, abuso físico, má manipulação ou má aplicação. Em caso de os produtos serem alterados ou reparados pelo comprador sem aprovação escrita pelo vendedor, a garantia será invalidada. Garantía limitada El vendedor garantiza exclusivamente al comprador que los productos estarán libres de defectos materiales durante el uso normal según las instrucciones contenidas en este manual, por un período de un año desde la fecha de compra. Esta garantía limitada no cubre (a) las mangueras; y (b) los productos tienen una vida útil de menos de un año; (c) falla de funcionamiento o daños causados por productos químicos, materiales abrasivos, corrosión, rayos, incorrecta tensión de alimentación, maltrato físico, maltrato o mal uso. En el caso de productos ser alterado o reparado por el comprador sin la aprobación escrita por parte del vendedor, la garantía se invalida.

8 Hydro South America Avenida Prefeito Luiz Latorre, Distrito Industrial / Jundiaí - SP CEP: , Brasil Telefone +55 (11) Web