Brides et boulons Manguitos unión y reducciones. Nipples Bouchons. Raccords union cannelés Enlaces 3 piezas. Sight glasses Union bride Victaulic

Transcrição

1 PVC-U PRSSUR FITTINS ITTINS VAVS RACCORS VANNS PVC-U FITTINS A Solvent socket, threaded & adaptor ÁVUAS ACCSSORI VAVO RACCORS N FITTIN PVC-U À coller, à visser et mixtes CSSÓRIOS VÁVUAS FITTINS ACCSORIOS N PVC-U VAV ncolar, roscar y mixtos ANNS ACCSORIOS VÁVUAS ACSSÓRIOS M PVC-U ACCS Colar, roscar e de transição ITTINS lbows VNTI & bends ACSSÓRIOS Tees & crosses VÁVU Coudes et courbes Tés et croix AVS RACCORS Codos y curvas 20 VANNS Tés y cruces 24 ACCSORIO Joelhos e curvas Tês e cruzetas Sockets & reducers Flanges & bolts CCSSORI VAVO FITTINS VNTI Manchons et réductions 27 Brides et boulons Manguitos unión y reducciones Bridas y tornillería 30 Uniões e reduções Flanges e parafusos ÁVUAS FITTINS VAVS RACCORS Caps Nipples Bouchons mbouts 35 CCSORIOS VÁVUAS ACCSSORI VA Tapones Machones 36 Tampões Uniões Unions Spigots NTI ACSSÓRIOS 40 VÁVUAS FITTIN Raccords union Raccords union cannelés nlaces 3 piezas nlaces espiga 45 Junções nlaces espiga ACCORS VANNS ACCSORIOS VÁVU Victaulic coupling Sight glasses Union bride Victaulic 46 AVO FITTINS Voyants de contrôle nlace Victaulic VNTI ACSSÓRIO Visores de líquidos 47 União Victaulic Visores de líquidos Flowmeters Solvent cement / cleaner / tape ITTINS VAVS RACCORS VANNS A ébimètres Caudalímetros 48 Colle, décapant et ruban Adhesivos/disolventes/cinta 52 ÁVUAS Caudalímetros ACCSSORI VAVO Colas/produtos limpeza/fita FITTIN Rubber-ring joint fittings 54 CSSÓRIOS Raccords avec joint élastique VÁVUAS FITTINS VAV Accesorios con junta elástica Acessórios com junta autoblocante ANNS ACCSORIOS VÁVUAS ACCS ITTINS VNTI ACSSÓRIOS VÁVU AVS RACCORS VANNS ACCSORIO CCSSORI VAVO FITTINS VNTI ÁVUAS FITTINS VAVS RACCORS CCSORIOS VÁVUAS ACCSSORI VA NTI ACSSÓRIOS VÁVUAS FITTIN 3

2 PVC-U PRSSUR FITTINS PVC-U FITTINS RACCORS N PVC-U ACCSORIOS N PVC-U ACSSÓRIOS M PVC-U FATURS CARACTRISTIQUS CARACTRÍSTICAS CARACTRÍSTICAS Material: PVC-U. Injection moulding. ensity:,4 g/cm³. Color: grey RA imensions: socket fittings 6 to 400 and threaded fittings from ¼ to 4. imensions: Socket fittings according to N Threaded fittings according to ISO 7/. For tubes according to N Socket fittings: we recommend solvent cement THF basis. Threaded fittings: in order to guarantee the watertightness, Teflon thread-wrap tape must be used. In PVC-U metal unions, use PVC-U as the male. Matériel: PVC-U. Moulage par injection. ensité:,4 g/cm³. Couleur: gris RA imensions: raccords à coller de 6 jusqu à 400 et raccords à visser de ¼ jusqu à 4. imensions: Raccords à coller conformes à N Racords filetés conformes à ISO 7/. Pour tubes selon norme N Raccords à coller: nous recommandons l utilisation de colle à base de THF. Raccords filetés: pour garantir l étancheité, il faut qu on utilise de ruban de Teflon. Pour les unions PVC-U-métal, le mâle soit en PVC-U. Material: PVC-U. Moldeo por inyección. ensidad:,4 g/cm³. Color: gris RA imensiones: accesorios encolar de 6 hasta 400 y accesorios roscar de ¼ a 4. imensiones: Accesorios encolar según la norma N Accesorios roscados según la norma ISO 7/. Para tubos según norma N Accesorios encolar: recomendamos el uso de cola a base de THF. Accesorios roscados: para garantizar la estanqueidad sólo es admisible el uso de cinta de Teflon. n uniones PVC-U-metal, el macho debe ser el PVC-U. Material: PVC-U. Moldagem por injecção. ensidade:,4 g/cm³. Côr: cinzento RA imensões: acessórios colar desde 6 até 400 e acessórios roscar desde ¼ até 4. imensões: Acessórios colar segundo norma N Acessórios roscados segundo norma ISO 7/. Para tubos segundo norma N Acessórios colar: recomendamos a uso da cola à base de THF. Acessórios roscados: para garantir a estanqueidad e somente prmissível o uso da fita de Teflon. m uniões PVC-U-metal, use o PVC-U como peça macho. 2 3 FI. etails étails etalles etalhes ogo, material, dimensions, PN ogo, matériel, dimensions, PN ogo, material, dimensiones, PN ogo, material, dimensões, PN 2 uropean standard, N (Aenor), Kiwa o NF (Afnor) Norme européenne, N (Aenor), Kiwa o NF (Afnor) Norma europea, N (Aenor), Kiwa o NF (Afnor) Norma europea, N (Aenor), Kiwa o NF (Afnor) 3 Marked at 45º Marquage en 45º Marcaje a 45º Marcagem em 45º 4

3 PVC-U PRSSUR FITTINS CRTIFICATIONS CRTIFICATIONS CRTIFICACIONS CRTIFICAÇÕS AFNOR Association française de Normalisation (France) NF T 54-06, NF T Nº 50--P-3 ANOR Asociación spañola de Normalización y Certificación (Spain) N Nº 00/0094 AFNOR certificate covers the references shown with Certification AFNOR pour les références identifiées avec Certificación AFNOR para las referencias identificadas con Certificação AFNOR para as referências identificadas com Kiwa (The Netherlands) BR-K504 Nº K20878/0 WRAS Water Regulations Advisory Scheme (United Kingdom) Nº KIWA certificate covers the references shown with 2 Certification KIWA pour les références identifiées avec 2 Certificación KIWA para las referencias identificadas con 2 Certificação KIWA para as referências identificadas com 2 VHT ehr- und Versuchsgesellschaft für innovative Hygienetechnik mbh (eutschland) ACS Attestation de Conformité Sanitaire (France) IRH nvironnement 5

4 PVC-U PRSSUR FITTINS SOVNT RCOMMNATIONS RCOMMANATIONS POUR COA RCOMNACIONS NCOAO RCOMNAÇÕS PARA A COAM See standard NV 452-6: uidance for installation. Voir norme NV 452-6: Conseils pour l installation. Ver norma NV 452-6: Prácticas recomendadas para la instalación. Ver norma NV 452-6: Práticas recomendadas para a instalação. A. Pipe measure calculation: I = d - (Z + Z 2 ) A. éterminer la longueur du tube: I = d - (Z + Z 2 ) z A. eterminar la longitud del tubo: I = d - (Z + Z 2 ) A. eterminar o comprimento do tubo: I = d - (Z + Z 2 ) l z 2 d B. Cut the pipe: always use the proper tools to cut the pipe. Make sure the cut is square. B. Couper le tube: réaliser une coupe perpendiculaire à l axe du tube en utilisant les outils adaptés. B. Cortar el tubo: asegurar un corte perpendicular al eje del tubo, utilizando las herramientas adecuadas. B. Cortar o tubo: realizar um corte perpendicular ao eixo do tubo, utilizando as ferramentas adequadas. C. Chamfer. C. Faire un chanfrein. C. Hacer chaflán. C. Fazer chanfre. 35º - 40º a Clean pipe and fittings with cleaner. Use a dry clean paper or cloth. The surface should have a matt finish. o not touch the clean surface.. Nettoyer le tube et les accessoires avec un dissolvant. Utiliser un papier absorbant ou un linge propre. a surface doit rester mate. Ne pas toucher la surface propre.. impiar tubo y accesorio con disolvente limpiador. Utilizar papel absorbente o paño limpio. a superficie debe quedar mate. No tocar la superficie limpia.. impar o tubo e acessórios com dissolvente de limpeza. Utilizar papel absorvente ou pano limpo. A superfície deve ficar sem brilho. Não tocar a superfície limpa.. Check adhesive: adhesive must run well after shaking. Keep both cleaner and adhesive in a cool dry place.. Vérifier la colle: après l avoir agitée, la colle doit couler aisement, conserver le dissolvant et la colle dans un endroit frais et sec.. Comprobar la cola: después de agitar debe fluir fácilmente. Conservar limpiador y cola en lugar seco y fresco.. Verificar a cola: depois de agitar deve fluir fácilmente. Conservar o material de limpeza e a cola em lugar seco e fresco. 6

5 PVC-U PRSSUR FITTINS F. Apply the adhesive in the pipe and in the fitting with a suitable brush. F. Appliquer la colle dans le tube et dans l accessoire avec un pinceau adéquat. F. Aplicar la cola en el tubo y en el accesorio con un pincel adecuado. F. Aplicar a cola no tubo e no acessório com um pincel apropiado Brush Pinceau Pincel Pincel Ø 8 25 x 3 50 x 5. Join fitting and pipe: hold them for a moment. Before minute once the adhesive has been applied, insert the fitting without turning. liminate any excess adhesive.. Joindre accessoire et tube: maintenir durant quelques instants. Après une minute d avoir appliqué la colle enfoncer le tube à fond sans visser. liminer le surplus de colle.. Unir accesorio y tubo: mantener unos instantes. Introducir a tope sin giro alguno antes de minuto desde la aplicación del adhesivo. liminar cola sobrante.. Unir acessórios e tubo: manter uns instantes. Após minuto de aplicação da cola, introduzir o tubo sem movimentos circulares. liminar o excesso de cola. H. rying time: h/bar approximately. epending on environmental temperature and tolerance. H. Période de séchage: environ h/bar. épend de la température ambiante et la tolérance. H. Período de secado: aproximadamente h/bar. epende de la temperatura ambiente y tolerancia. H. Período de secagem: aproximadamente h/bar. epende da temperatura ambiente a tolerãncia. P Test PN0 PN6 bar 5 2 h

6 PVC-U PRSSUR FITTINS PIP INSTAATION INSTAATION S TUBS INSTAACIONS TUBOS INSTAAÇÕS TUBOS xpansions calculation: PVC-U dilatation coefficient = 0,08 mm/m C T = temperature change in C = contraction or expansion in mm a = necessary length to flex = diameter = length in m. Calculer les dilatations: Coefficient de dilatation du PVC-U = 0,08 mm/m C T = changement de température en C = contraction ou élargissement en mm a = longueur nécessaire pour la flexion = diamètre = longueur en m. Calcular las dilataciones: Coeficiente de dilatación del PVC-U = 0,08 mm/m C T = cambio de temperatura en C = contracción o alargamiento en mm a = longitud necesaria para la flexión = diámetro = longitud en m. Cálculo das dilatações: Coeficiente de dilatação do PVC-U = 0,08 mm/m C T = mudança de temperatura em C = contracção ou alargamento em mm a = comprimento necessário para a flexão = diâmetro = comprimento em m. = x T x 0,08 a = 33,5 x Fix points distribution: Place the fixing points (F) in order to equalise the free dilatation lengths (Fig. ). istribution des points fixes: Situer les points fixes (F) afin que les longueurs libres de dilatation se répartissent (Fig. ). istribución de los puntos fijos: Situar los puntos fijos (F) de forma que se repartan las longitudes libres de dilatación (Fig. ). istribução dos pontos fixos:: Colocar os pontos fixos (F) de modo que se repartam as distâncias de dilatação (Fig. ). Sometimes it is necessary to put espansion curls in order to compensate the length changes (Fig. 2). ans plusieurs cas il est nécessaire d avoir recours à des boucles d expansion, ayant pour but d absorber les changements de longueur (Fig. 2). n ciertos casos puede ser necesario recurrir a bucles de expansión, con objeto de absorber cambios de longitud (Fig. 2). m certos casos pode ser necessário recorrer a troços de expansão em espiral para compensar alterações de comprimento (Fig. 2). Fig. Fig. 2 Compensed installation: When working temperature is notably higher than the installation temperature we can compensate the expansions when assembling. Installation compensée: Quand la température de travail est nettement supérieure à celle d installation, les dilatations peuvent se compenser dans le montage. Instalación compensada: Cuando la temperatura de trabajo es notablemente superior a la de instalación, las dilataciones pueden compensarse en el montaje. Instalação compensada: Quando a temperatura de trabalho é consideravelmente superior à da instalação, as dilatações podem compensar-se na montagem. 8

7 PVC-U PRSSUR FITTINS TCHNICA CHARACTRISTICS CARACTRISTIQUS TCHNIQUS CARACTRÍSTICAS TÉCNICAS CARACTRÍSTICAS TÉCNICAS Working pressure at 20 C (73 F) water temperature: Pression de service à 20 C (73 F) température de l eau: Presión de servicio a 20 C (73 F) temperatura del agua: Pressão de serviço a 20 C (73 F) temperatura de água: Socket unions: 6-40: PN 6 (240 psi) 60-35: PN 0 (50 psi) Unions collés: 6-40: PN 6 (240 psi) 60-35: PN 0 (50 psi) Uniones encolar: 6-40: PN 6 (240 psi) 60-35: PN 0 (50 psi) Uniões coladas: 6-40: PN 6 (240 psi) 60-35: PN 0 (50 psi) Threaded unions: PN 0 (50 psi) Unions filetés: PN 0 (50 psi) Uniones roscar: PN 0 (50 psi) Uniões roscadas: PN 0 (50 psi) PRSSUR / TMPRATUR RAPH IARAMM PRSSION / TMPÉRATUR IARAMA PRSIÓN / TMPRATURA IARAMA PRSSÃO / TMPRATURA TORANC RAPH IARAMM TOÉRANC IARAMA TORANCIAS IARAMA TORÃNCIA (mm x solvent socket) N 452 (mm x à coller) N 452 (mm x encolar) N 452 (mm x colar) N 452 mm 9

8 PVC-U PRSSUR FITTINS lbows Coudes Codos Joelhos UP. 0. SF 90º elbow Female solvent socket Coude 90º Femelle à coller Codo 90º ncolar hembra Joelho 90º Colar fêmea UP. 0. SFT 90º adaptor elbow Female solvent socket & BSP female thread Z Coude 90º mixte Femelle à coller et femelle à visser BSP CO RF. N PN Z ¹ ² ¹ ² ² ² ¹ ² ² ² ² * Codo 90º mixto ncolar hembra y roscar hembra BSP Joelho 90º transição Colar fêmea e roscar fêmea BSP UP. 0. SFTR 90º adaptor reinforced elbow Female solvent socket & BSP female thread UP. 0. FT 90º elbow BSP female thread Z Coude 90º mixte renforcé Femelle à coller et femelle à visser BSP Coude 90º Femelle à visser BSP x CO RF. N PN Z 20 x ½ x ¾ x x ¼ x ½ x x 2½ x x Codo 90º mixto reforzado ncolar hembra y roscar hembra BSP x CO RF. N PN Z 20 x ½ x ¾ x x ¼ x ½ x Codo 90º Roscar hembra BSP Joelho 90º transição reforçado Colar fêmea e roscar fêmea BSP Joelho 90º Roscar fêmea BSP Z CO RF. N PN Z ½ ¾ ¼ ½ ½

9 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 29. SF 90º reducing elbow Female solvent socket Coude 90º réduit Femelle à coller Codo 90º reducido ncolar hembra Joelho 90º redução Colar fêmea d x - d CO RF. N PN 50 x x x CO RF. N PN Z 50 x ½ x UP. 29. SMT 90º elbow Female solvent socket & BSP male thread Coude 90º Femelle à coller et mâle à visser BSP Codo 90º ncolar hembra y roscar macho BSP Joelho 90º Colar fêmea e roscar macho BSP Z UP. 02. SF 45º elbow Female solvent socket Coude 45º Femelle à coller Codo 45º ncolar hembra Joelho 45º Colar fêmea UP. 02. SFT Z 45º adaptor elbow Female solvent socket & BSP female thread Coude 45º mixte Femelle à coller et femelle à visser BSP CO RF. N PN Z ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ² ² ² ² * Codo 45º mixto ncolar hembra y roscar hembra BSP Joelho 45º transição Colar fêmea e roscar fêmea BSP Z x CO RF. N PN Z 20 x ½ x ¾ x x ¼ x ½ x x 2½ x x

10 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 02. SFTR 45º adaptor reinforced elbow Female solvent socket & BSP female thread Coude 45º mixte renforcé Femelle à coller et femelle à visser BSP Codo 45º mixto reforzado ncolar hembra y roscar hembra BSP Joelho 45º transição reforçado Colar fêmea e roscar fêmea BSP Z x CO RF. N PN Z 20 x ½ x ¾ x x ¼ x ½ x UP. 02. FT 45º elbow BSP female thread Coude 45º Femelle à visser BSP Codo 45º Roscar hembra BSP Joelho 45º Roscar fêmea BSP Z CO RF. N PN Z ½ ¾ ¼ ½ ½ UP. 30. SF 45º reducing elbow Female and male solvent socket Coude 45º réduit Femelle et mâle à coller Codo 45º reducido ncolar hembra y macho Joelho 45º redução Colar fêmea e macho d x - d CO RF. N PN 50 x x

11 PVC-U PRSSUR FITTINS Bends Courbes Curvas Curvas UP. 35. SF 45º bend Female solvent socket Courbe 45º Femelle à coller Curva 45º ncolar hembra Curva 45º Colar fêmea CO RF. N PN * * UP. 08. SF 90º bend Female solvent socket Courbe 90º Femelle à coller Curva 90º ncolar hembra Curva 90º Colar fêmea Z CO RF. N PN Z * * * * * * * *

12 PVC-U PRSSUR FITTINS Tees Tés Tés Tês UP. 03. SF 90º tee Female solvent socket UP. 03. SFT Z 90º adaptor tee Female solvent socket & BSP female thread UP. 03. SFTR Z 90º adaptor reinforced tee Female solvent socket & BSP female thread UP. 03. FT 90º tee BSP female thread Z Té 90º Femelle à coller Té 90º mixte Femelle à coller et femelle à visser BSP Té 90º mixte renforcé Femelle à coller et femelle à visser BSP Té 90º Femelle à visser BSP Té 90º ncolar hembra CO RF. N PN Z ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ² ² * Té 90º mixta ncolar hembra y roscar hembra BSP Tê 90º Colar fêmea x CO RF. N PN Z 20 x ½ x ¾ x x ¼ x ½ x x 2½ x x Té 90º mixta reforzada ncolar hembra y roscar hembra BSP Tê 90º transição Colar fêmea e roscar fêmea BSP Tê 90º transição reforçado Colar fêmea e roscar fêmea BSP x CO RF. N PN Z 20 x ½ x ¾ x x ¼ x ½ x Té 90º Roscar hembra BSP Tê 90º Roscar fêmea BSP Z CO RF. N PN Z ½ ¾ ¼ ½ ½

13 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 04. SF 90º reducing tee Female solvent socket Té 90º réduit Femelle à coller Té 90º reducida ncolar hembra Tê 90º redução Colar fêmea x d CO RF. N PN Z 25 x x x x x x Z d 50 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

14 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 04. SFT 90º reducing tee Female solvent socket & BSP female thread Té 90º réduit Femelle à coller et femelle à visser BSP Té 90º reducida ncolar hembra y roscar hembra BSP Tê 90º redução Colar fêmea e roscar fêmea BSP x CO RF. N PN Z 25 x ½ x ¾ x ½ Z 40 x x ¾ x ½ x ¼ x x ¾ x ½ x ½ x ¼ x x ¾ x ½ x x ½ x ¼ x x 2½ x x ½ x ¼ UP. 36. SF 45º tee Female solvent socket Té 45º Femelle à coller Té 45º ncolar hembra Tê 45º Colar fêmea CO RF. N PN Z Z Z Z Z Crosses Croix Cruces Cruzetas UP. 28. SF Cross Female solvent socket Croix Femelle à coller Cruz ncolar hembra Cruzeta Colar fêmea CO RF. N PN Z

15 PVC-U PRSSUR FITTINS Sockets Manchons Manguitos unión Uniões UP. 05. SF Socket Female solvent socket Manchon Femelle à coller Manguito unión ncolar hembra União Colar fêmea UP. 05. SFT Adaptor socket Female solvent socket & BSP female thread UP. 05. SFTR Adaptor socket reinforced Female solvent socket & BSP female thread Z Manchon Femelle à coller et femelle à visser BSP S Z Manchon mixte renforcé Femelle à coller et femelle à visser BSP S Z CO RF. N PN Z ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ¹ ¹ ¹ * Manguito unión mixto ncolar hembra y roscar hembra BSP x CO RF. N PN Z S 6 x ⅜ x ½ x ¾ x x ¼ x ½ x x 2½ x x Manguito unión mixto reforzado ncolar hembra y roscar hembra BSP União transição Colar fêmea e roscar fêmea BSP União transição reforçada Colar fêmea e roscar fêmea BSP x CO RF. N PN Z S 20 x ½ x ¾ x x ¼ x ½ x UP. 05. FT Threaded adaptor socket BSP female thread Manchon à visser Femelle à visser BSP Manguito unión doble rosca Roscar hembra BSP União roscada Roscar fêmea BSP S CO RF. N PN Z S ⅜ ½ ¾ ¼ Z ½ ½

16 PVC-U PRSSUR FITTINS Reducers Réductions Reducciones Reduções UP. 06. SMF Reducing bush Male x female solvent socket Reduction simple Mâle x femelle à coller Casquillo reducción ncolar macho x hembra Anel de redução Colar macho x fêmea d Z Z d A B x d CO RF. N PN Z Mod. 20 x A 25 x ² A 32 x ² A 32 x A 40 x ² A 40 x A 40 x B 50 x ² A 50 x B 50 x B 50 x B 63 x ² A 63 x B 63 x B 75 x ² A 75 x B 75 x B 90 x ² A 90 x B 90 x B 0 x A 0 x B 0 x B 25 x A 25 x B 25 x B 40 x A 40 x B 60 x A 60 x B 200 x A 200 x B 225 x A 225 x B 250 x A 250 x B 35 x * B 35 x * B 400 x * B 28

17 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 09. SMF Conical reducer Male x female solvent socket Réduction conique Mâle x femelle à coller Reducción cónica ncolar macho x hembra União redução cónica Colar macho x fêmea - x d CO RF. N PN Z F x x F d x x x Z x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ¹ x ¹ x x x x x x x x x x x * x * UP. 09. SF xcentric conical reducer Female solvent socket Réduction conique excentrique Femelle à coller Reducción cónica excéntrica ncolar hembra União redução cónica excêntrica Colar fêmea - x d CO RF. N PN Z x d Z 29

18 PVC-U PRSSUR FITTINS Flanges Brides Bridas Flanges N 452 Flange System. We recommend to follow flange installation instructions carefully to avoid any unnecessary tensions. Jonction à brides N 452. Nous recommandons de suivre exactement l ordre d assemblage des brides afin d obtenir un serrage équilibré. Sistema de bridas N 452. Recomendamos seguir exactamente las normas de montaje de bridas con objeto de evitar tensiones innecesarias. Sistema de flange N 452. Recomendamos seguir exactamente as normas de montagem de flanges de modo a evitar tensões desnecessárias FI. Parts Pièces espiece Peças Material Flange Bride Brida Flange PVC-U / PP / PA 2 Flat gasket Joint plat Junta plana Junta plana VA / PM 3 Flange adaptor Collet porte brides Manguito portabridas Colarinho PVC-U Flanges and o-rings materials Matériel pour brides et joints Materiales bridas y juntas Material de flanges e o-rings VA PM PVC-U PP PA PVC-U

19 PVC-U PRSSUR FITTINS Tightening sequence Ordre de serrage Orden de apriete Ordem de aperto UP. 0. SF PVC-U flange adaptor (sub flange) Female solvent socket B Collet porte brides PVC-U Femelle à coller Manguito portabridas PVC-U ncolar hembra Colarinho PVC-U Colar fêmea CO RF. N PN Z B F F Z * * UP.. F PVC-U flange Bride PVC-U Brida PVC-U Flange PVC-U K H d F CO RF. N PN d H K F x x x x x x x x x x x 8 40 x x x x x x x x x * x * x 20 3 Reduced port 3 Passage reduit 3 Paso reducido 3 Passagem reduzida 3

20 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 25. F PVC-U flange adaptor (stub & backing ring) Female solvent socket Collet bride PVC-U Femelle à coller Brida con manguito PVC-U ncolar hembra Flange com colarinho PVC-U Colar fêmea H CO RF. N PN H Z K F x x x 4 K x x x 4 Z F x x x x 8 40 x x x x x x 8 UP. 37. F PVC-U blind flange Bride pleine PVC-U Brida ciega PVC-U Flange cega PVC-U K H F CO RF. N PN H K F x x x x x x x x x x x x x x 8 PA. 26. F PA flange (backing ring) Bride haute résistance PA Brida PA Flange PA K H F d CO RF. N PN d H K F x x x x x 8 40 x x x x x x x 8 3 Reduced port 3 Passage reduit 3 Paso reducido 3 Passagem reduzida 32

21 PVC-U PRSSUR FITTINS PP. 2. F PP flange (backing ring) Bride PP Brida PP Flange PP H CO RF. N PN d H K F F x x x 4 K d x x x x 8 40 x x x x x 8 PP. 3. F 225 x x 8 PP blind flange Bride pleine PP Brida ciega PP Flange cega PP H CO RF. N PN H K F F x x x 8 K x 8 VA. 4 VA flat gasket (400 / 500: PM) Joint plat VA (400 / 500: PM) Junta plana VA (400 / 500: PM) Junta plana VA (400 / 500: PM) UP. 52. SF Flange set (kit) Female solvent socket Manchon à brides (kit) Femelle à coller CO RF. N d H K F * * nlace con bridas (kit) ncolar hembra União flangeada (kit) Colar fêmea CO RF. N PN Reduced port 3 Passage reduit 3 Paso reducido 3 Passagem reduzida 33

22 PVC-U PRSSUR FITTINS Bolts Boulons Tornillería Parafusos 9 Bolts, nuts and washers 5.6 zinc plated steel Vis, écrous et rondelles Acier 5.6 zingué Tornillos, tuercas y arandelas Acero 5.6 zincado bicromatado Parafuso, porcas e anilhas Aço 5.6 zincado A = bolt / vis / tornillo / parafuso B = nut / écrou / tuerca / porca C = washer / rondelles / arandela / anilhas M CO RF. A IN93 B IN934 C IN25 M 2 x M 2 x 60 M 2 Ø 2 M 6 x M 6 x 70 M 6 Ø 6 M 6 x M 6 x 80 M 6 Ø 6 M 6 x M 6 x 90 M 6 Ø 6 M 6 x M 6 x 20 M 6 Ø 6 M 6 x M 6 x 30 M 6 Ø 6 M 6 x M 6 x 40 M 6 Ø 6 M 6 x M 6 x 50 M 6 Ø 6 M 6 x M 6 x 60 M 6 Ø 6 M 6 x M 6 x 70 M 6 Ø 6 M 6 x M 6 x 200 M 6 Ø 6 M 6 x M 6 x 220 M 6 Ø 6 M 6 x M 6 x 240 M 6 Ø 6 M 20 x M 20 x 90 M 20 Ø 20 M 20 x M 20 x 0 M 20 Ø 20 M 20 x M 20 x 60 M 20 Ø 20 M 20 x M 20 x 80 M 20 Ø 20 M 20 x M 20 x 90 M 20 Ø 20 M 20 x M 20 x 200 M 20 Ø 20 M 20 x M 20 x 20 M 20 Ø 20 M 20 x M 20 x 230 M 20 Ø 20 M 20 x M 20 x 270 M 20 Ø 20 M 20 x M 20 x 30 M 20 Ø 20 M 20 x M 20 x 340 M 20 Ø 20 Correspondence scheme Tableau de correspondance squema de correspondencias Quadro de correspondências Required bolt size depending on each application of the flange: butterfly valve, coupling, sight glass or swing check valve. Modèle et taille nécessaire de boulon pour le montage des brides dans les differentes applications applications: vanne papillon, manchon de raccordement, voyant de contrôle et clapet à battant. Modelo y tamaño necesario de tornillería para cada una de las aplicaciones de la brida: válvula de mariposa, enlace, visor de líquidos o válvula de clapeta. Modelo e tamanho necessário de parafusos para cada uma das aplicações de flanges: válvula de borboleta, junções, visor de líquidos ou válvula de clapeta. Fig. 8* Fig. 82* Fig. 52 Fig. 54 Fig , 25, 32 M 2 x 60 40, 50 M 6 x M 6 x 20 M 6 x M 6 x 40 M 6 x 20 M 6 x 70 M 6 x 50 M 6 x M 6 x 50 M 6 x 30 M 6 x 70 M 6 x 70 M 6 x 20 0 M 6 x 60 M 6 x 30 M 6 x 80 M 6 x 200 M 6 x M 6 x 70 M 6 x 40 M 6 x 80 M 6 x 220 M 6 x M 6 x 70 M 6 x 50 M 6 x 90 M 6 x 240 M 6 x M 20 x 200 M 20 x 60 M 20 x 90 M 20 x 270 M 20 x M 20 x 20 M 20 x 80 M 20 x 0 M 20 x 30 M 20 x M 20 x 230 M 20 x 90 M 20 x 0 M 20 x 340 M 20 x M 20 x M 20 x M 20 x 30 * Valid for Industrial, Standard and Classic Series * Pour application séries Industrielle, Standard et Classic * Válido para Serie Industrial, Standard y Classic * Válido para Série Industrial, Standard e Classic 34

23 PVC-U PRSSUR FITTINS Caps Bouchons Tapones Tampões UP. 07. SF Cap Female solvent socket Bouchon Femelle à coller Tapón ncolar hembra Tampão Colar fêmea UP. 07. FT Cap BSP female thread Bouchon Femelle à visser BSP CO RF. N PN Z ² ² ² ² ² ² ² ² Tapón Roscar hembra BSP Tampão Roscar fêmea BSP CO RF. N PN H S ⅜ ½ ¾ ¼ ½ ½ UP. 9. MT Plug BSP male thread Bouchon Mâle à visser BSP Tapón Roscar macho BSP Tampão Roscar macho BSP S H CO RF. N PN H S ¼ ⅜ ½ ¾ ¼ ½ ½

24 PVC-U PRSSUR FITTINS Nipples mbouts Machones Uniões UP. 5. SFMT Adaptor nipple Female solvent socket & BSP male thread mbout fileté Femelle à coller et mâle à visser BSP Machón mixto ncolar hembra y roscar macho BSP União transição Colar fêmea e roscar macho BSP UP. 6. SFMT Adaptor nipple Female solvent socket x BSP male thread S H d mbout réduit fileté Femelle à coller x mâle à visser BSP - d x CO RF. N PN H S 6-2 x ⅜ x ½ x ⅜ x ¾ x ½ x ⅜ x x ¾ x ½ x ¼ x x ¾ x ½ x ¼ x x x ½ x ¼ x 2½ x x ½ x x 2½ x x x x 2½ Manguito adaptación ncolar hembra x roscar macho BSP União transição redução Colar fêmea x roscar macho BSP x CO RF. N PN H 50 x x 2½ UP. 7. SFMT Adaptor bush Female solvent socket x BSP male threaded mbout fileté Femelle à coller x mâle à visser BSP H Terminal rosca macho ncolar hembra x roscar macho BSP União transição macho Colar fêmea x roscar macho BSP x CO RF. N PN H 20 x ½ x ¾ x x ¼ x ½ x x 2½ x x

25 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 8. MT Hexagon nipple BSP male thread Mamelon égal Mâle à visser BSP Machón doble rosca Roscar macho BSP Casquilho Roscar macho BSP S CO RF. N PN H S ⅜ ½ ¾ ¼ H ½ ½ UP. 3. SFT Adaptor nipple Female solvent socket & BSP female thread d 2 mbout fileté Femelle à coller et femelle à visser BSP S H Adaptador mixto ncolar hembra y roscar hembra BSP União transição Colar fêmea e roscar fêmea BSP - d x CO RF. N PN 2 H S 20-6 x ¾ x ½ x ⅜ x ¼ x x ¾ x ½ x ¼ x x ¾ x ½ x ½ x ¼ x x x ½ x ¼ x 2½ x x ½ x x 2½ x x x x 2½ x x UP. 24. SF Spigot connection Solvent socket mbout cannelé À coller spiga conexión a P lisa ncolar Adaptador de mangueira Colar H x CO RF. PN H 6 x x x x x x x x x

26 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 24. MT Spigot connection BSP male thread Raccord cannelé Mâle à visser BSP spiga conexión P roscada Roscar macho BSP Adaptador de mangueira Roscar macho BSP S H x CO RF. PN H S ⅜ x ½ x ½ x ¾ x ¾ x x x ¼ x ½ x ½ x ½ x x UP. 32. MFT Threaded reducer BSP male x female thread Reduction filetée À visser mâle x femelle BSP Reducción roscada Roscar macho x hembra BSP União roscada Roscar fêmea x macho BSP S x CO RF. N PN H S ⅜ x ½ ½ x ¾ ½ x ⅜ ¾ x ¾ x ½ H ¾ x ⅜ x ¼ x ¾ x ½ x ⅜ ¼ x ½ ¼ x ¼ x ¾ ¼ x ½ ½ x ½ x ¼ ½ x ½ x ¾ x 2½ x ½ x ¼ x ½ x ½ x ½ x ½ ½ x ¼ x x 2½ x x ½ x x 2½ x

27 PVC-U PRSSUR FITTINS H S x CO RF. N PN H S ½ x ⅜ ¾ x ½ ¾ x ⅜ x ¾ x ½ UP. 33. MT Threaded reducer BSP male x male thread Reduction filetée À visser mâle x mâle BSP Reducción roscada Roscar macho x macho BSP União roscada Roscar macho x macho BSP x ⅜ ¼ x ¼ x ¾ ¼ x ½ ½ x ¼ ½ x ½ x ¾ x ½ x ¼ x ½ x ½ x ½ ½ x ¼ x 2½ x x ½ x x 2½ x UP. 34. MFT Short threaded reducer BSP male x female thread Reduction filetée courte À visser mâle x femelle BSP Reducción roscada corta Roscar macho x hembra BSP União roscada curta Roscar macho x fêmea BSP S x CO RF. N PN S ½ x ¼ ¾ x ½ ¾ x ¼ ¾ x ⅛ x ¾ x ¼ ¼ x ½ x ¼ x ½ ½ x x 2½ x

28 PVC-U PRSSUR FITTINS Unions Raccords union nlaces 3 piezas Junções Unions are the preferred choice over flange adaptors for the connection of plastic pipes. With no metal parts, there is no corrosion and the weight is also reduced. They are only available in small sizes (up until 0). Cepex unions feature an o-ring in order to ensure better unions. They are not recommended when connected to pipe under bending stress. The union nut should be tightened by hand. Must use a strap wrench for big sizes (75, 90, 0). With this type of unions, it is possible to mix several plastic materials. Quand il faut unir des plastiques, ceuxci sont préférés aux brides puisqu ils ne contiennent aucune partie en métal et le diamètre extérieur est plus réduit. Par contre, ils sont seulement disponibles pour de petits diamètres (jusqu à 0). es raccords union Cepex intègrent un joint pour pouvoir assurer un meilleur raccordement. Ils sont déconseillés quand le tube doit être soumis à une force de torsion. Aucun outil n est nécessaire, il se visse avec les mains. Utiliser une clé à sangle dans des grands diamètres (75, 90, 0). Au moyen de ces raccords union, l on peut assortir différents types de plastique. Cuando hay que unir plásticos, éstos son preferidos a las bridas, ya que no contienen ninguna parte de metal y el diámetro exterior es más reducido. n contrapartida sólo están disponibles para diámetros pequeños (hasta 0). os enlaces Cepex incorporan junta para asegurar una mejor unión. No son recomendables cuando el tubo tenga que estar sometido a fuerza de torsión. No es necesario el uso de ninguna herramienta, se rosca con las manos. Usar llave de cinta en diámetros grandes (75, 90, 0). Mediante estos enlaces, se pueden combinar diferentes tipos de plásticos. Quando se tem de unir plásticos, estes são mais preferíveis do que as flanges, porque não contêm nenhuma parte de metal e o diâmetro exterior é mais reduzido. m contrapartida só estão disponíveis para diâmetros pequenos (até 0). As junções Cepex usan junta para assegurar uma melhor união. Não se pode usar quando o tubo tenha que estar submetido a uma força de torsão. Não é necessário o uso de nenhuma ferramenta, enrosca-se com as mãos. Usar chave de cinta para diâmetros grandes (75, 90, 0). Mediante estas junções, podem-se combinar diferentes tipos de plásticos. CONNCTION POSSIBIITIS POSSIBIITÉS CONNXION POSIBIIAS CONXIÓN POSSIBIIAS IAÇÃO AVAIAB STANARS STANARS ISPONIBS STANARS ISPONIBS MIAS ISPONÍVIS Socket fittings: MTRIC (see in this catalog) BSP (see in this catalog) ASTM (see US Size Product uide ) Raccords à coller: MTRIQU (voir dans ce catalogue) BSP (voir dans ce catalogue) ASTM (voir US Size Product uide ) Accesorios encolar: MÉTRICO (ver en este catálogo) BSP (ver en este catálogo) ASTM (ver US Size Product uide ) Acessórios colar: MÉTRICA (veja neste catálogo) BSP (veja neste catálogo) ASTM (veja US Size Product uide ) Threaded fittings: NPT (see US Size Product uide ) BRITISH STANAR (see in this catalog) Raccords filetés: NPT (voir US Size Product uide ) BRITISH STANAR (voir dans ce catalogue) Accesorios roscados: NPT (ver US Size Product uide ) BRITISH STANAR (ver en este catálogo) Acessórios roscados: NPT (veja US Size Product uide ) BRITISH STANAR (veja neste catálogo) 40

29 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 50. SF Union Female solvent socket PM o-ring Raccord union Femelle à coller Joint torique en PM nlace 3 piezas ncolar hembra Anillo tórico en PM Junção fêmea Colar fêmea O-ring em PM UP. 50. SFT Union adaptor Female solvent socket x BSP female thread PM o-ring Raccord union mixte Femelle à coller x femelle à visser BSP Joint torique en PM CO RF. N PN Z o-ring ¾ 34 5,5 x 2, ,2 x 3, ¼ 52 28,2 x 3, ½ 60 32,9 x 3, ,6 x 5, ¼ 80 47,0 x 5, ¾ 99 59,7 x 5, ½ 20 75,6 x 5, ,4 x 5, ½ 79 0,5x5,3 nlace 3 piezas mixto ncolar hembra x roscar hembra BSP Anillo tórico en PM Junção transição Colar fêmea x roscar fêmea BSP O-ring em PM UP. 50. FT Union BSP female thread PM o-ring Raccord union Femelle à visser BSP Joint torique en PM x CO RF. N PN Z o-ring 6 x ⅜ ¾ 34 5,5 x 2,6 20 x ½ ,2 x 3,5 25 x ¾ ¼ 52 28,2 x 3,5 32 x ½ 60 32,9 x 3,5 40 x ¼ ,6 x 5,3 50 x ½ ¼ 80 47,0 x 5,3 63 x ¾ 99 59,7 x 5,3 75 x 2½ ½ 20 75,6 x 5,3 90 x ,4 x 5,3 0 x ½ 79 0,5x5,3 nlace 3 piezas Roscar hembra BSP Anillo tórico en PM Junção roscada Roscar fêmea BSP O-ring em PM UP. 5. SMF Union Male x female solvent socket PM o-ring Z Raccord union Mâle x femelle à coller Joint torique en PM CO RF. N PN Z o-ring ⅜ ¾ 34 5,5 x 2,6 ½ ,2 x 3,5 ¾ ¼ 52 28,2 x 3, ½ 60 32,9 x 3,5 ¼ ,6 x 5,3 ½ ¼ 80 47,0 x 5, ¾ 99 59,7 x 5,3 2½ ½ 20 75,6 x 5, ,4 x 5, ½ 79 0,5x5,3 nlace 3 piezas ncolar macho x hembra Anillo tórico en PM Junção para colar Colar macho x fêmea O-ring em PM CO RF. N PN Z Z Viton o-rings available upon request. Joints Viton disponibles sur commande. Juntas en Viton disponibles bajo pedido. O-rings em Viton disponíveis sob pedido. 4

30 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 5. SMT Union adaptor Female solvent socket x BSP male thread PM o-ring UP. 5. MFT Union BSP female x male thread PM o-ring Raccord union mixte A coller femelle x mâle à visser BSP Joint torique en PM Raccord union Femelle x mâle BSP à visser Joint torique en PM nlace 3 piezas mixto ncolar hembra x roscar macho BSP Anillo tórico en PM x CO RF. N PN Z 6 x ⅜ x ½ x ¾ x x ¼ x ½ x x 2½ x x nlace 3 piezas Roscar hembra x macho BSP Anillo tórico en PM Junção transição Colar fêmea x roscar macho BSP O-ring em PM União roscada Roscar fêmea x macho BSP O-ring em PM UP. 5. SMT2 Union adaptor Female solvent socket x BSP male thread PM o-ring Raccord union mixte Femelle à coller x mâle BSP à visser Joint torique en PM x CO RF. N PN Z ⅜ x ⅜ ½ x ½ ¾ x ¾ x ¼ x ¼ ½ x ½ x ½ x 2½ x x nlace 3 piezas mixto ncolar hembra x roscar macho BSP Anillo tórico en PM Junção transição Colar fêmea x roscar macho BSP O-ring em PM x CO RF. N PN Z 50 x ½ x x UP. 5. SFMT Union adaptor Female solvent socket x BSP male thread PM o-ring Raccord union mixte Femelle à coller x mâle BSP à visser Joint torique en PM nlace 3 piezas mixto ncolar hembra x roscar macho BSP Anillo tórico en PM Junção transição Colar fêmea x roscar macho BSP O-ring em PM x CO RF. N PN Z 50 x UP. 57. SFMT Self-align union Max. misalignment ±4º Female solvent socket x BSP male thread Raccord union orientable éviation d alignement max. ±4º Femelle à coller x mâle BSP à visser Manguito orientable esalineación max. ±4º ncolar hembra x roscar macho BSP União transição orientável esalinhamento max. ±4º Colar fêmea x roscar macho BSP x CO RF. N PN 50 x ½

31 PVC-U PRSSUR FITTINS Fittings for unions Accessoires raccords union Accesorios enlaces 3 piezas Acessórios para junções UP. 2. SFMT Adaptor union bush Female solvent socket x BSP male thread Manchon réduit filetée mixte Femelle à coller x mâle à visser BSP Manguito enlace mixto ncolar hembra x roscar macho BSP União redução de transição Colar fêmea x roscar macho BSP H x CO RF. N PN H 20 x x ¼ x ½ x x 2¼ x 2¾ x 3½ x x 5½ UP. 2. MFT Union bush BSP male x female thread Manchon réduit filetée Mâle x femelle à visser BSP Manguito enlace Roscar macho x hembra BSP União macho-fêmea Roscar macho x fêmea BSP x CO RF. N PN H x ½ ¼ x ¾ ½ x x ¼ ¼ x ½ ¾ x ½ x 2½ x ½ x UP. 22. SF Union end Female solvent socket Collet Femelle à coller Manguito enlace ncolar hembra Colarinho Colar fêmea UP. 22. FT Union end BSP female thread Collet Femelle à visser CO RF. N PN H F Manguito enlace Roscar hembra Colarinho Roscar fêmea CO RF. N PN H ⅜ ½ ¾ ¼ ½ ½

32 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 22. MT Union end BSP male thread Collet Mâle à visser BSP Manguito Roscar macho BSP Colarinho Roscar macho BSP UP. 22. SM Union end Male solvent socket Collet Mâle à coller CO RF. PN H ⅜ ½ ¾ ¼ ½ ½ Manguito ncolar macho Colarinho Colar macho CO RF. PN H UP. 23. FT Union nut BSP female thread crou Femelle à visser BSP Tuerca Roscar hembra BSP Porca Roscar fêmea BSP CO RF. PN H i ¾ (⅜ ) i (½ ) ¼ (¾ ) , ½ ( ) H 2 (¼ ) ¼ (½ ) ½ ¾ (2 ) ½ (2½ ) (3 ) ½ (4 ) The size of the corresponding union is indicated in brackets. a mesure de la liaison de 3 pièces correspondantes est indiquée entre parenthèses. ntre paréntesis se indica la medida del enlace 3 piezas correspondiente. ntre parênteses indica-se a medida de junções correspondente. 44

33 PVC-U PRSSUR FITTINS Spigots Raccords union cannelé nlaces espiga Adaptadores espiga UP. 55. SPI Spigot and nut union mbout cannelé à écrou Conjunto espiga y tuerca Adaptador com porca louca H x CO RF. H F 6 x ¾ x ¾ F 20 x ¾ x x x ¼ x ½ x x x 2½ UP. 55. SPIFT Spigot union female threaded Raccord union cannelé femelle à visser nlace espiga rosca hembra Junção roscada fêmea com adaptador x CO RF. H F S 6 x ⅜ x ½ x ½ x ¾ x x ¼ x ½ x ½ x UP. 55. SPIMT Spigot union male threaded Raccord union cannelé mâle à visser nlace espiga rosca macho Junção roscada macho com adaptador x CO RF. H F S 6 x ⅜ x ½ x ½ x ¾ x x ¼ x ½ x ½ x UP. 56. SF Fitting connection Female solvent socket Jonction à écrou Femelle à coller Conjunto raccord conexión ncolar hembra União transição c/porca louca Colar fêmea x CO RF. PN Z H F 40 x x

34 PVC-U PRSSUR FITTINS Victaulic coupling Union bride nlace Victaulic União Victaulic Victaulic esigned with a heavy housing for high pressure service. The housing key is wider than standard and the coupling housing is designed to clamp the bottom of the groove, thus providing an essentially rigid joint. It also eliminates movement at the joint. Conçu avec une résistante enveloppe pour supporter de hautes pressions. a clé est plus large que celles standard et le raccord union est conçu pour agripper le fond de la rainure, fournissant ainsi une union rigide. Il est étudié aussi pour éliminer les mouvements dans l union. iseñado con una resistente cubierta para soportar altas presiones. a llave es más ancha que las estándars y el enlace está diseñado para agarrar el fondo de la ranura, proporcionando una unión rígida. También está pensado para eliminar los movimientos en la unión. Concebido com uma cobertura resistente para suportar altas pressões. A chave é mais larga que as standards e a conexão está projectada para agarrar o fundo da ranhura, proporcionando uma junta rígida. Também está pensado para eliminar os movimentos na junta. Reduces linear or angular movement and is useful for valve connections and other points where rigidity is required. Il réduit le mouvement linéaire ou angulaire et peut être utilisé pour des connexions avec des vannes ou dans d autres endroits où l on a besoin de rigidité. Reduce el movimiento lineal o angular y se puede usar para conexiones con válvulas o en otros sitios dónde se requiera rigidez. Reduza o movimento linear ou angular e pode-se usar para ligações com válvulas ou em outros locais onde se necessite de rigidez. Fast assembly. Allows misalignments up to º30. PM joint. Coupling made of coated ductile iron. Bolts made of zinc plated carbon steel. Assemblage rapide. Permet désalignement jusqu à º30. Joint en PM. Bride en fer fondu peint. Vis en acier zingué. Montaje rápido. Permite desalineaciones de hasta º30. Junta en PM. Brida en hierro fundido pintado. Tornillos en acero zincado. Montagem rápida. Permite ajustamentos deº30. Junta união em PM. União em ferro fundido pintado. Parafusos em aço zincado. UP. 58. SFVT Victaulic grooved flexible socket Female solvent socket Raccord Victaulic Femelle à coller nlace Victaulic ncolar hembra Cone ranhurado Victaulic Colar fêmea - x d CO RF. N PN x x x x UP. 58. VT Victaulic grooved flexible coupling Bride rainuré Victaulic Brida ranurada Victaulic União Victaulic N CO RF. A B C * * * *

35 PVC-U PRSSUR FITTINS Sight glasses Voyants de contrôle Visores de líquidos Visores de líquidos Mod. A Mod. B 4 FI. Parts Pièces espiece Peças Material Union / flange Collet / bride Manguito / brida Colarinho / flange PVC-U 2 O-ring Joint Junta Junta PM 3 Viewer Viseur Visor Visor PMMA / SAN 4 Bolts Vis Tornillos Parafusos Zinc plated steel UP. 54. SF Material: 50-63: PMMA (Mod. A) : SAN (Mod. B) 4 bolts Female solvent socket Matériel: 50-63: PMMA (Mod. A) : SAN (Mod. B) 4 vis Femelle à coller Material: 50-63: PMMA (Mod. A) : SAN (Mod. B) 4 tornillos ncolar hembra Material: 50-63: PMMA (Mod. A) : SAN (Mod. B) 4 parafusos Colar fêmea Working pressure at 20 C (73 F) water temperature: 50-63: PN : PN 0 Pression de service à 20 C (73 F) température de l eau: 50-63: PN : PN 0 Presión de servicio a 20 C (73 F) temperatura de agua: 50-63: PN : PN 0 Pressão de serviço na 20 C (73 F) temperatura de água: 50-63: PN : PN 0 Mod. A Mod. B CO RF. N H Mod A A B B B B B B B B H UP. 54. FT Material: PMMA 4 bolts BSP female thread Matériel: PMMA 4 vis Femelle à visser BSP Material: PMMA 4 tornillos Roscar hembra BSP Material: PMMA 4 parafusos Roscar fêmea BSP Working pressure at 20 C (73 F) water temperature: ½ - 2 : PN 6 Pression de service à 20 C (73 F) température de l eau: ½ - 2 : PN 6 Presión de servicio a 20 C (73 F) temperatura de agua: ½ - 2 : PN 6 Pressão de serviço na 20 C (73 F) temperatura de água: ½ - 2 : PN 6 CO RF. N H ½

36 PVC-U PRSSUR FITTINS Flowmeters ébimètres Caudalímetros Caudalímetros FATURS CARACTRISTIQUS CARACTRÍSTICAS CARACTRÍSTICAS Available models from 0 to 000 l/h (0,04-4,4 PM). Assembly in vertical position. Union bushes in PVC-U. Tube in Styrene Methyl Methacrylate Copolymer or Trogamid T. Measuring tube available in Polysulfon upon request. Float stops in PVF and floats in AISI 36. Maximum working temperature: 55ºC (3ºF) according to standards V / VI 353, class 6. Maximum pressure 5 bar. Two visible scales on each meter: l/h and PM. Available upon request: limit switches and transmitters. Applications: process control in water treatment, osmosis, heating and refrigeration systems, chemical industries, pharmaceuticals, etc. Modèles disponibles de 0 a 000 l/h (0,04-4,4 PM). Montage en position verticale. Raccords en PVC-U. Tube en Styrene Methyl Methacrylate Copolymer ou Trogamid T. Sur demande tube de mesure en Polysulfon. Arrêt du flotteur en PVF. Flotteur en AISI 36. Température maximale de travail: 55ºC (3ºF) selon normes V / VI 353, classe 6. Pression maximale 5 bar. ouble echelle visible dans chaque débitmètre: l/h et PM. isponibles sur commande : automatismes et transmetteurs électriques. Applications : contrôle de processus dans le traitement de l eau, osmose, chauffage et réfrigération, industries chimiques, pharmaceutiques, etc. Modelos disponibles desde 0 hasta 000 l/h (0,04-4,4 PM). Montaje en posición vertical. Racordaje en PVC-U. Tubo en metacrilato de metilo o Trogamid T. Bajo pedido tubo de medida disponible en Polisulfon. Topes de flotador en PVF. Flotador en AISI 36. Temperatura máxima de trabajo: 55ºC (3ºF) según normas V / VI 353, classe 6. Presiones hasta 5 bar. oble escala visible en cada caudalímetro: l/h y PM. isponibles bajo pedido: automatismos y transmisores eléctricos. Aplicaciones: control de procesos en tratamiento de agua, osmosis, calefacción y refrigeración, industrias químicas, farmacéuticas, etc. Modelos disponíveis de 0 a 000 l/h (0,04-4,4 PM). Montagem em posição vertical. Acessórios em PVC-U. Tubo em Styrene Methyl Methacrylate Copolymer ou Trogamid T. Sob pedido tubo de medida disponivel em Polisulfon. Topos do flutuador em PVF. Flutuador em AISI 36. Temperatura máxima de trabalho: 55ºC (3ºF) segundo normas V / VI 353, classe 6. Pressão máxima 5 bar. upla escala visível em cada caudalímetro: l/h e PM. Automatismos disponíveis sob pedido e transmissores eléctricos. Aplicações: controle de processos em tratamento de água, osmoses, aquecimento e refrigeração, industrias químicas, farmacêuticas, etc FI. Parts Pièces espiece Peças Material Union end Manchon Manguito enlace Colarinho PVC-U 2 Union nut crou Tuerca Porca PVC-U 3 O-ring seal Joint Tórique Junta tórica Junta tórica PM 4 Stops Arrêts Topes Topos PVF 5 Indicator Indicateur Indicador Indicador P 6 Measuring tube Tube de mesure Tubo de medida Tubo de medida Methacrylate / Trogamid T 7 Float Flotteur Flotador Flutuador AISI 36 48

37 PVC-U PRSSUR FITTINS OPRATION FONCTIONNMNT FUNCIONAMINTO FUNCIONAMNTO Flowmeters are transparent tubes with conical shape (narrow in its lower part and wider in the upper); they are installed in a perfectly vertical position along with the pipe of which we want to know the flow. Within the tube there is a stainless steel floater, that will move upwards reaching a specific height depending on the weight of the floater and water pressure. Thus, the greater is the flow, the higher will the floater move, marking a flow (l/h or PM) in the scale which is stamped on the transparent tube. es débitmètres sont des tubes transparents en forme conique (étroit dans la zone inférieure et plus large dans sa zone supérieure) : ils s installent en position parfaitement verticale en série avec le tube dont on veut connaître le débit. A l intérieur du tube, on trouve un flotteur en acier inoxydable qui se déplacera vers le haut en arrivant à une hauteur concrète qui dépendra du poids du flotteur et de la poussée de l eau. Ainsi, plus le débit est grand, plus haut sera positionné le flotteur, marquant un débit (l/h ou PM) sur l échelle graduée qui se trouve marquée sur le tube transparent. os caudalímetros son tubos transparentes con forma cónica (estrecho en su zona inferior y más ancho en su zona superior); se instalan en posición perfectamente vertical en serie con la tubería de la que se quiere conocer el caudal. entro del tubo se encuentra un flotador de acero inoxidable, que se desplazará hacia arriba alcanzando una altura concreta que dependerá del peso del flotador y del empuje del agua. Así, cuanto mayor es el caudal, más arriba se posicionará el flotador, marcando un caudal (l/h o PM) en la escala que se encuentra marcada en el tubo transparente. Os caudalímetros são tubos transparentes com forma cónica (estreito na zona inferior e mais largo na zona superior); instalam-se em posição perfeitamente vertical em série com a tubagem da qual se pretende saber o caudal. entro do tubo encontra-se um flutuador de aço inoxidável, que se deslocará para cima alcançando uma altura concreta que dependerá do peso do flutuador e do impulso da água. Assim, quanto maior é o caudal, mais acima se posicionará o flutuador, marcando um caudal (l/h ou PM) na escala que se encontra marcada no tubo transparente. Reading line igne de lecture ínea de lectura inha da leitura MTHACRYAT VS. TROAMI T MTHACRYAT VS. TROAMI T MTACRIATO VS. TROAMI T MTACRIATO VS. TROAMI T Name NAS Trogamid T Polymer type Copolymer of styrene and methacrylate Nomenclature SMMA PA 6-(3)-T Amorphous polyamide CHMICA RSISTANC Acetone C Unsaturated Oil - Saturated Oil C - Mineral Oil Olive Oil - Alcohol low molecular weight C Alcohol high molecular weight iluited inorganic acid Concentrated inorganic acid Halogenated compound C asoline Benzene Toluene Bleach - etergent - Inorganic salts C: Conditioned resistance. In some cases the material may turn yellow, loose transparency or micro fissures could appear. C: Résistance conditionnelle. ans certains cas, le matériau peut présenter du jaunissement, perte de la transparence ou formation de microfissures. C: Resistencia condicional. n algunos casos puede darse amarillamiento, pérdida de la transparencia o formación de micro fisuras. C: Resistência condicional. m alguns casos pode dar-se amarlamento, perda da transparência ou formação de micro fissuras. 49

38 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 92. SF. M Flowmeter Tube in Styrene Methyl Methacrylate Copolymer Female solvent socket ébimètre Tube en Styrene Methyl Methacrylate Copolymer Femelle à coller Caudalímetro Tubo en metacrilato de metilo ncolar hembra Caudalímetro Tubo em Styrene Methyl Methacrylate Copolymer Colar fêmea CO RF. N PM l/h A 5 0,04-0, B 5 0,06-0, C 5 0, -, A 20 0,2 -, B 20 0,3-2, C 20 0,4-4, UP. 92. FT. M Flowmeter Tube in Styrene Methyl Methacrylate Copolymer BSP female thread ébimètre Tube en Styrene Methyl Methacrylate Copolymer Femelle à visser BSP Caudalímetro Tubo en metacrilato de metilo Roscar hembra BSP Caudalímetro Tubo em Styrene Methyl Methacrylate Copolymer Roscar fêmea BSP CO RF. N PM l/h ½ A 5 0,04-0, ½ B 5 0,06-0, ½ C 5 0, -, ¾ A 20 0,2 -, ¾ B 20 0,3-2, ¾ C 20 0,4-4, UP. 92. MT. M Flowmeter Tube in Styrene Methyl Methacrylate Copolymer BSP male thread ébimètre Tube en Styrene Methyl Methacrylate Copolymer Mâle à visser BSP Caudalímetro Tubo en metacrilato de metilo Roscar macho BSP Caudalímetro Tubo em Styrene Methyl Methacrylate Copolymer Roscar macho BSP CO RF. N PM l/h ½ A 5 0,04-0, ½ B 5 0,06-0, ½ C 5 0, -, ¾ A 20 0,2 -, ¾ B 20 0,3-2, ¾ C 20 0,4-4, UP. 92. F. M Flowmeter Tube in Styrene Methyl Methacrylate Copolymer With flanges ébimètre Tube en Styrene Methyl Methacrylate Copolymer Avec brides Caudalímetro Tubo en metacrilato de metilo Con bridas Caudalímetro Tubo em Styrene Methyl Methacrylate Copolymer Com flanges l x nº FK B CO RF. N PM l/h K F lxn º B A 5 0,04-0, x B 5 0,06-0, x C 5 0, -, x A 20 0,2 -, x B 20 0,3-2, x C 20 0,4-4, x

39 PVC-U PRSSUR FITTINS UP. 92. SF. T Flowmeter Tube in Trogamid T Female solvent socket ébimètre Tube en Trogamid T Femelle à coller Caudalímetro Tubo en Trogamid T ncolar hembra Caudalímetro Tubo em Trogamid T Colar fêmea CO RF. N PM l/h AT 5 0,04-0, BT 5 0,06-0, CT 5 0, -, AT 20 0,2 -, BT 20 0,3-2, CT 20 0,4-4, UP. 92. FT. T Flowmeter Tube in Trogamid T BSP female thread ébimètre Tube en Trogamid T Femelle à visser BSP Caudalímetro Tubo en Trogamid T Roscar hembra BSP Caudalímetro Tubo em Trogamid T Roscar fêmea BSP CO RF. N PM l/h ½ AT 5 0,04-0, ½ BT 5 0,06-0, ½ CT 5 0, -, ¾ AT 20 0,2 -, ¾ BT 20 0,3-2, ¾ CT 20 0,4-4, UP. 92. MT. T Flowmeter Tube in Trogamid T BSP male thread ébimètre Tube en Trogamid T Mâle à visser BSP Caudalímetro Tubo en Trogamid T Roscar macho BSP Caudalímetro Tubo em Trogamid T Roscar macho BSP CO RF. N PM l/h ½ AT 5 0,04-0, ½ BT 5 0,06-0, ½ CT 5 0, -, ¾ AT 20 0,2 -, ¾ BT 20 0,3-2, ¾ CT 20 0,4-4, UP. 92. F. T Flowmeter Tube in Trogamid T With flanges ébimètre Tube en Trogamid T Avec brides Caudalímetro Tubo en Trogamid T Con bridas Caudalímetro Tubo em Trogamid T Com flanges l x nº FK B CO RF. N PM l/h K F lxn º B AT 5 0,04-0, x BT 5 0,06-0, x CT 5 0, -, x AT 20 0,2 -, x BT 20 0,3-2, x CT 20 0,4-4, x

40 PVC-U PRSSUR FITTINS Solvent cement / Cleaner / Teflon tape Colle / écaptants / Ruban Teflon Adhesivos / isolventes / Cinta de Teflon Colas / Produtos limpeza / Teflon ATTNTION ATTNTION ATNCIÓN ATNÇÃO Carry out an accurate turnover of the stock as the solvent cement can loose the original characteristics after 2 months of its manufacture. Stock in a dry and fresh place. Please, read the instructions of use. o not use with PVC-C. If you want to read the solvent socket recommendations, please refer to page 6. ffectuer une rotation correcte du stock. adhésif peut perdre ses caractéristiques d origine à partir des 2 mois après sa fabrication. À stocker dans un endroit sec et frais. Suivre les conseils d utilisation. Ne pas utiliser avec du PVC-C. Pour voir les recommandations d installation avec adhésif, consultez la page 6. Realizar una correcta rotación del stock ya que el adhesivo puede perder sus características originales a partir de los 2 meses de su fabricación. Almacenar en un lugar seco y fresco. Ver las normas de utilización del envase. No apto para uso con PVC-C. Para ver las recomendaciones de instalación con adhesivo, consulte la página 6. Realizar uma correcta rotação de stock, pois a cola pode perder as suas características originais após 2 meses da sua data de fabrico. Armazenar em lugar seco e fresco. Ver normas de aplicação descritas na lata. Não aptos para uso com PVC-C. Para ver as recomendações de instalação com cola, consulte a página 6. Average joints for.000 cc of solvent cement Moyenne de collages avec.000 cc d adhésif Nº aproximado de encoladuras efectuadas con.000 cc de adhesivo Nº aproximado de colagens efectuadas com.000 cc de cola Ø of pipe Ø de collage Ø de tubo Ø de tubo Nº of joints Nº de collage Nº de encoladuras Nº de collagens UP. 90. SC PVC-U solvent cement Colle PVC-U Adhesivo PVC-U Cola PVC-U Size Mesure Medida Medida CO RF. Tub Tube Tubo Tubo 25 cc Can with paint brush Pot avec pinceau Bote con pincel ata com pincel 250 cc Can Pot Bote ata 500 cc Can with paint brush Pot avec pinceau Bote con pincel ata com pincel 500 cc Can Pot Bote ata.000 cc Can with paint brush Pot avec pinceau Bote con pincel ata com pincel.000 cc UP. 90. SCB BONTIT solvent cement PVC-U specially indicated for PVC flexible pipe Colle BONTIT PVC-U Spécialement recommandée pour le tube PVC souple Size Mesure Medida Medida CO RF. Can with paint brush Pot avec pinceau Bote con pincel ata com pincel Can with paint brush Pot avec pinceau Bote con pincel ata com pincel Can with paint brush Pot avec pinceau Bote con pincel ata com pincel Adhesivo BONTIT PVC-U specialmente indicado para tubo de PVC flexible Cola BONTIT PVC-U specialmente indicado para tubo de PVC flexível 250 cc B 500 cc B.000 cc B 52