GRAMÁTICA DE INGLÊS 1

Transcrição

1 GRAMÁTICA DE INGLÊS 1

2 ARTIGOS - ARTICLES Artigo é a classe de palavras que se antepõe ao Substantivo para definir, limitar ou modificar seu uso. Os artigos dividem-se em Definido e Indefinido. O Artigo Definido (The) - The Definite Article - (The) O Artigo Definido The é usado antes de um substantivo já conhecido pelo ouvinte ou leitor. Significa O, A, OS, AS, mas, em Inglês, é invariável em gênero e número, ao contrário do que acontece no Português. Exemplos: The boy - O menino The boys - Os meninos The girl - A menina The girls - As meninas Quando usar o Artigo Definido - When to use the Definite Article Utiliza-se o The diante de: 1. Substantivos mencionados anteriormente, já definidos pelo locutor: He wrote some letters and postcards. The letters were to his girlfriend. Ele escreveu algumas cartas e cartões-postais. As cartas eram para sua namorada. Mary bought a funny dress. The dress is full of small animals and big flowers. Mary comprou um vestido engraçado. O vestido é cheio de animaizinhos e flores enormes. 2. Substantivos únicos em sua espécie: The Sun (o sol), the Moon (a lua), the sky (o céu), the planet Earth (o planeta Terra), the universe (o universo), etc. 3. Nomes Geográficos de rios, mares, canais, oceanos, pólos, desertos, golfos, grupos de ilhas e cadeias de montanhas: The Amazonas River, The Pacif Ocean, The English Channel (O Canal da Mancha), The North Pole, The Sahara, The Gulf of Mexico, The Bahamas, The Alps, etc. 4. Adjetivos usados como substantivos no plural: The poor (os pobres), The powerful (os poderosos), The good (os bons), The bad (os maus) Observação: Como podemos proceder, então, para os substantivos no singular? Como dizer, por exemplo, "o poderoso" ou "a pobre"? Veja: The powerful man helped the poor woman. O poderoso ajudou a pobre. Note que especificamos a quem o adjetivo está se referindo (adjetivo + substantivo) 2

3 5. Nomes compostos de países: The United Kingdom (o Reino Unido) The United States (os Estados Unidos) The United Arab Emirates (os Emirados Árabes Unidos) The Dominican Republic (a República Dominicana) 6. Com nomes próprios para indicar a família toda ou especificar a pessoa sobre a qual se fala (mas nunca se usa artigo antes de nomes próprios e de possessivos): The Martins went to the restaurant they like. Os Martin foram ao restaurante que gostam. The Kennedys are a famous family. Os Kennedy são uma família famosa. The John I'm talking about is Jane's brother. O John de quem estou falando é o irmão da Jane. Peter is my Friend. (e não "The Peter is my friend") O Peter é meu amigo. We are selling our house. (e não "We are selling the our house") Estamos vendendo (a) nossa casa. 7. Antes de nomes de instrumentos musicais e ritmos/danças: John plays the piano very well. John toca piano muito bem. That girl who is playing the clarinet is Martha's sister. Aquela garota que está tocando clarinete é irmã da Martha. Mary likes the saxophone. Mary gosta de saxofone. Valéria dances the samba graciously. Valéria dança samba graciosamente. Juan dances the tango like a professional. Juan dança tango como um profissional. 8. Com nomes de jornais: The Economist, The New York Times, The Washington Post 9. Com a maioria dos nomes de edifícios: The Capitol, The Empire States, The Louvre, The Kremlin, The Taj Mahal, The Vatican Exceções: Buckingham Palace e todos os edifícios com a palavra hall (Carnegie Hall, Lilly Hall). 10. Diante de nomes de cinemas, teatros, hotéis, restaurantes, clubes, museus, bibliotecas e galerias de arte: There's a foreign film festival at the Paramount. Há um festival de filmes estrangeiros no Paramount. I saw Barbra Streisand at the Palladium in Eu vi Barbra Streisand no Palladium em They have a reservation at the Plaza for next week. Eles têm uma reserva no Plaza para a semana que vem. We are going to have dinner at the Chinese Palace. Nós vamos jantar no Chinese Palace. They plan to go dancing at the Apollo. 3

4 Eles planejam ir dançar no Apollo. You must visit the British Museum. Você precisa visitar o Museu Britânico. The lecture at the Boston Library will start at seven o'clock. A palestra na Boston Library começará às sete horas. 11. Com os superlativos: Tony is the tallest guy in our group. Tony é o cara mais alto do nosso grupo. Hellen is the best teacher I've ever had. A Hellen é a melhor professora que eu já tive. 12. Com o grau comparativo, para indicar que duas coisas aumentam ou diminuem na mesma proporção: The more she gets, the more she wants. Quanto mais ela consegue, mais ela quer. The more I study philosophy, the less I understand it. Quanto mais eu estudo filosofia, menos eu entendo. 13. Com numerais ordinais indicando ênfase numérica: This is the first time she comes to Brazil. Esta é a primeira vez que ela vem ao Brasil. QUANDO NÃO USAR O ARTIGO DEFINIDO - WHEN NOT TO USE THE DEFINITE ARTICLE Omite-se o The quando temos: 1. Nomes de cidades, estados, ilhas, países, continentes: Brazil is a very large country. O Brasil é um país muito extenso. Roraima is the Brazil's Northernmost state. Roraima é o estado mais ao norte do Brasil. Hawaii is in Oceania. O Havaí situa-se na Oceania. Asia is bigger than Europe. A Ásia é maior que a Europa. Rio is a beautiful city. O Rio é uma cidade linda. They will stay in Las Vegas for a while. Eles passarão um tempo em Las Vegas. 4

5 2. Nomes próprios e pronomes possessivos: Mary's best friend is Bob. O melhor amigo da Mary é o Bob. I think our gold was stolen. (E não "I think the our gold was stolen") Acredito que o nosso ouro foi roubado. 3. Substantivos no plural utilizados em sentido genérico: People all over the world want to be happy. As pessoas em todos os cantos do mundo querem ser felizes. Children like toys. As crianças gostam de brinquedos. Man is mortal. O homem é mortal. Brazilians love soccer. Os brasileiros adoram futebol. Importante: Os substantivos contáveis (countable nouns) são aqueles que admitem plural, ou seja, a maioria. Ex: cat (gato), computer (computador), hot dog (cachorro-quente). Os substantivos incontáveis (uncountable nouns) são os que, em inglês (às vezes, também, em português), não admitem plural. Exemplos: gold (ouro), information (informação), money (dinheiro), advice (conselho). Quando o substantivo é contável e está sendo usado em sentido genérico no singular, emprega-se o artigo: The cat is a domestic animal. O gato é um animal doméstico. Mas: Cats are domestic animals. Os gatos são animais domésticos. The computer is a wonder of technology. O computador é uma maravilha da tecnologia. Mas: Computers are wonders of technology. Os computadores são maravilhas da tecnologia. Note que o artigo é omitido somente no plural, mas no singular, não! 4. Substantivos abstratos ou os que indicam material: Diamond is a girl's best friend. O diamante é o melhor amigo da mulher. Silk is much used in summer. A seda é bastante usada no verão. We all need some little happiness. Todos nós precisamos de um pouquinho de felicidade. Most people fear death. A maioria das pessoas tem medo da morte. Importante: Quando esses substantivos são especificados, o artigo é sempre usado: 5

6 The happiness she feels seems to be artificial. A felicidade que ela sente parece ser artificial. The death of the milkman is still a mystery. A morte do leiteiro ainda é um mistério. The diamond Paul gave her is beautiful. O diamante que Paul lhe deu é lindo. The silk my aunt brought from China is expensive. A seda que minha tia trouxe da China é cara. 5. Substantivos que denotam esportes, ciências, disciplinas acadêmicas, cores, refeições, estações do ano, meses e dias da semana: Tennis is very popular in Australia. O tênis é muito popular na Austrália. Biology is an important science. A Biologia é uma ciência importante. Chemistry and Physics are required for that course. Química e física são exigidas para aquele curso. Yellow is Steve's favorite color. O amarelo é a cor favorita de Steve. I'm going to the bank after lunch. Vou ao banco depois do almoço. Dinner will be served at eight. O jantar será servido às oito. Could you please send me the books on Monday? Você poderia, por gentileza, me enviar os livros na segunda-feira? Mas: The blue of her eyes is stunning. O azul dos olhos dela é estonteante. The lunch my grandma offered us was delicious. O almoço que minha vó nos ofereceu estava delicioso. The winter we spent in London was unforgettable. O inverno que passamos em Londres foi inesquecível. Observe que os substantivos destacados nesse último grupo estão empregados em sentido específico. 6. Títulos ou designações de cargos, apesar de levarem o artigo, como em Português, devem ser usados sem artigo quando acompanhados de nome próprio: The president came to our city. O presidente veio à nossa cidade. Mas: President Kennedy was murdered. O presidente Kennedy foi assassinado. The Queen of England lives in London. A rainha da Inglaterra mora em Londres. Mas: Queen Elizabeth II was crowned in A Rainha Elizabeth II foi coroada em The doctor is visiting his patients. O médico está visitando seus pacientes. Mas: Doctor Varella is visiting his patients. O doutor Varella está visitando seus pacientes. The captain spoke to the soldiers. O capitão falou aos soldados. Mas: Captain Smith spoke to the soldiers. O capitão Smith falou ao soldados. 6

7 7. Certos substantivos como bed, church, court, hospital, prison, college, school, market, home, society e work, quando usados para a finalidade à qual se destinam normalmente: Our children go to bed at nine. Nossos filhos vão para a cama às nove. We go to church every Sunday to attend the Mass. Nós vamos à igreja todos os domingos para participar da Missa. He'll send them all to court. Ele vai levá-los todos para os tribunais. Tony is very sick. He is still in hospital. Tony está muito doente. Ele ainda está no hospital. The thieves were sent to prison. Os ladrões foram mandados para a prisão. Frank attends college in Florida. Frank freqüenta uma faculdade na Flórida. They don't go to market on Saturdays because it's the crowdest day. Eles não vão ao mercado aos sábados porque é o dia mais lotado. The students went home earlier. Os estudantes foram para casa mais cedo. My wife goes to work on foot. Minha esposa vai para o trabalho a pé. 8. Antes das palavras next e last, em expressões temporais: We all plan to fly to Europe next semester. Nós todos planejamos viajar para a Europa no semestre que vem. Last week, Melanie didn't come to school because she was sick. Na semana passada, Melanie não veio à escola porque estava doente. 9. Diante de palavras que se referem a idiomas: They want to speak English fluently. Eles querem falar Inglês fluentemente. French and Rumanian are also romance languages. O francês e o romeno também são línguas neolatinas. Chinese is a very difficult language. O Chinês é uma língua muito difícil. OS ARTIGOS INDEFINIDOS (A/AN) - THE INDEFINITE ARTICLES (A/AN) Os artigos indefinidos A e An acompanham o substantivo do qual o falante/leitor ainda não tem conhecimento. Siginificam, em Português, UM ou UMA, e não variam em gênero nem em número, ao contrário do português. São utilizados da seguinte forma: 1) A (um, uma) é utilizado antes de palavras que iniciem por som de consoante, ou seja, antes de consoantes, da semivogal Y e do H sonoro/audível: A book (um livro) A house (uma casa) A year (um ano) A university (uma universidade) Atenção: Note que também se deve empregar o artigo A antes de palavras que iniciem por "EU", "EW" e "U", já que essas letras têm o som de consoante quando 7

8 aparecem no início de palavras. Exemplos: A Euphemism is the act of substituting a mild, indirect, or vague term for one considered harsh, blunt, or offensive. Um Eufemismo é o ato de substituir por um termo moderado, indireto ou vago aquele considerado rude, brusco ou ofensivo. My uncle has a ewe in his farm. Meu tio tem uma ovelha em sua fazenda. Nowadays, English is a universal language. Hoje em dia, o Inglês é uma língua universal. 2) AN (um, uma) é utilizado antes de palavras que iniciem por som de vogal, ou seja, antes de vogais e do H mudo/não audível: An egg (um ovo) An evening (uma noite) An opera (uma ópera) An arm (um braço) Atenção: No Inglês existem apenas quatro palavras que iniciam por H mudo/ não-audível: heir (herdeiro) honest (honesto) hour (hora) honor (honra) juntamente com seus derivados, que devem ser precedidas por AN. Veja os exemplos: In Machado de Assis' Quincas Borba, Rubião is an heir of the philosofer Quincas Borba. Em Quincas Borba, de Machado de Assis, Rubião é um herdeiro do Filósofo Quincas Borba. There are simple things for saving the Earth that take less than an hour to be done. Há coisas simples para salvar o planeta que levam menos de uma hora para serem feitas. If there were an honest intention that moment, the mayor wouldn't promise so many things. Se houvesse uma intenção honesta naquele momento, o prefeito não prometeria tantas coisas. Ladies and Gentleman: it's an honor sharing this fantastic night with you! Senhoras e Senhores: é uma honra dividir essa noite fantástica com vocês! 8

9 QUANDO USAR O ARTIGO INDEFINIDO - WHEN TO USE THE INDEFINITE ARTICLE Empregamos o artigo indefinido A ou An diante de: 1. Substantivos que denotam profissão: Michael wants to be a doctor. Michael quer ser um médico. Marcos Pontes is an astronaut. Marcos Pontes é um astronauta. 2. Substantivos que indicam nacionalidade: - Who won the race? (Quem ganhou a corrida?) - It was a German. (Foi um alemão.) Certas nacionalidades têm duas palavras diferentes: uma para o adjetivo e outra para o substantivo. Apresentamos as principais: Adjetivo Substantivo inglês English / British Englishman francês French Frenchman escocês Scottish Scotsman irlandês Irish Irishman sueco Swedish Swede dinamarquês Danish Dane holandês Dutch Dutchman espanhol Spanish Spaniard 3. Substantivos que denotam religião: Mary is a devout Catholic. Mary é uma católica devota. 4. Antes de um substantivo singular e contável, usado como exemplo de uma classe ou grupo: A lion has a mane. Leão tem juba. A dog is a good companion. O cachorro é um bom companheiro. A politician is usually corrupt. Político é normalmente corrupto. 5. Diante das palavras few e little com sentido positivo (algum, alguns = o suficiente): I can see a few buildings in the distance. (a few = um pequeno número, antes de substantivos contáveis) Posso avistar alguns prédios ao longe. I'd like a little milk in my coffee, please. (a little = uma pequena quantidade, antes de substantivos incontáveis) Gostaria de um pouco de leite em meu café, por favor. 9

10 6. Antes de numerais ou substantivos que implicam quantidade: Grace Kelly has a hundred pairs of high-heeled shoes. Grace Kelly tem uma centena de pares de sapato de saltos altos. The President told us a thousand lies. O Presidente nos contou mil mentiras. She bought a dozen eggs to cook a dessert. Ela comprou uma dúzia de ovos para fazer uma sobremesa.. 7. Depois da palavra what ("que" com sentido enfático), such (tal, tais) e half (meio / meia), precedendo substantivos contáveis: What a terrible movie we watched! Que filme horrível assistimos! Mas: What complete research you presented! Congratulations! (research = substantivo incontável) Que pesquisa completa você apresentou! Parabéns! I've never seen such a wild storm. Nunca vi uma tempestade tão violenta. 8. Também utiliza-se o artigo indefinido com sentido de por em expressões como "preço por quilo", "km por hora", "vezes por dia", etc.: one real a kilo (um real por quilo) ninety kilometers an hour (noventa quilômetros por hora) three times a day (três vezes ao dia) two times a week (duas vezes por semana) four times a year (quatro vezes por ano) Quando NÃO usar o Artigo Indefinido - When NOT to use the Indefinite Article Não são empregados "A" ou o "An" quando temos: 1) Substantivos no Plural - "A" e "An" NÃO equivalem a UNS nem a UMAS. São utilizados somente com substantivos no singular! 2) Antes de substantivos incontáveis (embora façamos isso no Português). Nesses casos, usamos SOME. (Confira na seção dos uncoutable nouns quais são os substantivos incontáveis no Inglês): I'll give you some advice: don't call him today. Vou te dar um conselho: não ligue pra ele hoje. Can you lend me some money? Você pode me emprestar um (algum) dinheiro? Numerais Um/Uma ou Artigos Indefinidos A/AN? - "One" or Indefinite Articles? Como saber quando utilizar A/An ou ONE, se, no Inglês, os três podem ser traduzidos por Um ou Uma? Apresentamos algumas dicas que lhe ajudarão: 1. Para nos referirmos a UMA unidade de algo podemos utilizar, antes de um Substantivo Contável no Singular, tanto o numeral ONE como os artigos indefinidos A/AN: We'll be in New Zealand for one year. (or...a year.) Ficaremos na Nova Zelândia por um ano. Wait here for one minute, and I'll be with you. (or...a minute...) Espere aqui por um minuto, que eu estarei com você. 2. Utilizamos ONE para enfatizar extensão de tempo, quantidade, valor, etc. He weights one hundred and twenty kilos! Would you believe it? Ele pesa cento e vinte quilos! Dá para acreditar? Observe que na oração acima, ao se utilizar ONE, dá-se maior ênfase ao peso do que se utilizássemos o artigo A. 10

11 3. Utilizamos necessariamente o ONE, em vez de A/AN, quando queremos enfatizar que estamos nos referindo a somente UMA coisa ou pessoa, em vez de duas ou mais: Do you want one sandwich or two? Você quer um sanduíche ou dois? Are you staying only one day? Você ficará somente um dia? I just took one look at her and she started laughing. Crazy girl! Foi só eu dar uma olhada pra ela que ela começou a rir. Garota doida! 4. Utilizamos ONE na expressão-padrão one...other/another The choreography works just like this: give me one hand, and then the other... A coreografia funciona bem assim: você me dá uma mão, e depois a outra... Bees carry pollen from one plant to another. As abelhas carregam pólen de uma planta para outra. 5. Também utilizamos ONE em expressões como one day, one evening, one spring, etc. para indicar dia, noite, primavera, etc. sem os especificar: Hope to see you again one day. Espero te ver novamente um (qualquer) dia. One evening, when he was working late at the office, he receveid a call: the mysterious call... Uma (certa) noite, em que ele trabalhava até tarde no escritório, ele recebeu um telefonema: o misterioso telefonena... 11

12 Substantivo é a classe de palavras que nomeia: SUBSTANTIVOS - NOUNS People (pessoas): mother (mãe), professor [professor(a)], child [criança, filho(a)]. Places (lugares): village (vila), school (escola, colégio, faculdade), Chicago. Things (coisas): computer (computador), tree (árvore), cereal. Animals (animais): bear (urso), dog (cachorro), shark (tubarão). Ideas (idéias), abstractions (abstrações), feelings (sentimentos), states (estados): wisdom (sabedoria), concentration (concentração), freedom (liberdade), joy (alegria), love (amor), fear (medo), faith (fé). Actions (ações): writing (escrita), dance (dança), walk (caminhada). Qualities (qualidades): honesty (honestidade), affection (simpatia), intelligence (inteligência). Natural phenomena (fenômenos naturais): rain (chuva), storm (tempestade), snow (neve), evaporation (evaporação). Institutions (instituições): God (Deus), Church (Igreja). 12

13 A classe dos sustantivos é imensa. Dividi-los em subcategorias é uma tarefa bastante árdua, já que um só substantivo pode pertencer a diversas categorias ao mesmo tempo. Por exemplo, o substantivo mother pode ser classificado em concreto, em comum e, quanto à sua forma, simples (não-composto). Procurando simplificar essas divisões, vamos adotar grandes categorias de substantivos: os Concretos e os Abstratos. Os concretos são subdivididos em Comuns, Próprios e Coletivos. Substantivos Concretos - Concrete Nouns Os Substantivos Concretos referem-se a objetos e seres que existem fisicamente. É possível experienciar esse grupo de substantivos através de nossos cinco sentidos: o substantivo concreto pode ser visto, tocado, cheirado, ouvido, provado. Exemplos: radio (rádio), spaghetti (espaguete), piano (piano), onions (cebolas), fire (fogo), perfume (perfume), sun (sol), clock (relógio de parede ou de mesa), watch (relógio de pulso ou de bolso). Clocks, watches (relógios), por exemplo, existem fisicamente. Podemos vê-los, utilizá-los para saber as horas, quebrá-los, etc. O tempo, no entanto, é uma noção abstrata, fora de nosso alcance físico. Time (tempo), portanto, não é um substantivo concreto, e sim, abstrato. Um substantivo concreto pode ser contável ou incontável, e estar na forma singular ou plural. São dividos em Comuns, Próprios e Coletivos: Substantivos Comuns - Common Nouns Os Substantivos Comuns designam os seres de uma espécie, de forma genérica: dog (cachorro), cat (gato), girl (garota), man (homem), water (água), flower (flor), table (mesa), etc. Substantivos Próprios - Proper Nouns Os Substantivos Próprios referem-se a um ser em particular ou a nomes próprios. São sempre iniciados com letra maiúscula: Alice, The Danube (O Danúbio), Canada (Canadá), London (Londres), The Alps (Os Alpes), Mr. Johnson (Sr. Johnson). Substantivos Coletivos - Collective Nouns Os Substantivos Coletivos indicam um conjunto de pessoas, animais, coisas, alimentos ou seres mitológicos da mesma espécie. Os coletivos, geralmente, dispensam que se mencione o substantivo ao qual se referem. Por exemplo, não é preciso dizer: "uma alcatéia de lobos", basta dizer "uma alcatéia", pois já se sabe que se trata de um grupo de lobos. Porém, se o significado do substantivo coletivo não for específico, deve-se nomear o ser ao qual se quer fazer referência. Por exemplo: "a colony of ants" ou "a colony of rats"; "a band of birds" ou "a band of men". Na página seguinte, apresentamos uma lista com alguns substantivos coletivos do Inglês: 13

14 1. People (pessoas) ambush (grupo, legião) - of widows (de viúvas) audience (audiência) - of spectators (de espectadores), of listeners (de ouvintes) army (exército) - of soldiers (de soldados) band (bando) - of men (de homens) banner (legião, tropa) - of knights (de cavaleiros) bark (cambada) - of cynics (de cínicos) bench (banca, magistratura) - of magistrates (de magistrados) bevy (grupo) - of beauties (de beldades) board (quadro) - of directors (de diretores) brigade (brigada) - of soldiers (de soldados) brood (grupo) - of researchers (de pesquisadores) cast (elenco) - of actors (de atores) choir (coro) - of singers (de cantores), of angels (de anjos) chorus (coro) - of angels (de anjos) class (turma) - of students (de alunos) company (companhia, exército) - of soldiers (de soldados) congregation (congregação) - of worshippers (de adoradores, veneradores) crew (tripulação) - of sailors (de marinheiros) crowd (multidão) - of people (de pessoas), of onlookers (de espectadores) den (corja, quadrilha) - of thieves (de ladrões) division (divisão) - of soldiers (de soldados) drift (grupo) - of lecturers (de conferencistas) faculty (faculdade) - of academics (de acadêmicos) flock (grupo) - of tourists (de turistas) gang (bando, gangue) - of hoodlums (de bandidos, crimonosos, malfeitores) handful - of children (de crianças) huddle (grupo, conjunto) - of lawyers (de advogados) jury (júri) - of judges (de juízes) mob (quadrilha) - of thieves (de ladrões) neverthriving - of jugglers (de ilusionistas, mágicos, malabaristas, prestidigitadores) orchestra (orquestra) - of musicians (de músicos) panel (painel) - of experts (de especialistas) peloton (pelotão) - of cyclists (de ciclistas) shush (equipe, grupo, quadro) - of librarians (de bibliotecários) squad (esquadrão) - of soldiers (de soldados) staff (equipe, grupo, quadro) - of employees (de funcionários) team (time) - of athletes (de atletas) tribe (tribo) - of natives (de nativos) 14

15 2. Animals (animais) aerie - of hawks (de falcões) ambush - of tigers (de tigres) army - of ants (de formigas), of caterpillars (de lagartas), of frogs (de sapos) array - of hedgehogs (de ouriços) bale - of turtles (de tartarugas) band - of birds (de aves), of gorillas (de gorilas) barren - of mules (de mulas) bed - of clams (de moluscos), of oysters (de ostras), of snakes (de cobras) bevy - of doves (de pombos), of otters (de lontras), of swans (de cisnes) bloat - of hippopotami (de hipopótamos) brood - of chicks (de pintos), of chickens (de galinhas), of hens (de galinhas) bury - of conies (de coelhos), of rabbits (de coelhos) cete - of badgers (de texugos) charm - of hummingbirds (de beija-flores) clan - of hyenas (de hienas) cloud - of gnats (de mosquitos) clowder - of cats (de gatos) colony - of ants (de formigas), of bacteria (de bactérias), of badgers (de texugos), of beavers (de castores), of gulls (de gaivotas), of penguins (de pingüins), of rabbits (de coelhos), of rats (de ratos) company - of moles (de toupeiras), of parrots (de papagaios) crash - of hippopotami (de hipopótamos), of rhinoceri (de rinocerontes) culture - of bacteria (de bactérias) den - of snakes (de cobras) descent - of woodpeckers (de pica-paus) down - of hares (de lebres), of sheep (de ovelhas) dray - of squirrels (de esquilos) drove - of goats (de cabras, de bodes), of hares (de lebres), of oxen (de bois), of pigs (de porcos), of sheep (de ovelhas) family - of otters (de lontras) flight - of bees (de abelhas) float - of crocodiles (de crocodilos) flock - of birds (de pássaros), of camels (de camelos), of chickens (de galinhas), of ducks (de patos), of geese (de gansos), of sheep (de ovelhas) flush - of ducks (de patos) gaggle - of geese (de gansos) gam - of whales (de baleias) A HERD OF... O substantivo coletivo herd, à semelhança de colony, drove e flock, apresenta uma série de grupos de animais correspondentes, cujos equivalentes em português 15

16 poderiam ser traduzidos como bando, grupo, manada ou rebanho: buffalos (búfalos) cattle (gado) deer (veados, cervos) elephants (elefantes) giraffes (girafas) gnus, goats (cabras, bodes) wild horses (cavalos selvagens) llamas (lhamas) moose (alces) pigs (porcos) swans (cisnes) whales (baleias) wild horses (cavalos selvagens) wolves (lobos) zebras hive - of bees (de abelhas) horde - of gnats (de mosquitos), of hamsters, of mice (de camundongos), of rats (de ratos) host - of sparrows (de pardais) huddle - of penguins (de pingüins) hurtle - of sheep (de ovelhas) kennel - of dogs (de cães) kettle - of hawks (de falcões) knot - of toads (de sapos) labor - of moles (de toupeiras) lead - of foxes (de raposas) leap - of leopards (de leopardos) leash - of foxes (de raposas), of rabbits (de coelhos) leep - of leopards (de leopardos) lepe - of leopards (de leopardos) litter - of kittens (de filhotes de gato), of puppies (de filhotes de cães), of pigs (de porcos) lodge - of beavers (de castores) lounge - of lizards (de lagartos, de lagartixas) memory - of elephants (de elefantes) 16

17 mischief - of mice (de camundongos), of rats (de ratos) mob - of emus (de emas), of kangaroos (de cangurus) movement - of moles (de toupeiras) muster - of storks (de cegonhas) mustering - of storks (de cegonhas) nest - of mice (de camundongos), of snakes (de cobras) nuisance - of house cats (de gatos domésticos) nursery - of racoons (de guaxinins) pack - of dogs (de cães), of mules (de mulas), of rats (de ratos), of weasels (de furões, de doninhas), of wolves (de lobos) paddling - of ducks (de patos) parade - of elephants (de elefantes) parcel - of penguins (de pingüins) parliament - of owls (de corujas) party - of jays (de gralhas) pit - of snakes (de cobras) plague - of locusts (de gafanhotos), of rats (de ratos) pod - of dolphins (de golfinhos), of whales (de baleias) pounce - of cats (de gatos) pride - of lions (de leões) pricle - of hedgehogs (de ouriços) rabble - of butterflies (de borboletas) raft - of otters (de lontras) rag - of colts (de potros) rake - of colts (de potros), of mules (de mulas) rhumba - of rattlesnakes (de cascavéis) romp - of otters (de lontras) rookery - of penguins (de pingüins) rout - of wolves (de lobos) route - of wolves (de lobos) run - of salmon (de salmões) sault - of lions (de leões) school - of fish (de peixes), of salmon (de salmões), of sharks (de tubarões), of whales (de baleias) scold - of jays (de gralhas) scurry - de squirrels (de esquilos) sedge - of herons (de garças) shoal - of fish (de peixes), of pilchards (de sardinhas), of salmon (de salmões) shiver - of sharks (de tubarões) shrewdness - of apes (de macacos) siege - of herons (de garças) skein - of geese in flight (de gansos voando) sleuth - of bears (de ursos) 17

18 sloth - of bears (de ursos) smack - of jellyfish (de águas-vivas) sneak - of weasels (de furões) sord - of mallards (de patos-reais) sowse - of lions (de leões) span - of mules (de mulas), of oxen (de bois) stable - of horses (de cavalos) streak - of tigers (de tigres) string - of ponies (de pôneis) stud - of mares (de éguas) swarm (enxame) - of bees (de abelhas), of butterflies (de borboletas), of eels (de enguias), of flies (de moscas), of gnats (de mosquitos), of locusts (de gafanhotos), of rats (de ratos) team - of ducks (de patos), of eagles (de águias), of horses (de cavalos), of oxen (de bois) trace - of rabbits (de coelhos) trip - of rabbits (de coelhos) tower - of giraffes (de girafas) tribe - of baboons (de babuínos), of goats (de cabras, de bodes) trip - of goats (de cabras, de bodes), of rabbits (de coelhos), of sheep (de ovelhas) troop - of horses (de cavalos), of kangaroos (de cangurus), of lions (de leões), of monkeys (de macacos) volery - of birds (de pássaros) warm - of ants (de formigas) warren - of hares (de lebres), of rabbits (de coelhos) wedge - of geese (de gansos voando em "V"), of swans (de cisnes voando em "V") zeal - of zebras 3. Things and concepts (coisas e conceitos) agenda - of tasks (de tarefas) anthology (antologia) - of poems (de poemas), of prose (de textos em prosa) archipelago (arquipélago) - of islands (de ilhas) atlas - of maps (de mapas) battery (bateria) - of tests (de testes) belt - of asteroids (de asteróides) book (livro) - of wagers (de apostas) bouquet (buquê) - of flowers (de flores) bunch (ramalhete) - of flowers (de flores) 18

19 bundle - of rags/old clothes (de trapos, panos velhos, farrapos, roupas velhas) bundle - of firewood (de lenhas), sticks (de gravetos), of hay (de feno, forragem) cache - of jewels (de jóias) catch - of collective nouns (de substantivos coletivos) chain - of islands (de ilhas) clump - of trees (de árvores), of bushes (de arbustos) collection (coleção) - of objects (de objetos) constellation - of stars (de estrelas) convoy - of lorries (de caminhões) deck - of cards (de cartas) fleet (frota)- of aircraft (de aeronaves) fleet (esquadra) - of ships (de navios) forest (floresta) - of trees (de árvores) galaxy (galáxia) - of stars (de estrelas) grove (bosque) - of trees (de árvores) library (biblioteca) - of books (de livros) pack (baralho) - of cards (de cartas), pack - of submarines (de submarinos) pile (pilha) - of coins (de moedas) quiver (aljava)- of arrows (de flechas) range (cadeia, cordilheira, serra) - of mountains (de montanhas) ring (molho) - of keys (de chaves) rouleau (rolo) - of coins (de moedas) sack - of coins (de moedas) set - of tennis games (de jogos de tênis) stack - of cash (de dinheiro) vicious circle - of fallacies (de falácias) vocabulary (vocabulário) - of words (de palavras) wad - of bill (de notas de dinheiro), of money (de dinheiro) wealth - of information (de informações) 19

20 4. Food (alimentos) batch (fornada) - of bread (de pães) bunch (cacho) - of grapes (de uvas) clutch - of eggs (de ovos) hand - of bananas hill - of beans (de feijões) 5. Mythological beings (Seres Mitológicos) blessing - of unicorns (de unicórnios) coven - of witches (de bruxas) fraid - of ghosts (de fantasmas) herd - of fairies (de fadas) kiss - of vampires (de vampiros) pantheon - of gods (de deuses) vomit - of globins (de duendes) weyr - of dragons (de dragões) Substantivos Abstratos - Abstract Nouns A segunda grande categoria de substantivos são os Abstratos. Ao contrário dos Concretos, não é possível experenciarmos um substantivo Abstrato com nossos sentidos. Eles se referem a idéias, sentimentos, estados, qualidades, ações e outras abstrações de nossas mentes. Por exemplo: ability (habilidade), anger (raiva), courage (coragem), effort (esforço), fear (medo), goodness (bondade), love (amor), movement (movimento), nature (natureza), sadness (tristeza), speed (velocidade), trip (viagem), joy (alegria), wisdom (sabedoria). Que cor tem "effort"? Não podemos saber porque não podemos vê-lo. Que textura tem "anger"? Não podemos tocá-la. Que gosto tem "trip"? Não temos noção, nós não podemos degustá-la. "Wisdom" faz barulho? Com certeza, não. Tem algum cheiro? Tampouco! Analise o quadro abaixo. Apresentamos substantivos abstratos relacionando-os com alguns concretos: 20

21 Abstract Nouns beauty (beleza) bravery (bravura, coragem) convenience (conveniência) happiness (felicidade) intelligence (inteligência) success (sucesso) truth (verdade) Concrete Nouns tree (árvore), face (rosto) fire fighter [bombeiro(a)], soldier [soldado(a)] computer (computador), credit card (cartão de crédito) car (carro), ice cream (sorvete) student (estudante), researcher [pesquisador(a)] keyboard (teclado), singer [cantor(a)] polygraph (polígrafo) Às vezes defende-se que deve ser evitado, se possível, o uso de muitos substantivos abstratos. Embora um texto recheado deles possa ser extenuantemente longo, e mesmo difícil de ser compreendido, os exemplos que citamos mostram que a lista de substantivos abstratos contém muitas palavras que são freqüentemente utilizadas na fala informal, em assuntos do dia-a-dia. Não teria sentido evitar usá-las, o que seria desvantajoso e improdutivo. Gênero dos Substantivos - Gender of Nouns Há três gêneros de substantivos em Inglês: Masculino (masculine): boy (menino), man (homem), waiter (garçom), brother (irmão), groom (noivo); Feminino (feminine): girl (menina), woman (mulher), waitress (garçonete), sister (irmã), bride (noiva); Neutro (neuter): boat (barco), shirt (camisa), person (pessoa), lawyer (advogado ou advogada), shark (tubarão). Divisões do Gênero dos Substantivos 1. A maioria dos substantivos que se referem a pessoas e a suas profissões/funções são neutros, isto é, tem a mesma forma para o masculino e para o feminino. Exemplos: doctor - médico / médica lawyer - advogado / advogada monarch - o monarca / a monarca teacher - professor / professora cook - cozinheiro / cozinheira student - aluno, o estudante / aluna, a estudante driver - o motorista / a motorista translator - o tradutor / a tradutora guest - o convidado / a convidada 21

22 Observações: - O substantivo ship (navio), os nomes de navios e, às vezes, de carros, podem ser tratados como femininos. Exemplos: The ship struck a big rock which almost destroyed her. (O navio bateu numa grande rocha que quase o destruiu). A ship "was nearer and dearer to the sailor than anyone except his mother". What better reason to call his ship "she"? (Um navio era mais próximo e querido para ele do que qualquer pessoa, com a exceção de sua mãe. Que razão melhor do que essa para chamar seu navio de "ela"?) Look at his BMW. She is a beauty. (Olha a BMW dele. Ela é uma belezura.) - O substantivo moon (lua) é considerado feminino: The moon and her glorious beams enchanted everyone. (A lua e seus raios gloriosos encantaram a todos.) 2. Existem, no entanto, substantivos que se referem a pessoas e animais e que apresentam uma forma para o masculino e uma forma diferente para o feminino: 2.1. Gênero com palavras diferentes: boy (menino) - girl (menina) man (homem) - woman (mulher) brother (irmão) - sister (irmã) son (filho) - daughter (filha) uncle (tio) - aunt (tia) father (pai) - mother (mãe) groom (noivo) - bride (noiva) husband (esposo, marido) - wife (esposa, mulher) nephew (sobrinho) - niece (sobrinha) king (rei) - queen (rainha) lord (lorde) - lady (dama) host (anfitrião) - hostess (anfitriã) bachelor (solteirão) - spinster (solteirona) monk (monje) - nun (freira) wizard (bruxo) - witch (bruxa) dog (cachorro) - bitch (cadela) horse (cavalo) - mare (égua) 22

23 bull (touro) / ox (boi) cow (vaca) rooster (galo) - hen (galinha) drake (pato) - duck (pata) ram (carneiro) - ewe (ovelha) 2.2. Gênero através de Sufixação (terminações diferentes): prince (príncipe) - princess (princesa) waiter (garçom) - waitress (garçonete) baron (barão) - baroness (baronesa) actor (ator) - actress (atriz) god (deus) - goddess (deusa) lion (leão) - lioness (leoa) grandfather (avô) - grandmother (avó) executor (executor) - executrix (executora) prosecutor (promotor público) - prosecutrix (promotora pública) hero (herói) - heroine (heroína) sultan (sultão) - sultana (sultana) czar (tzar) - czarina (tzarina) 2.3. Gênero através de prefixação: Adiciona-se man ou maid para pessoas, he ou she para animais e cock ou hen para aves. manservant (criado) - maidservant (criada) he-bear (urso) - she-bear (ursa) cock-pigeon (pombo) - hen-pigeon (pomba) Plural dos Substantivos - Plural of Nouns REGRA GERAL: À semelhança do Português, a maioria dos substantivos tem seu plural formado a partir do acréscimo de "s" ao seu singular: book - books (livros) cat - cats (gatos) one pencil (um lápis) one car (um carro) eighteen pencils (dezoito lápis) a garage full of cars (uma garagem cheia de carros) 23

24 computer - computers (computadores) cup - cups (xícaras) garden - gardens (jardins) sweatshirt - sweatshirts (blusões de moletom) table - tables (mesas) week - weeks (semanas) Exceções? Não poderia deixar de haver! E se pensarmos nos nossos substantivos em Português, veremos que também existem exceções na formação de seu plural, o que chamamos de plurais irregulares: rim - rins anel - anéis barril - barris cachecol - cachecóis A seguir, apresentamos uma relação desses casos especiais de formação do plural em Inglês: 1. Substantivos que terminam em ch, s, ss, sh, x, z e a maioria dos substantivos que terminam em o: acrescenta-se es no final. Exemplos: one dress - a rack of dresses (uma estante de roupas) one buzz - many buzzes of many bees (muitos zunidos de muitas abelhas) ch: church - churches (igrejas) match - matches (fósforos) watch - watches (relógios) Exceções: Substantivos que terminam em ch com som de /K/: acrescenta-se apenas s conch - conchs (conchas) monarch - monarchs (monarcas) patriarch - patriarchs (patriarcas) stomach - stomachs (estômagos) s: bus - buses (ônibus) ss: class - classes (aulas) glass - glasses (copos) kiss - kisses (beijos) sh: brush -brushes (escovas) crash - crashes (colisões) flash - flashes (lampejos) wish - wishes (desejos) x: box - boxes (caixas) fox - foxes (raposas) z: topaz - topazes (topázios) Exceção: A maioria dos substantivos terminados em somente um z, no entanto, tem plural em -zzes. Exemplo: quiz - quizzes o: echo - echoes (ecos) superhero - superheroes (super-heróis) potato - potatoes (batatas) tomato - tomatoes (tomates) Exceções: Nas formas reduzidas e nos vocábulos de origem estrangeira terminados em o, porém, acresecenta-se apenas s: avocado - avocados (abacates) cello - cellos (violoncelos) commando - commandos (comandos) dynamo - dynamos (dínamos) Eskimo - Eskimos (Esquimós) ghetto - ghettos (guetos) 24

25 kilo - kilos (quilos) libretto - librettos (libretos) logo - logos (logotipos) magneto - magnetos (magnetos) photo - photos (fotos) piano - pianos portfolio - portfolios radio - radios (rádios) solo - solos (solos) soprano - sopranos (sopranos) studio - studios (estúdios) tango - tangos (tangos) video - videos (vídeos) virtuoso - virtuosos (virtuosos) - As palavras a seguir podem ter o plural em -s ou -es; -es é mais comum: buffalo buffalo(e)s (búfalo) mosquito - mosquito(e)s tornado tornado(e)s volcano - volcano(e)s (vulcões) 2. Substantivos que terminam em vogal + y: acrescenta-se somente -s no final. Exemplos: boy - boys (meninos) day - days (dias) donkey - donkeys (burros) essay - essays (ensaios) guy - guys (caras, sujeitos, rapazes) key - keys (chaves) monkey - monkeys (macacos) play - plays (peças) toy - toys (brinquedos) Exceção: o plural da palavra soliloquy (monólogo) não segue essa regra, ficando soliloquies. 25

26 3. Substantivos que terminam em consoante + y: retira-se o y e acrescenta-se -ies. Observe: baby (bebê) babies body (corpo) bodies city (cidade) cities country (país) countries dictionary (dicionário) family (família) = dictionaries families ferry (balsa) ferries fly (mosca) flies lady (senhora, dama) retira-se o y acrescenta-se -ies ladies party (festa) parties sky (céu) skies story (narrativa) stories 4. Substantivos que terminam em -oo: acrescenta-se somente -s no final. Exemplos: cuckoo - cuckoos (cucos) bamboo - bamboos (bambus) zoo - zoos (jardins zoológicos) 5. Plural irregular com troca de vogais: alguns substantivos não seguem a regra geral e têm uma forma própria de plural, que chamamos de plural irregular. As formas irregulares do plural apresentam diversas formações. A mais comum delas é a troca de vogais. Veja os exemplos: man - men (homens) woman - women (mulheres) gentleman - gentlemen (cavalheiros) child - children (crianças)* ox - oxen (bois) person - people (pessoas) tooth - teeth (dentes) foot - feet (pés) goose - geese (gansos) mouse - mice (camundongos) louse - lice (piolhos) die - dice (dados) * Children e child, além de crianças/criança, significam filhos/filho, de ambos os sexos e de qualquer idade. Exs.: How many children do you have? (Quantos filhos vocês tem?) Do you have any child between the ages of 5 and 15? (Vocês têm filhos nas idades entre 5 ou 15 anos?) 6. Plural Irregular terminado em -ves: em treze dos substantivos que terminam em -f ou -fe trocam-se essas letras por -ves: calf - calves (bezerros) elf - elves (elfos, duendes) half - halves (metades) leaf - leaves (folhas) life - lives (vidas) knife - knives (facas) loaf - loaves (pães de forma) self - selves (egos) 26

27 sheaf - sheaves (feixes) shelf - shelves (prateleiras) thief - thieves (ladrões) wife - wives (esposas) wolf - wolves (lobos) - Alguns substantivos terminados em -f ou -fe podem seguir a regra geral (acréscimo de -s ao final da forma singular) ou trocar o -f/-fe por -ves: scarf - scarfs/scarves (cachecóis) dwarf - dwarfs/dwarves (anões) hoof - hoofs/hooves (cascos) wharf - wharfs/wharves (cais) staff - staffs/staves (equipes, quadros de funcionários, departamentos) Observação: as formas scarves, hooves e wharves são mais utilizadas. - Os demais substantivos terminados em -f ou -fe seguem a regra geral de acréscimo do -s: belief - beliefs (crenças) brief - briefs (sumários, resumos) cliff - cliffs (penhascos) chief - chiefs (chefes) cuff - cuffs (punhos de camisa) grief - griefs (dores, sofrimentos) handkerchief - handkerchiefs (lenços) roof - roofs (telhados) gulf - gulfs (golfos) safe - safes (cofres) proof - proofs (provas) cuff - cuffs (punhos de manga, bainhas) reef - reefs (recifes) 7. Substantivos que têm a mesma forma tanto no singular quanto no plural: 7.1. aircraft - aeronave(s) deer - veado(s) elk - alce(s) fish* - peixe(s) One fish Many fish grouse - galinha(s) silvestre(s) salmon - salmão(ões) sheep - carneiro(s) shrimp - camarão(ões) trout - truta(s) *admite também o plural fishes (raro) Alguns substantivos terminados em -s também têm a mesma forma tanto para o singular quanto para o plural. Nesses casos, o verbo correspondente também vai para para o plural. These stairs are too steep. (Essas escadas são muito íngremes.) Good clothes usually are expensive. (Roupas boas geralmente são caras.) alms - esmola(s), donativo(s), caridade(s) barracks - quartel(éis) 27

28 clothes - roupa(s) credentials - credencial(is) crossroads- cruzamento(s) (de ruas, de estradas), encruzilhada(s), ponto(s) crucial(is) headquarters - quartel(éis)-general(is), centro(s) de operações works - fábrica(s) means - meios(s) oats - aveia(s) outskirts - margem(ns) da cidade, cercanias riches - bens, riquezas(s) Swiss - suiço(s) series - série(s) species - espécie(s) stairs - escada(s) surrondings - arredor(es) thanks - agradecimento(s) 7.3. As Parelhas: as "parelhas" (também chamadas pluralia tantrum) são substantivos que designam coisas quem têm duas partes iguais, "um par de" (exemplos: óculos). Essas palavras só existem no plural, não possuem forma singular. Seus equivalentes em Português apresentam-se no singular: These jeans were expensive. - E não "This jeans was..." (Este jeans foi caro.) - Note que a palavra jeans em português fica no singular. I'm looking for some violet jeans. - E não "...a violet jeans" (Eu procuro um jeans violeta) Where are my glasses? - E não "Where is my glasses?" (Onde estão meus óculos?) - Neste caso em português "óculos" também tem sua forma no plural. - Para expressar o singular dessas palavras, pode-se usar "a pair of": Have you got a pair of nail-scissors? (Vocês tem uma tesoura de unha?) binoculars - binóculo(s) belongins - pertences drawers - ceroulas glasses / eyeglasses / spectacles - óculos headphones - fone(s) de ouvido jeans - jeans knickers - calcinha(s) outskirts - margem(s) da cidade scales - balança(s) scissors - tesoura(s) shorts - shorts slack / pants / trousers - calça(s) pliers - alicate(s) pyjamas / pajamas - pijama(s) tights - meia(s)-calça(s) underpants - cuecas 7.4. Substantivos Incontáveis: só existem na forma singular; e, ainda que o sentido seja plural, o verbo com o qual concordam também fica sempre no singular. Veja alguns exemplos que podem causar equívocos: There isn't any work. - E não "There aren't any works". (Não há trabalho algum) The news is good: I've just graduated! - E não "The news are good." (As notícias são boas: eu me formei recentemente!) advice - conselho(s) air - ar(es) clothing - roupa(s) coffee - café(s) equipment - equipamento(s) evidence - evidência(s), prova(s) furniture - mobília(s) homework - tema(s) de casa housework - trabalho(s) domésticos information - informação(ões) jewerly - jóias 28

29 knowledge - conhecimento(s) luggage/baggage - bagagem(ns) milk - leite(s) money - dinheiro music - música(s) news - notícia(s) progress - progresso(s) snow - neve water - água weather - tempo meteoreológico work - trabalho(s) 7.5. "Falsos Plurais": A maioria dos nomes de ciências e outros substantivos terminados em -ics são singulares, isto é, não apresentam formas distintas quando no plural. O verbo correspondente fica no singular: Politics is a complicated business which most people detest. (Política é um negócio complicado o qual a maioria das pessoas detesta.) Acoustics (Acústica) Athletics (Atletismo) Electronics (Eletrônica) Genetics (Genética) Linguistics (Lingüística) Mathematics (Matemática) Physics (Física) Politics (Política) Statistics (Estatística) - No entanto, quando essas palavras são usadas com outros sentidos, o verbo poderá ir para o plural: What are your politics? (Quais são suas políticas?) The unemployment statistics are disturbing (As estatísticas de desemprego são perturbadoras.) 8. Substantivos sem forma no singular: esses substantivos só existem no plural. Referem-se a um grupo de pessoas, um coletivo; logo, o verbo com o qual concordam também vai ficar sempre no plural. cattle - gado(s) police - polícia(s) people* - pessoa(s), gente Cattle (gado), por exemplo, é o substantivo no plural para designar o grupo de bulls (touros), cows (vacas) e calves (bezzeros). Ele não possui forma singular, e não pode ser usado para contar animais individualmente (não se pode dizer, por exemplo, three cattle). Many cattle are suffering from a disease called BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy), commonly known as Mad-Cow Disease (MCD). [Muitos bovinos sofrem de uma doença chamada BSE (encefalopatia espongiforme bovina), comumente conhecida como doença da vaca louca.] The police are looking for the robbers. - E não "The police is looking..." (A polícia está procurando os assaltantes.) The police were working on the case. - E não "The police was working..." (A polícia estava trabalhando no caso.) * Atenção para a palavra people, que pode significar tanto povo, no sentido demográfico, como também pode significar gente, pessoas: O plural de people no sentido de povo é formado pelo acréscimo de -s: The brazilian people enjoys carnival. (O povo brasileiro curte carnaval.) - Como a palavra people aqui está no singular, o verbo correspondente no presente vai concordar como ela, sendo acrescentado de -s. Some african peoples have strange customs and beliefs for us. (Alguns povos africanos têm costumes e crenças estranhos para nós.) 29

30 - Porém, aqui, o verbo está fazendo a concordância com o plural peoples. - Já people no sentido de pessoas, gente é considerado um substantivo no plural (embora nunca com -s). Portanto, o verbo vai ficar sempre no plural: Who are those people waiting outside? (Quem são aquelas pessoas esperando lá fora?) Certain people think they are so important! (Certas pessoas se acham tão importantes!) 9. Substantivos de origem grega ou latina: (muito presentes principalmente na linguagem científica no Inglês) mantêm seus plurais originais: G = palavras gregas L = palavras latinas alga - algae (L) (algas) alumnus - alumni (L) (ex-alunos, alunos graduados) analysis - analyses (L) (análises) appendix - appendices (L) (apêndices) axis - axes (L) (eixos) bacillus - bacilli (L) (bacilos) bacterium - bacteria (L) (bactérias) basis - bases (G) (bases) cactus - cacti (L) ou cactuses (menos comum) (cactos) corpus - corpora (L) (corpora) crisis - crises (G) (crises) criterion - criteria (G) (critérios) datum - data (L) (dados) diagnosis - diagnoses (G) (diagnósticos) encyclopedia - encyclopedae (L) (enciclopédias) erratum - errata (L) (erratas) formula - formulae (L) ou formulas (fórmulas) fungus - fungi (L) ou funguses (fungos) hippopotamus - hippopotami (G) ou hippopotamuses (hipopótamos) hypothesis - hipotheses (G) (hipóteses) index - indices (L) ou indexes (índices) matrix - matrices (L) (matrizes) medium - media* (L) (meios de comunicação) nucleus - nuclei (L) (núcleos) oasis - oases (G) (oásis) phenomenon - phenomena (G) (fenômenos) radius - (L) radii (raios) stimulus - stimuli (L) (estímulos) stratum - strata (L) (estratos) vertebra - vertebrae (L) (vértebras) Note, então, que podemos tirar uma regrinha geral dessas pluralizações: palavras terminadas em us -> troca para i ou ora palavras terminadas em is -> troca para es palavras terminadas em ix -> troca para ces palavras terminadas em um -> troca para a palavras terminadas em on -> troca para a palavras terminadas em a-> troca para ae palavras terminadas em ex -> troca para ices * Nota sobre o uso (traduzida de The Free Online Dictionary): A forma do plural media é geralmente usada como singular para se referir a um meio de comunicação em particular, como em "The Internet is the most exciting new media since television" (A Internet é o meio de comunicação mais motivante desde a televisão). Muitos consideram esse uso incorreto, preferindo usar medium nesses contextos. Esse desenvolvimento do singular media comparase com o que ocorreu com palavras mais estabelecidas como data e agenda, que também são plurais latinos que adquiriram um significado singular. - Há, porém, uma tendência em pluralizar palavras de origem estrangeira também como o plural do inglês, como os casos vistos acima de formulas, funguses, indexes, hippopotamuses e cactuses: dogma - dogmas (dogmas) bureau - bureaus (escritórios comerciais, agências) stadium - stadiums (estádios) 30

31 terminus - terminuses (términos) memorandum - memorandums (memorandos) 10. Plural dos Substantivos compostos: Em substantivos compostos com preposição ou advérbio pluralizamos o seu componente principal (geralmente a primeira palavra): brother-in-law - brothers-in-law (cunhados) errand-boy - errand-boys (mensageiros) godfather - godfathers (padrinhos) maidservant - maidservants (criadas) mother-in-law - mothers-in-law (sogras) passer-by - passers-by (transeuntes) runner-up - runners-up (vice-campeões) stepdaughter - stepdaughters (enteadas) Em substantivos compostos que incluem as palavras man e woman, as duas palavras devem ir para o plural: woman doctor - women doctors (médicas) manservant - menservants (criados) Exceções: A palavra "police", como vimos no item 8, possui a mesma forma para o singular e para o plural, logo o que mudará será apenas: policeman - policemen (os policiais) / policewoman - policewomen (as policiais) Observação: Plural de nacionalidades: Englishman - Englishmen (homens ingleses) Frenchman - Frenchmen (homens franceses) Mas: Brazilian - Brazilians (brasileiros/brasileiras) German - Germans (alemães/alemãs) Roman - Romans (romanos/ romanas) 11. Plural em indicações de quantidade através de números, medidas, dinheiro: Medidas e dinheiro seguem a regra geral do plural - acrescenta-se somente -s: ten kilometres (dez quilômetros) six litres (seis litros) two pounds/ dollars (duas libras/dólares) O verbo fica no singular quando se refere a uma soma, uma quantidade ou uma distância: Thousand dollars is a lot of money. - E não "1000 dollars are..." (Mil dólares é muito dinheiro.) Three kilometres isn't far. - E não "Three kilometres aren't far" (Três quilômetros não é uma longa distância.) Seventy years is a long time. - E não "Seventy years are..." (Setenta anos é muito tempo.) Substantivo com número + hífen: quando um substantivo com número + hífen encontrar-se antes de outro substantivo, formando uma expressão com função adjetiva que modifica esse substantivo, o plural fica sem o -s, já que no inglês os adjetivos são invariáveis. an 18-hour day (uma jornada de 18 horas) a five-star hotel (um hotel cinco estrelas) Numerais dozen, hundred, thousand e million: permanecem sem o -s após outro numeral. 6 million people - E não "6 millions..." 200,000 - two hundred thousand 31

32 Contáveis ou Incontáveis? - Countable or Uncountable? Os substantivos podem ser classificados em contáveis (countable) e incontáveis (uncountable). Nos dicionários podemos encontrar a indicação n[c (countable noun)] para os contáveis e n[u (uncountable nouns)] para os incontáveis. Substantivos Contáveis - Countable Nouns Os Countable Nouns são os nomes de objetos, pessoas, idéias, lugares, animais, etc. que em inglês podem ser contados, enumerados, representando a maioria dos substantivos. Esses substantivos são utilizados tanto na forma singular como na plural. A bee Many bees No singular, podem vir precedidos de números, de artigo definido the, de artigos indefinidos a/an e de pronomes no singular (this, that, my, your, etc). No plural, podem vir precedidos de diversos pronomes como some, many, a lot of, few, these, those, my, their, etc. Por exemplo: a newspaper (um jornal) a key (uma chave) two newspapers (dois jornais) those keys (aquelas chaves) an idea (uma idéia) one bottle (uma garrafa) a man (um homem) your ideas (suas idéias) two bottles (duas garrafas) these men (estes homens) one house (uma casa) a lot of houses (muitas casas) a cat (um gato) some cats (alguns gatos) Substantivos Incontáveis - Uncountable Nouns Os Uncountable Nouns (ou Mass Nouns) representam um grupo menor de substantivos. Eles denotam uma substância homogênea, isto é, coisas que percebemos mais como uma massa do que como um ou vários objetos isolados, ou uma idéia abstrata que, em inglês, não permite subdivisões. 32

33 Esses substantivos, portanto, não podem ser contados, enumerados, tendo a mesma forma para o singular e para o plural. Ainda que o sentido seja plural, o verbo com o qual concordam também vai ficar sempre no singular. Exemplos: water (água) salt (sal) money (dinheiro) music (música) ink (tinta para escrever ou para imprimir) weather (tempo metereológico) jewerly (jóias) air (ar) snow (neve) evidence (evidência) proof (prova) housework (serviço domético) permission (permissão) eletricity (eletricidade) a glass of water ( e não one water) - Não podemos dizer one water, three salts, two moneys, five musics. - Os substantivos incontáveis nunca são precedidos pelos artigos indefinidos a/an: a water a money a salt an ink - Os substantivos incontáveis freqüentemente indicam: substância - food (comida), iron (ferro), water (água) atividades - help (ajuda), travel (viagem), work (trabalho) qualidades humanas - courage (coragem), cruelty (crueldade), honesty (honestidade) idéias abstratas - beauty (beleza), freedom (liberdade), life (vida), luck (sorte), time (tempo) Importante: Certos substantivos que são contáveis em português, são incontáveis em inglês. Exemplos: "Music" - Don't say it: I wanna show you a music -> O correto é: I wanna show you a song. (Quero te mostrar uma música.) There are fifteen musics in that album -> There are fifteen songs in that album. (Há quinze músicas naquele álbum.) Nesse caso, devemos saber a diferença no Inglês entre Music, que se refere à arte da Música como um todo (substantivo incontável), e Song, que é a obra, uma canção, composição, canto ou melodia (substantivo contável). Devemos cuidar para não nos confundirmos, já que, em português, podemos usar a mesma palavra, Música, para os dois significados. A: Can't you help me with my homeworks homework first? I need some informations information about Michael Curtiz. (Você não me ajudaria em meus temas de casa antes? Preciso de algumas informações sobre Michael Curtiz.) B: Why don't you look on the internet? (Por que você não procura na internet?) A: That's what I want to do, but can you give me an advice some advice where to look? (Isso é o que quero fazer, mas você pode me dar um conselho de onde posso procurar?) A: Do you want another toast piece of toast? (Você quer outra torrada?) 33

34 Note que, apesar de em português utilizarmos a palavra no plural, em inglês o substantivo homework é incontável, isto é, não apresenta forma diferenciada para o plural. O mesmo ocorre com information e toast, que também devem vir precedidos de certos pronomes ou de algumas expressões. Veja que: - Podem ocorrer antes de um substantivo incontável o artigo the, os pronomes some, any, a lot of e much, mas não many, que ocorre somente com os contáveis. I need some water. (Preciso de água.) Would you like some cheese? ou Would you like a piece of cheese? (Gostaria de queijo/um pedaço de queijo?) - Compare a/an e some: Nicole bought a hat (contável), some shoes (incontável) and some perfume (incontável). (Nicole comprou um chapéu, sapatos e perfumes.) This morning, I read a newspaper (contável), made some phone calls (contável) and listened to some music (incontável). (Hoje pela manhã, li um jornal, dei alguns telefonemas e escutei música.) - Para especificar a quantidade diante de substantivos incontáveis podemos utilizar algumas expressões, como a piece of, a cup of, a bottle of, a loaf of, etc. Desse modo, estaremos transformando-os em substantivos contáveis. Eis alguns exemplos de pares substância homogênea x item em particular: (como vimos, algumas palavras incontáveis em Inglês são contáveis em Português. Be careful with them!) Foods and drinks: water, beer (cerveja), wine (vinho), tea (chá), coffee (café), etc. - a glass, a bottle, a jug, a cup of. milk (leite) - a carton/bottle of milk (uma embalagem/garrafa) bread (pão) - a loaf/piece/slice of bread; a loaf; a roll cheese - a slice, a chunk, a piece of cheese (uma fatia/pedaço de queijo) A carton of milk and a chunk of cheese. meat (carne) - a piece, a slice, a pound of meat butter (manteiga)- a bar of butter (um tablete de manteiga) ketchup, mayonnaise, mustard - a bottle of, a tube of. chocolate - a bar of chocolate (um chocolate, uma barra de chocolate) sugar - a loaf/ loaf sugar (açúcar em cubinhos) rice (arroz) - a bowl of rice (uma tigela/um prato de arroz) pasta (macarrão, massa) - a plate of pasta, a serving of pasta chewing gum (goma de mascar) - a piece of chewing gum (e não a chewing gum) - Muitos substantivos incontáveis podem ser usados como contáveis quando se estiver falando de diferentes tipos desses produtos; Exemplos: cheese/cheeses - queijos/tipos de queijo wine/wines - vinho/tipos de vinhos. Ex.: We have a selection of fine wines at very good prices. (Temos uma seleção de vinhos finos a preços muito bons.) butter/butters - manteiga/tipos de manteigas. Ex.: There were several French butters at the supermarket today. (Havia diversas manteigas francesas no supermercado hoje.) - Um mesmo substantivo às vezes pode ser contável e incontável, mas com significados diferentes: a paper - um jornal an iron - um ferro elétrico a glass - um copo some paper - papel some iron - ferro some glass - vidro 34

35 a rubber - uma borracha one hair - um pêlo some rubber - borracha (material) some hair - cabelo O Caso Genitivo - The Genitive Case ('s) O Caso Genitivo (ou Possessivo) por meio do uso de um apóstrofo (') seguido ou não de s é típico da Língua Inglesa. É usado basicamente para mostrar que algo pertence ou está associado a alguém ou a algum elemento. O 's vem após o nome do possuidor, que precederá sempre a coisa pertencente. Veja: The name of the boy is Joseph. = the boy's name is Joseph. (boy = possuidor e name = pertencente) (O nome do garoto é Joseph.) The invaders of the country influenced the language = The country's invaders influenced the language. (country = possuidor e invaders = pertencente) (Os invasores do país influenciaram a língua.) The diary of Bridget Jones = Bridget Jones's diary (Bridget Jones = possuidor e diary = pertencente) (O diário de Bridget Jones.) Usos do caso genitivo - Uses of the genitive case: Situação de uso e orientação 1) A forma com 's é somente usada quando o possuidor é um ser animado, o que abrange: pessoas e animais, além de nomes próprios, parentes em todos os graus, títulos, cargos, funções, profissões, e outros substantivos que só podem se referir a pessoas: criança, menino(a), amigo(a), vizinho(a), colega de escola ou trabalho, etc: Exemplos The Queen's popularity (a popularidade da rainha) - E não "The popularity of the Queen" The governor's daughter (a filha do governador) My neighbor's house (a casa do meu vizinho) The children's toys (os brinquedos das crianças) The elephant's trunk (a tromba do elefante) 2) Não podem levar 's os seres inanimados (coisas, lugares e substantivos abstratos); nesses casos normalmente se usa a estrutura substantivo + of + substantivo ou um substantivo composto. 3) No entanto, há algumas exceções para a aplicação de 's em seres inanimados. É o caso de tempo, medidas, lugares com nomes de pessoas, países, corpos celestes, a Terra, o mundo, nomes que representam um grupo de pessoas (company, team, government, etc.), pessoas jurídicas e similares. Assim, pode-se dizer: The walls of my house need a new painting. (As paredes da minha casa estão precisando de uma nova pintura.) - house = coisa The roof of my house, however, was fixed one month ago. (O teto da minha casa, no entanto, foi consertado há um mês.) - house = coisa The door of the car ou the car door (a porta do carro) - car = coisa The leg of the table ou the table leg (o pé da mesa) - table = coisa Madrid is the Capital of Spain. (Madri é capital da Espanha) - Spain = lugar/país Do you know the cause of the problem? (Você sabe a causa do problema?) - problem = substantivo abstrato a day's work (um trabalho de um dia) - day= tempo a two weeks' vacation (férias de duas semanas) - two weeks = tempo in a year's time (em um ano) - um ano = tempo St. Peter's Cathedral (Catedral de São Pedro) - Peter = nome de pessoa The moon's surface (a superfície lunar) The Earth's atmosphere (a atmosfera da Terra) Saturn's rings (os anéis de saturno) a Kilo's weight of sugar (um quilo de açúcar) - medida de massa two hundred meters' walk (uma caminhada de duzentos metros) - medida de distância the world's highest mountains (as montanhas mais altas do mundo) Brazil's foreign debt (a dívida externa brasileira) The company's staff (o quadro de funcionários da empresa) The Army's traditions (as tradições do Exército) 35

36 4) Substantivos comuns que terminam em -s ou cujo plural seja com -s: acrescenta-se apenas ' (apóstrofo). The princess' title (o título da princesa) The workers' tools (as ferramentas dos trabalhadores) The soldiers' victory (a vitória dos soldados) The girls' uniforms (os uniformes das garotas) 5) Substantivos cujo plural não termina em -s: acrescenta-se 's 6) Nomes próprios ou sobrenomes terminados em -s: acrescenta-se 's ou apenas '. The children's imagination (a imaginação das crianças) women's toilet (banheiro feminino) The mice's nest (o ninho de camundongos) Mr Jones' house ou Mr Jones's house (a casa do sr. Jones) Mrs Williams' children ou Mrs Williams's children (os filhos da sra. Williams) Myriah Cummings' letters ou Myriah Cummings's letters (as cartas de Myriah Cummings) - Charles, Dennis, Francis, Lurdes, Marcos, Thomas, etc. 7) Com nomes próprios reconhecidamente históricos, clássicos ou bíblicos terminados em -s: é mais comum a estrura substantivo + of + substantivo, mas também pode ser usado o apóstrofo '. The teachings of Jesus ou Jesus' teachings (os ensinamentos de Jesus) The laws of Moses ou Moses' laws leis de Moisés) The Book of Jeremias ou Jeremias' Book (o Livro de Jeremias) (Euripedes, Archimedes, Hercules, Brahms, Getúlio Vargas, Villa-Lobos, Tiradentes, etc.) (as 8) Quando há mais de um núcleo possuidor de algo em comum: acrescenta-se 's apenas ao último dos núcleos. 9) Quando há mais de um núcleo possuidor de coisas diferentes: todos os núcleos recebem 's. Charles and Diana's wedding (O casamento de Charles e Diana) - um casamento de duas pessoas. Sally and Susan's car (o carro de Sally e de Susan) - um carro só pertencente às duas. men's and women's clothes (roupas de homens e roupas de mulheres) Bob's and Jane's parents (os pais de Bob os pais de Jane) Nicole's and Janna's voices (a voz de Nicole a voz de Janna). 10) Quando o elemento pertencente é conhecido ou evidente, ele encontrase subtentido devido ao contexto geral em que se encontra e vai, então, admitir o uso de um caso genitivo não seguido por substantivo algum. Essa regrinha vale para lojas, consultórios, hotéis, hospitais, igrejas, residências, marcas, desde que sejam conhecidos, evidentes ou subtendidos no contexto. I was at my grandma's when you called. - grandma's house - [Eu estava na (casa de) minha avó quando você ligou.] My mother went to Macy's. - Macy's store - (Minha mãe foi a [loja] Macy.) He visited Saint Peter's in Rome. - Saint Peter's Church - [Ele visitou a (Igreja de) São Pedro em Roma.] I'm going to the doctor's next week. - doctor's office - [Vou ao (consultório) médico semana que vem] 11) Quando o possuidor for substantivo composto, seja ele com ou sem hífen, acrescenta-se 's ao final da palavra. my sister-in-law's family (a família da minha cunhada) the maidservant's room (o quarto da empregada) your stepson's grades (as notas do seu enteado) 36

37 12) Duplo Genitivo: é quando temos a estrutura substantivo pertencente + of + possuidor + 's. a) Robert is a friend of my father's who is very funny. (Robert é um amigo do meu pai que é muito engraçado.) She is an acquaintance of my broyfriend's. (Ela é uma conhecida do meu namorado.) A relative of John's invites us to his birthday party. (Um parente de John nos convidou para a festa de aniversário dele.) 13) Em algumas expressões idiomáticas e coloquialismos o caso genitivo 's irá aparecer. For goodness' sake!/ For heaven's sake! amor de Deus!) For charity's sake! (por caridade) athlete's foot (frieira) (Pelo at his wit's end (completamente desorientado) Right in the bull's eyes! (Na mosca!) For donkey's years! (faz séculos!) a donkey: Observe bem que uma das características das expressões idiomáticas é que elas não têm significado correspondente ao significado literal de cada uma de suas palavras constituintes. Se fôssemos levar ao pé da letra "For donkeys years", teríamos, traduzindo para o português, "Pelos anos do burro" (!), o que não faz sentido algum. Tenha em mente, portanto, que esses idiomatismos apresentam sentido figurado ou metafórico, tanto no Inglês, como no português. Relações estabelecidas pelo caso genitivo - Relations established by the genitive case: O possessivo/genitivo estabelece diferentes relações entre o Núcleo (o elemento "possuidor") e o Modificador (o elemento "pertencente"), dentre elas: 1. Relação de posse: Frankie's English Dictionary (o dicionário de Inglês do Frankie) My mother's clothes (as roupas da minha mãe) 2. Relação de parentesco Rachel's husband (o marido da Raquel) Mary's brother-in-law (o cunhado da Mary) 3. Relação de origem Paul's (o de Paul) Hollywood's actors (atores de Hollywood) 4. Relação descritiva a women's school (uma escola de garotas) the doctor's degree (o grau de doutor) 5. Relação parte-todo the athlete's legs (as pernas do atleta) the hotel's lobby (o saguão do hotel) 37

38 6. Relação de medida the plank's width (a largura da prancha) the ship's length (a extensão do navio) Substantivos Compostos - Compound Nouns Um substantivo composto é formado por duas ou mais palavras agregadas. Às vezes um só substantivo não é suficiente para expressar uma idéia, um nome, ou um objeto, ou para expressar exatamente o que o indivíduo está querendo dizer. Por isso, são criados os substantivos compostos, como complementos de significado para aquele substantivo, modificando-o de diversas maneiras. Estruturas Os substantivos compostos podem ser formados pelas seguintes estruturas: 1) Substantivo + substantivo escritos juntos Da estrutura 1 a 5 a seguir, o primeiro substantivo vai exercer a função de um adjetivo, no sentido de que estará especificando, modificando, ou descrevendo o tipo de pessoa, coisa ou idéia representado pelo segundo substantivo. bathroom (banheiro) - aqui, bath, apesar de ser um substantivo, exerce a função de um adjetivo, já que está caracterizando o tipo de room (sala, quarto) em questão, o quarto ou sala de banho, isto é, o banheiro. Outros exemplos: + = shoe (sapato) lace (cordão) shoelace (cordão para sapatos, cadarço) seaside (orla marítima / litoral / costa) - sea + side backyard (quintal) - back +yard flashlight (lanterna) - flash + light applesauce (molho de maçã ou, no sentido figurado, tolices, abobrinhas. Ver em slangs, bullshit) - apple + sauce mas não railwaystation. 2) Substantivo + substantivo escritos separados box office (bilheteria) a bus driver (um motorista de ônibus) the life guard (o salva-vidas) a silk dress (um vestido de seda) 38

39 + = soccer (futebol) field (campo) a soccer field (um campo de futebol) seat belt (cinto de segurança) a word processor (um processador de texto) a language course (um curso de línguas) - Alguns substantivos parecem estar no plural, quando na verdade estão no singular. Quando usamos esses substantivos como "adjetivos", eles ficam invariáveis: a news reporter - three news reporters (três repórteres) a customs official - two customs officials (dois fiscais da alfândega) one billiards table - four billiards tables (quatro mesas de bilhar) - Porém, há certas estruturas que admitem, no primeiro substantivo, a flexão de número, isto é, sua pluralização: the sports page (a página de esportes) an honors man (um homem honrado) the periodicals room (a sala de periódicos) 3) Substantivo - hífen - substantivo letter-box (caixa de correio) baby-sitter (babá) editor-in-chief (chefe de reportagem) great-grandchild (bisneto/bisneta) Hífens estão se tornando cada vez menos usados no Inglês moderno e, à exceção de pequenas combinações muito comuns, como bathroom, é geralmente aceitável escrever as duas palavras separadamente. 4) Substantivo com genitivo my mother's ring (o anel da minha mãe) Brazil's beaches (as praias do Brasil) cow's milk (leite de vaca) 5) -ing + substantivo waiting room (sala de espera) drinking water (água potável) dining room (sala de jantar) meeting point / meeting place (ponto de encontro) 6) Substantivo + of + substantivo - Essa estrutura é usada em expressões de medida, naquelas em que o primeiro substantivo indica posição (back, bottom, front, top, edge, middle, outside, inside etc), com unidades, seleções e coleções (piece, slice, lump, bunch, blade, pack, herd, flock, group, etc). a piece of paper (uma folha de papel) - e não "a paperpiece" the middle of the street (o meio da rua) a slice of ham (uma fatia de presunto) 39

40 the edge of the pool (a borda da piscina) a pinch of salt (uma pitada de sal) a lump of sugar (um torrão de açúcar) Containers Quando se fala do recipiente e de seu conteúdo, pode ocorrer a estrutura substantivo + substantivo e a estrutura substantivo + of + substantivo, com significados diferentes entre elas: a cup of tea - há chá na xícara / a tea cup - é uma xícara para chá a bottle of milk - há leite na garrafa / a milk bottle - é uma garrafa para leite a box of matches - há fósforos na caixa / a match box - é uma caixa para fósforos 7) adjetivo + substantivo greenhouse (estufa) blackboard (quadro-negro) blackberry (amora silvestre) blueberry (mirtilo) - green, black, blue = adjetivos 8) verbo + preposição = substantivo composto / preposição + verbo = substantivo composto input (input, entrada, entrada de dados) output (output, produto, emissor) onset (princípio) layout (layout, esquema, plano, esboço) upbringing (criação/educação dos filhos) outbreak (explosão de uma epidemia, insurreição) - in, out, on, up = preposições. 9) Substantivo composto por mais de dois outros substantivos: É bastante comum encontrarmos mais de um substantivo como complemento de outro, formando ordenamentos muitas vezes complexos para o falante do português. Observe a seguir a graduação da quantidade de substantivos modificadores que um substantivo principal pode apresentar: 9.1. Substantivos compostos com dois modificadores do principal: Compound Noun Subst. com a Subst. com a Substantivo Tradução 40

41 The oil production costs are largely affected by reservoir characteristics (such as pressure), among other things. função de adjetivo função de adjetivo principal oil production costs Os preços da produção de óleo são em grande parte afetados pelas características da reserva (como pressão), entre outros. My aunt can make a delicious chocolate chip cake. chocolate chip cake Minha tia sabe fazer um bolo com gotas de chocolate delicioso Substantivos compostos com três modificadores do principal: Compound Noun The Brazil national football team has already won five championships. Subst. com a função de adjetivo Subst. com a função de adjetivo Subst. com a função de adjetivo Substantivo principal Brazil national football team Tradução A seleção brasileira de futebol já ganhou cinco títulos Substantivos compostos com quatro modificadores do principal: Estruturas desse tipo são comuns em manchetes de jornais, para poupar espaço. Por exemplo, a manchete: Furniture factory pay cut row. Uma dica para melhor entender títulos como estes, tentar lêlos de trás para frente. Compound Noun Furniture factory pay cut row Subst. com a função de adjetivo Subst. com a função de adjetivo Subst. com a função de adjetivo Subst. com a função de adjetivo Substantivo principal furniture factory pay cut row Tradução da manchete "Sucessão de cortes na folha de pagamento da Fábrica de móveis" Compound Noun The government road accident research centre Subst. com a função de adjetivo Subst. com a função de adjetivo Subst. com a função de adjetivo Subst. com a função de adjetivo Substantivo principal government road accident research centre Tradução O centro governamental de pesquisa em acidentes rodoviários Relações entre os constituintes de um substantivo composto: A relação entre os dois ou mais constituintes de um substantivo composto pode ser de vários tipos: a) Os primeiros substantivos podem indicar de que tipo em particular é o último constituinte do substantivo composto, do que se compõe este substantivo ou de que material ele é feito. sheepdog - uma cão do tipo pastor mineral water - um tipo de água a leather jacket - uma jaqueta feita do material couro a silk dress - um vestido feito de um tecido de seda 41

42 b) os primeiros substantivos indicam a origem do último, onde ou quando se usa, ou ainda onde ocorre: a Chrismas party (uma festa de Natal) a computer tool (uma ferramenta de computador) a Harvard student (um estudante de Harvard) Observação: Alguns pares de substantivos e adjetivos (ex: gold e golden, lead e leaden) são utilizados como modificadores de substantivos, mas encerrando significados diferentes. Em geral, o substantivo simplesmente nomeia o material de que algo é feito, ao passo que o adjetivo, por sua vez, possui um sentido mais metafórico. Compare: a gold watch (um relógio de ouro) silk stockings (meias de seda) a lead pipe (um cano de chumbo) a stone roof (um teto de pedra) a golden era (uma era "dourada", de paz e prosperidade) silken skin (uma pele macia, "sedosa") a leaden sky (um céu cinza e deprimente) a stony silence (um silêncio "pesado", "frio", "bruto") c) O primeiro substantivo pode indicar a função para o qual se utiliza o substantivo, com o que ele se relaciona ou o que se faz nesse lugar: a bread knife (uma faca de pão) a travel agency (uma agência de viagem) a cookery book (um livro de receitas culinárias) a postman (um carteiro) d) O segundo substantivo pode indicar uma parte do primeiro. the windowpane (o vidro da janela = a vidraça) the chair leg (o pé da cadeira) Observação: Se a parte em questão for de uma pessoa, utiliza-se o caso genitivo com 's. Ex: John's arm (o braço do João), the man's leg (perna do homem) e) O primeiro substantivo pode indicar a medida do último, sempre com o número vindo antes. Nesses casos é comum o número vir ligado à medida através de hífen. a six-pound chicken (um frango de 2.7 kilos)* ten two-hour lessons (dez lições de duas horas) a two-person tent (uma barraca para duas pessoas) a six-year old boy (um garoto de seis anos de idade) *Pound (libra) é tanto uma medida de peso (equivalenete a 453,592 gramas) como de dinheiro. Funções Sintáticas dos Substantivos - Syntactic Functions of Nouns Os substantivos podem desempenhar diferentes papéis dentro do contexto frasal e textual em que aparecem; dependendo não somente da posição em que se encontram, mas principalmente das relações que mantêm com os demais termos da oração. 1. Sujeito da oração - Subject of the Sentence : Quando um substantivo está na posição de sujeito, significa que ele é o termo (que pode ser pessoa, animal, lugar, coisa, ou idéia) sobre o qual o restante da oração diz algo. 42

43 A tip! - Dica!: Para localizar o sujeito, é preciso antes identificar o verbo e perguntar-se que termo(s) desempenha(m) a ação desse verbo. Uma vez localizado(s) esse(s) termo(s), teremos localizado o sujeito da oração. Exemplo: The girl laughed hysterically. (A garota riu histericamente) - Qual é o verbo nessa oração? Laughed, pretérito de to laugh (rir). Quem riu? The girl (a garota). Assim, o sujeito desta oração é "the girl". - Tente localizar o verbo e o sujeito dessas orações: Pencils always break just before a big test. (Lápis sempre quebrem justamente antes de uma prova difícil.) Qual é o verbo? to break (quebrar), que está no Simple Present; O que se quebram? Pencils. Logo, Pencils = sujeito da oração! Veja mais exemplos, tentando seguir esta lógica: The dog barked all night. (O cachorro latiu a noite inteira.) - subject of the verb "to bark" = The dog. Enthusiasm can be the difference between winnig and losing. (Entusiasmo pode ser a diferença entre ganhar e perder.) - Subject of the verb "to be" = Enthusiasm. 2. Predicativo do sujeito - Predicative Nominative or Predicate Noun: Um predicativo do sujeito é o termo que atribui características ao sujeito por meio do verbo to be (ser, estar) ou de linking verbs (verbos de ligação), como to become (tornar-se), to remain (permanecer): Bob is a postman. (Bob é carteiro.) My brother is the funniest kid in the world! (Meu irmão é a criança mais divertida do mundo!) Katherine will become chairperson of the committee. (Katherine irá se tornar a presidente do comitê.) A tip! - Dica!: Você pode confirmar se um substantivo exerce a função sintática de predicativo do sujeito trocando-o de lugar com o sujeito. Se a oração continuar fazendo sentido, o substantivo em questão será um predicativo do sujeito. Exemplo: Ms. Youngman is the substitute math teacher today. The substitute math teacher today is Ms. Youngman. Ms. Youngman = teacher; teacher = Ms. Youngman - logo Teacher é o substantivo com a função de predicativo do sujeito na primeira oração. Ms. Youngman é o substantivo próprio com a função de predicativo na segunda oração. 3. Objeto direto - Direct Object: O substantivo com a função sintática de objeto direto é a pessoa, animal, lugar, coisa ou idéia (substantivo abstrato) que completa o sentido do verbo, "recebe" a ação do verbo, ligando-se a ele sem precisar do auxílio de preposição. They saw Nancy alone at the movies. (Elas viram Nancy sozinha no cinema.) Qual é o verbo da oração? Saw, passado de to see (ver, enxergar). Que ou quem foi visto por elas? Nancy. Portanto, Nancy é o objeto direto do verbo. Superheroes fight injustice wherever they go. (Os super-heróis combatem a injustiça onde quer que vão.) Qual é o verbo da oração? To fight (combater, lutar contra). Que idéia foi combatida pelos super-heróis? Injustice (a injustiça). Portanto, Injustice é o objeto direto do verbo. 43

44 From the top of the skyscraper, Sophia could hardly see the street. (De cima do arranha-céu, Sophia quase não podia enxergar a rua.) Qual é o verbo da oração? To see (ver, enxergar). Que lugar Sophia quase não podia enxergar? The street (a rua). Portanto, the street é o objeto direto do verbo. 4. Predicativo do Objeto - Nominal Predicative of the Object or Object Complement O substantivo com a função sintática de predicativo do objeto é aquele que completa o significado do objeto direto. Ele é utilizado quando o objeto direto não faria sentido total sozinho. The country elected Lincoln president. (O país elegeu Linconln presidente.) My grandfather named his dog Bubba. (Meu avô deu o nome de Bubba a seu cachorro.) President e Bubba são predicativos do objeto. Sem esses substantivos, haveria informações faltando: não saberíamos para que cargo Lincoln tinha sido eleito ou que nome o avô tinha dado para seu cão. 5. Objeto indireto com preposição - Prepositional indirect object: No Inglês, há dois tipos de objetos indiretos: os com preposição expressa após o verbo e os objetos indiretos com a preposição subtentida, que não vai estar grafada na oração. - O objeto indireto com preposição é o termo que completa o sentido de um verbo de forma indireta, estando sempre regido de preposição clara e expressa na oração. Frank sent some money to his mother. (Frank enviou dinheiro à sua mãe.) I gave a present to Paul. (Eu dei um presente a Paul). Doris made a pie for the children. Dóris fez uma torta para as crianças. - Há verbos que em português são transitivos diretos (não há preposição após eles) mas que em Inglês são transitivos indiretos, isto é, são regidos por preposição. He loves to listen to the radio every day. (Ele ama escutar rádio todos os dias.) 6. Objeto indireto sem preposição - Non-prepositional indirect object: Ao assumir a função de núcleo (palavra principal) de um objeto indireto, o substantivo será o termo que irá "receber", complementar a ação do verbo de forma indireta. No entanto, diferentemente do que acontece no português, o objeto indireto pode ocorrer sem a preposição expressa no seu início, estando ela subtendida na oração. É o que acontece nas seguintes orações: Frank sent his mother some money. (Frank enviou à sua mãe uma quantia de dinheiro). I gave Paul a present. (Eu dei a Paul um presente.) Theresa made the children a pie. (Theresa fez para as crianças uma torta.) Tips! - Dicas! 3 Maneiras de identificar o objeto indireto: Já que é possível ocorrer no Inglês objetos indiretos tanto com preposição como sem, vejamos como diferenciar o objeto indireto de um objeto direto: 1. Imagine que o "to" ou o "for" aparece depois do verbo, antes do objeto: Have you sent (to) your mother a postcard yet? (Você já enviou um cartão postal a sua mãe?) 44

45 2. O objeto indireto geralmente vem antes do objeto direto. No exemplo anterior, a postcard é o objeto direto do verbo "to send". Your mother, então, é o objeto indireto. 3. Alguns verbos são tipicamente regidos pelo objeto indireto, no entanto, são regidos pelo objeto indireto sem preposição: give, show, buy, lend, send, save, bake, award, knit etc. Exemplos: - Paloma tried to hand in (to) her teacher the research paper. (Paloma tentou entregar a seu professor a pesquisa.) - Maria showed (to) her girlfriends pictures of his son. (Maria mostrava para suas amigas fotos do seu filho.) - Why don't you save (for) your friends seats at Yamandu Costa concert? (Que tal você guardar lugar para seus amigos no show do Yamandu Costa?) 7. Adjunto adverbial com preposição - Adverbial Phrase with preposition: Quando exercendo a função sintática de adjunto adverbial, o substantivo indicará uma circunstância a qual poderá expressar idéia de tempo, lugar, modo, causa, finalidade, etc. O adjunto adverbial é o termo que modifica o sentido de um verbo, de um adjetivo ou de um advérbio. Observe as frases abaixo, em que o substantivo (noun) é o núcleo do adjunto adverbial com preposição (Adverbial Phrase with preposition): I'll go to bed in an hour. (Irei para a cama daqui uma hora.) hour = circunstância de tempo We went to the beach. (Nós fomos à praia.) beach = circunstância de lugar 8. Aposto - Appositive: O substantivo na função sintática de aposto é o termo que se junta a outro de valor substantivo, ou para explicá-lo, ou especificá-lo melhor, dando mais informações sobre aquele substantivo. Vem separado dos demais termos da oração por uma ou duas vírgulas. Exemplos: Tokyo, the capital of Japan, is a crowded city. (Tóquio, a capital do Japão, é uma cidade abarrotada.) The school janitor, Mr. Forest, turned on the radiators. (O zelador da escola, sr. Forest, ligou os aquecedores.) An appositive can be set off by commas, a reader-friendly invention. (Um aposto pode ser destacado por vírgulas, uma invenção amiga do leitor.) 9. Vocativo - Vocative: Vocativo é um termo que não possui relação sintática com outro termo da oração. Não pertence, portanto, nem ao sujeito nem ao predicado. Serve para chamar, invocar ou interpelar um ouvinte real ou hipotético. Exemplos: Good-morning, Nick! How are you? (Bom dia, Nick! Como vai?) Samantha, come to my office, please. (Samantha, venha até a minha sala, por favor.) Pay attention, kiddos! (Prestem atenção, criançada!) Nos exemplos acima, os substantivos Nick, Steven e Kiddos indicam e nomeiam o interlocutor a que se está dirigindo a palavra. 45

46 PRONOMES - PRONOUNS Pronome é a classe de palavras que acompanha ou substitui um substantivo ou um outro pronome, indicando sua posição em relação às pessoas do discurso ou mesmo situando-o no espaço e no tempo. Os pronomes nos ajudam a evitar repetições desnecessárias na fala e na escrita. São divididos em: Pronomes Pessoais - Personal Pronouns Os Pronomes Pessoais referem-se a alguma pessoa, lugar ou objeto específico e são subdivididos em Pronomes Pessoais do Caso Reto (Sujeito) - Subject Pronouns e Pronomes Pessoais do Caso Oblíquo (Objeto) - Object Pronouns. Caso Reto (Sujeito) Subject Pronoun Caso Oblíquo (Objeto) Object Pronoun I (eu) you (tu, você) he (ele) she (ela) me (me, mim) you (lhe, o, a, te, ti, a você) him (lhe, o, a ele) her (lhe, a, a ela) it (ele, ela [neutro]) it (lhe, o, a) we (nós) you (vocês, vós) they (eles, elas) us (nos) you (vos, lhes, a vocês) them (lhes, os, as) 1. Os Pronomes Pessoais do Caso Reto desempenham papel de sujeito (subject) da oração: Rachel and I go to the park every day. (Eu e Raquel vamos ao parque todos os dias.) She is Brazilian. (Ela é Brasileira.) 2. Os Pronomes Pessoais do Caso Oblíquo desempenham as seguintes funções: a) Objeto direto ou indireto: Alfred loves her. (Alfredo a ama.) b) Objeto de preposição: We talked to him last night. (Nós falamos com ele ontem à noite.) OBSERVAÇÕES: 1. É indispensável que se saiba claramente a diferença entre sujeito e objeto. We saw him at the bookstore. (Nós o vimos na livraria.) (s.) (o.) He saw us at the bookstore. (Ele nos viu na livraria.) (s.) (o.) I gave you a flower. (Eu lhe dei uma flor.) (s.) (o.) You sent me a letter. (Você me mandou uma carta.) (s.) (o.) 46

47 2. You é Pronome Reto (sujeito/subject pronoun) e também Pronome Oblíquo (objeto/object pronoun). You are a beautiful woman. (Você é uma mulher bonita.) (s.) He gave some flowers to you. (Ele deu flores a você.) (o.) 3. Em Inglês não há omissão do sujeito como pode ocorrer em Português, salvo em raríssimas exceções e em linguagem muito informal. No caso de sujeito inexistente, oculto ou indeterminado, devemos empregar it, we ou they. It is easy to play basketball. (É fácil jogar basquete.) We speak Italian in Italy. (Falamos Italiano na Itália.) It started to rain. (Começou a chover.) We will go to the beach in the summer. (Iremos para a praia no verão.) They always think I am wrong. (Sempre acham que eu estou errado.) Pronomes Adjetivos e Substantivos - Possessive Adjectives and Possessive Pronouns Em Inglês há um adjetivo e um pronome possessivo para cada pronome pessoal. Os pronomes e os adjetivos possessivos existentes na Língua Inglesa são os que se encontram no quadro abaixo. Pronomes Possessivos Adjetivos Possessive Adjectives my (meu, minha) your (teu, tua, seu, sua) his (dele) her (dela) its [dele, dela (neutro)] our (nosso, nossa) your (vosso, vossa, seu, sua, de vocês) their [deles, delas (neutro)] Pronome Possessivos Substantivos Possessive Pronouns mine [(o) meu, (a) minha] yours [(o) teu, (a) tua, (o) seu, (a) sua] his [(o)/(a) dele] hers [(o)/(a) dela] its [(o)/(a) dele, (o)/(a) dela (neutro)] ours [(o) nosso, (a) nossa] yours [(o) vosso, (a) vossa, (o) seu, (a) sua] theirs [(o)/(a) deles, (o)/(a) delas (neutro)] Veja mais detalhadamente cada um desses pronomes: 1. Pronomes Possessivos Adjetivos (Possessive Adjectives): Os adjetivos possessivos modificam substantivos, portanto aparecem sempre acompanhados de substantivos. a) Os Pronomes Possessivos Adjetivos (Possessive Adjectives) precedem substantivos. My jacket is new. (Minha jaqueta é nova.) 47

48 Our car is red. (Nosso carro é vermelho.) This is your pencil. [Este é (o) seu lápis.] b) Os Adjetivos Possessivos (Possessive Adjectives), em Inglês, não se flexionam, ou seja, valem tanto para o singular como para o plural. Isso não ocorre na Língua Portuguesa, onde os Pronomes Possessivos Adjetivos se flexionam e mudam sua forma do singular para o plural. This is our book. [Este é (o) nosso livro.] These are our books. [Estes são (os) nossos livros.] This is your book. [Este é (o) seu livro.] These are your books. [Estes são (os) seus livros.] c) Em inglês, nunca se usa artigo (the, a, an) na frente dos pronomes possessivos. (NUNCA FALE): the my book (o meu livro); the her car is black (o carro dela é preto) Saiba os casos nos quais não se usa o artigo "the" LEMBRAR: O Pronome Possessivo Adjetivo (Possessive Adjective) está sempre diretamente ligado a um substantivo. 2. Pronomes Possessivos Substantivos (Possessive Pronouns): a) Os Pronomes Possessivos (Possessive Pronouns) nunca são usados antes de substantivo, pois sua função é substitui-lo a fim de evitar repetição. Compare estas duas frases: Is that car your car? (Aquele carro é o seu carro?) Is that car yours? (Aquele carro é o seu?) b) Os Pronomes Possessivos (Possessive Pronouns), em Inglês, concordam sempre com o possuidor, diferentemente do Português, em que a concordância se faz com a coisa (pessoa, animal, objeto) possuída. I have my house and you have yours. (Eu tenho a minha casa e você tem a sua.) The country and its inhabitants. (O país e seus habitantes.) c) Os Pronomes Possessivos (Possessive Pronouns), em Inglês, não se flexionam, ou seja, valem tanto para o singular como para o plural. Isso não ocorre na Língua Portuguesa, onde os Pronomes Possessivos Substantivos se flexionam e mudam sua forma do singular para o plural. 48

49 This copybook is ours. (Este caderno é nosso.) These copybooks are ours. (Estes cadernos são nossos.) This car is mine. (Este carro é meu.) These cars are mine. (Estes carros são meus.) d) Os Pronomes Possessivos (Possessive Pronouns) podem ser usados em construções com a preposição of. Daniel and John are friends of ours. (Daniel e João são nossos amigos.) She is a relative of his. (Ela é parente dele.) He was an enemy of hers. (Ele era um inimigo dela.) e) Em inglês, nunca se usa artigo (the, a, an) na frente dos pronomes possessivos. (NUNCA FALE): My songs are good, but not like the his. (Minhas músicas são boas, mas não como as dele). Pronomes Reflexivos - The Reflexive Pronouns Os Pronomes Reflexivos (Reflexive Pronouns) são usados para indicar que a ação reflexiva recai sobre o próprio sujeito. Nesse caso, o pronome vem logo após o verbo e concorda com o sujeito. Estes pronomes se caracterizam pelas terminações self (no singular) e selves (no plural). Para cada Pronome Pessoal (Personal Pronoun) existe um Pronome Reflexivo (Reflexive Pronoun). Na tabela abaixo estão indicados os Pronomes Pessoais (Personal Pronouns) e os Pronomes Reflexivos (Reflexive Pronouns) aos quais eles se referem. Pronome Pessoal - Personal Pronouns Pronome Reflexivo - Reflexive Pronoun I (eu) you (tu, você) he (ele) she (ela) it [ele, ela (neutro)] myself (a mim mesmo, -me) yourself [a ti, a você mesmo(a), -te,-se] himself (a si, a ele mesmo, -se) herself (a si, a ela mesma, -se) itself [a si mesmo(a), -se] we (nós) you (vocês, vós) they (eles, elas) ourselves [a nós mesmos(as), -nos] yourselves (a vós, a vocês mesmos(as), -vos,-se) themselves (a si, a eles mesmos, a elas mesmas, - se) Para entender melhor os Pronomes Reflexivos (Reflexive Pronouns) observe o que acontece com a ação do verbo nesta frase: The girl cut the watermelon with a knife. (A menina cortou a melancia com uma faca.) - Quem cortou? a menina (the girl) - O que foi cortado? a melancia (the watermelon) Nesse exemplo, a ação do verbo recai sobre o objeto, que é a melancia. Observe, agora, esta outra frase: The girl cut herself with a knife. (A garota cortou-se com uma faca.) - Quem cortou? a garota (the girl) 49

50 - O que foi cortado? a garota (the girl) Nesse exemplo, a ação do verbo recai sobre o próprio sujeito que a praticou. LEMBRAR: O Pronome Reflexivo (Reflexive Pronoun) usado em função reflexiva indica que a ação do verbo recai sobre o próprio sujeito que a praticou. Desse modo, o pronome vem imediatamente após o verbo e concorda com o sujeito. Observe outros exemplos onde a ação do verbo recai sobre o próprio sujeito que a pratica e concorda com ele. He hurt himself last week. (Ele se machucou na semana passada.) Jane killed herself. (Jane se matou.) Take care of yourself! (Cuide-se!) Observações 1. O Pronome Reflexivo (Reflexive Pronoun), em Inglês, também é empregado para dar ênfase à pessoa que pratica a ação: Jorge wrote the letter himself. (O próprio Jorge escreveu a carta.) I will do my homework myself.(eu própria/mesma farei minha lição de casa.) They raised the children themselves. (Eles próprios criaram os filhos.) 2. Os Pronomes Reflexivos (Reflexive Pronouns) podem ser precedidos pela preposição by. Nesse caso, os reflexivos (reflexives) têm o sentido de sozinho(a), sozinhos(as) (alone). Algumas vezes, a palavra all é colocada antes de by, servindo então como enfatizante. Observe os exemplos abaixo: She was waiting for her husband by herself. (Ela estava esperando sozinha pelo seu marido.) She was waiting for her husband (all) by herself. [Ela estava esperando (completamente) sozinha pelo seu marido.] Did you go to the park by yourself? (Você foi ao parque sozinho?) Sometimes Richard prefers to be by himself. (Às vezes Ricardo prefere ficar/estar sozinho.) She likes making everything by herself. (Ela gosta de fazer tudo sozinha.) 3. Existem outros tipos de Pronomes Reflexivos (Reflexive Pronouns) que são chamados de Reflexivos Recíprocos: each other/one other. Observe a diferença entre os Pronomes Reflexivos ourselves, yourselves e themselves e os Reflexivos Recíprocos. Julia and I looked at ourselves in the mirror. (Julia e eu olhamos para nós mesmas no espelho.) 50

51 Julia and I looked each other and started to laugh. [Julia e eu olhamos uma para a outra (nos olhamos) e começamos a rir.] Our mother thinks that we should be more careful to each other. (Nossa mãe acha que deveríamos ser mais cuidosos um com o outro.) Make sure you and Julia don't hurt yourselves! (Cuidem-se para que você e Julia não se machuquem!) Julia and I enjoyed very much ourselves during the party. (Julia e eu nos divertimos muito durante a festa.) Julia and I don't see one other every day. (Julia e eu não nos vemos / não vemos uma a outra todos os dias.) Pronomes Demonstrativos (Pronomes Substantivos e Adjetivos) - Demonstrative Pronouns and Demonstrative Adjectives Os Demonstrative Pronouns servem para apontar, indicar e mostrar alguma coisa, lugar, pessoa ou objeto. Esses pronomes podem atuar como adjetivos, antes do substantivo, ou como pronomes substantivos. Observe mais detalhadamente os Pronomes Demonstrativos (Demonstrative Pronouns) listados abaixo: 1. THIS - ESTE, ESTA, ISTO This is my pencil. (demonstrative pronoun) (Este é o meu lápis.) (pronome demonstrativo substantivo) This pencil is red. (demonstrative adjective) (Este lápis é vermelho.) (pronome demonstrativo adjetivo) 2. THESE - ESTES, ESTAS These are your copybooks. (demonstrative pronoun) (Estes são os teus cadernos.) (pronome demonstrativo substantivo) These copybooks are new. (demonstrative adjective) (Estes cadernos são novos.) (pronome demonstrativo adjetivo) 3. THAT - AQUELE, AQUELA, AQUILO, ESSE, ESSA, ISSO That is my house. (demonstrative pronoun) (Aquela é a minha casa.) (pronome demonstrativo substantivo) That house is new. (demonstrative adjective) (Aquela casa é nova.) (pronome demonstrativo adjetivo) 4. THOSE - AQUELES, AQUELAS, ESSES, ESSAS Those are German cars. (demonstrative pronoun) (Aqueles são carros alemães.) (pronome demonstrativo substantivo) Those cars are expensive. (demonstrative adjective) (Aqueles carros são caros.) (pronome demonstrativo adjetivo) * Os Adjetivos, em Inglês, não possuem gênero e número. Os Demonstrativos, com função de adjetivo, são os únicos que concordam em número com o substantivo que acompanham. Por exemplo: Those clothes are expensive. (Aquelas roupas são caras.) No exemplo acima, escrito em Inglês, nota-se que apenas o Pronome Demonstrativo those é que concorda em número com o substantivo que acompanha, no caso clothes. Pois o adjetivo expensive permanece no singular, já que os adjetivos não possuem gênero nem número em Inglês. 51

52 * Os Demonstrativos também podem ser usados: - na hora de apresentar alguma pessoa: Rita, this my sister, Luciana. (Rita, esta é a minha irmã, Luciana.) These are my sisters, Luciana and Carolina. (Estas são as minhas irmãs, Luciana e Carolina.) - ao falar ao telefone: Hello. This is Vera speaking. Can I talk to Rodrigo? (Alô. É a Vera quem está falando. Posso falar com o Rodrigo? Is that you, Rodrigo? (É você, Rodrigo?) IMPORTANTE: Muitos brasileiros, ao falar em Inglês, caem no erro de usar seguidamente o Pronome Demonstrativo (Demonstrative Pronoun) this, quando deveriam usar that. Lembre-se de que os pronomes this/these devem ser usados somente quando a pessoa ou a coisa a que se referem está muito próxima de quem fala. Nos demais casos, dê total preferência para o uso de that/those (principalmente ao that), pois nunca é demais insistir que, além de aquele, aquela e aquilo, este pronome demonstrativo significa, também, esse, essa e isso. Veja os exemplos abaixo. What is that? (O que é isso?) That is the book I want. (Esse é o livro que eu quero.) That is it! (É isso aí!) Who told you that? (Quem lhe disse isso?) That is not the newspaper I wanted. (Esse não é o jornal que eu queria.) That is so terrific! (Isso é tão impressionante!) Don't forget that! (Não se esqueça disso!) OBSERVAÇÕES 1. Já vimos que this significa este, esta e isto, porém na expressão isto é, o isto é traduzido por that e não por this (that is = isto é). 2. Na Língua Portuguesa, as expressões este um, aquele um são incorretas, porém, na Língua Inglesa, expressões como this one, these ones, that one, those ones são corretas e muito usadas com o sentido de aquele(s), aquela(s), aquilo, este(s), esta(s), isto, esse(s), essa(s), isso. Veja os exemplos abaixo. This book is mine, that one is yours. [Este livro é meu, aquele é (o) seu.] I don't want these apples; I prefer to take those ones. [Eu não quero estas maçãs, prefiro levar aquelas (maçãs).] Don't sit on that couch, this one is more comfortable. [Não sente naquele sofá, este (aqui) é mais confortável.] Those shirts are mine, these ones are yours. (Aquelas camisas são minhas, estas são suas.) VEJA OUTROS DEMONSTRATIVOS: 1. SUCH - TAL, TAIS, ESSE, ESSES, ESSA, ESSAS, ISSO, TÃO We can have animals such as cat and dog in our house. (Nós podemos ter animais tais como gato e cachorro em nossa casa.) I don't want to hear such songs. [Eu não quero escutar tais (essas) músicas.] 52

53 I have never seen such beautiful flowers. (Eu nunca vi flores tão bonitas.) Rita is such a beautiful woman. (Rita é uma mulher tão bonita.) OBSERVAÇÃO: Quando depois de such vier um substantivo no singular, qualificado ou não, ele deve ser seguido de um artigo indefinido (a, an). Por isso falamos: Rita is such a beautiful woman. (subst. sing.) Já no exemplo: I have never seen such beautiful flowers, não é necessário o artigo indefinido, pois flowers está no plural. 2. THE ONE, THE ONES - O, A, OS, AS, O QUE, OS QUE, A QUE, AS QUE That was a good play, but the one I saw last weekend was better. (Essa peça teatral foi boa, mas a que eu vi no fim de semana passado era melhor.) Are these pineapples imported from Brazil? The ones I bought last week were delicious. (Estes abacaxis são importados do Brasil? Os que eu comprei na semama passada estavam deliciosos.) 3. THE FORMER... THE LATTER - O PRIMEIRO... O SEGUNDO Princess Diana had two children: William and Harry. The former was born on June 21, 1982, the latter on September 15, (A princesa Daiana teve dois filhos: William e Harry. O primeiro nasceu em 21 de Junho de 1982, o segundo em 15 de Setembro de 1984.) Pronomes Indefinidos (Pronomes Substantivos e Adjetivos) - Indefinite Pronouns and Adjectives Os Pronomes Indefinidos (Indefinite Pronouns) podem ser substantivos (indefinite pronouns), quando os substituem, ou adjetivos (indefinite adjectives), quando qualificam os substantivos. Os Pronomes Indefinidos (Indefinite Pronouns) existentes na Língua Inglesa são: 1. SOME - ALGUM, ALGO, ALGUNS, ALGUMA, ALGUMAS, UM, UNS, UMA, UMAS, UM POUCO DE * Some e seus compostos são usados em frases afirmativas. Some também pode ser usado em frases interrogativas quando se trata de um oferecimento ou pedido ou quando se espera uma resposta positiva. Este pronome pode ser um pronome adjetivo (indefinite adjective) ou um pronome substantivo (indefinite pronoun). She was hot and I gave her some water. (Ela estava com calor e eu lhe dei um pouco de água.) I prefer to forget some things that happened in the past. (Prefiro esquecer algumas coisas que aconteceram no passado.) Some exercises are difficult to do. (Alguns exercícios são difíceis de fazer.) Would you like some tea? (Você gostaria de um pouco de chá?) 2. SOMEBODY/SOMEONE - ALGUÉM Somebody/Someone is knocking the door. (Alguém está batendo na porta.) 3. SOMETHING - ALGUMA COISA, ALGO 53

54 There is something under the bed. (Há/Tem alguma coisa embaixo da cama.) I gave her something to drink. (Eu dei a ela algo para beber.) 4. SOMEWHERE - EM ALGUM LUGAR I saw your keys somewhere. (Eu vi suas chaves em algum lugar.) My book should be somewhere in this classroom. (Meu livro deve estar em algum lugar nesta sala de aula.) 5. SOMEHOW - DE ALGUMA MANEIRA, DE ALGUM JEITO I must get a job, somehow I will get what I want! (Eu preciso de emprego. De alguma maneira conseguirei o que quero!) 6. ANY - ALGUM, ALGUNS, ALGUMA, ALGUMAS, NENHUM, NENHUMA, UM, UNS, UMA, UMAS, QUALQUER *Any é usado em frases interrogativas e negativas. Nas frases afirmativas, any é usado quando: aparecer após a palavra if; significar qualquer; houver palavra de sentido negativo na frase como seldom, never, rarely, without, etc. Este pronome, assim como some, pode ser um pronome adjetivo (indefinite adjective) ou um pronome substantivo (indefinite pronoun). Do you have any talent for dance? (Você tem algum talento para a dança?) He didn't have any chance. (Ele não tinha chance alguma.) If you have any doubt, ask me. (Se você tiver qualquer / alguma dúvida, pergunte-me.) I don't have any money on me today. (Não tenho dinheiro algum comigo hoje.) Take any book you need. (Pegue qualquer livro que precisar.) She rarely has any free weekend. (Raramente ela tem algum fim de semana livre.) 7. ANYBODY / ANYONE - ALGUÉM, QUALQUER UM, NINGUÉM There isn't anybody upstairs. (Não há ninguém lá em cima.) Is there anybody home? (Há alguém em casa?) 8. ANYTHING - ALGUMA COISA, QUALQUER COISA, NADA I am hungry because I didn't eat anything this morning. (Estou com fome porque não comi coisa alguma / nada hoje de manhã.) There isn't anything to do in this city. (Não há coisa alguma / nada para fazer nesta cidade.) He may buy anything he wants. (Ele pode comprar qualquer coisa que quiser.) 9. ANYWHERE - EM ALGUM LUGAR, EM QUALQUER LUGAR Did you see him anywhere? (Você o viu em algum lugar?) Your shoes must be anywhere. (Seus sapatos podem estar em qualquer lugar.) 10. ANYWAY - DE ALGUMA MANEIRA, DE QUALQUER JEITO 54

55 Please, don't tell me what I have to do, anyway, I will only do what I want. (Por favor, não me diga o que tenho que fazer, de qualquer maneira, farei apenas o que quero.) I will buy the house anyway. (De qualquer jeito, comprarei a casa.) 11. NO (PRONOME ADJETIVO) - NENHUM, NENHUMA I have no money in my wallet. (Não tenho dinheiro nenhum na minha carteira.) 12. NONE (PRONOME SUBSTANTIVO) - NENHUM, NENHUMA - Do you have any poetry book? - No, I have none. - Você tem algum livro de poesia? - Não, não tenho nenhum. 13. NOBODY / NO ONE - NINGUÉM Nobody/No one knows what our secret is. (Ninguém sabe qual é o nosso segredo.) Nobody/No one knows him. (Ninguém o conhece.) 14. NOTHING - NADA I have nothing to say. (Não tenho nada a dizer.) There was nothing in the fridge. (Não havia nada na geladeira.) 15. NOWHERE - NENHUM LUGAR She is nowhere in this park. (Ela não está em lugar nenhum deste parque.) OBSERVAÇÕES: * A Língua Inglesa não admite dupla negativa nas orações, coisa muito comum e, às vezes, obrigatória em nosso idioma. Enquanto, em Português, falamos: Não tenho nada a dizer. na Língua Inglesa se diz: I have nothing to say. ou ainda, em Inglês, pode-se dizer: There isn't anything to do in this city. o que, literalmente, significa: Não há coisa alguma para fazer nesta cidade. Deste modo, concluímos que, na língua Inglesa, há duas maneiras de elaborar orações com pronomes indefinidos, evitando a dupla negativa: I don't have any money on me today. (Não tenho dinheiro nenhum comigo hoje.) ou I have no money on me today. (Não tenho dinheiro nenhum comigo hoje.) 55

56 Pronomes Relativos - Relative Pronouns Os pronomes relativos podem exercer a função de sujeito ou objeto do verbo principal. Lembre-se de que quando o pronome relativo for seguido por um verbo, ele exrce função de sujeito. Caso o pronome relativo for seguido por um substantivo ou pronome, ele exerce função de objeto. - Quando o antecedente for pessoa e o pronome relativo exercer a função de sujeito do verbo, usa-se who ou that. The boy who / that arrived is blond. (O menino que chegou é loiro.) - Quando o antecedente for pessoa e o pronome relativo exercer a função de objeto do verbo, usa-se who, whom, that ou pode-se omitir (-) o pronome relativo. Contudo, essa omissão só pode ocorrer quando o relativo exercer função de objeto. Lembre-se de que na linguagem informal pode-se empregar who em vez de whom. The girl who / whom / that / (-) I saw in the beach was beautiful. (A menina que vi na praia era bonita.) - Quando o antecedente for coisa ou animal e o pronome relativo exercer a função de sujeito do verbo, usa-se which ou that. The cat that / which is in the garden belongs to my sister. (O gato que está no jardim pertence à minha irmã.) The brown guitar that / which was on the table is mine. (O violão marrom que estava em cima da mesa é meu.) OBSERVAÇÃO: O pronome who também pode referir-se a animais (mas apenas animais que tenham nomes ou são conhecidos, como Lassie, por exemplo). - Quando o antecedente for coisa ou animal e o pronome relativo exercer a função de objeto, usa-se which, that ou pode-se omitir (-) o pronome relativo. The brown guitar which / that / (-) he was playing belongs to me. (O violão marrom que ele estava tocando pertence a mim.) The cat which / that / (-) I saw in the garden was mewing. (O gato que eu vi no jardim estava miando.) LEMBRE-SE: Quando o pronome relativo for seguido por um verbo, ele exerce função de sujeito. Caso o pronome relativo seja seguido por um substantivo, artigo, pronome ou outra classe de palavra, ele exerce função de objeto. - USA-SE APENAS O PRONOME THAT: a) Quando houver dois antecedentes (pessoa e animal ou pessoa e coisa): I know the singers and the songs that she mentioned. (pessoa) (coisa) (Conheço os cantores e as músicas que ela mencionou.) b) Após adjetivos no superlativo, first e last: She is the sweetest woman that I have ever met. (superlativo) (Ela é a mulher mais dócil que já conheci.) The last time that I saw him was in May. (A última vez que o vi foi em Maio.) 56

57 The first thing that you have to do is call the police. (A primeira coisa que você tem que fazer é ligar para a polícia.) c) Após all, only, everything, none, some, any, no e seus compostos. She ate something that we never saw. (Ela comeu algo que nós nunca vimos.) LEMBRE-SE: Os pronomes relativos só podem ser omitidos quando funcionam como objeto, nunca quando exercem função de sujeito. - O pronome relativo whose (cujo, cuja, cujos, cujas) estabelece uma relação de posse e é usado com qualquer antecedente. Esse pronome é sempre seguido por um substantivo e nunca pode ser omitido. The cat whose owner is my sister was in the garden. (O gato cuja dona é minha irmã estava no jardim.) - O pronome relativo where (onde, em que, no que, no qual, na qual, nos quais, nas quais) é usado para se referir a lugar ou lugares. The place where I live is far from here. (O lugar onde moro é / fica longe daqui.) - O pronome relativo when (quando, em que, no qual, na qual, nos quais, nas quais) é usado referindo-se a dia(s), mês, meses, ano(s), etc. I will always remember the day when we met each other. (Sempre me lembrarei do dia em que nos conhecemos.) We will get married when you get a job. (Nós iremos casar quando você conseguir um emprego.) - What (o que) pode ser usado como pronome relativo e pode exercer função de sujeito ou objeto. I don't know what happened yesterday. (Não sei o que aconteceu ontem.) What is this? (O que é isto?) Os Interrogativos (Pronomes e Advérbios) - Question Words (Pronouns and Adverbs) Os Interrogativos (Question Words) são usados para se obter informações específicas. As perguntas elaboradas com eles são chamadas wh-questions, pois todos os interrogativos, com exceção apenas de how (como), começam com as letras wh. Na maior parte dos casos, os Interrogativos (Question Words) são colocados antes de verbos auxiliares ou modais. WHO WHICH WHY WHOM WHAT WHEN WHOSE WHERE WHEN Vamos estudar detalhadamente cada um dos Interrogativos (Question Words). 1. WHO - QUEM (FUNÇÃO: SUJEITO) Who is that tall man? (Quem é aquele homem alto?) Who told you these lies? (Quem lhe contou estas mentiras?) 2. WHOM - QUEM (FUNÇÃO: SUJEITO) With whom did you go to the park? (Com quem você foi ao parque?) Whom did you meet at the beach? (Quem você encontrou na praia?) 57

58 To whom were you speaking last night? (Com quem você estava falando ontem à noite?) 3. WHOSE - DE QUEM Whose is that dog? (ou Whose that dog is?) (De quem é aquele cachorro?) Whose is this pen? (ou Whose this pen is?) (De quem é esta caneta?) 4. WHICH - QUAL, QUAIS Which of those girls is your girlfriend? (Qual daquelas meninas é a sua namorada?) Which are the best libraries of this city? (Quais são as melhores livrarias desta cidade?) Which t-shirt do you prefer: the yellow one or the blue one? (Qual camiseta você prefere: a amarela ou a azul?) 5. WHAT - O QUE, QUE What time is our flight? (Que horas é o nosso voo?) What were you doing in the bank? (O que você estava fazendo no banco?) What do you want to drink? (O que você quer tomar?) 6. WHERE - ONDE Where do you live? (Onde você mora?) Where does your mother work? (Onde sua mãe trabalha?) Where are we having dinner tonight? (Onde iremos jantar esta noite?) 7. WHY - POR QUE Why were you crying? (Por que você estava chorando?) Why are you late? (Por que você está atrasado?) Why didn't she talk to him? (Por que ela não falou com ele?) 8. WHEN - QUANDO When they got married? (Quando eles casaram?) When did you finish the college? (Quando você terminou a faculdade?) When will she return to her town? (Quando ela voltará para sua cidade?) Elementos para evitar a repetição - One/Ones Estes elementos são usados para evitar a repetição de um substantivo já mencionado. Geralmente são precedidos por um determinante: a, an, another, the, this, that. Veja os exemplos abaixo: These chocolates are delicious. Would you like a chocolate? (Estes chocolates são deliciosos. Você gostaraia de um chocolate?) 58

59 Usando os elementos para evitar a repetição, a frase acima é escrita da seguinte maneira: These chocolates are delicious. Would you like one? 1. ONE (singular) Which pair of glasses do you want? This one (= glass). Qual óculos você quer? Quero este (= óculos). In which drugstore did you buy these remedies? The one in front of my house. Em qual farmácia você comprou estes remédios? Naquela (farmácia) que se localiza em frente à minha casa. I found this book. Is the one you lost? Encontrei este livro. É o (livro) que você perdeu? I didn't like the black boot, I prefered the brown one. Não gostei da bota preta, preferi a (bota) marrom. This plate is dirty. Can I have a clean one? Este prato está sujo. Posso pegar um (prato) limpo? 2. ONES (plural) Which flowers do you want: the red ones or the white ones? Quais flores você quer: as (flores) vermelhas ou as (flores) brancas? Which shoes are yours? The blue ones. Quais são os seus sapatos? Os (sapatos) azuis. Don't buy these strawberries. Buy the other ones. Não compre estes morangos. Compre aqueles outros. These trains go to London. Those ones go to Liverpool. Estes trens vão para Londres. Aqueles (trens) vão para Liverpool. 3. A... ONE O artigo indefinido a é usado quando a palavra substitutiva (one ou ones) for acompanhada de adjetivo. Caso a palavra substitutiva não esteja acompanhada de adjetivo, o artigo indefinido a não deve ser usado. She wants a dog. She would like a small one with brown hair. She wants a dog. She would like one with brown hair. (NOT... a one with a brown hair.) Ela quer um cachorro. Gostaria de um (cachorro) pequeno com pêlo marrom. Ela quer um cachorro. Gostaria de um (cachorro) com pêlo marrom. 4. WHICH (ONE), THIS (ONE),... Após which, this, that, another, either, neither e superlativos a palavra substitutiva (one ou ones) pode ser omitida. Mas lembre-se, ela deve estar posicionada imediatamente após estas expressões para que possa ocorrer a omissão. Which (one) would you prefer? We should see another (one). This (one) looks great. Either (one) will talk to me. 59

60 My daughter is the slimmest (one). 5. UNCOUNTABLE NOUNS - SUBSTANTIVOS INCONTÁVEIS Não se usa a palavra substitutiva (one ou ones) para referir-se a substantivos incontáveis. Veja: If you like tea I'll give you some (tea). (NOT... some one) 6. ONE / ONES não são usados caso estejam posicionados imediatamente depois de: pronomes possessivos adjetivos e substantivos, número e some, several, a few e both. Take your book and pass me mine. (NOT... pass me my one) (Pegue o seu livro e me passe o meu.) Are there any oranges? Yes, Cristina bought some yesterday. (NOT... Cristina bought some ones yesterday.) [Há laranjas? Sim, Cristina comprou algumas (laranjas) ontem.] I would like to see both. (NOT... both ones) (Eu gostaria de ver os dois/ambos.) How many pants did she buy? She bought four. (NOT... four ones.) [Quantas calças ela comprou? Ela comprou quatro (calças).] ATENÇÃO: ONE/ONES SÃO USADOS APÓS PRONOMES POSSESSIVOS ADJETIVOS E SUBSTANTIVOS, NÚMEROS E SOME, SEVERAL, A FEW E BOTH, CASO HOUVER ADJETIVO. Observe os exemplos abaixo: Which shirt are you going to wear? I'm going to wear my new one. (NOT... my new.) (adj.) Qual camisa você vai usar? Vou usar a minha (camisa) nova. Are there any oranges? Yes, Cristina bought some sweet ones yesterday. (NOT... some sweet yesterday.) (adj.) [Há laranjas? Sim, Cristina comprou algumas (laranjas) doces ontem.] 7. NOUN MODIFIERS (SUBSTANTIVOS MODIFICADORES / SUBSTANTIVO AUXILIAR) Em Inglês, podemos colocar dois substantivos juntos. O primeiro substantivo é chamado de substantivo adjunto auxiliar e é usado como adjetivo para modificar/qualificar o segundo substantivo. O primeiro substantivo quase sempre se encontra no singular, pois segue a regra dos adjetivos que diz que, em Inglês, permanecem no singular. Com isto, é importante lembrar que geralmente não se usa ONE/ONES após substantivos modificadores. Veja alguns exemplos de noun modifiers: Do you prefer coffee cups or tea cups? (NOT... tea ones.) (Você prefere xícaras de café ou xícaras de chá?) I've lost my wrist watch. (Perdi meu relógio de pulso.) I bought a table lamp yesterday. (Comprei uma lâmpada de mesa ontem.) David takes the school bus to school. (David pega o ônibus escolar para a escola.) I have to buy some baby clothes to my child. (Tenho que comprar algumas roupas de bebê para meu filho.) 8. THAT OF Geralmente, ONE/ONES não são usados após substantivos que se encontram no Caso Possessivo. Omitese a palavra substitutiva ou se faz a construção com that of/those of. Esta construção é bastante formal. Exemplo: A Mathematics's class is easier than a Chemistry's class. (NOT... than a Chemistry's one.) (Aula de Matemática é mais fácil do que aula de Química.) A Mathematics's class is easier than that of a Chemistry. (Aula de Matemática é mais fácil do que aula de Química.) 60

61 DETERMINANTES - QUANTIFIERS Quantifiers são expressões usadas para indicar e fornecer informações a respeito da quantidade de algo. Some and Any 1. Some e any são adjetivos indefinidos utilizados quando não se pode usar a/an, isto é, com os incontáveis e com substantivos no plural. Some: algum, alguns, alguma, algumas; um pouco de Any: algum, alguns, alguma, algumas; qualquer; nenhum, nehuma Observe: The mother gave her baby some milk. (A mãe deu um pouco de leite ao filho.) 2. Some é empregado basicamente em orações afirmativas, enquanto any é usado em perguntas (mas não em todas) ou em orações negativas: I bought some cheese, but I didn't buy any bread. (Comprei um pouco de queijo, mas não comprei pão nenhum.) You don't have any chance. (Você não tem chance alguma.) I'm going to the post office. I need some stamps. (Vou aos correios. Preciso de alguns selos.) Are there any books here? (Há alguns livros aqui?) We made some mistakes. (Cometemos alguns erros.) Is there any ice in the fridge? (Há gelo na geladeira?) By the way, do you have any money on you this morning? (A propósito, você tem algum dinheiro com você esta manhã?) I'm going to buy some clothes. (Vou comprar algumas roupas.) Do you have any doubt? (Você tem alguma dúvida?) He got some bad grades. (Ele tirou algumas notas ruins.) There aren't any good beaches here. (Não há praias boas aqui.) I didn't buy any fruit. (Não comprei fruta nenhuma.) 61

62 3. Some é usado em perguntas apenas quando se trata de um oferecimento ou pedido ou quando esperamos que a resposta seja afirmativa: Would you like some coffee? (Você gostaria de um pouco de café?) I'm thirsty. Can I have some water, please? (Estou com sede. Você pode me dar um pouco de água, por favor?) A. Can you lend me some money? (Você pode me emprestar algum dinheiro?) B. Sure. How much do you need? (Claro. De quanto você precisa?) Would you like some cookies? (Você aceitaria alguns biscoitos?) 4. Any é usado em frases afirmativas quando: - aparecer após as conjuções if e whether: If you have any doubt, ask me. (Se você tiver alguma dúvida, pergunte-me.) - significar qualquer: Take any book you need. (Pegue qualquer livro que precisar.) Any book about cells will explain mitosis. (Qualquer livro sobre células explicará mitose.) - houver palavra de sentido negativo na frase, como seldom, never, rarely, without, hardly, barely, scarcely, little, etc.: He left without any money. (Ele saiu sem dinheiro algum.) He rarely has any free time. (Raramente ele tem algum tempo livre.) We seldom see any flower in their garden. (Quase nunca vemos alguma flor no jardim deles.) My mother never buys any soft drink at the supermarket. (Minha mãe nunca compra refrigerante algum no supermercado.) 5. Some e any sem substantivo: I didn't take any photographs, but Martha took some. (= some photographs) (Não tirei nenhuma fotografia, mas Martha tirou.) You can have some coffee, but I don't want any. (= any coffee) (Você pode tomar um pouco de café, mas eu não quero.) I've bought some chocolate. Would you like some? (= some chocolate) (Comprei chocolate. Você gostaria de um pouco?) Where is your luggage? I haven't got any. (= any luggage) (Onde está sua bagagem? Não trouxe nenhuma.) Are there any biscuits? Yes, there are some in the jar. (= some biscuits) (Há alguns biscoitos? Sim, há alguns no pote.) 62

63 6. Some e any podem ser adjetivos ou pronomes: I want some apples. (Função de some: adjetivo) I want some. (Função de some: pronome indefinido) I don't want any apples. (Função de any: adjetivo) I don't want any. (Função de any: pronome indefinido) ATENÇÃO: Os compostos de some e any são: something, anything (objetos); someone, anyonesomebody, anybody (pessoas); somewhere, anywhere (lugares). São usados nos mesmos tipos de orações que some e any. No and None Usa-se no (= adjetivo; nenhum, nenhuma) e none (= pronome; nenhum, nenhuma) com verbos na forma afirmativa para dar um sentido negativo à frase: 1. No é sempre seguido de um substantivo e equivale a uma oração negativa com any. Assim, o verbo será sempre usado na forma afirmativa: I have no idea where my glasses are. (Não tenho idéia de onde estejam meus óculos.) He had no energy and couldn't concentrate. (Ele não tinha energia e não conseguiu se concentrar.) We have no money to buy a new car. (Não temos dinheiro para comprar um carro novo.) 2. No... = not any or not a: There are no cars in the parking lot. (= There aren't any cars...) (Não há carros no estacionamento.) It is a nice house, but there is no garden. (=... there isn't a garden.) (É uma casa muito bonita, mas não tem jardim.) There is no milk in the fridge. (There isn't any milk in the fridge.) (Não há leite na geladeira.) NOTE: negative verb + any = positive verb + no: They haven't got any children. or They've got no children. (not They haven't got no children.) There isn't any sugar in your coffee. or There's no sugar in your coffee. 3. None equivale a not one e é usado sozinho ou também com a preposição of + substantivo. A concordância pode ser com o verbo no singular ou plural: None of my students speak Japanese. (Nenhum dos meus alunos fala Japonês.) Time? I have none! (Tempo? Não tenho nenhum!) A. Is there no bread left? (Não tem pão?) B. No, there is none. (Não, não tem.) Sandra bought two books, but I bought none. (Sandra comprou dois livros, mas eu não comprei nenhum.) None of the boys went to the mountains with me. I went by myself. (Nenhum dos meninos foi às montanhas comigo. Eu fui sozinho.) 63

64 OBSERVAÇÕES: 1 - No funciona apenas como adjetivo e, por isso, deve ser sempre seguido de substantivo: I have no money in the bank. (Não tenho dinheiro nenhum no banco.) A. Do you have any eggs? (Você tem alguns ovos?) B. No, I have no eggs. (Não, não tenho ovo nenhum.) 2 - None funciona apenas como pronome e não é seguido de substantivo, pois sua função é substituí-lo: A. Do you speak any language besides yours? (Você fala alguma língua além da sua?) B. Unfortunately, none. (= no language) (Infelizmente, nenhuma.) A. Do you have any book on Zoology? (Você tem algum livro sobre Zoologia?) B. No, I have none. (Não, não tenho nenhum.) 3 - A expressão none of (nenhum de) pode ser seguida por: - pronome objeto: None of us said that. (Nenhum de nós disse isso.) - THE + substantivo no plural: She wrote none of the letters. (Ela não escreveu nenhuma das cartas.) - Possessivo + substantivo no plural: I saw none of his friends. (Não vi nenhum dos amigos dele.) None of her children entered the college. (Nenhum dos filhos dela entrou na faculdade.) 4 - Lembre-se de que no Inglês padrão admite-se apenas uma partícula negativa por oração: I did not do anything yesterday. / I did nothing yesterday. (Não fiz nada ontem.) We will not say that to anybody. / We will say that to nobody. (Não diremos isso a ninguém.) There isn't anything in the fridge. / There is nothing in the fridge. (Não há nada na geladeira.) I have no money in my wallet. / I don't have any money in my wallet. (Não tenho dinheiro nenhum em minha carteira.) A lot (of), Many, Much, (A) Little, (A) few, Plenty (of) 1. A lot of / lots of / plenty of são expressões que significam muito / muita / muitos / muitas. Podem ser usadas com substantivos contáveis e incontáveis. São normalmente usadas em orações afirmativas. Observe os exemplos: She drinks a lot of water. (Ela bebe muita água.) Sandra has a lot of talent for music. (Sandra tem muito talento para música.) There are a lot of fruits in the basket. (Há muitas frutas na cesta.) I have a lot of things to do. (Tenho um monte de coisas para fazer.) There are lots of cars here. (Há muitos carros aqui.) We don't need to hurry. We have a plenty of time. (Não precisamos nos apressar. Temos bastante tempo.) 64

65 He had plenty of opportunities. (Ele teve muitas oportunidades.) She has lots of friends. (Ela tem muitos amigos.) There are plenty of time. (Há tempo de sobra.) 2. Much (muito, muita) e little (pouco, pouca) são usados com substantivos incontáveis. Much geralmente não é usado em frases afirmativas e pouco nas interrogativas, sendo substituído por a lot of, lots of (coloquial), plenty of ou a great deal of (seguido de um substantivo no singular). Observe: We don't have much time. Hurry up or we'll miss the show. (negative) (Nós não temos muito tempo. Apresse-se ou perderemos o "show".) Sara didn't spend much time cleaning the house. (negative) (Sara não gastou muito tempo limpando a casa.) Sara spent a lot of time cleaning the house. (affirmative) (Sara gastou muito tempo limpando a casa.) They brought lots of soft drinks and sandwiches with them. (affirmative) (Eles trouxeram muitos refrigerantes e sanduíches com eles.) Did Sara spend much / a lot of time cleaning the house? (interrogative) (A Sara gastou muito tempo limpando a casa?) Sara says Richard has a great deal of talent for drawing. (Sara diz que Ricardo tem muito talento para desenho.) Mary has little patience with her children. (Mary tem pouca paciência com os filhos.) There is little water in the jug. (Há pouca água na jarra.) It's the end of the month. He has little money left. (É final de mês. Ele tem pouco dinheiro sobrando.) 3. Many (muitos, muitas) e few (poucos, poucas) são usados com substantivos contáveis no plural: Does he have many friends? (Ele tem muitos amigos?) Many animals do not eat meat. (Muitos animais não comem carne.) There are many students in my class. (Há muitos alunos na minha sala de aula.) I don't have many problems. I guess I'm a lucky man. (Não tenho muitos problemas. Acho que sou um homem de sorte.) They have many children. I think there are 10 in total! (Eles têm muitos filhos. Acho que são 10 no total!) My sister has few good grades. (Minha irmã tem poucas notas boas.) Few people know him. (Poucas pessoas o conhecem.) There are few parks in my neighborhood. (Há poucos parques no meu bairro.) I invited few friends to my party because my house is very small. (Convidei poucos amigos para a minha festa porque minha casa é muito pequena.) OBSERVAÇÃO: Na linguagem coloquial, em frases afirmativas, many é normalmente substituído por a lot of ou lots of ou, ainda, por plenty of. She has many friends. (Ela tem muitos amigos.) She has a lot of friends. (coloquial) He had many dictionaries to help him do his homework. (Ele tinha muitos dicionários [dicionários de sobra] para ajudá-lo a fazer a tarefa escolar.) He had plenty of dictionaries to help him do his homework. (coloquial) Many students went to the library. (Muitos alunos foram à biblioteca.) Lots of students went to the library. (coloquial) Nada impede que você opte por many, porém soa um pouco mais formal. 65

66 4. A little (um pouco) é usado com substantivos incontáveis / a few (alguns) é usado com substantivos contáveis. Ambos possuem significado positivo (= some): My brother has a few CDs. (Meu irmão tem alguns CDs.) Judith didn't spend all her money. She has a little money left. (Judite não gastou todo o dinheiro dela. Ela tem um pouco de dinheiro.) I have a few friends in São Paulo. (Eu tenho alguns amigos em São Paulo.) A little patience doesn't hurt anybody. (Um pouco de paciência não faz mal a ninguém.) OBSERVAÇÕES: 1) Atente para a diferença entre few e a few. Observe que a few equivale a some. Tanto um quanto o outro acompanham substantivos no plural. Few people visited him in hospital. (Poucas pessoas o visitaram no hospital.) Could you give me a few more details? (Você poderia me dar mais alguns detalhes?) Very few students learn Latin nowadays. (Bem poucos alunos aprendem Latim hoje em dia.) The letter came a few days ago. (A carta chegou há alguns dias.) 2) Atente, agora, para a diferença entre little e a little, que são usados no singular. Aqui, a little, além de equivaler a some, também significa um pouco de. We have little time to act. (Tempos pouco tempo para agir.) I have a little money in my savings account. (Tenho um pouco de / algum dinheiro em minha poupança.) Scientists have little hope of finding a complete cure for cancer before (Os cientistas têm pouca esperança de encontrar uma cura completa para o câncer antes de 2010.) I've only read a little of the book so far. (Até agora só li um pouco do livro.) I understood little of what he said. (Entendi pouco do que ele disse.) Can we leave a little early? (Podemos sair um pouco mais cedo?) All (of), Most (of), Each, Every, Both (of), Either (of), Neither (of) 1. All (todo, toda, todos, todas, tudo) é usado com substantivos contáveis, substantivos incontáveis e preposições: All my books are kept on a shelf. (Todos os meus livros são guardados em uma prateleira.) We were all very satisfied. (Todos nós estávamos muito satisfeitos.) I've waited for you all day. (Esperei por você o dia todo.) I spent all my money. (Gastei todo o meu dinheiro.) He knows all about art. (Ele sabe tudo sobre arte.) - Quando all vier seguido de um determinante como the, my, your, his etc, pode-se usar a expressão all of: All of my books are kept on a shelf. (Todos os meus livros são guardados em uma prateleira.) 66

67 All of the students passed the final exam. (Todos os alunos passaram na prova final.) - Diante de um pronome pessoal, somente a forma all of pode ser utilizada: All of us are going to stay up until late. (Todos nós vamos ficar acordados até tarde.) All of them went to the stadium last Sunday. (Todos eles foram ao estádio no Domingo passado.) - All não pode funcionar como pronome pessoal. Tem de estar acompanhado de pronomes quando há sujeito (all of us, you all, all of you etc.) ou de objeto (us all, them all etc.): We all know what they like. (Todos nós sabemos do que eles gostam.) You all are invited. (Vocês todos estão convidados.) I want it all. (Quero isto tudo.) All of them shared the same ideas. (Todos eles possuíam as mesmas ideias.) - All pode ser seguido de orações que o qualifiquem: My parents can give me all (that) I need. (Meus pais podem me dar tudo de que preciso.) All (that) you need is love. (Tudo o que você precisa é amor.) 2. Most (a maioria de/dos/das, a maior parte de) pode ser usado diante de substantivos precedidos ou não de adjetivos: Most people prefer the beach to the mountains. (A maioria das pessoas prefere praia às montanhas.) Most boys like to play soccer. (A maioria dos meninos gosta de jogar futebol.) I spent the most time on the first question. (Passei a maior parte do tempo na primeira pergunta.) Hospital admission is not necessary in most cases. (A internação hospitalar não é necessária na maioria dos casos.) - Most of somente pode ser usado se seguido de um determinante (the, this, that etc.) ou um pronome pessoal ou possessivo (us, you, her, his, them, ours, my etc.) I spent most of my childhood in a small town. (Passei a maior parte da minha infância em uma cidade pequena.) Most of the stories about him are apocryphal. (A maioria das histórias sobre ele são duvidosas.) We have accounts with most of our suppliers. (Nós temos contratos com a maiorias dos nossos fornecedores.) Most of the cast acted well. (A maioria do elenco atuou bem.) 3. Each (cada, cada um, cada uma, cada um dos, cada uma das) e every (todos, todas, cada) são usados com substantivos contáveis no singular: Each ring costs a lot of money. (Cada anel custa muito dinheiro.) Each question is worth 20 points. (Cada pergunta vale 20 pontos.) She gave a chocolate bar to each of the children. (Ela deu uma barra de chocolate para cada uma das crianças.) 67

68 I visited every museum of the citiy. (Visitei todos os museus da cidade.) I wake up at seven o'clock every day. (Acordo às sete da manhã todos os dias.) Every student has to get on time. (Todos os alunos devem chegar no horário.) - Posição de each: logo depois do sujeito ou no final da sentença. They each bought an ice cream. OU They bought an ice cream each. (Cada um deles comprou um sorvete.) We each have our own car. OU We have our car each. (Cada um de nós tem o seu próprio carro.) - Quando each vier seguido de um determinante como the, my, your, his etc, pode-se usar a expressão each of. Com every isto não ocorre: Each of the monuments we visited was built in the 12th century. (Cada um dos monumentos que visitamos foi construído no século 12.) Each one of the houses was slightly different. (Cada uma das casas era pouco diferente.) OBSERVAÇÃO: 1) Each of é seguido de um substantivo no plural ou pronome, mas o verbo da frase geralmente permanece no singular: Each one of the houses was slightly different. O verbo no plural é bem mais informal. 2) Os compostos de every são: everything (tudo); everybody/everyone (todo mundo) e everywhere (todo lugar). - Quando há necessidade de se referir aos dois gêneros (masculino e feminino), his ou her deverá ser usado para concordar com each, every e os compostos de every. Na prática, they e o possessivo their são usados para incluir os dois gêneros. Observe: Everyone took his or her books and left the room. / Everyone took their books and left the room. (Todos pegaram seus livros e saíram da sala.) 4. Both significa "ambos" / "ambas" ou "os dois" / "as duas", é usado para falar sobre duas coisas ou pessoas, acompanha substantivos ou pronomes pessoais no plural e não é usado em sentenças negativas. Both houses are really in bad condition. (Ambas as/ as duas casas estão realmente em péssimas condições.) We both know what we want. (Nós dois sabemos o que queremos.) Both women were French. (Ambas / as duas as mulheres eram Francesas.) They were both French. (Ambas / as duas eram Francesas.) Both cars are very expensive. (Ambos os/ os dois carros são bem caros.) They both like pizza. (Ambos / os dois gostam de pizza.) Rebecca has two children, both are married. (Rebeca tem dois filhos, ambos / os dois são casados.) Last year I went to Paris and Rome. I liked both cities very much. (Ano passado fui para Paris e Roma. Gostei muito de ambas as / das duas cidades.) It was a good footbal match. Both teams played well. (Foi uma boa partida de futebol. Ambos os / os dois times jogaram bem.) - Quando both vier seguido de um possessivo ou pronome pessoal, pode-se usar a expressão both of. I like both of those pictures. OU I like both those pictures. (Gosto desses dois quadros.) Paul has two sisters, both of them are married. OU Paul has two sisters, both are married. 68

69 5. Neither; neither... nor (= nenhum(a) [dos dois, duas]; nem um nem outro, nem... nem; também não), é usado para falar sobre duas coisas ou pessoas; acompanha substantivos no singular e o verbo será sempre afirmativo. Observe os exemplos: A. Do you want to go to the cinema or the theatre? (Você que ir ao cinema ou ao teatro?) B. Neither. I want to stay at home. (Nenhum dos dois. Quero ficar em casa.) (neither = not the cinema or the theatre.) Neither Alfred nor Alexander passed the test. (Nem Alfredo nem Alexandre passaram no teste.) She doesn't like tea and neither do I. (Ela não gosta de chá e eu também não.) A. Would you like tea or coffe? (Você gostaria de chá ou café?) B. Neither. (Nenhum dos dois.) First I worked in an office, and later in a shop. Neither job was very intersting. (Primeiro eu trabalhei em um escritório e depois em uma loja. Nenhum dos trabalhos era muito interessante.) A. Is your friend English or Canadian? (Sua amiga é Inglesa ou Canadense?) B. Neither. She's Australian. (Nenhum dos dois. Ela é Australiana.) - Quando neither for seguido de um possessivo ou de um pronome pessoal, usa-se a expressão neither of: Neither of them wants to go to college. (Nenhum deles quer ir para a faculdade.) Neither of Paul's sisters is married. (Nenhuma das irmãs do Paulo é casada.) Arthur and I didn't eat anything. Neither of us was hungry. (Artur e eu não comemos nada. Nenhum de nós [dois] estava com fome.) Paula and I didn't know the time because neither of us had a watch. (Paula e eu não sabíamos a hora porque nenhuma de nós [duas] tinha relógio.) 6. Either; either... or (= um dos dois; ou... ou; um ou outro; também), é usado para falar sobre duas coisas ou pessoas; acompanha substantivos no singular e, quando houver verbo na forma negativa, either deve ser usado ao invés de neither. We have two types of dessert; you can have either. (Temos dois tipos de sobremesa; você pode comer uma ou outra.) A. Would you like tea or coffee? (Você gostaria de chá ou café?) B. Either. I don't mind. (Qualquer um dos dois. Tanto faz.) Either you eat your dinner or you go to your room. (Ou você come o seu jantar ou vai para o seu quarto.) Come on Tuesday or Thursday. Either day is OK. (Venha na Terça ou na Quinta. Qualquer um dos dias está bom.) You can go either by bus or by car. (Você pode ir ou de ônibus ou de carro.) - Quando either for seguido de possessivo, pronome pessoal ou determinante (the, my, these, her, them etc), usa-se a preposição of: You can use either of the bathrooms. (Você pode usar qualquer um dos banheiros.) I don't like either of*my Maths teachers. (Não gosto de nenhum dos meus professores de Matemática.) A. Which jacket do you prefer, this one or that one? (Qual jaqueta você prefere, esta ou aquela?) B. I don't like either of* them. (Não gostei de nenhuma das duas.) Helen has two sisters and a brother. I've met her brother, but I haven't met either of* her sisters. (Helen tem duas irmãs e um irmão. Conheci o irmão dela, mas não conheci nenhuma de suas irmãs.) I don't like either of* those movies. (Não gosto de nenhum destes filmes.) John can't see properly with either of* his eyes. (João não enxerga bem com nenhum dos olhos.) * Atente que nesses casos, either of significa "nenhum(a)". 69

70 - Depois de um verbo na forma negativa, o significado de either é "também": If you don't go, I won't go either. (Se você não for, eu também não vou.) (NÃO If you don't go, I won't go neither.) I don't like classic music and my sister doesn't like it either. (Eu não gosto de música clássica e minha irmã também não.) (NÃO I don't like classic music and my sister doesn't like it neither.) 70

71 ADJETIVOS - ADJECTIVES Os adjetivos são usados para descrever, qualificar substantivos. Concordância - Agreement Diferentemente do Português, os adjetivos em Inglês não possuem: - GÊNERO, isto é, utiliza-se o mesmo adjetivo tanto para o masculino quanto para o feminino. Observe os exemplos: a new car (um carro novo) a new house (uma casa nova) a blond boy (um menino loiro) a blond girl (uma menina loira) a green pencil (um lápis verde) a green pen (uma caneta verde) - NÚMERO, ou seja, não possui plural: one black cat (um gato preto) four black cats (quatro gatos pretos) one small cup (uma xícara pequena) five small cups (cinco xícaras pequenas) rich woman (mulher rica) rich women (mulheres ricas) Posição dos Adjetivos - Position of Adjectives Os adjetivos são usados, em sua maioria, antes dos substantivos que eles qualificam. Essa regra também é válida para quando estiverem presentes dois ou mais adjetivos. Os adjetivos podem se posicionar, também, depois de alguns verbos de ligação. Observe as posições dos adjetivos nos exemplos abaixo: - ANTES DE SUBSTANTIVOS: hard lesson fat woman clean fork 71

72 old house beautiful and tall girl intelligent boy big tree excellent and punctual teacher fast and red car blue eyes beautiful pink flowers. - DEPOIS DOS SEGUINTES VERBOS DE LIGAÇÃO: 1. TO BE (SER, ESTAR, FICAR) Diana was happy. Diana estava feliz. Our baby is healthy. Nosso bebê é saudável. I am cold. Eu estou com frio. 2. TO BECOME (TORNAR-SE, FICAR, VIRAR) They became rich. Eles ficaram ricos. He became famous. Ele se tornou famoso. 3. TO FEEL (SENTIR) I feel fine. Eu me sinto bem. She feels great. Ela se sente ótima. 4. TO GET (TORNAR-SE, FICAR) 72

73 I got sick. Eu fiquei doente. Are you getting tired? Você está ficando cansado? 5. TO LOOK (PARECER) He looks ill. Ele parece doente. The river looks deep. O rio parece profundo. 6. TO SOUND (FALAR COMO SE, EM TOM DE, PARECER) You sound disappointed. Você parece desapontado. The girl sounded happy. A menina falou em tom alegre. 7. TO SEEM (PARECER) She seems hungry. Ela parece faminta. He seems nervous. Ele parece nervoso. 8. TO SMELL (CHEIRAR) The pizza smells delicious. A pizza está com um cheiro delicioso. This shampoo smells good. Este xampu tem um cheiro bom. 9. TO TASTE (TER O GOSTO DE) The sauce tastes spicy. O molho está com um gosto forte. The pasta tastes strange. A massa está com um gosto estranho. 73

74 - O ADJETIVO SEMPRE É COLOCADO DEPOIS DOS PRONOMES INDEFINIDOS: SOMEONE, SOMEBODY, SOMETHING, SOMEWHERE, ANYBODY, ANYONE, NO ONE, ANYTHING, NOTHING, ANYWHERE, NOWHERE. There is someone interested in this job. Há alguém interessado neste trabalho. Did he say something interesting in the meeting? Ele disse alguma coisa interessante na reunião? - ADJETIVOS QUE SÃO USADOS SEMPRE ANTES DE SUBSTANTIVOS: Alguns adjetivos são usados sempre, ou na maioria das vezes, antes de substantivos. Observe abaixo uns dos principais casos em que isso ocorre: 1. elder (usado para fazer comparações entre duas pessoas, principalmente entre membros da mesma família) e eldest (usado para fazer comparações entre três pessoas ou mais, principalmente entre membros da mesma família): My elder sister is a doctor. (Minha irmã mais velha é médica) Diferente de: She is four years older than me. 2. live (vivo, ao vivo): A live fish. (Um peixe vivo.) This is the first interview I do in front of a live audience. (Esta é a primeira entrevista que faço ao vivo.) Diferente de: The baby born alive. 3. old (referindo-se a relações entre pessoas que se conhecem há bastante tempo): She's an old friend of mine. (Ela é minha amiga há anos) Diferente de: My grandfather is old. 4. little: They live in a little house. Diferente de: Their house is small. 5. adjetivos intensificadores: a) mere (usado para enfatizar o quanto alguém ou algo é pequeno, sem importância, leva pouco tempo, etc): 74

75 It took her a mere twenty minutes to make the birthday's cake. (Ela levou apenas vinte minutos para preparar o bolo de aniversário.) He is a mere boy. (Ele é só um garoto.) The mere fact that she was there made him feel nervous. (O simples fato de ela estar lá fez com que ele se sentisse nervoso.) b) sheer (usado para enfatizar o tamanho, o grau ou a quantidade de algo): What he did was sheer madness. (O que ele fez foi uma loucura total.) We were impressed by the sheer size of the church. (Ficamos impressionados com o tamanho total da igreja.) c) bloody (usado para enfatizar um comentário ou a fala de alguém que está irritado, furioso, etc): He doesn't bloody care about anybody else. (Ele não se importa nem um pouco com os outros.) Don't be such a bloody fool! (Não seja tão bobo!) - ADJETIVOS QUE SEMPRE SÃO USADOS DEPOIS DE VERBOS: Alguns adjetivos que começam com a letra "a" são usados, na maioria das vezes, depois de verbos de ligação, principalmente após o verbo "to be" (ser, estar, ficar). Os adjetivos mais comuns são: afloat, afraid, alight, alike, alive, alone, asleep, awake. Observe os exemplos abaixo: The baby is asleep. (O bebê está adormecido.) A sleeping baby. (NOT an asleep baby.) The police found him asleep in a garage. (A polícia o encontrou adormecido em uma garagem.) Somehow they kept that boat afloat. (De alguma maneira eles mantiveram o barco flutuando.) I started to feel afraid of going out alone at night. (Comecei a ficar com medo de sair sozinho à noite.) Are you afraid of cockroach? (Você tem medo de barata?) All the streets were alight last night. (Todas as ruas estavam iluminadas ontem à noite.) My thougts are alike with her. (Meus pensamentos são parecidos com os dela.) People say he is alone because he doesn't have friends. (As pessoas dizem que ele é solitário porque não tem amigos.) I was awake when you came to bed. (Eu estava acordado quando você deitou.) The noise kept everyone awake. (O barulho manteve todos acordados.) - ADJETIVOS POSICIONADOS DEPOIS DO OBJETO (VERBO + OBJETO + ADJETIVO): Os adjetivos também podem se posicionar após o objeto, quando a estrutura for verbo + objeto + adjetivo: Does he make you happy? They painted the house yellow. 75

76 - EXPRESSÕES EM QUE O ADJETIVO VEM IMEDIATAMENTE APÓS SUBSTANTIVOS: 1. FIXED PHRASES (EXPRESSÕES FIXAS): Secretary General - President elect - court martial (=military court) - God Almighty! - Poet Laureate - Attorney General 2. PRESENT AND PROPER: Antes de substantivos, "present" se refere ao tempo; depois de substantivos "present" significa "aqui", "lá". Observe os exemplos abaixo: The present associateds (= aqueles que são associados agora, no momento da fala) The associateds present (= aqueles associados que estão/estavam no encontro) Antes de substantivos, "proper" significa "verdadeiro", "confiável". Depois de substantivos, "proper" se refere à parte principal de alguma coisa. Observe os exemplos abaixo: Mont Everest is a proper mountain! (O Monte Evereste sim é uma verdadeira montanha!) Everything is in its proper place. (Tudo está no seu devido lugar.) The celebrations proper always begin on the last stroke of midnight. (As verdadeiras comemorações sempre iniciam na última badalada da meia-noite.) 3. EXPRESSIONS OF MEASUREMENT (EXPRESSÕES QUE INDICAM MEDIDA): Two metres high (Dois metros de altura) Eight years older (Oito anos mais velho) Five metres deep (Cinco metros de profundidade) Ten kilometres long (Dez quilômetros de distância) 4. AFTER AS, HOW, SO, TOO E THIS/THAT: Depois de as, how, so, too e this/that, os adjetivos se posicionam antes de a/an. Esta estrutura é mais formal. Observe os exemplos abaixo: I have as good a voice as you. (Tenho uma voz tão boa quanto a sua.) How good a writer she is! (Como ela é uma boa escritora!) It was so cold a day that I couldn't get up the bad. (Estava um dia tão frio que não consegui levantar da cama.) She is too polite a person to refuse your invite. (Ela é uma pessoa muito educada para recusar seu convite.) 5. NÚMEROS: Geralmente os adjetivos se posicionam após os números. Observe: Five large eggs. The second big surprise. - Os adjetivos first, next e last geralmente são posicionados antes de one, two, three, etc. The first three days. (More common than the three first days) My last two jobs. ORDEM DOS ADJETIVOS EM UMA ORAÇÃO: Quando o substantivo é qualificado por mais de um adjetivo, é necessário colocá-los na ordem certa. Por isso, deve-se considerar e seguir a seguinte regra: existem adjetivos de fato e adjetivos de opinião. Os adjetivos de fato são objetivos, fornecem informações sobre o substantivo (idade, tamanho, cor, origem, etc.). Já os adjetivos de opinião fornecem-nos o que alguém pensa sobre o substantivo e sempre precedem os adjetivos de fato. 76

77 Opinião Fato a beautiful tall girl an expensive red car an intriguing ancient book Traduzindo os exemplos acima, temos: - uma menina bonita e alta. - um caro carro vermelho. - um curioso livro antigo. Adjetivos de fato normalmente possuem a seguinte ordem: Tamanho Forma Idade Cor Origem Material Noun a big oval wooden table an old red Germany car a fat old brown bull * Geralmente, não são usados mais de três adjetivos antes de um substantivo: An old red Germany car. OBSERVAÇÃO: Geralmente usa-se vírgula entre os adjetivos que estão posicionados antes de um substantivo. Isto ocorre, principalmete, em seqüências mais longas. Veja o exemplo abaixo: A lovely, long, cool, refreshing drink. - DEPOIS DE UM VERBO, OS ADJETIVOS SÃO LIGADOS DA SEGUINTE FORMA: 1. QUANDO HOUVER DOIS ADJETIVOS: He is tired and hungry. Ele está cansado e faminto. She is tall and blond. Ela é alta e loira. 2. QUANDO HOUVER TRÊS OU MAIS ADJETIVOS: He is tired, hungry and sad. Ele está cansado, faminto e triste. She is tall, blond and nice. Ela é alta, loira e simpática. - DEPOIS DE UM ADJETIVO, O VERBO É USADO NO INFINITIVO: It is difficult to play this game. This homework is easy to do. 77

78 SUBSTANTIVOS COM A FUNÇÃO DE ADJETIVOS - Um substantivo pode ser precedido por outro substantivo que o qualifica, exercendo a função de um adjetivo. Nesses casos, mesmo que em Português o substantivo qualificante esteja no plural, em Inglês ele permanece no singular, seguindo a regra dos adjetivos que não possuem número: a wooden table (uma mesa de madeira) a tool box. (uma caixa de ferramentas) Nunca: a tools box a two floor building (um prédio de dois andares) Nunca: a two floors building a ten-page chapter (um capítulo de dez páginas) Nunca: a ten-pages chapter OBSERVAÇÃO: Quando o substantivo estiver associado a um numeral, deve-se ligá-los com hífen. - ADJETIVOS FORMADOS PELO GERÚNDIO (-ING) E PELO PARTICÍPIO (-ED) DE UM VERBO: Existem adjetivos formados pelo gerúndio (-ing) e pelo particípio (-ed) de um verbo. A terminação -ing possui sentido ativo indicando atributo de alguma coisa ou pessoa. A terminação -ed possui sentido passivo e refere-se ao sentimento de alguém por alguma coisa ou pessoa. Observe os exemplos abaixo: The player's performance was fascinating. O desempenho do jogador foi fascinante. They were fascinated by the player's performance. Eles ficaram fascinados com o desempenho do jogador. I don't understand these confusing rules. Não consigo entender estas regras confusas. I was confused about the rules. Fiquei confuso com relação às regras. The movie is interesting. O filme é interessante. 78

79 He was interested to see the movie. Ele estava interessado em ver o filme. It was a terrifiyng story. Foi uma história apavorante. She was terrified of the story she read. Ela ficou apavorada com a história que leu. It was an amazing trip. Foi uma viagem impressionante. I am amazed by his voice. Estou impressionado com a voz dele. She passed by a embarrassing situation. Ela passou por uma situação constrangedora. She was embarrassed about Richard's attitude. Ela ficou constrangida com a atitude de Ricardo. They are in a worrying situation. Eles estão em uma situação preocupante. He was worried about his son. Ela estava preocupado com seu filho. The things that he said were depressing. As coisas que ele disse foram deprimentes. He became a depressed person after the accident. Ele se tornou uma pessoa deprimida depois do acidente. Their presentation was shocking. A apresentação deles foi chocante. She thinks to run is an exciting exercise. Ela acha que correr é um exercício empolgante. I was shocked by his behaviour. Fiquei chocada com o comportamento dele. The meeting was boring. A reunião foi maçante. I am bored to do this kind of work. Estou entediado de fazer este tipo de trabalho. She is excited because she is going to travel abroad. Ela está empolgada porque vai viajar para o exterior. Os graus de comparação dos adjetivos - The degrees of comparison of adjectives: Os Adjetivos, além de qualificar substantivos, também fazem comparações. Em inglês, os adjetivos possuem três graus de comparação: grau normal (beautiful), grau comparativo (as beautiful as, more beautiful than) e grau superlativo (the most beautiful). No Grau Normal, o adjetivo não sofre comparação; no Grau Comparativo, a comparação é feita entre dois substantivos e no Grau Superlativo a comparação é feita entre três substantivos ou mais: GRAU COMPARATIVO: 1. As... as (tão... quanto) é usado em frases afirmativas e not so... as ou not as... as (não tão... quanto), em frases negativas. Veja os exemplos abaixo: 79

80 John is as fat as his wife. João é tão gordo quanto sua esposa. She speaks French as well as the rest of us. Ela fala Francês tão bem quanto nós. Alexander is not as fat as his father. Alexandre não é tão gordo quanto seu pai. Cristina is not so tall as her sister. Cristina não é tão alta quanto sua irmã. Traditional Expressions: a estrutura as + adjetivo + as é utilizada em diversas expressões cristalizadas em inglês. Conheça algumas delas: as cold as ice (frio como o gelo) - estar com muito frio. Exemplo: Come in and get warm, your hands are as cold as ice. (Entre e aqueça-se, suas mãos estão frias como gelo.) as hard as nails ("duro como pedra" ou "frio e calculista"; ao pé da letra: "duro como pregos") - uma pessoa que não tem sentimento algum pelos outros, fria, impassível. É provavelmente uma alusão à rigidez dos pregos. Exemplo: He'll be good in business: he's as hard as nails. (Ele será bom nos negócios: é frio e calculista.) as ugly as sin ("feio como o diabo") - Uma pessoa, animal, objeto que é tão feio (a) quanto cometer um pecado (sin = pecado) Exemplo: He was as ugly as sin, that's why we didin't give the role to him. (Ele era feio como o diabo, essa é a razão pela qual não demos o papel para ele.) as... as hell ("pra caramba") - De um modo extremo. Exemplo: I'm tired as hell of listening to your problems*. (Estou cansado "pra caramba" de escutar seus problemas.) * OBSERVAÇÃO: O primeiro as dessas expressões pode ser suprimido em um estilo mais informal. As good as it gets! (Melhor é impossível!) Exemplo: I intend to spend my vacation as good as it gets: in a divine brazilian beach. (Pretendo passar minhas férias de forma melhor impossível: em uma paradisíaca praia brasileira.) 80

81 2. More... than (mais... do que) e less... than (menos... do que) são usados para fazer o comparativo de adjetivos com mais de uma sílaba. Observe os exemplos abaixo: Julia is more beautiful than Roberta. Julia é mais bonita do que Roberta. John is more intelligent than Richard. João é mais inteligente do que Ricardo. She is less attractive than her friend. Ela é menos atraente do que sua amiga. Golf is a sport less popular than soccer. Golfe é um esporte menos popular do que o futebol. GRAU SUPERLATIVO: 1. The most... (o/a mais...) e the least... (o/a menos...) também são usados para fazer o superlativo de adjetivos com mais de uma sílaba. Veja os exemplos abaixo: Julia is the most intelligent girl of my classroom. Julia é a menina mais inteligente da minha sala de aula. This is the most beautiful picture I've ever seen. Este é o quadro mais bonito que já vi. This is the place least attractive I've ever been. Este é lugar menos atraente que já estive. - Os Adjetivos que possuem uma sílaba e os que são dissílabos terminados em -le, -ow e -er formam o comparativo com o acréscimo de -er ao grau normal e de -est para formar o superlativo. Veja os exemplos abaixo: Adjetivo Comparativo de Superioridade Superlativo tall taller (than) (the) tallest narrow narrower (than) (the) narrowest large larger (than) (the) largest great greater (than) (the) greatest light lighter (than) (the) lightest small smaller (than) (the) smallest long longer (than) (the) longest old older (than) (the) oldest easy easier (than) (the) easiest sunny sunnier (than) (the) sunniest rainy rainier (than) (the) rainiest poor poorer (than) (the) poorest rich richer (than) (the) richest low lower (than) (the) lowest high higher (than) (the) highest funny funnier (than) (the) funniest busy busier (than) (the) busiest weak weaker (than) (the) weakest OBSERVAÇÕES: 1. Os Adjetivos terminados em y precedido de consoante trocam o y por i ao receber -er e - est, como consta na tabela já apresentada. Veja outros exemplos abaixo: 81

82 - happy: She is happy. Ela esta/é feliz. She is happier than her sister. Ela é/está mais feliz do que sua irmã. She is the happiest girl I know. Ela é a menina mais feliz que eu conheço. - ugly: She is ugly. Ela é feia. She is uglier than her sister. Ela é mais feia do que sua irmã. She is the ugliest girl I know. Ela é a menina mais feia que eu conheço. - sunny: I like sunny days in all seasons. Gosto de dias ensolarados em todas as estações do ano. Today is sunnier than yesterday.hoje o dia está mais ensolarado do que ontem. Tomorrow will be the sunniest day of the year.amanhã será o dia mais ensolarado do ano. - busy: I am a busy person. Sou uma pessoa ocupada/atarefada. She is busier than her workmate. Ela é/está mais ocupada do que sua colega de trabalho. She is the busiest person in this company. Ela é a pessoa mais ocupada nesta empresa. 2. Os Adjetivos terminados em e, perdem o e para receberem -er ou -est: - large: This room is larger than the other one. (Grau Comparativo) Esta sala é maior do que a outra. This is the largest classroom of the School. (Grau Superlativo) Esta é a maior sala de aula da Escola. - late: Today the flights are later than yesterday. (Grau Comparativo) Hoje os vôos estão mais atrasados do que ontem. This is the latest plane I have ever taken. (Grau Superlativo) 82

83 Este é o avião mais atrasado que já peguei. 3. Dobra-se a consoante final dos adjetivos quando forem precedidas por uma vogal tônica e acrescentam-se as terminações -er e -est, respectivamente: Grau Normal: hot, big, slim, thin, sad. Grau Comparativo: hotter (than), bigger (than), slimmer (than), thinner (than) Grau Superlativo: (the) hottest, (the) biggest, (the) slimmest, (the) thinnest. ATENÇÃO: Nunca forme o comparativo de um adjetivo acrescentando -er + more ou -est + most a um único adjetivo. 4. Alguns adjetivos, mesmo possuindo uma única sílaba, não seguem a regra apresentada anteriormente para formar os graus de comparação. Isto ocorre porque o som dos adjetivos ficaria estranho, caso seguíssemos a regra. Nesses casos, o grau de comparação é feito colocando more e most antes do adjetivo. Observe os exemplos abaixo: - just: He is a just man. (Grau Normal) Ele é um homem justo. He is more just than his brother. (Grau Comparativo) Ele é mais justo do que seu irmão. He is the most just man I know. (Grau Superlativo) Ele é o homem mais justo que conheço. Formas Comparativas e Superlativas Irregulares - Irregular Comparative and Superlative Forms Alguns adjetivos não seguem as regras apresentadas anteriormente para formar os graus comparativo e superlativo. As formas que estes adjetivos possuem são chamadas de Formas Comparativas e Superlativas Irregulares e estão entre as mais usadas na Língua Inglesa. Como não existem regras para este tipo de formação do Grau Comparativo e Superlativo, é necessário decorá-las. Na tabela abaixo encontram-se as formas comparativas e superlativas irregulares dos adjetivos: Grau Normal Grau Comparativo Grau Superlativo bad worse (than) (the) worst far farther (than) (the) farthest far further (than) (the) furthest good better (than) (the) best ill worse (than) (the) worst late later (than) (the) later ou (the) latest little less (than) (the) least many more (than) (the) most much more (than) (the) most some more (than) (the) most 83

84 Observe os exemplos: My clothes are better than yours. Minhas roupas são melhores que as suas. That is the worst movie I have ever seen. Este é o pior filme que já vi. OBSERVAÇÕES: 1. Casos em que não se pode tirar o substantivo depois de um adjetivo. Observe: Poor little girl! (NOT Poor lttle!) The most important thing is to be healthy. (NOT The most important is to be healthy.) 2. Casos em que o substantivo pode ser dispensado: - O artigo the seguido de adjetivo faz referência a um certo grupo de pessoas que se encontra em uma condição física e social específica. Veja alguns exemplos: the blind - the dead - the deaf - the handicapped - the jobless - the mentally ill - the old - the poor - the rich - the unemployed - the young The young don't know anything about life. (Os jovens não sabem nada sobre a vida.) He helps the poor. (Ele ajuda os pobres) The unemployed are losing hope. (Os desempregados estão perdendo a esperança.) Estas expressões se encontram no plural: the dead = the dead people, MAS NUNCA: the dead person. É importante ressaltar que estas expressões não podem ser usadas no caso genitivo: the problems of the poor ou poor people's problems, MAS NUNCA: the poor's problems. Os substantivos também não são necessários quando a estrutura for: more ou many + adjective. Quando não houver the antes dos adjetivos, a estrutura se forma com both e and e dispensa o substantivo. Veja: There are many blind working on this factory. The government provides opportunities for both rich and poor. - Alguns adjetivos que indicam nacionalidade e terminam em -sh ou -ch também são usados depois de the e dispensam o uso do substantivo. Observe: The Spanish colonized some lands in South America. - Em algumas sentenças, a forma the + adjective se encontra no singular. Alguns exemplos são: the accused, the undersigned, the deceased, the former e the latter. - Quando nos referirmos a idéias abstratas, mais uma vez, pode-se dispensar o uso do substantivo após o adjetivo. Veja o exemplo abaixo: He is intersted in the supernatural. 3. O que pode seguir um adjetivo: Os adjetivos podem ser seguidos por diversos complementos - palavras e expressões que "completam" o seu significado. Nem todas as palavras e expressões que seguem os adjetivos pertencem à mesma classe gramatical. Observe abaixo: - Preposition + noun/-ing: I'm intersted in cookery. I'm intersted in learning to cook. - Infinitive verbs: You don't look happy to see him. The shirmp is ready to eat. 84

85 - Clauses: I am happy that you passed in all your exams. It's important that everybody should feel comfortable. 85

86 ADVÉRBIOS E LOCUÇÕES ADVERBIAIS ADVERBS AND ADVERBIAL PHRASES O que é um advérbio? - What is an adverb? Os advérbios* adicionam informações sobre um verbo (1), um adjetivo (2), um outro advérbio (3), um particípio (4) ou uma oração completa (5). Podemos dizer que eles descrevem ou modificam (limitam o significado de) essas palavras. * Quando aqui nos referirmos a advérbios, estaremos tratando tanto dos advérbios simples, que são formados por uma só palavra, como here, sometimes, quanto das locuções adverbiais (Adverb Phrases), como in this room, once every month, etc. (1) Jane drives carefully. (Jane dirige cuidadosamente.) - How does Jane drive? Carefully. Their children never go out. (Os filhos deles nunca saem.) - When do their children go out? Never. We will sleep here until we find a safer place. (Vamos dormir aqui até acharmos um lugar mais seguro.) - Where are we going to sleep? Here. Quando modificam o verbo, os advérbios servem como reposta a três perguntas: How? (Como),When? (Quando?) e Where? (Onde?). (2) Jane is especially carefull in fog. (Jane é especialmente cautelosa na cerrração.) - How careful is Jane in fog? Especially. My extremely ugly dog likes very old bones. (Meu cachorro extremamente feioso gosta de ossos muito velhos.) - How ugly is my dog? Extremely. How old are the bones? Very. Quando modificam o adjetivo, os advérbios servem como resposta à pergunta How? (Como?). (3) Jane doesn't drive particularly slowly. (Jane não dirige particularmente devagar.) - How slowly doesn't Jane drive? Particularly. Machado de Assis is a very well known brazilian writer. (Machado de Assis é um escritor brasileiro muito bem conhecido.) - How well is he known? Very. Quando modificam o adjetivo, os advérbios servem como resposta a pergunta How? (Quão?). (4) What is more, Jane is always so well prepared to a trip, too. (Para completar, Jane está sempre tão bem preparada para uma viagem, também.) Nesta oração, prepared é o particípio do verbo to prepare, que está sendo modificado pelo advérbio well. The meeting was badly organised. (A reunião foi mal organizada.) Organised é particípio do verbo to organise (British) / to organize (American), sendo modificado pelo advérbio badly. Jane and her car (5) Obviously, I can't know everything. (Obviamente, não é possível que eu saiba tudo.) Strangely, the man left the room. (Estranhamente, o homem saiu da sala.) 86

87 Os advérbios obviously e strangely estão modificando o sentido geral da oração a que se referem, e, na maior parte das vezes, expressam a opinião de quem as emite. Observe que as duas orações acima poderiam ser reescritas, ficando assim: It's obvious that I can't know everything. (É óbvio que não é possível...) - A obviedade é uma opinião da pessoa que falou (o emissor/locutor), mas, para outras pessoas, talvez a impossibilidade de saber tudo não fosse tão óbvia assim. It's strange that the man had left the room. (É estranho que o homem tenha saído da sala) - Para outras pessoas, no entanto, talvez a saída do homem possa ter parecido bem normal. Portanto, há uma opinião expressa quando o advérbio está modificando a oração inteira. Esses advérbios são chamados de Comment/viewpoint Adverbs. Alguns advérbios podem, não raro, aparecer como modificadores de outras partes da oração: a) de um substantivo: Only Stacie achieved a good score in the card game. (Somente Stacie obteve uma boa pontuação no jogo de cartas.) - Stacie = substantivo, sendo modificado por only. Our neighbour downstairs is Mexican. (Nosso vizinho do andar de baixo é mexicano.) - neighbour = substantivo, sendo modificado por downstairs. b) de uma locução prepositiva: She arrived just in the nick of time. (Ela chegou bem na hora "h".) - "in the nick of time" = locução prepositiva, modificada por just. The scarecrow was placed right in the middle of the corn field. (O espantalho foi posto bem no meio do milharal.) - "in the middle of the corn field" = locução prepositiva, modificada por right. c) de um determinante (numeral ou pronome): In Brazil, the new transit law has already decreased over fifty deaths a day. (No Brazil, a nova lei de trânsito já reduziu mais de cinqüenta mortes por dia.) - fifty = numeral, sendo modificado por over. 87

88 Nearly everyone came for my birthday party. (Quase todos vieram para a minha festa de aniversário.) - everyone = pronome, sendo modificado por nearly. A Formação dos Advérbios - The Formation of Adverbs Como podemos observar nos primeiros exemplos, os advérbios são derivados de adjetivos ou possuem a mesma forma do adjetivo. Nesse último caso, ocorre um interessante fenômeno, semelhante ao que ocorre no português, quando dizemos: Vanessa é uma moça bonita. (Bonita = adjetivo relacionado ao substantivo moça) Vanessa canta bonito. (Aqui, o bonito é um adjetivo exercendo a função de advérbio, já que está se referindo ao verbo cantar, ao modo como Vanessa canta. Bonito, neste caso, é um advérbio.) Quando são derivados de adjetivos, os advérbios são, na maioria dos casos, formados pelo acréscimo do sufixo -ly (-mente, em português) a um adjetivo. Este acréscimo ocorre principalmente com os advérbios que indicam o MODO como certo fato aconteceu; contudo, os advérbios que indicam freqüência (usually, rarely) e intensidade (only, fairly) podem, da mesma forma, ser formados por este mesmo processo. Observe os exemplos: careful (cuidadoso) especial (especial) extreme (extremo) Adjective Adjective particular (particular, específico) slow (lento, vagaroso) obvious (óbvio) strange (estranho) quick (rápido, ágil)* complete (completo) bad (mau, grave, intenso)* easy (fácil, tranqüilo)* terrible (terrível) automatic (automático) + ly = Resultant Adverb Advérbio Resultante carefully (cuidadosamente, com cuidado) especially (especialmente) extremely (extremamente) particularly (particularmente, especificamente) slowly (lentamente, vagarosamente) obviously (obviamente) strangely (estranhamente) quickly (rapidamente, agilmente) completely (completamente) badly (mal, gravemente, intensamente) easily (facilmente, tranqüilamente) terribly (terrivelmente) automatically (automaticamente) * Alguns advérbios são iguais ao adjetivo correspondente (1) ou possuem tanto a forma de adjetivo como a de advérbio com a função de advérbio (2): 88

89 (1) early - adiantado (adj.) ou cedo (adv.); fast - rápido (adj.) ou rapidamente (adv.) (2) quick ou quickly: Come as quick as you can! / Come as quickly as you can! (Venha o mais rápido/rapidamente que você puder.) bad ou badly: He wants the academic job so bad. / He wants the academic job so badly. (Ele quer muitíssimo o cargo acadêmico.) easy ou easily: His success came too easy. / His success came too easily. (O sucesso dele veio fácil / facilmente.) Loud ou loudly: Do you really have to hear the music so loud? / Do you really have to hear the music so loudly? (Você tem mesmo que ouvir a música tão alto?) Como você pôde observar anteriormente, o advérbio não é sempre formado pelo simples acréscimo de - ly ao final do adjetivo. Veja as demais regrinhas de formação: a. Os adjetivos terminados em y trocam o y por i antes de receberem o sufixo -ly: easy (fácil) - easily (facilmente) heavy (pesado) - heavily (pesadamente) lazy (prequiçoso) - lazily (preguiçosamente) happy (feliz, alegre) - happily (felizmente, alegremente) b. Os adjetivos terminados em le trocam o le por ly: probable (provável) - probably (provavelmente) simple (simples) - simply (simplesmente) whole (inteiro, total, completo) - wholly (inteiramente, totalmente, completamente) horrible (horrível) - horribly (horrivelmente) subtle (sutil) - subtly (sutilmente) c. Os adjetivos terminados em e (sem l antes do e) mantêm este e, e acrescentam ly; com a exceção de true e due: brave (bravo) - bravely (bravamente) immediate (imediato) - immediately (imediatamente) Exceções: true (verdadeiro) - truly (verdadeiramente) due (que se deve, devido, adequado, esperado) - duly (a tempo, pontualmente, diretamente) d. Os adjetivos terminados em ic acrescentam ally após o ic: tragic (trágico) - tragically (tragicamente) specific (específico) - specifically (especificamente) romantic (romântico) - romantically (romanticamente) automatic (automático) - automatically (automaticamente) e. Caso o adjetivo já termine em -ly, nada se acrescenta a ele para a formação do advérbio: Justine is tired of her daily routine. - daily = adjetivo (Justine está cansada da sua rotina diária.) Bob's column is published daily. - daily = advérbio (A coluna de Bob é publicada diariamente.) 89

90 Adjetivo ou Advérbio? - Adjective or Adverb? Problema: Identificar os advérbios em inglês pode ser um tanto quanto tricky, isto é, eles nos enganam bastante pelo modo como se apresentam. Você já deve ter percebido que grande quantidade deles acaba em -ly, mas, muito cuidado! Não são todos que acabam em -ly, e nem toda palavra que termina em -ly é advérbio. TIPS! Dicas para identificar os advérbios: 1) Muitos deles têm a mesma forma tanto para o adjetivo quanto para o advérbio. Entre os advérbios que têm a mesma forma do adjetivo, além dos que citamos anteriormente, vale a pena ressaltar mais alguns. Os advérbios do quadro abaixo também admitem o acréscimo de ly, mas com alguma alteração de sentido: Like the adverbs form in English, the wolf in a sheep's clothing is very tricky as well. He has some fun taking the poor sheep for a ride. to take someone for a ride = passar pra tás, passar a perna. Saiba mais na seção idioms. Advérbio acrescido de ly Adjetivo Advérbio (Atenção! O sentido muda!) close Harry is a close friend of mine. (Harry é um amigo próximo meu.) Come close, I need to tell you something. (Chegue perto, preciso te contar uma coisa.) The boxer watched his opponent closely. (O boxeador observava seu adversário atentamente.) hard* John is a hard worker. (John é um trabalhador esforçado.) John works hard. (John trabalha de maneira esforçada.) It rained hard. (Choveu fortemente.) I can hardly wait. (Mal posso esperar.) I hardly know him. (Mal o conheço.) It hardly rained. (Quase não choveu.) high late right Miles likes to climb high mountains. (Miles gosta de escalar montanhas altas.) A late applicant suddenly came into the room. (Um candidato atrasado entrou de repente na sala.) I hope we're doing the right thing. The bird flew very high. (O pássaro voou muito alto.) I usually get up late in sunday mornings. (Eu geralmente acordo tarde nas manhãs de domingo.) We answered the question right. Dr Gómez is a highly respected surgeon. (O Dr. Gómez é um cirurgião altamente conceituado.) Have you seen Ed lately? (Você tem visto o Ed ultimamente?) He was proud of his new house, and rightly so. 90

91 (Espero que estejamos fazendo a coisa certa.) (Nós respondemos corretamente à questão.) (Ele estava orgulhoso de sua nova casa, e com razão.) * Hardly ever significa quase nunca: We hardly ever go to the theater. (Nós quase nunca vamos ao teatro.) E hardly anyone significa quase ninguém: The test was so difficult that hardly anyone passed. (O teste estava tão difícil que quase ninguém passou.) 2) Atenção! Nem todas as palavras terminadas em -ly são advérbios: - Algumas são adjetivos, como: lonely: Alice lives alone and often feels lonely. (Alice mora sozinha e com frequência se sente só.) silly: Her work is full of silly msitakes. (O trabalho dela está cheio de erros bobos.) lovely:he has a lovely voice. (Ele tem uma voz adorável.) friendly: Everyone was very friendly towards me. (Todos foram muito amigáveis comigo.) elderly: Elderly residents could remember the construction of the first skyscraper. (Habitantes idosos podiam lembrar a construção do primeiro arranha-céu.) - E outras são substantivos, como: rally (= rali, competição automobilística) folly (= loucura, estupidez, tolice, besteira) 3) Caso especial: Well Há um advérbio que em nada é semelhante com o adjetivo: well é o advérbio do adjetivo good. Exemplos: She's a good piano player - She plays the piano well. His English is very good - He Speaks English very well. Utiliza-se well, e não good, com os particípios, formando substantivos compostos: well-dressed (bem-vestido) well-known (bem-conhecido) well-paid (bem-pago) well-educated (bem-educado) Mas well também é um adjetivo (= not ill, in good health) em casos como: - How are you? - I'm very well, thank you, and you? Classificação dos advérbios e sua posição numa oração - Kinds of adverbs and its collocations in a sentence Posição dos advérbios na oração: regras gerais - Collocation of Adverbs in a sentence: general rules 1) Regra Básica: É importante destacar que o advérbio não é colocado entre o verbo e seu objeto, havendo duas ordens básicas de colocação: ADVERB + VERB + OBJECT. She often gets headaches. I think she suffers from migraine. - E não She gets often headaches... (Com frequência ela tem dores de cabeça. Acho que ela sofre de enxaqueca.) - VERB + OBJECT + ADVERB. Peter speaks German well. - E não Peter speakes well German. (Peter fala bem alemão.) 2) Em língua inglesa, há uma certa liberdade na distribuição dos advérbios numa oração. A partir dos dois padrões acima (adverb + verb + object ou verb + object + adverb), a colocação dos advérbios irá se desenrolar para admitir, pelo menos, três possibilidades: a) Advérbio antes do sujeito (Front Position - início da oração): Carefully he wrote all the letters. (Cuidadosamente, ele escreveu todas as cartas.) 91

92 Yesterday morning something very strange happened. (Ontem de manhã uma coisa muito estranha aconteceu.) b) Advérbio entre o sujeito e o verbo, ou após o primeiro auxiliar em verbos compostos (Mid Position - meio da oração): He carefully wrote all the letters. (Ele, cuidadosamente, escreveu todas as cartas.) I have never understood her. (Eu nunca a entendi.) - have = verbo auxiliar e understood = verbo principal. c) Advérbio após o verbo ou o objeto (End position - final da oração): He wrote all the letters carefully. (Ele escreveu todas as cartas cuidadosamente.) What are you doing tomorrow? (O que você vai fazer amanhã?) 3) Se houver dois ou mais advérbios ou locuções adverbias na oração, a ordem deles será: subject + verb MANNER modo PLACE lugar TIME tempo Translation She spoke well at the party yesterday. (Ela falou bem na festa ontem.) He is sleeping peacefully in his bed now. (Ele está dormindo tranquilamente em sua cama agora.) 4) Quando o verbo indicar movimento ou direção, o advérbio é colocado logo depois do verbo, ficando a sequência assim: subject + verb PLACE MANNER TIME Translation The two brothers walked home slowly yesterday afternoon I go to school by bus every day. (Os dois irmãos caminharam lentamente para casa ontem à tarde.) ( Vou à escola de ônibus todos os dias.) 5) Quando houver dois ou mais advérbios do mesmo tipo na oração, ficará mais próximo do verbo aquele que contiver a informação mais específica: The Brazilian abolition of slavery occured on May 13, in (A abolição da escravatura no Brasil ocorreu em 13 de maio de 1888.) 6) Se forem dois ou mais advérbios de modo, o mais curto virá antes do mais longo: They were dancing excited and uninterruptedly. (Eles estavam dançando animada e ininterruptamente.) 92

93 Importante! Nem sempre vai ser o advérbio que irá acompanhar o verbo. Usa-se o adjetivo no lugar de advérbio após alguns verbos: Determinados verbos, os chamados verbos de ligação, são acompanhados por adjetivo, e não advérbio. (Lembrando que a palavra a que o adjetivo se refere é um substantivo ou pronome, e não um verbo. O adjetivo descreve como alguém ou alguma coisa é.) - Verbos usados pra descrever um estado: be (ser), seem (estar), become (parecer), stay (ficar, permanecer), remain (ficar). - Verbos usados para descrever uma qualidade: look (aparentar), sound (soar), feel (sentirse), taste (ter gosto), smell (ter cheiro de). The dancer seemed / looked excited - e não excitedly. (O Dançarino parecia empolgado.) That chocolate chip cake smelled good - e não goodly. (O bolo de gotas de chocolate cheirava bem.) Classificação dos Advérbios: 1) Advérbios de modo - Adverbs of manner : São aqueles que nos dizem como algo aconteceu, acontece, acontecerá etc. Exemplos: well (bem) fast (rápido) badly (mal) just (somente, exatamente = adv. modo / recentemente, há pouco = adv. tempo) stupdly (estupidamente) brilliantly (brilhantemente) loudly (em voz alta) gracefully (graciosamnete) cleverly (habilmente, com inteligência) quietly (com quietude, calmamente) vigorously (vigorosamente) eagerly (ansiosamente, avidamente) easily (facilmente) slowly (vagarosamente) skillfully (habilmente, com destreza) wildly (de forma selvagem, desordenadamente) leisurely (sem pressa) lively (energicamente) happily (felizmente, alegremente) - Os advérbios de modo são bastante flexíveis e, normalmente, podem aparecer nas três posições anteriormente apresentadas: 93

94 a) Antes do sujeito: Quickly he organized the entire thing. (Rapidamente ele organizou a coisa toda.) b) Entre o sujeito e o verbo: He quickly organized the entire thing. (Ele, rapidamente, organizou a coisa toda.) c) Após o verbo ou o objeto: He organized the entire thing quickly. (Ele organizou a coisa toda rapidamente. ) Observação: o advérbio de modo just é colocado após o verbo TO BE: That's just what I'm looking for. (Isso é exatamente o que eu estou procurando.) It's just as I thought. (É exatamente como eu pensava.) Adverbial phrases of manner Como ficaria em inglês algumas locuções adverbiais de modo do português? Confira a seguir: a custo - with difficulty às pressas - fast à toa - occasionally à vontade - at will, freely às avessas - just the opposite às claras - openly, directly às direitas - straightforward ao acaso - without consideration ao contrário - in contrary a sós - lonely de bom grado - of good will de cor - by heart de má vontade - unwillingly em geral - generally em silêncio - silently em vão - in vain 94

95 2) Advérbios de Frequência - Adverbs of Frequency: São aqueles que nos indicam com que frequência algo aconteceu, acontece, acontecerá etc. Observe o quadro ao lado, que mostra, em uma escala do mais frequente para o menos frequente, o grau de frequência dos principais advérbios. Mais exemplos: 100% always (sempre) usually frequently (frequentemente) daily (diariamente) monthly (mensalmente) weekly (semanalmente) yearly (anualmente) often (com freqüência) 50% sometimes (às vezes) Os advérbios de frequência apresentam diferentes padrões de colocação, ocorrendo, à exceção de alguns casos, na mid position (meio da oração). Veja os casos a seguir: a) Quando o verbo to be estiver em tempos simples, vem depois do verbo: They were frequently on time during the course. (Eles eram frequentemente pontuais durante o curso.) I'm seldom in bed before 11 P.M. (Eu raramente estou na cama antes das onze da noite.) occasionally (eventualmente) rarely (raramente) seldom (raramente) hardly ever (quase nunca) 0% never (nunca) b) Com todos os demais verbos, em tempos simples, vem depois do sujeito e antes do verbo: They occasionally work at night. (Esporadicamente eles trabalham à noite.) We never travel by ship. (Nós nunca viajamos de navio.) We usually go shopping on Saturdays. (Nós geralmente vamos fazer compras aos sábados.) c) Com os tempos compostos, após o primeiro auxiliar: The children have always been told not to talk to strangers. (As crianças são sempre orientadas a não falarem com estranhos.) The professor has sometimes begun classes, when we arrive. (Às vezes a professora já começou a aula quando chegamos.) I have often read till late at night. (Com freqüência tenho lido até de madrugada.) d) Após os verbos modais: We may never forgive him. (Nós não podemos jamais perdoá-lo.) During the term, the students will frequently go on tours. (Durante o semestre, os alunos irão freqüentemente a excursões.) e) Antes dos verbos auxiliares, em respostas, ou quando esses auxiliares são usados isoladamente em um período composto: I realize I should exercise more, but I never do it. (Eu tenho consciência de que deveria me exercitar mais, porém eu nunca faço isso.) - May I leave my bike here? (Posso deixar minha bicicleta aqui?) - Yes, you always may. (Sim, você sempre pode.) Exceções: As expressões de freqüência: once a week, twice a month, three times a year, every day etc, geralmente são colocadas no final da oração. 95

96 My sister has seen "Titanic" five times. (Minha irmã viu "Titanic" cinco vezes.) I swim twice a week. I find it really necessary. (Eu nado duas vezes por semana. Acho realmente necessário.) TUESDAYS THURSDAYS Os advérbios de frequência, principalmente os que têm sentido negativo (never, seldom, little), podem vir no início da oração, para dar ênfase à idéia negativa, de uma maneira mais formal. Neste caso, ocorre uma inversão do sujeito com o verbo: He is never satisfied. (Ele nunca está satisfeito) - Never is he satisfied. I have seldom seen such a remarkable creature (Poucas vezes vi criatura tão extraordinária.) - Seldom have I seen such a remarkable creature. Adverbial phrases of frequency às vezes - sometimes por vezes - sometimes de vez em quando - sometimes de tempos a tempos - sometimes de quando em quando - sometimes 3) Advérbios de Tempo - Adverbs of Time São aqueles que nos indicam quando algo aconteceu, acontece, acontecerá etc. Exemplos: soon (logo, brevemente, prontamente) first (primeiramente, antes de tudo) tonight (hoje à noite) late (tarde) early (cedo) eventually (no final das contas, finalmente) forever (para sempre) immediately (imediatemente) then (então, naquele tempo) lately (ultimamente, recentemente) tomorrow (amanhã) yesterday (ontem) suddenly (de repente) today (hoje) finally (finalmente) now (agora) afterwards (mais tarde, em seguida) in September (em setembro) last month (mês passado) finally (finalmente) before (antes) after (depois) already (já) still (ainda) yet (já, ainda não) just (recentemente, há pouco = adv. tempo / somente, exatamente = adv. modo) next week/month/year/century (na próxina semana, no próximo mês/ano/século) 96

97 Posição: 3.1. Se o tempo for definido (today, yesterday, tonight, tomorrow) ou se estiver se tratando de dias da semana, meses, etc. o advérbio normalmente vai para o final da oração, podendo também, algumas vezes, ser colocado no começo. Sendo posicionados no início da oração (front position), os advérbios não serão o foco principal da mensagem: I spoke to him last night. (Falei com ele ontem à noite.) The goods willl arrive on Monday. (As mercadorias irão chegar no domingo.) Tomorrow I will talk to him. (Amanhã eu falarei com ele.) In February, we usually go to the beach (In February). [Em fevereiro, nós normalmente vamos para a praia (em fevereiro).] 3.2. Os demais advérbios de tempo, contudo, podem aparecer em posições variáveis: Now é normalmente colocado depois do verbo to be, podendo ser posto antes para enfatizar. Nos demais casos, fica como no Português: They are now living in Japan. (Eles agora estão morando no Japão.) Now, they are living in Japan. (Agora, eles estão morando no Japão.) I wanna leave now! (Quero ir embora agora!) Now I understand! (Agora eu entendo!) Just, usado em orações afirmativas, é colocado antes do verbo principal ou entre o verbo auxiliar e o principal no Present Perfect: We just finished the report. (Nós há pouco terminamos o relatório.) The bus has just arrived. (O ônibus acabou de chegar/o ônibus chegou há pouco.) We have just moved into the new apartment. (Acabamos de nos mudar para o novo apartamento.) Soon normalmente vai para o final da oração, podendo, porém, ser colocado antes do verbo ou entre o auxiliar e o principal: They are going to arrive soon. (Eles vão chegar logo.) The children soon opened their presents. (As crianças prontamente abriram os seus presentes.) The doctor will soon be here. (O médico logo estará aqui) Afterwards (later) e lately normalmente vão para o final da oração, podendo também ser colocados no início: Henry has been very busy lately. (Henry tem estado muito ocupado ultimamente.) Lately it has rained a lot. (Ultimamente, tem chovido bastante.) I'll speak to you afterwards (later). (Falo com você mais tarde.) Afterwards (later) he said he was sorry. (Mais tarde, ele se desculpou.) 3.3. Still, Already, Yet, Ever O advérbio STILL significa ainda ou ainda não (still not). Dá a idéia de que a ação é contínua, inacabada. Pode ocorrer tanto em orações afirmativas como também em negativas e interrogativas. Quando aparece em orações afirmativas, o still é colocado após o verbo auxiliar ou entre o sujeito e o verbo (com os demais verbos), isto é, assume a mid position: Take your umbrella. It'still raining. (Pegue seu guarda-chuva. Ainda está chovendo.) He may still see the errors of his deeds. (Ele aindá verá os erros de seus atos.) She is still asleep. 97

98 Em orações negativas: I still haven't done the dishes. And I still had not made up my mind about doing it or not. (Eu ainda não lavei a louça. E eu ainda não me decidi quanto a lavá-la ou não.) Em interrogativas: Is it still raining? (Ainda está chovendo?) Os advérbios YET, ALREADY e EVER significam já. Mas quais as diferenças entre os três? - O advérbio YET significa ainda (ainda não) em orações negativas, e tem o sentido de já em orações interrogativas no present perfect. Sua colocação é, necessariamente, no final da oração (end position) e indica expectativa ou busca de informação: Is Sally here? Not yet. (Sally já está aqui? Ainda não.) The postman hasn't come yet. (O carteiro ainda não veio.) Is supper ready yet? (O jantar já está pronto?) - O advérbio ALREADY é empregado em orações afirmativas, em qualquer tempo verbal. É colocado após o verbo auxiliar (intercalado entre o particípio), após o to be, ou após o objeto: She has already brought the check./she has brought the check already. (Ela já trouxe o cheque.) The books are already in the library. (Os livros já estão na biblioteca.) They have already found the books. (Eles já encontraram os livros.) Already pode também ser usado em orações interrogativas, quando expressa surpresa por parte do interlocutor (a) ou quando espera-se obter uma resposta afirmativa (b): (a) Have you read this book already? It has just been published! (Vocês já leram este livro? Ele acaba de ser publicado!) (b) Has he left already? Thanks God. (Ele já foi embora? Graças a Deus!) - O advérbio EVER significa já no sentido de algum dia, alguma vez, sendo empregado em orações interrogativas, tanto diretas (estará depois do sujeito) quanto indiretas (estará intercalado entre o auxiliar e o paticípio): Have you ever traveled abroad? [Você (alguma vez) já viajou para o exterior?] Philip asked me if I had ever seen a rugby game. [O Philip me perguntou se eu (alguma vez) já assisti a uma partida de rúgbi.] Adverbial phrases of time à noite - at night à tarde - at the evening de dia - in the day / during the day de manhã - in the morning 98

99 de noite - at night em breve - briefly 4) Advérbios de Lugar - Adverbs of Place São aqueles que nos indicam onde algo aconteceu, acontece, acontecerá etc. Exemplos: above (acima, anteriormente citado ou dito) down (abaixo, para baixo) inside (dentro) anywhere (qualquer/todo/nenhum lugar) everywhere (por toda parte) outside (lado de fora) away (longe, a distância) here (aqui, neste lugar) there (aí, ali, lá) backward/backwards (para trás, em ordem inversa) near (perto) far (longe) up (para cima, acima) upstairs (lá em cima, escada acima, no piso superior) around (ao redor, por aí, por todos os lados, pra lá e pra cá) in Brazil (no Brasil) Posição: Os advérbios ou locuções adverbias de lugar são colocados geralmente após o verbo ou o objeto, direto ou indireto (end position): Let's go to bed early. (Vamos nos deitar cedo.) They had some difficulty to climb up. ( Eles tiveram dificuldade em chegar lá em cima.) 4.2. No entanto, eles podem aparecer na frente da oração (front position), especialmente na linguagem literária e quando o advérbio/locução não é o foco principal da mensagem. Neste caso, o verbo geralmente vem antes do sujeito: At the end of the garden stood a very tall tree. (No final do quintal encontrava-se uma árvore muito alta.) Advérbios de lugar que indicam direção vêm antes dos que indicam posição: The children are running around outside. (As crianças estão correndo pra lá e pra cá lá fora.) Quando os advérbios here e there iniciam a oração para ênfase, a ordem correta é advérbio + verbo + sujeito. 99

100 There is Alice (Lá está Alice.) - e não "There Alice is". Here comes your bus (Aí vem o seu ônibus) - e não "Here you bus comes". No entanto, se o sujeito desse tipo de oração for um pronome pessoal, a estrutura será: advérbio + sujeito + verbo. Here it comes. (Lá vem ele.) - e não "Here comes it". There she is (Lá está ela.) - e não "There is she". Adverbial phrases of place à direita / para a direita - to the right à esquerda / para a esquerda - to the left à distância - at distance ao largo - at a distance, away ao longe - at a distance, far off ao longo de - along of, alongside bem longe de - a good way of de cima - from the top de dentro - from the inside de fora - from the outside de perto - from near em baixo - downwards em cima - on the top muito longe - very far away para dentro - for the inside para onde - for where por ali - by there por aqui - by here por dentro - by the inside por fora - by the outside por perto - nearly 5) Advérbios de grau/ intensidade - Adverbs of Degree / Intensity São aqueles que qualificam ou reforçam os adjetivos, verbos, advérbio, etc, caracterizando o grau/nível da circunstância expressa por essas palavras. Exemplos: too (demais, excessivamente) very (muito) much (muito) far (muito) too much (demais, em excesso) very much (muito) almost (quase) rather (bastante) quite (bem) fairly (razoavelmente) really (realmente, de fato) completely (completamente) practically (praticamente) nearly (aproximadamente) partly (em parte, parcialmente) sort of (um tanto, um pouco, meio, mais ou menos) kind of (um tanto, um pouco, meio, mais ou menos) more or less (mais ou menos) hardly (mal, apenas) scarcely (mal apenas) Exemplos: The house is partly dark. (A casa é parcialmente escura.) I kind of hope she wins. (Até certo ponto eu desejo que ela ganhe.) It hardly matters. (Isto pouco importa.) Sally is five-years old but can practically read. (Sally tem cinco anos de idade mas praticamente consegue ler.) Tha dancer is amazingly (impressionantemente) capable. 100

101 You are She is remarkably (notavelmente) incredibly (incrivelmente) extremely (extremamente) terribly (excessivamente) awfully (excessivamente) completely (completamente) absolutely (absolutamente) entirely (inteiramente) totally (totalmente) utterly (totalmente) kind. wrong. Posição: Os advérbios de intensidade em geral são colocados antes da palavra que estiverem modificando (adjetivo, verbo, advérbio etc.): Judy writes really well. (Judy escreve realmente bem.) The day was too hot. (O dia estava demasiadamente quente.) Mas quando há verbos auxiliares, estes advérbios vêm depois deles: I will have completely finished the task by next September. (Até setembro que vem, terei acabado completamente o trabalho.) - E não "I will completely have finished..." Significados de alguns Advérbios de Intensidade: - Very significa muito e qualifica um adjetivo ou um advérbio: Oscar is a very bright man. (O Oscar é um homem muito inteligente.) The children behaved very badly. (As crianças se comportaram muito mal.) - Too significa demais, excessivamente, demasiadamente, e qualifica geralmente um adjetivo: This apartment is too small for us two. (Esse apartamento é pequeno demais para nós dois.) The coffee is too sweet. (O café está doce demais.) - Much e far significam muito e são usados antes de comparativos. Jack is much taller than Peter. (O Jack é muito mais alto do que o Peter.) São Paulo is far bigger than Recife. (São Paulo é muito maior que Recife.) - Too much significa demais, em excesso, e vem depois de um verbo que não o to be. He ate too much and felt sick. (Ele comeu em excesso e ficou enjoado.) There comes the girl who talks too much. Gee, she talks a blue streak! (Lá vem a garota que fala demais. Minha Nossa, ela fala pelos cotovelos!) 101

102 - Very much significa muito e aparece qualificando um verbo. I like studying English very much. (Gosto muito de estudar Inglês.) Não se diz: "I like very much to study English". We enjoyed your birthday party very much. (Curtimos muito a sua festa de aniversário.) - Quite, assim como fairly, indica o nível de moderação, mas é mais forte que fairly. Tem dois significados: (a) muito, bastante, relativamente, razoavelmente (mas não demasiadamente) e também, (b) dependendo do adjetivo que segue ou da situação, significa totalmente, completamente, absolutamente. Compare: (a) I'm quite tired, but I can walk a bit further. (Estou muito cansado, mas posso caminhar um pouquinho mais.) (b) I'm quite exhausted, I couldn't walk another step. (Estou completamente exausto, não podia dar nem um passo a mais.)] (a) I'm quite surprising. (Estou bem surpreso) - Neste caso quite = fairly. (b) It's quite amazing. (Isto é absolutamente incrível!) - Neste caso quite = absolutely. (a) He speaks French quite well, but he's got a strong English accent. (Ele fala francês razoavelmente bem, mas tem um forte sotaque inglês.) (b) He speaks French quite perfectly. (Ele fala um francês completamente perfeito.) (a) I quite like her, but she's not one of my closest friends (eu gosto bastante dela, mas ela não é uma das minhas amigas mais íntimas.) (b) Have you quite finished = Have you completely finished? (Você já acabou tudo?) - Fairly significa razoavelmente, bastante, e é usado com adjetivos positivos, favoráveis (good, easy, interesting...). É mais fraco que quite: The weather was fairly nice. (O tempo estava razoavelmente bom.) We had a fairly good dinner at John's. (Tivemos um jantar razoavelmente bom no restaurante do John.) - Rather significa um tanto, mais ou menos, quando usado com adjetivos negativos, desfavoráveis (boring, poor, low...). Enfatiza mais que fairly e quite The movie is rather boring. (O filme é um tanto tedioso.) Quando usado com com adjetivos de sentido positivo ou favorável, rather fica com o sentido praticamente igual ao de very: She is rather smart = she is very smart (Ela é muito inteligente.) I rather enjoy workout. (Gosto muito de musculação.) - Pretty tem o mesmo significa que rather, e é usado tanto com adjetivos positivos quanto com negativos. 102

103 The test was pretty easy/ hard. (A prova estava um tanto fácil/ difícil.) He is pretty old now. (Ele está bastante velho agora.) 6) Advérbios de Dúvida/Certeza - Adverbs of Doubt/Certainty São aqueles que nos indicam o grau de certeza de algo que aconteceu, acontece, acontecerá etc. Exemplos: maybe (talvez) perhaps (talvez - no início ou no final da frase) possibly (possivelmente) probably (provavelmente) definitely (definitivamente) certainly (certamente, seguramente, evidentemente) clearly (claramente, sem dúvidas, evidentemente) assuredly (indubitavelmente, sem dúvidas) Posição Maybe e perhaps são colocados no início da oração: Maybe I'm right and maybe I'm wrong. (Talvez eu esteja certo e talvez eu esteja errado.) Perhaps her train is late. (Talvez o trem dela esteja atrasado.) - Os demais advérbios de Dúvida/Certeza vem na Mid-position, isto é, antes do verbo principal ou entre o verbo principal e auxiliar: He probably thinks you don't like him. (Provavelmente ele pensa que você não gosta dele.) It will certainly rain this evening. (Seguramente irá chover hoje à noite.) I definitely feel better today. (Definitivamente eu me sinto melhor hoje.) There is cleary something wrong. (Sem dúvidas, há algo de errado.) The train has obviously been delayed. (O trem, obviamente, está atrasado.) 7) Comment/viewpoint adverbs (Advérbios de ponto de vista) São aqueles que expressam a opinião do locutor, o que ele pensa sobre a situação: clearly (claramente) seriously (seriamente) undoubtedly (indubitavelmente) confidentially (confidencialmente) surely (seguramente) obviously (obviamente) personally (pessoalmente) theoretically (teoricamente) presumably (presumivelmente) truthfully (na verdade) unluckily (por azar) luckily (por sorte) simply (simplesmente) kindly (gentilmente, de bom grado) disappointingly (de modo decepcionante, desapontador) bravely (corajosamente) wisely (sabiamente) stupidly (estupidamente, de modo imbecil) foolishly (de forma tola, insensata) unfortunately (infelizmente) carelessly (de forma desleixada, negligente) rightly (com razão) happily (por sorte, felizmente) Estes advérbios geralmente não acrescentam informações sobre como algo aconteceu, acontece ou acontecerá, já que o que está em jogo é o comentário com caráter opinativo. Eles modificam a oração inteira, e não classes de palavras isoladamente. Quanto à sua posição, são colocados comumente na front-position. Exemplos: Fortunately, she has decided to help us. (Felizmente, ela decidiu nos ajudar.) - fortunately: ponto de vista do locutor. Stupidly, I forgot my keys. (Estupidamente, eu esqueci minhas chaves.) - Stupidly: ponto de vista do locutor. 103

104 Esses advérbios também podem ser posicionados na mid-position, embora essa colocação não seja tão comum quanto a front-position: She has fortunately decided to help us. I stupidly forgot my keys. Diferenças entre comment/viewpoint adverbs e adverbs of manner: Compare as duas orações a seguir: 1. She started singing happily. (advérbio de modo) 2. Happily, she started singing. (comment/viewpoint adverbs) Na oração 1, o advérbio happily acrescenta mais informações sobre como ela estava cantando, logo, é um advérbio de modo (= alegremente). Já na oração 2, o advérbio happily expressa a opinião do locutor acerca do evento, no caso, a menina que estava assistindo ao show da cantora. Ela acha que o fato de a cantora ter começado a cantar é um evento afortunado (feliz). Logo, trata-se de um comment ou viewpoint adverb (advérbio de "ponto de vista"). Os graus do advérbio - The degrees of comparison of adverbs 1. Grau Comparativo - Comparative Degree É a estrutura do advérbio utilizada para comparar somente duas coisas (fatos, eventos, pessoas, animais, etc.) 1.1. Comparativo de Igualdade - Comparative of Equality a) AFIRMATIVA E INTERROGATIVA = as + ADVÉRBIO + as tanto/tão...quanto/como Estrutura utilizada com advérbios de qualquer classificação, em frases afirmativas e interrogativas: Tomoko speaks Portuguese as well as Maria. (Tomoko fala português tão bem quanto Maria.) Does Luís come here as frequently as Marisa? (O Luís vem aqui tão freqüentemente quanto a Marisa?) I'll be there as early as possible. (Estarei lá tão cedo quanto possível.) Do I drive as carefully as Ivan? (Eu dirijo tão cuidadosamente quanto Ivan?) b) NEGATIVA = not as/not so + ADVÉRBIO + as não tão...como/quanto Estrutura utilizada com advérbios de qualquer classificação, mas somente em frases negativas: 104

105 Brian and his brother don't drive so carefully as Ivan. (Brian e o irmão não dirigem tão cuidadosamente quanto Ivan.) John doesn't work as hard as Billy. (John não trabalha tão duro quanto Billy.) 1.2. Comparativo de Superioridade - Comparative of Superiority a) Com advérbios terminados em -ly: (advérbios com duas ou mais sílabas) more + ADVÉRBIO + than mais... (do) que They are used to come more frequently than the other guests. (Eles costumam vir mais freqüentemente que os outros convidados). Paulo Coelho's books are more popularly known than Machado de Assis'. (Os livros do Paulo Coelho são mais popularmente conhecidos que os de Machado de Assis.) Sandra eats more slowly than Henry. (Sandra come mais lentamente que Henry.) Mais exemplos: Comparative of Superiority: (Advérbios "longos") more smoothly than more easily than more calmly than more gracefully than more gently than b) Com advérbios não terminados em -ly: (advérbios de uma sílaba e alguns de duas sílabas)* ADVÉRBIO + er + than mais... (do) que * tratam-se dos advérbios com o mesmo formato do adjetivo correspondente. Liza walks faster than Sandra. (Liza anda mais rápido do que Sandra.) In the snow, Jane drives slower than Ivan. (Jane dirige mais devagar do que Ivan na neve.) Mais exemplos: Comparative of Superiority (Advérbios "curtos") poorer than richer than lower than higher than larger than 105

106 Observação: Com os advérbios considerados curtos, isto é, os que possuem uma ou, no máximo, duas sílabas, podemos utilizar o auxiliar do/does/did, ou substituir por pronome, ao invés de repetirmos o verbo na segunda parte da comparação: Jane drives slower than Ivan. Jane drives slower than Ivan does. Jane drives slower than he does. Jane drives slower than him Comparativo de Inferioridade - Comparative of Inferiority Com qualquer advérbio: less + ADVÉRBIO + than menos... (do) que Dog number 1 runs less fast than dog number 2. (O cão número 1 corre menos rápido que o cão número 2.) They come here less frequently than Sue. (Eles vêm aqui menos freqüentemente do que Sue.) 2. Grau Superlativo - Superlative Degree É a estrutura do advérbio utilizada para comparar três ou mais coisas (fatos, eventos, pessoas, animais etc.). O Superlativo é usado para expressar a idéia de que algo dentro de um grupo se destaca, isto é, alcança o grau máximo (seja de qualidade ou característica ruim) no aspecto em que é comparado. Exemplos: Among all the boys, Kevin behaves the most politely. (Dentre todos os garotos, Kevin se comporta mais educadamente.) He snores the loudest of all. (Ele ronca mais alto do que todos.) Note que, apesar de esta oração estar na estrutura do superlativo de superiodade, o seu significado apresenta uma má qualidade de uma pessoa entre determinado grupo Superlativo de Superioridade a) Com advérbios terminados em -ly: (advérbios com duas ou mais sílabas) Exemplos: the most + ADVÉRBIO mais (entre certo grupo) Beth dances the most gracefully. [A Beth (é a que) dança mais graciosamente.] Linus was the guy who the most beautifully performed the piece of music. (O Linus foi o cara que executou a música de forma mais bonita.) 106

107 b) Com advérbios não terminados em -ly: the + ADVÉRBIO + est (advérbios de uma sílaba e alguns de duas sílabas)* mais (entre certo grupo) * tratam-se dos advérbios com o mesmo formato do adjetivo correspondente. Exemplos: Susan drives the fastest of all. (Susan dirije o mais rápido de todos.) He was the latest to arrive in the test among the candidates. (Ele foi o mais atrasado a chegar na prova entre os candidatos.) Observação: A expressão of all pode ser omitida sem prejuízo do entendimento. Compare: They enjoy soccer best of all sports. (Eles gostam mais de futebol dentre todos os esportes.) They enjoy soccer best. (Eles gostam mais de futebol.) best = forma superlativa irregular. Veja mais em Irregular Comparative and Superlative Forms abaixo 2.2. Superlativo de Inferioridade the least + ADVÉRBIO menos (entre certo grupo) Exemplo: Amanda speaks the least clearly among the class. (A Amanda é a que fala menos claramente da turma.) 3. Formas Comparativas e Superlativas Irregulares - Irregular Comparative and Superlative Forms Existem advérbios que não seguem as regras que apresentamos anteriormente. Eles estão entre os mais comumente utilizados na língua inglesa. Portanto, é necessário que você memorize-os: Adverb Comparative Superlative well better best badly worse worst far farther / further farthest / furthest* little less least much more most * Em geral não se faz distinção entre "farther / farthest e further / furthest", mas em inglês formal "farther e farthest" são formas empregadas quando nos referimos à distância física: I walked five blocks, my friend walked three blocks. I walked farther than my friend. (Caminhei cinco quarteirões, meu amigo caminhou três quarteirões. Caminhei mais longe que meu amigo.) - "Further e furthest" significam adicional, adicionais: If you go any further with your type of behavior, you will be in trouble. (Se você prosseguir com esse tipo de comportamento, você se meterá em confusão.) I need further information. (Preciso de informações adicionais.) 107

108 PREPOSIÇÕES - PREPOSITIONS Preposição é uma palavra ou grupo de palavras que liga(m) dois ou mais termos da oração e que estabelece(m) entre si algumas relações. Nessas relações, um termo explica ou completa o sentido do outro. Veja a seguir um apanhado geral sobre as preposições da língua inglesa. ABOUT Lugar ou Posição He must be somewhere about the office. Ele deve estar em algum lugar perto do escritório. There is a moat about the castle. Há um fosso ao redor do castelo. Referente a determinado assunto (acerca de, relativo a): Tell me more about your trip. Fale-me mais sobre sua viagem. ABOVE Lugar ou Posição Read the text above. Leia o texto acima. ACROSS Lugar ou Posição Look! There is a camel across the street! Olhe! Há um camelo do outro lado da rua! Movimento ou Direcionamento There are a lot of bridges across Tietê river. Existem muitas pontes que atravessam o rio Tietê. AFTER Tempo She is going to a party after dinner. Ela vai a uma festa depois do jantar. Lugar ou Posição They were running after him! Elas estavam correndo atrás dele! AGAINST Lugar ou Posição The man leaned against the tree. O homem apoiou-se junto à árvore. Movimento ou Direcionamento She was against the wall. Ela estava contra a parede. ALL OVER Lugar ou Posição There is milk all over the kitchen! Tem leite por toda a cozinha! ALONG Lugar ou Posição There are trees along the road. Há árvores ao longo da estrada. Movimento ou Direcionamento The runners were running along the street. Os maratonistas estavam correndo pela/ao longo da rua. 108

109 AMONG Lugar ou Posição There was a hut among the trees. Havia uma cabana entre as árvores. AROUND Lugar ou Posição They were walking around the lake. Eles estavam caminhando ao redor do lago. Movimento ou Direcionamento Stop spinning around, you'll feel dizzy. Pare de girar. Você vai se sentir tonto. AS FAR AS Lugar ou Posição They walked as far as the lake this morning. Eles caminharam até o lago essa manhã. AT Tempo It will be fishined at the end of the month. Isso vai estar acabado no final do mês. Lugar ou Posição We live at 389 Park Avenue. Moramos na Park Avenue, nº 389. BEFORE Tempo Before you go, let me talk to you. Antes de você ir, deixe-me falar com você. Lugar ou Posição The groom was standing before the altar, waiting for the bride. O noivo estava posicionado na frente do altar, esperando pela noiva. BEHIND Lugar ou Posição The police were behind the door. A polícia estava atrás da porta. BELOW Lugar ou Posição Guatemala is below Mexico. A Guatemala fica abaixo do México. 109

110 BESIDE Lugar ou Posição At school, I sit beside my friends. Na escola, eu sento ao lado de meus amigos. BETWEEN Lugar ou Posição He is sitting between his two best friends. Ele está sentado entre seus dois melhores amigos. BEYOND Lugar ou Posição The camping site is beyond those hills. O local de acampamento é além daquelas colinas. Movimento ou Direcionamento We drove beyond the city limits. Nós dirigimos além dos limites do município. BY Tempo By next week I will have handed in my book. No mais tardar até semana que vem eu vou ter entregue meu livro. Lugar ou Posição The bank is by the supermarket. O banco é ao lado do supermercado. CLOSE TO Lugar ou posição I don't like to sit close to the window. Eu não gosto de me sentar perto da janela. DURING Duração I'll visit you during the afternoon. Eu vou visitá-lo durante a tarde. FAR FROM Lugar ou Posição We live far from the University campus. Nós moramos longe do campus universitário. FOR Duração I have studied here for thirteen years. Eu estudei aqui por treze anos. 110

111 FROM Duração I'll be in the office from eight a.m. on. Eu estarei no escritório das oito horas da manhã em diante. Movimento ou Direcionamento We flew from Paris into São Paulo in eleven hours. Voamos de Paris a São Paulo em onze horas. IN Tempo The project will be ready in five weeks. O projeto estará pronto em cinco semanas. Lugar ou Posição Porto Alegre is in the south of Brazil. Porto Alegre situa-se no sul do Brasil. Movimento ou Direcionamento Look yourself in the mirror! Olhe-se no espelho! IN FRONT OF Lugar ou Posição I parked the car in front of my house. Estacionei o carro em frente aminha casa. INSIDE Lugar ou Posição We met them inside the theater. Nós os encontramos dentro do teatro. INTO Movimento ou Direcionamento We went into the museum together. Nós entramos no museu juntos. NEAR Lugar ou Posição I live near a big market. Moro perto de um grande mercado. NEXT TO Lugar ou Posição Sit down here next to me. Sente-se aqui do meu lado. OFF Lugar ou Posição Please keep off the animal cages. Por favor, mantenham-se distante das jaulas dos animais. ON Tempo I'll have dinner with my family on Christmas's Eve. Irei jantar com minha família na noite de Natal. 111

112 IN X ON X AT Como justificar a diferença entre: In those days (naqueles dias, no sentido de "naqueles tempos"); On that occasion... (naquela ocasião) e At that time... (naquele tempo, naquela época), se, nesses três casos, estamos nos referindo a tempo? Confira as diferenças abaixo: Preposição Tempo Exemplos In (em, dentro) On (sobre, em) At (em) períodos do dia (com exceção de night) data específica; com day ou eve (véspera) in the morning in the evening in the afternoon in July in (the) summer mês estações do ano ano in 2009 década in the 20s (in the twenties) século in the 21st century era in the Middle Ages dia do mês on September 20 dia da semana on Wednesday on Christmas Day on New Year's Eve período mais específico de um dia férias palavras específicas para períodos do dia e se referindo à palavra time (ver observações) hora datas específicas (sem a palavra day) Idade on Thursday morning on vacation at lunchtime (na hora do almoço) at midday (ao meio-dia) at noon (ao meio-dia) at night (à noite) at midnight (à meia-noite) at dawn (ao amanhecer) at three o'clock at Christmas, at Easter at (the age of) fifteen Lugar ou Posição The book is on the table. O livro está sobre a mesa. Resumo das aplicações de IN, ON e AT junto a expressões de LUGAR: IN ON AT Continente (in Africa) País (in England) Estado (in California) Cidade (In New York) Bairro (in Ipanema) na Rua (in the street) LUGARES Nome de rua (on Washington Street) Avenida (on Kennedy Avenue) Praça (on Washington square) Rua com número (at 54 Washington Street) Local específico (at school, at church, at the movies.) ONTO Movimento ou Direcionamento The cat jumped onto the table and scratched it all. O gato pulou para cima da mesa e arranhou-a toda. OPPOSITE Lugar ou Posição I sat opposite him during the meal. Sentei na frente dele durante a refeição. 112

113 OUT OF Movimento ou Direcionamento The woman came out of her house crying. A mulher saiu de sua casa chorando. OUTSIDE Lugar ou Posição The dog is outside the kennel. O cachorro está fora do canil. OVER Lugar ou Posição She has a beautiful shawl over her shoulders. Ela está vestindo um lindo xale sobre os ombros. Movimento ou Direcionamento I saw the clock from over the door. Eu vi o relógio por cima da porta. ROUND Movimento ou Direcionamento She was the first woman to sail round the world. Ela foi a primeira mulher a velejar ao redor do mundo. Lugar ou Posição They were all sitting round the table. Eles estavam todos sentados ao redor da mesa. SINCE Duração John teaches here since O John ensina aqui desde Movimento ou Direcionamento I came walking since my house. Eu vim caminhando desde minha casa. THROUGH Movimento ou Direcionamento Look through the glass. Olhe através do vidro. THROUGHOUT Lugar ou Posição Dr. Kilman is famous throughout Europe. O Dr. Kilman é famoso em toda a Europa. TO Duração I studied English from 2000 to Eu estudei Inglês de 2000 a Movimento ou Direcionamento I was going to school when I saw the accident. Eu estava indo para a escola quando vi o acidente. TOWARDS Movimento ou Direcionamento I was walking towards the store when I met my friend. Eu estava caminhando em direção à loja quando encontrei minha namorada. UNDER Lugar ou Posição I placed the papers under the radio. Eu coloquei os documentos sob o rádio. Movimento ou Direcionamento I saw a light coming from under the door. Eu vi uma luz vindo debaixo da porta. 113

114 UNTIL / TILL Duração I want it done until tomorrow! Eu quero isto pronto até amanhã! UP Movimento ou Direcionamento Go up the stairs and tell her dinner is ready. Suba as escadas e diga à ela que o jantar está pronto. 114

115 CONJUNÇÕES - CONJUNCTIONS Conjunções são palavras que ligam duas orações ou termos semelhantes, dentro de uma mesma oração. Existem três tipos de conjunções: Coordinating conjunctions, Correlative conjunctions e Subordinating conjunctions. A partir de agora estudaremos separadamente cada um dos tipos de conjunções da Língua Inglesa. CONJUNÇÕES - CONJUNCTIONSCoordinating conjunctions ligam duas palavras ou duas orações independentes (independent clauses), mas devem sempre ligar elementos com a mesma estrutura gramatical, por exemplo: subject + subject; verb phrase + verb phrase; sentence + sentence; clause + clause. Uma coordinating conjunction geralmente posiciona-se entre as orações e, antes dela, usamos vírgula (caso as orações sejam muito pequenas e possuam o mesmo sujeito, a vírgula não é necessária). As coordinating conjunctions são as que se encontram no quadro abaixo: Conjunção for and nor but or yet so Indicação / Função explicação adição liga duas alternativas negativas oposição, contraste alternância oposição, ressalva mostra que a segunda ideia é o resultado da primeira O acrônimo FANBOYS pode lhe ajudar a lembrar das Coordinating conjunctions: For-And-Nor-But-Or-Yet-So - AND He lives in Cambridge, and (he)* studies at Harvard University. (Ele mora em Cambridge e estuda na Universidade de Harvard.) We stayed at home and (we)* watched television. (Nós ficamos em casa e assistimos televisão.) My sister is married and (she)* lives in London. (Minha irmã é casada e mora em Londres.) *Quando a coordinating conjunction "and" liga dois verbos que possuem o mesmo sujeito, não é necessário repetí-lo. Isso também ocorre com artigos, pronomes, preposições e outras expressões. Observe os exemplos do quadro: She sings and she plays the violin. She sings and plays the violin He plays tennis and he plays football. He plays tennis and football. They have offices in Britain and in French. They have offices in Britain and French. We stayed with my brother and my sister. We stayed with my brother and sister. The house and the garden were full of people. The house and garden were full of people. I've been to Greece and I've been to Turkey. I've been to Greece and Turkey. I washed my shirt and I dried my shirt. I washed and dried my shirt. 115

116 I went downstairs and (I) opened the door. (Eu fui ao andar de baixo e abri a porta.) Could I have a knife and (a) fork, please? (Eu gostaria de um garfo e uma faca, por favor.) When Robert went to the bookstore, he bought a notebook and several pens. (Quando Roberto foi à livraria, ele comprou um caderno e várias canetas.) - Podemos usar vírgula (,) diante de and quando esta conjunção for usada para adicionar o último item de uma lista ou série. Esse tipo de construção é bastante comum no Inglês, contudo a série deve conter pelo menos três ítens. Quando a construção não for longa, o uso da vírgula também é facultativo. Observe os exemplos abaixo: You had a holiday at Christmas, at New Year and at Easter. (Neste caso, não é necessário usar vírgula, pois os ítens da série não são longos.) I spent yesterday playing cricket, listening to jazz records, and talking about the meaning of life. Claudia spent her summer studying basic math, writing, and reading comprehension. Observe que, nestes dois últimos exemplos, os ítens são maiores, portanto a vírgula pode ser usada. She bought carrots, lettuce, a pineapple, and a dozen eggs. (Como a lista contém mais de três ítens, podemos usar vírgula antes da conjunção.) He drinks beer, whisky, wine, and rum.* He drinks beer, whisky, wine and rum.* * Ambas estão corretas, a vírgula é opcional quando a conjunção and é usada com a última palavra de uma lista. - A vírgula também pode ser usada antes de and quando liga duas orações independentes (independent clauses) que não possuem o mesmo sujeito. Caso as orações sejam pequenas e tenham o mesmo sujeito, não é comum usar vírgula. Observe: Rachel decided to try the chocolate cake, and Peter ordered a strawberry pie. (Aqui a vírgula pode ser usada, pois o sujeito das orações não é o mesmo.) I bought a bottle of wine, and we drank it together. (Aqui a vírgula pode ser usada, pois o sujeito das orações não é o mesmo.) Rachel had a cake and Peter had a strawberry pie. (Embora o sujeito das orações não seja o mesmo, a vírgula não foi usada, pois as duas orações são pequenas. Lembre-se de que a construção com vírgula também seria aceitável neste caso.) - BUT Grace was a serious woman, but a very sensitive person. (Grace era uma mulher séria, mas uma pessoa muito sensível.) My sofa isn't very soft, but it's comfortable. (Meu sofá não é muito macio, mas é confortável.) They tried, but did not succeed. (Eles tentaram, mas não obtiveram sucesso.) John is Canadian, but Sara is Irish. (João é canadense, mas Sara é irlandesa.) 116

117 Our players did their best but they lost the game. (Nossos jogadores fizeram o melhor que puderam, mas perderam o jogo.) - But é uma conjunção adversativa, ou seja, expressa um contraste. Assim como and, usaremos vírgula (,) antes de but quando ela ligar duas orações independentes (independent clauses) que sejam longas. Observe que, mesmo quando as orações possuem o mesmo sujeito, pode ocorrer vírgula diante de but se as orações são longas. Compare os exemplos: She had very little to live on, but she would never have dreamed of taking what was not hers. (Aqui, embora o sujeito das duas orações seja o mesmo, a vírgula é usada, pois as orações são longas.) She was poor but she was honest. (As orações são curtas e o sujeito é o mesmo, assim não se faz obrigatório o uso da vírgula.) Veja outros exemplos com but: I like him, but I don't like her. (Gosto dele, mas não gosto dela.) I wanted to phone you, but I didn't have your number. (Queria ligar para você, mas não tinha o número do seu telefone.) The child was found abandoned but unharmed. (A criança foi encontrada abandonada, porém ilesa.) I got it wrong. It wasn't the red one but the blue one. (Peguei errado. Não era a vermelha que eu queria, mas a azul.) By the end of the day we were tired but happy. (No final do dia estávamos cansados, mas felizes.) OBSERVAÇÃO: Além de significar mas ou porém, but também pode significar exceto: Everybody but Robert is trying out for the team. (Todos, exceto Roberto, estão competindo para ficar no time) I had no choice but to sign the contract. (Eu não tinha escolha, exceto assinar o contrato.) - OR A conjunção or indica alternância ou exclusão: I could cook some supper, or we could order a pizza. (Eu poderia fazer uma janta ou nós poderíamos pedir uma pizza.) Do you want to go out, or are you tired? (Você quer sair, ou está cansado?) He could go, or stay a little more. (Ele poderia ir ou ficar mais um pouco.) Have you seen or heard the opera by Paul Richardson? (Você assistiu ou ouviu a ópera de Paul Richardson?) They must approve his political style or they wouldn't keep electing him mayor. (Eles devem aprovar seu estilo político ou não continuariam o elegendo para prefeito.) You can study hard for this exam or you can fail. (Você pode estudar bastante para esta prova ou pode ser reprovado.) We can broil chicken on the grill tonight, or we can just eat leftovers. (Podemos assar um frango na grelha ou comer ou comer a comida que sobrou.) - SO A conjunção so (assim, portanto, por isso) expressa o que acontece / aconteceu / acontecerá em razão de alguma coisa: 117

118 My grandmother was sick, so she went to the doctor. (Minha avó estava doente, por isso foi ao médico.) It was raining, so I took my umbrella. (Estava chovendo, então peguei meu guarda-chuva.) Laura does a lot of sport, so she's very fit. (Laura pratica vários esportes, por isso tem uma ótima forma física.) We didn't study, so we didn't pass. (Não estudamos, por isso não passamos.) I want to work as an interpreter in the future, so I am studying English at university. (No futuro, quero trabalhar como intérprete, por isso vou estudar Inglês na universidade.) The party was boring, so I went home. (A festa estava chata, então fui para casa.) - A conjunção so também é usada no início de orações para introduzir algo novo, significando "então": So, the judge removed the child from the custody of his parents. (Então, o juiz tirou dos pais a custódia da criança.) - FOR A função da conjunção for é introduzir uma explicação. Nestes casos, for é sinônimo de because. Hoje em dia, o uso de for neste sentido é usado, na maioria das vezes, na escrita literária. Observe os exemplos: Eric tought he had a good chance to get the job in the company, for his father was one of the owners. (Eric achou que tinha grande chance de conseguir o emprego na companhia, pois seu pai era um dos donos.) We listened eagerly, for he brought news of our families. (Escutamos avidamente, já que ele trouxe notícias de nossas famílias.) This movie is particularly interesting to feminist film theorists, for the screenplay was written by Diana Lers. (Este filme é particularmente interessante para teóricos de filmes feministas, porque o roteiro foi escrito por Diana Lers.) I believed her, for surely she would not lie to me. (Acreditei nela porque tenho certeza de que ela não mentiria pra mim.) - NOR A conjunção nor liga duas alternativas negativas e é usada, na maioria das vezes, com neither e not. Veja: That is neither what I said nor what I meant. (Isto não foi o que eu disse nem o que eu quis dizer.) She seemed neither surprised nor worried. (Ela não parecia nem surpresa nem preocupada.) Not a building nor a tree was left standing. (Nem um prédio nem uma árvore foi deixada em pé.) - Nor também é usado antes de um verbo positivo concordando com algo negativo que recém foi dito: She doesn't like them nor does Jeff. (Ela não gosta deles nem do Jeff.) A. I'm not going. (Eu não vou.) B. Nor am I. (Eu também não.) 118

119 - YET A conjunção yet (contudo, mas, não obstante, porém, no entanto) indica oposição, ressalva: It's a small car, yet it is surprisingly spacious. (É um carro pequeno, todavia é surpreendentemente espaçoso.) He has a good job, and yet he never seems to have any money. (Ele tem um bom emprego, e apesar disso parece que nunca tem dinheiro.) John plays basketball very well, yet his favorite sport is tennis. (João joga basquete muito bem, contudo seu esporte favorito é tênis.) OBSERVAÇÃO: Como conjunção, yet sempre aparece no início da oração. Correlative Conjunctions As Correlative conjunctions são sempre usadas aos pares, ou seja, elas nunca aparecem sozinhas. No entanto, elas nunca aparecem uma logo do lado da outra. Assim como as coordinating conjunctions, usamos as correlative conjunctions para ligar elementos com mesma função gramatical, por exemplo: subject + subject; verb phrase + verb phrase; sentence + sentence; clause + clause. Veja quais são as correlative conjunctions no quadro abaixo: Observe alguns exemplos de cada um dos pares: Correlative conjunctions both...and either...or neither...nor not only...but also as/so...as whether...or - BOTH...AND I'd like to work with both animals and children. (Eu gostaria de trabalhar com animais e crianças.) Both my grandfather and my father worked in the steel plant. (Ambos meu avô e meu pai trabalhavam na fábrica de aço.) She both sings and dances. (Ela canta e dança.) She is both pretty and clever. (Ela é tão bonita e esperta.) I spoke to both the director and her secretary. (Falei com a diretora e com a secretária dela.) Joana plays both the trumpet and the violin. (Joana toca trombeta e violino.) Both his mother and his father will be there. (O pai e a mãe dele estarão lá.) For this job you will need a good knowledge of both French and Spanish. (Para este trabalho você precisará de um bom conhecimento de francês e espanhol.) OBSERVAÇÃO: Both...and sempre concordará com o verbo no plural: Both David and Amanda know the importance of speaking another language. (Ambos David e Amanda sabem a importância de falar outra língua.) 119

120 - EITHER...OR É usada para falar sobre uma escolha entre duas possibilidades (e, às vezes, mais de duas): We can go either by bus or by car. (Podemos ir de ônibus ou de carro.) She doesn't speak either French or German. (Ela não fala nem francês nem alemão.) If you want an ice-cream there's either raspberry, lemon or vanilla. (Se você quer um sorvete, há sorvete de framboesa, limão ou baunilha.) If either Felipe or João comes to the party I'll be very happy. (Ficarei muito feliz se o Felipe ou o João vier à festa.) We have time to see either the museum or the cathedral, but not both. (Temos tempo de ver o museu ou a catedral, mas não ambos.) He is either in London or in new York. (Ele está em Londres ou em Nova Iorque.) Either he could not come or he did not want to. (Ou ele não podia vir ou não queria.) OBSERVAÇÃO: Quando usarmos either...or, o verbo concordará com o substantivo que o precede: If either my parents or Jim calls, tell them I'm not here. (Se meus pais ou o Jim ligar, diga a eles que não estou aqui.) If either my sister or my parents come, can you let them in? (Se minha irmã ou meus pais chegarem, você pode deixá-los entrar?) - Porém, se either...or estiver ligando dois substantivos no singular, o verbo poderá ser conjugado tanto no plural, como no singular. Contudo, a conjugação no plural é considerada bastante informal: If either my sister or my brother calls, tell them I'm not here. (normal) If either my sister or my brother call, tell them I'm not here. (informal) - NEITHER... NOR Esta estrutura é usada para ligar duas ideias negativas: I neither smoke nor drink. (Não fumo, nem bebo.) I neither knew nor care what had happened to him. (Eu não sabia, nem me importava com o que tinha acontecido a ele.) Neither Martin nor Peter passed the exam. (Nem o Martin, nem o Peter passaram na prova.) Their house is neither big nor small. (A casa deles não é nem grande, nem pequena.) - Algumas vezes, mais de duas ideias são ligadas por neither..nor. Mas atenção! Nesse tipo de estrutura, neither não pode iniciar diretamente a oração: He neither smiled, spoke, nor looked at me. (BUT NOT Neither he smiled...) (Ele não sorriu, não falou, nem olhou para mim.) OBSERVAÇÃO: Quando usarmos neither...nor, o verbo concordará com o substantivo que o precede: Neither that couple nor Mary talks to Denise. (Nem aquele casal, nem a Mary fala com Denise.) - Porém, se neither...nor estiver ligando dois substantivos no singular, o verbo poderá ser conjugado tanto no plural, como no singular. Contudo, a conjugação no plural é considerada bastante informal: Neither my mother nor my father was at home. (normal) 120

121 Neither my mother nor my father were at home. (informal) - NOT ONLY...BUT ALSO "To accomplish great things, we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe." (Anatole France) (Para realizarmos coisas grandes, precisamos não somente agir, mas também sonhar; não somente planejar, mas também acreditar.) The teacher is not only intelligent but also friendly. (A professsora não é so inteligente, mas também simpática.) We go there not only in the winter, but also in summer. (Vamos lá não apenas no inverno, mas também no verão.) She not only sings like an angel, but also dances divinely. (Ela não apenas canta como um anjo, mas também dança divinamente.) Not only the bathroom was flooded, but also the rest of the house. (Não só o banheiro estava alagado, mas também o resto da casa.) The place was not only cold, but also damp. (O lugar não estava só frio, mas também úmido.) The explosion destroyed not only the school, but also the museum. (A explosão destruiu não só a escola, mas também o museu.) Clara wants not only money, but also fame. (Clara não quer só dinheiro, mas também fama.) - Not only pode se posicionar no início da oração para dar ênfase ao que se quer dizer. Nesta estrutura, not only deve ser seguido por auxiliary verb (and non-auxiliary have and be) + subject; do é usado* caso não haja outro auxiliar: Not only has she been late three times; she has also done no work. (Ela não só chegou atrasada três vezes, como também não fez trabalho algum.) *Not only do they need clothing, but they are also short of water. (Eles não somente necessitam de roupas, mas também estão com falta d'água.) Not only is the food in this restaurant awful, but also the prices are too high. (Como se não bastasse a comida nesse restaurante ser terrível, os preços também são altos demais.) Not only were you late for class, but also forgot to do the homework. (Você não apenas se atrasou para a aula, mas também esqueceu de fazer a lição de casa.) - AS / SO...AS If you are as/so intelligent as your father, it will not be difficult for you to run your family business. (Se você é tão inteligente quanto seu pai, não vai ser difícil para você administrar os negócios da sua família.) She is as/so beautiful as her mother. (Ela é tão bonita quanto a mãe.) He is not as/so bad as many think. (Ele não é tão ruim quanto muitos pensam.) She is as/so successful as her sister. (Ela é tão bem sucedida quanto sua irmã.) The situation is not as/so difficult as people make out. (A situação não está tão difícil quanto as pesoas dizem.) 121

122 - WHETHER... OR Whether you win this race or lose it doesn't matter as long as you do your best. (Não importa se você ganhar ou perder essa corrida, contanto que faça o melhor que pode.) Have you decided whether you will come or not? (Você decidiu se virá ou não?) The ticket will cost the same, whether we buy it now or wait until later. (O ingresso custará o mesmo valor se comprarmos agora ou esperarmos até mais tarde.) You need to decide whether you go to the movies or to the park today. (Você precisa decidir se vai ao cinema ou ao parque hoje.) Whether we go by bus or train, it'll take at least six hours. (Independente de irmos de ônibus ou trem, a viagem levará pelo menos seis horas.) I don't know whether my father is arriving by the eight o'clock flight or nine o'clock fight. (Não sei se meu pai vai chegar no voo das oito ou das nove horas.) Whether he comes or not makes no difference. (Se ele vem ou não, não faz diferença.) I don't know whether I should stay or leave. (Não sei se devo ficar ou ir embora.) Subordinating Conjunctions Assim como as Coordinating e Correlative Conjunctions, as Subordinating Conjunctions estabelecem relação entre orações, frases ou termos semelhantes. Entretanto, diferentemente da primeira, estabelecem relações entre uma oração dependente (dependent clause)* e uma oração independente (independent clause). * Dependent clause: orações que não são completas em si mesmas. Observe o exemplo abaixo: Because it was raining, I took my umbrella. Este período contém duas orações, "Because it was raining" e "I took my umbrella". A primeira oração é uma dependent clause, ou seja, não possui sentido em si mesma. Se dissermos apenas "Because it was raining" e nada mais, as pessoas não compreenderão o que queremos dizer. Contudo, "I took my umbrella" é uma independent clause, pois possui sentido em si mesma, ou seja, compreendemos seu sentido mesmo se falarmos apenas "I took my umbrella". Esses tipos de conjunções posicionam-se no início da oração dependente (dependent clause). Porém, a oração dependente pode vir antes ou depois da oração independente. Observe abaixo exemplos com as principais subordinating conjunctions da Língua Inglesa: - AFTER (depois, após) I went home after the concert finished. (Fui para casa depois que o concerto acabou.) After the party, we started talking. (Depois da festa, começamos a conversar.) 122

123 - ALTHOUGH / THOUGH / EVEN THOUGH (apesar de (que), embora, ainda que) Although it was raining, we went out. (Saímos, embora estivesse chovendo.) The weather was nice, although it was a bit cold. (O tempo estava bom, embora estivesse um pouco frio.) His clothes, though old and worn, looked clean and of good quality. (As roupas dele, embora velhas e surradas, pareciam limpas e de boa qualidade.) He bought me this ring, even though I had told him not to. (Ele me comprou esse anel, muito embora eu o tenha avisado para não comprar.) OBSERVAÇÃO: A conjunção though é mais usada na linguagem falada. - AS (enquanto, assim que, logo que, como, porque, à medida que) He left the bedroom, as he saw his daughter sleeping. (Ele saiu do quarto assim que / logo que viu a filha dormindo.) Leave the papers as they are. (Deixem os papéis como eles estão.) As you were out, I left a message. (Já que /Como você não estava, deixei uma mensagem.) As she grew older she gained in confidence. (À medida que ficou mais velha, ficou mais confiante em si mesma.) As you know, Julia is leaving soon. (Como você sabe, Julia está indo embora em breve.) - AS IF / AS THOUGH (como se) She behaved as if/as though nothing had happened. (Ela se comportou como se nada tivesse acontecido.) She was acting as if/as though she was in a great movie. (Ela estava agindo/atuando como se estivesse em um grande filme.) OBSERVAÇÃO: Quando falamos sobre coisas que sabemos que não são verdades, podemos usar, após as if/as though, o verbo no passado com significado futuro. Este uso enfatiza o fato de sabermos que algo não é verdade. Compare: He talks as if/as though he was very rich. (Ele fala como se fosse muito rico.) No caso acima, temos certeza absoluta de que ele não é rico. He talks as if/as though he is rich. (Ele fala como se fosse rico.) Já neste exemplo, não temos certeza se ele é rico ou não. Why is he looking at me as if/as though he knew me? I've never seen him before. (Por que ele está olhando para mim como se me conhecesse? Eu nunca o vi antes.) Na linguagem formal, podemos usar were ao invés de was quando fazemos esse tipo de comparação. Este uso é comum no Inglês Americano: He talks as if/as though he were rich. - AS / SO LONG AS / PROVIDED THAT (contanto que, desde que, com a condição de que) We will go to the beach as/so long as the weather is good. (Iremos para praia contanto que/ desde que o tempo esteja bom.) You can take my car as/so long as you drive carefully. (Você pode usar o meu carro contanto que / desde que dirija cuidadosamente.) They can stay here provided that they behave well. (Eles podem ficar aqui contanto que / desde que se comportem bem.) 123

124 - BECAUSE (porque, pois) I went to England because my boyfriend was there. (Fui para a Inglaterra porque meu namorado estava lá.) I didn't buy the handbag because it was too expensive. (Não comprei a bolsa porque era muito cara.) - Because e a oração dependente podem vir tanto antes como depois da oração independente ou principal. Observe: I finished early because I worked fast. (Terminei cedo porque trabalhei rápido.) Because I worked fast, I finished early. (Porque trabalhei rápido, terminei cedo.) NÃO CONFUNDA: Because é uma conjunção, mas because of é uma preposição. Veja a diferença: We were late because it rained. (NOT... because of it rained.) (Estávamos atrasados porque choveu.) We were late because of the rain. (NOT... because the rain.) (Estávamos atrasados por causa da chuva.) I'm happy because I met you. (NOT... because of I met you.) (Estou feliz porque conheci você.) I'm happy because of you. (NOT... because you.) (Estou feliz por causa de você.) - BEFORE (antes de, antes que) Before I have breakfast, I spend half an hour doing physical exercises. (Antes de tomar café da manhã, passo meia hora fazendo exercícios físicos.) Do it before you forget. (Faça antes que você esqueça.) I'll telephone you before I get home. (Vou ligar para você antes de chegar em casa.) You can't go home before I have signed the letters. (Você não pode ir para casa antes de eu assinar as cartas.) He went out before I had finished my test. (Ele saiu antes de eu terminar minha prova.) DESPITE / IN SPITE OF (apesar de) Despite her efforts, she could not find a job. (Apesar dos esforços, ela não conseguiu achar um emprego.) Despite the traffic, we got there on time. (Apesar do tráfego, chegamos na hora.) In spite of the rain, we went for a walk in the park. (Apesar da chuva, fomos dar uma volta no parque.) OBSERVAÇÃO: Os verbos que vierem imediatamente após despite / in spite of devem estar no gerúndio: Despite being a big star, she's very approachable. (Apesar de ser uma estrela, ela é bastante acessível.) In spite of having a headache, I enjoyed the film. (Apesar de estar com dor de cabeça, gostei do filme.) 124

125 - HOWEVER / NONETHELESS / NEVERTHELESS / NOTWITHSTANDING (Porém, entretanto, todavia, contudo, no entanto, não obstante) He was feeling bad. However, he went to work and tried to concentrate. (Ele estava se sentindo mal. Contudo, foi trabalhar e tentou se concentrar.) I hadn't had sleep well that night. However, I was not sleepy during the following day. (Eu não tinha dormido bem naquela noite. Entretanto, não estava com sono no dia seguinte.) The problems are not serious. Nonetheless, we shall solve them soon. (Os problemas não são graves. Todavia, devemos resolvê-los logo.) I haven't had lunch. Nevertheless, I'm not hungry. (Não almocei. Todavia, não estou com fome.) Notwithstanding, the problem is a significant one. (Contudo, o problema é significativo.) The man is, notwithstanding, sufficient. (O homem é, entretanto, suficiente.) OBSERVAÇÃO: Notwithstanding também é sinônimo de despite e insipite of. Contudo, nestes casos, funciona como uma preposição. - IF (se) Ask her if she is staying at home tonight. (Pergunte se ela vai ficar em casa hoje à noite.) If you meet my sister, give her this note. (Se você encontrar minha irmã, dê a ela este bilhete.) You can stay for the weekend if you like. (Você pode ficar para o fim de semana se quiser.) If I knew her name, I would tell you. (Se eu soubesse o nome dela, diria a você.) - ONCE (uma vez que, já que, desde que, assim que...) We didn't know how we would pay our bills once the money had gone. (Não sabíamos como pagaríamos nossas contas uma vez que o dinheiro tinha acabado.) Once he had gone... (Assim que ele saiu...) OBSERVAÇÃO: Como conjunção, once é sinônimo de 'after', 'when' e 'as soon as' e na maioria das vezes é usado com perfect tense. Veja: Once you know how to ride a bike you never forget it. (Depois que você aprende a andar de bicicleta, nunca mais esquece.) Once you've passed your test I'll let you drive my car. (Assim que / Quando você passar na prova, vou deixar você dirigir meu carro.) Once he had found somewhere to live he started looking for work. (Depois / Assim que encontrou um lugar para morar, ele começou a procurar trabalho.) - Observe também que depois de once não se usa that. - OTHERWISE (senão, caso contrário, do contrário) Be here before noon, otherwise you will not have lunch with your father. (Esteja aqui antes do meio-dia, do contrário / senão você não almoçará com seu pai.) You have to study hard, otherwise you won't pass the exam. (Vocês devem estudar bastante, caso contrário / senão não vão passar na prova.) Shut the window, otherwise it'll get too cold in here. (Feche ajanela, do contrário / senão vai ficar muito frio aqui.) My parents lent me the money. Otherwise I couldn't have bought the house. (Meus pais me emprestaram o dinheiro. Do contrário / Senão eu não poderia ter comprado a casa.) 125

126 - SINCE (já que, visto que, como, desde) Since you are here, help us, please! (Já que você está aqui, ajude-nos, por favor!) Since she knows you well, she'll disagree with you. (Visto que / Já que ela lhe conhece bem, não vai concordar com você.) Since you don't mind, I'll leave now. (Visto que / Já que você não se importa, vou embora agora.) Cath hasn't phoned since she went to Belfast. (Cath não ligou desde que foi para Belfast.) - SO THAT / IN ORDER THAT / IN ORDER TO / SO AS TO (de modo que, a fim de que, para que) She worked hard so that everything would be ready in time. (Ela trabalhou muito para que / a fim de que tudo ficasse pronto a tempo.) She's spending here for six months so that she can perfect her English. (Ela vai ficar aqui seis meses para que / a fim de que possa aperfeiçoar seu Inglês.) Mary talked to the shy girl so that she wouldn't feel left out. (Mary falou com a menina tímida para que / a fim de que ela não se sentisse excluída.) He got up early in order to have time to pack. (Ele acordou cedo para / a fim de ter tempo de arrumar as malas.) We send monthly reports in order that they may have full information. (Mandamos relatórios mensais para que eles possam ter informações completas.) - STILL (contudo, todavia, no entanto) It's not a very nice car. Still, it is cheap. (Não é um carro muito bom. Contudo, é barato.) My house is not so big, still it is very comfortable. (Minha casa não é muito grande, contudo é bem confortável.) She doesn't sing well. Still she attracts lots of fans. (Ela não canta bem. Todavia, atrai muitos fãs.) OBSERVAÇÃO: Como conjunção, Stil sempre aparece no início da oração e é sinônimo de however, nevertheless, nonetheless e notwithstanding. - THUS / THEREFORE / THEN / HENCE (deste modo, sendo assim, assim, consequentemente, portanto) There is still much to discuss. We shall, therefore, return to this item at our next meeting. (Ainda há muito o que conversar. Portanto, vamos voltar a este assunto na nossa próxima reunião.) She's eighty years old. Thus, she doesn't need to vote. (Ela tem oitenta anos. Sendo assim, não precisa votar.) My wife's got a job in the countryside. Then, I think we are going to move here. (Minha esposa conseguiu um emprego no interior. Então, acho que vamos nos mudar daqui.) We suspect they are trying to hide something, hence the need for another inquiry. (Suspeitamos que eles estão escondendo alguma coisa, por isso a necessidade de uma outra investigação.) - UNLESS (a menos que, a não ser que, salvo se) Don't leave the room unless you receive permission. (Não saia da sala a menos que / a não ser que receba permissão.) Come tomorrow unless I phone (=... if I don't phone / except if I phone.) (Venha amanhã a menos que / a não ser que eu ligue.) I'll take the job unless the pay is too low (= if the pay isn't too low / except if the pay is too low.) (Ficarei com o emprego a menos que / a não ser que o salário seja muito baixo.) 126

127 Let's have dinner out - unless you're too tired. (= if you aren't too tired.) (Vamos jantar fora - a menos que / a não ser que você esteja muito cansada.) Unless I'm mistaken, she was wearing a black dress. (A menos que / a não ser que eu esteja enganado, ela estava usando um vestido preto.) - UNTIL / TILL (até, até que) Essas duas palavras possuem o mesmo significado, porém o uso de till é considerado mais informal. Do I have to wait unitl / till tomorrow? (Tenho que esperar até amanhã?) You are not going out until / till you've finished your homework. (Você não vai sair até que tenha terminado sua lição de casa.) Until now I have always lived alone. (until now = so far = até agora, por enquanto) (Até agora sempre vivi sozinho.) You can stay on the bus until / till London. (= until you reach London.) (Você pode ficar no ônibus até chegar a Londres.) - WHEN / BY THE TIME (quando) She left her job when she knew she was pregnant. (Ela saiu do emprego quando soube que estava grávida.) When we got to New York the shops were already closed. (Quando chegamos a Nova Iorque as lojas já estavam fechadas.) He'll phone you when he arrives. (Ele vai ligar para você quando chegar.) By the time I leave work, the sun will be setting. (Quando eu sair do trabalho, o sol estará se pondo.) By the time I arrive, they'll be eating dinner. (Quando eu chegar, eles estarão jantando.) - WHENEVER (quando, toda vez que, sempre que) Come whenever you like. (Venha quando quiser / a hora que quiser.) You can borrow my car whenever you want. (Você pode usar meu carro sempre que quiser / toda hora que quiser.) You can ask for help whenever you need it. (Você pode pedir ajuda sempre que precisar.) Whenever she comes, she brings a friend. (Sempre que ela vem, traz um amigo.) OBSERVAÇÃO: A conjunção whenever também é usada quando o momento em que algo ocorre não é importante: A. When do you need it by? (Para quando você precisa disso?) B. Saturday or Sunday. Whenever. (Sábado ou Domingo. Tanto faz.) It's not urgent - we can do it next week or whenever. (Não é urgente - podemos fazer isso na semana que vem ou em qualquer outro momento.) - WHERE (onde) Seat where I can see you, please. (Sente onde eu consiga lhe enxergar, por favor.) This is where I live. (Aqui é onde eu moro.) Stay where you are. (Fique onde está.) - WHEREAS (ao passo que, enquanto) 127

128 Some of the studies show positive results, whereas others do not. (Alguns dos estudos mostram resultados positivos, enquanto / ao passo que outros, não.) She was crazy about him, whereas for him it was just another affair. (Ela era doida por ele, ao passo que / enquanto que para ele aquilo era apenas mais um caso.) He likes broccoli, whereas she hates it. (Ele adora brócolis, ao passo que / enquanto ela detesta.) - WHILE (enquanto) They were burgled while they were out. (A casa deles foi assaltada enquanto eles estavam fora.) You can go swimming while I'm having luch. (Você pode nadar enquanto eu almoço.) While Andrew is very good at Biology, his brother doesn't know anything about that. (Enquanto Andrew é muito bom em biologia, seu irmão não sabe nada sobre essa matéria.) OBSERVAÇÕES: - No início de orações, while pode significar although, despite the fact that... Observe: While I am willing to help, I do not have much time available. (Embora eu esteja com vontade de ajudar, não tenho muito tempo disponível.) - Algumas vezes, while é sinônimo de until: I waited while five o'clock. (Esperei até às cinco horas.) 128

129 ORAÇÕES SUBORDINADAS - SUBORDINATE CLAUSES As orações subordinadas (subordinate clauses), também chamadas de orações dependentes (dependent clauses), exercem uma função sintática em relação a uma outra oração, chamada de oração principal, que requer complemento para que seu significado seja completo. Desse modo, as orações subordinadas estão sempre ligadas a outra oração, visto que sozinhas também não possuem um sentido completo em si. Em inglês, há dois tipos de orações subordinadas: Relative or Adjective Clauses e Adverbial Clauses. A seguir, veja mais detalhadamente esses dois tipos de orações subordinadas da língua inglesa. Orações Relativas - Relative / Adjetive Clauses As orações relativas (relative/adjective clauses) realizam a mesma função de um adjetivo: complementam um substantivo ou um pronome da oração principal, que é chamado de antecedente. Para adicionarmos informações ao antecedente, usamos os pronomes relativos (who, whom, whose, which e that). Há dois tipos de orações relativas: as restritivas (defining relative clauses) e as explicativas (non-defining relative clauses). A escolha do pronome relativo dependerá do tipo de oração (restritiva ou explicativa) e da função que exercem (sujeito, objeto ou ideia de posse). A partir de agora, estudaremos cada uma das orações relativas separadamente: Defining Relative Clauses - Orações Restritivas Essas orações definem ou diferenciam o antecedente, ou seja, elas servem para definir sobre quem ou sobre o que estamos falando. Observe suas características: - Não são antecedidas de vírgula. Do you know the girl who is talking to Tom? (Você conhece a menina que está falando com o Tom?) I was invited to a party which was not very excited. (Fui convidado para uma festa que não estava muito animada.) I met a woman who can speak six languages. (Conheci uma mulher que sabe falar seis idiomas.) - Uso dos pronomes. FUNÇÃO PESSOA COISA Sujeito who / that which / that Objeto who / whom / that / - which / that / - Possessivo whose whose Observando o quadro acima, concluímos que as orações restritivas que se referem a pessoas são introduzidas por who, whom ou that, já as orações restritivas que se referem a coisas são introduzidas por which ou that. O pronome possessivo whose é usado tanto para pessoas como para coisas: Is this the man who / that stole your bag? (É este o homem que roubou sua bolsa?) I need a car which is big. (Preciso de um carro que seja grande.) Do you know the boy whose mother is a nurse? (Você conhece o menino cuja mãe é enfermeira?) The tree whose leaves have fallen. (A árvore cujas folhas caíram.) It's the house whose door is painted red. (Trata-se da casa cuja porta é pintada de vermelho.) - O pronome relativo pode ser omitido quando exercer função de objeto. Mas lembre-se: essa omissão jamais pode ocorrer quando o pronome exercer função de sujeito. Quando o pronome relativo for seguido por um verbo, ele exerce função de sujeito. Caso o relativo seja seguido por um substantivo ou pronome, ele exerce função de objeto. Observe os exemplos abaixo: 129

130 Christopher Columbus was the man who discovered America. (Cristóvão Colombo foi o homem que descobriu a América.) Gustavo is the journalist who writes for the Times. (Gustavo é o jornalista que escreve para o Times.) The man who lives next door is my grandfather. (O homem que mora na casa ao lado é meu avô.) This is the person (who) I saw at the bakery last night. - O pronome who é opcional. (Esta é a pessoa que eu vi na padaria ontem à noite.) Sorry, I have lost the CD (which) I borrowed from you. - O pronome which é opcional. (Desculpa, perdi o CD que peguei emprestado de você.) Richard is the lawyer (who) we met last week. - O pronome who é opcional. (Ricardo é o advogado que conhecemos na semana passada.) - Who, whom e which podem ser substituídos por that. Essa substituição é muito comum no Inglês falado (spoken English): That is the woman who / that cleans my house every week. (Aquela é a mulher que limpa minha casa toda semana.) The couple (who / whom / that) we met in France sent us a card. (O casal que conhecemos na França mandou-nos um cartão postal.) I like flowers which / that smell nice. (Gosto de flores que tenham cheiro bom.) Houses which / that overlook the lake cost more. (Casas que tem vista para o lago custam mais caro.) The family (who / whom / that) I met at the airport were very kind. (A família que conheci no aeroporto era muito legal.) OBSERVAÇÃO: o pronome whose não pode ser omitido nem substituído por that. - Quando o pronome relativo for o complemento de uma preposição, poderá ser omitido, mas a preposição será colocada depois do verbo ou depois do objeto direto, se houver: The people you came back with are acquaitances of mine. (As pessoas com quem você voltou são meus conhecidos.) The pen the president signed the document with belongs to one of his ministers. (A caneta com que o presidente assinou o documento pertence a um de seus ministros.) OBSERVAÇÃO: No Inglês formal e escrito, pode-se manter a preposição diante do pronome relativo. Neste caso, é obrigatório usar whom para pessoas e which para coisas. O significado é o mesmo em ambos os casos. The people with whom you came back are acquaitances of mine. (As pessoas com quem você voltou são meus conhecidos.) The pen with which the president signed the document belongs to one of his ministers. (A caneta com que o presidente assinou o documento pertence a um de seus ministros.) O uso de whom após preposições é considerado bastante formal. No Inglês falado, é mais comum usar who e colocar a preposição no final da oração: To whom should I address the letter? (formal use) (A quem devo endereçar a carta?) Who should I address the letter to? (spoken English) (A quem devo endereçar a carta?) He asked me with whom I had discussed it. (formal use) (Ele perguntou-me com quem eu havia discutido.) He asked me who I had discussed it with. (spoken English) (Ele perguntou-me com quem eu havia discutido.) 130

131 - Nas orações restritivas, o uso de whom como pronome objeto não é muito comum. Lembre-se de que podemos usar who, that ou omitir o pronome nesses casos: The doctor (whom / who / that) I was hoping to see wasn't on duty. (O médico que eu estava esperando ver não estava trabalhando.) Em orações interrogativas o uso de who ao invés de whom também é mais comum e mais informal: Who did you invite to the party? (informal) (Quem você convidou para a festa?) Whom did you invite to the party? (formal) (Quem você convidou para a festa?) - É preferível usar that (não which) depois das seguintes palavras: all, any(thing), every (thing), few, little, many, much, no(thing), none, some(thing), e após superlativos. Veja alguns exemplos: That was everything (that) he had ever wanted. (Aquilo era tudo o que ele sempre quis.) We threw away everything that was left. (Jogamos fora tudo o que restou.) A. Did he like the books? (Ele gostou dos livros?) B. There were only a few (that) really interested him. (Haviam apenas poucos que realmente o interessavam.) - Redução: quando os pronomes relativos who, which e that são usados como sujeito e quando há uma oração restritiva com um dos tempos contínuos é possível expressar a mesma ideia eliminando o relativo e o verbo to be, deixando apenas a forma -ing do verbo: The man who was sitting next to me kept talking to himself. (O homem que estava sentado ao meu lado continuou falando sozinho.) / The man sitting next to me kept talking to himself. (O homem sentado ao meu lado continuou falando sozinho.) I told you about the woman who lives next door. (Eu lhe falei sobre a mulher que mora na casa ao lado.) / I told you about the woman living next door. (Eu lhe falei sobre a mulher que mora na casa ao lado.) - Where, referindo-se a lugar; why, referindo-se à razão e when, referindo-se ao tempo podem ser usados ao invés de pronome relativo antecedido de preposição. Nestes casos, where, why e when são considerados advérbios relativos (relative adverbs): She always had wanted to go to a place where she could speak her mother tongue. (Ela sempre quis ir a um lugar onde pudesse falar sua língua materna.) It's one of the few countries where people drive on the left. (Este é um dos poucos países em que / onde as pessoas dirigem do lado esquerdo.) I don't have to tell you the reason why I came back. (Não tenho que lhe dizer a razão porque voltei.) February is the month when many of my colleagues take skiing. (Fevereiro é o mês em que muitos de meus colegas esquiam.) Sunday is the only day when I can relax. (Domingo é o único dia que posso relaxar.) Advérbio Relativo Significado Uso Exemplo Where in / at / to which refere-se ao lugar the place where we met him Why for which refere-se à razão the reason why we met him When at / on which refere-se ao tempo the day when we met him Observe o exemplo abaixo: This is the shop in which I bought my bike. / This is the shop where I bought my bike. 131

132 OBSERVAÇÃO: Nas orações restritivas (defining relative clauses), why and when, diferentemente de where, podem ser omitidos. - What pode ser usado como pronome relativo significando o que / aquilo que e pode exercer função de sujeito ou objeto. ATENÇÃO: What nunca é usado depois de vírgula. I am sure the doctors did what they could to save Suzy's life. (Tenho certeza de que os médicos fizeram o que podiam para salvar a vida de Suzy.) Non-defining Relative Clauses - Orações Explicativas Fornecem informações adicionais, mas não essenciais sobre o antecedente. Observe suas características: - As orações explicativas (non-defining) são usadas entre vírgulas. Pode haver apenas uma vírgula quando a oração relativa for a segunda. John's mother, who lives in Scotland, has six grandchildren. (A mãe do João, que mora na Escócia, tem seis netos.) Tony's sister, who smokes like a chimney, is a painter. (A irmã do Tony, que fuma como um chaminé, é pintora.) They saved the last day of their stay to visit Martin, whom they hadn't seen in years. (Ele guardaram o último dia de sua estadia para visitar o Martin, que eles não viam há anos.) You should take up swimming, which is a good sport. (Você deveria dedicar-se à natação, que é um bom esporte.) - Uso dos pronomes. FUNÇÃO PESSOA COISA Sujeito who which Objeto who / whom which Possessivo whose whose / of which Como observamos na tabela, that não pode ser usado em orações relativas explicativas. Veja alguns exemplos: William Shakespeare, who died in 1616, wrote very famous plays. (William Shakespeare, que morreu em 1616, escreveu peças muito famosas.) My new bike, which I bought last week, is fantastic! (Minha bicicleta nova, que comprei semana passada, é fantástica!) The Bensons, whose son lives in Canada, are moving to a smaller house. (Os Bensons, cujo filho mora no Canadá, estão mudando-se para uma casa menor.) Emma, who has two children, is my best friend. (Emma, que tem dois filhos, é minha melhor amiga.) The Grand Hotel, which is in fact very small, was closed for repairs. (O Grand Hotel, que na realidade é muito pequeno, estava fechado para reparos.) Frank invited Janet, who / whom he had met in Japan, to the party. (Frank convidou Janete, que ele conheceu no Japão, para a festa.) OBSERVAÇÃO: O uso de whom é considerado mais formal. - Which (e não what) introduzem orações adjetivas explicativas que se referem a uma oração inteira. Tom didn't phone, which I found very strange. (Tom não telefonou, o que eu achei muito estranho.) My niece passed all her exams, which surprised everyone in the family. (Minha sobrinha passou em todas as provas, o que surpreendeu toda a família.) 132

133 - Os pronomes relativos nunca podem ser omitidos na orações explicativas, mesmo quando exercem função de objeto do verbo: He gave me the letter, which was in a blue envelope. (Ele me deu a carta, que estava em um envelope azul.) He gave me the letter, which I read immediately. (Ele me deu a carta, que eu li imediatamente.) Na primeira oração, o pronome relativo which exerce função de sujeito; na segunda oração ele exerce função de objeto e em ambos os casos não se pode omitir o pronome. - As orações adjetivas podem ser omitidas, uma vez que contêm informações adicionais que não são necessárias para a compreensão da oração. - Nestas orações, a preposição pode ser colocada no final da oração: This is Stratford-upon-Avon, which you have all heard about. (Esta é Stratford-upon-Avon, que todos vocês já ouviram falar.) Este padrão geralmente é usado na fala (spoken English), mas no Inglês formal (formal English) e na escrita, a preposição pode ser colocada antes do pronome: Stratford-upon-Avon, about which many people have written, is Shakespeare's birthplace. (Stratfordupon-Avon, sobre a qual muitas pesssoas escreveram, é o lugar de nascimento de Shakespeare.) - Where também pode ser usado nas orações explicativas. Tanto nas orações restrtivas, quanto nas explicativas ele não funciona como sujeito nem pode ser omitido. Sally was born in Mexico City, where she works for a local bank. (Sally nasceu na Cidade do México, onde ela trabalha para um banco local.) - Após numerais, empregamos a preposição of antes de whom e which nas orações explicativas. Essas orações também podem ser introduzidas por expressões como all of, many of + pronome relativo. Observe o quadro abaixo: PESSOA COISA all of + whom + which any of + whom + which (a) few of + whom + which both of + whom + which each of + whom + which either of + whom + which half of + whom + which many of + whom + which most of + whom + which much of + whom + which none of + whom + which one of + whom + which two of etc... + whom + which Veja alguns exemplos: There were a lot of people at the party, many of whom I had known for years. (Haviam muitas pessoas na festa, muitos dos quais eu conhecia há anos.) He was carrying his belongings, many of which were heavy. (Ele estava carregando seus pertences, muitos dos quais eram pesados.) 133

134 Dozens of people had been invited, most of whom I didn't know. (Dúzias de pessoas foram convidadas, a maioria das quais eu não conhecia.) 134

135 Orações Subordinadas Adverbiais - Adverbial Clauses As orações subordinadas adverbiais (adverbial clauses) funcionam como adjunto adverbial da oração principal. São introduzidas por conjunções subordinativas e classificadas de acordo com as circunstâncias que exprimem. Confira, a partir de agora, as adverbial clauses da língua inglesa. Time Clauses - Orações Temporais As orações subordinadas adverbiais temporais (time clauses) denotam as circunstâncias de tempo em que as ações acontecem e são geralmente introduzidas pelas seguintes conjunções: after, as, as long as, as soon as, before, by the time, every time, since, the moment (that), till/until, when, whenever (toda vez que, sempre que), while Em geral, usa-se uma vírgula quando a oração subordinada vem antes da oração principal. Observe alguns exemplos de time clauses: Henry went to the movies after he had dinner. (Henry foi ao cinema depois que jantou.) As I ran up the stairs, my foot slipped and I fell. (Enquanto subia as escadas correndo, meu pé escorregou e eu caí.) You can go home early as long as you finish the work. (Você pode ir para casa mais cedo contanto que termine o trabalho.) As soon as he arrives, we will have lunch. (Assim que ele chegar, nós iremos almoçar.) Robert always takes a shower before he goes to his job. (Roberto sempre toma banho antes de ir para o trabalho.) We will have finished our homework by the time they arrive. (Teremos terminado nossa lição de casa quando eles chegarem.) Every time he calls, I'm out. (Toda vez que ele liga, eu não estou.) I have played tennis since I was six years old. (Jogo tênis desde os seis anos de idade.) I want to see him the moment (that) he arrives. (Quero vê-lo no momento que ele chegar.) We are open till six o'clock. (Estamos abertos até às seis horas.) We walked until it got dark. (Caminhamos até escurecer.) I'll let you know when she arrives. (Vou lhe avisar quando ela chegar.) The child smiles whenever the puppy appears. (A criança sorri toda vez que o cachorrinho aparece.) She's going to look after my cat while I'm away. (Ela vai cuidar do meu gato enquanto eu estiver fora.) Tipos de Orações Subordinadas Temporais - Kinds of Time Clauses Podemos encontrar os seguintes tipos de orações temporais: 1) Usa-se o simple present para expressar uma ação futura. I'll write them when I have time. (Vou escrever-lhes quando tiver tempo.) Will you stay here until the plane takes off? (Você vai ficar aqui até o avião decolar?) After they have their second child, they'll move to Miami. (Depois que eles tiverem o segundo filho, eles se mudarão para Miami.) I'll cook supper as soon as I get home. (Vou fazer a janta assim que chegar em casa.) 135

136 He'll talk to her whenever she wants. (Ele falará com ela sempre que ela quiser.) O uso do simple present para expressar uma ação futura também pode ocorrer mesmo quando o verbo da oração principal não estiver no futuro. Observe: Call me when you arrive. (Ligue para mim quando você chegar.) You can tell what you want next week, but not until then. (Você pode dizer o que quer na semana que vem, mas não até lá.) OBSERVAÇÃO: Em comparações com as e than, tanto verbos no presente quanto no futuro podem ser empregues: She'll be on the same train as we are / will tomorrow. [Ela estará no mesmo trem que nós (estaremos) amanhã.] We'll get there sooner than you do / will. [Chegaremos lá mais cedo do que você (chegará).] 2) Em uma oração subordinada temporal, é possível usar o present perfect depois da conjunção temporal para expressar que uma ação estará terminada em um ponto no futuro. As soon as we have moved to the new house, we'll invite our friends to come over. (Assim que tivermos nos mudado para a casa nova, convidaremos nossos amigos para nos visitar.) I'll call you when I've finished my project. (NOT... when I will have finished.) (Ligarei para você quando tiver terminado meu projeto.) At the end of the year there will be an exam on everything we've studied. (NOT... everything we will have studied.) (No final do ano haverá uma prova sobre tudo que tivermos estudado.) 3) Quando fatos ou ações passadas são apresentados em ordem cronológica, usa-se o verbo no simple past depois da conjunção. She looked through the window when we heard that noise. (Ela olhou pela janela quando ouviu aquele barulho.) 4) Quando uma ação passada ocorreu antes de outra ação passada, o past perfect é usado depois das conjunções after, as soon as, when, till / until. The boy didn't open his birthday presents until everyone had arrived. (O menino não abriu seus presentes de aniversário até que todos tivessem chegado.) 5) Com before também podemos usar os tempos verbais mencionados anteriormente, porém significando que a ação não estava concluída antes do início da outra ação. My mother arrived home before the cook had finished preparing the dinner. (Minha mãe chegou em casa antes que o cozinheiro tivesse terminado de preparar o jantar.) 6) Usa-se while para expressar duas ações simultâneas ou uma ação que é interrompida por outra (expressa pelo simple past). I was reading while my sister was surfing the Internet. (Eu estava lendo enquanto minha irmã estava navegando na Internet.) The lights went out while I was doing my homework. (As luzes apagaram enquanto eu estava fazendo minha lição de casa.) I can wait for me while I'm taking a shower. (Você pode esperar por mim enquanto tomo banho.) 136

137 7) A conjunção as (= quando, enquanto) também pode ser usada com o passado simples. As we arrived home, the dog started to bark. (Quando chegamos em casa, o cachorro começou a latir.) Cause Clauses - Orações Causais As orações subordinadas adverbiais causais (cause clauses) exprimem uma circunstância de causa e na maioria das vezes são introduzidas pelas conjunções because, as, since e due to the fact that. Em geral, usa-se uma vírgula quando a oração subordinada vem antes da oração principal. Observe alguns exemplos de cause clauses: - Because apresenta uma justificativa ou razão. I'm studying hard because I want to pass the exam. (Estou estudando muito porque quero passar na prova.) A. Why is the baby crying? (Por que o bebê está chorando?) B. Because he's hungry. (Porque ele está com fome.) Note a sequência: not because... but because My brother went to the navy not because he wanted to be a military man, but because he would have the opportunity to travel around the world. (Meu irmão entrou para a marinha não porque queria ser militar, mas porque teria a chance de viajar pelo mundo.) - Since é frequentemente usado no início da oração. Since I had plenty of time, I decided to walk for a while. (Já que eu tinha bastante tempo, decidi caminhar por um tempo.) They had to leave early since their train left at 7 a.m. (Eles tiveram que sair cedo já que o trem deles partia às 7:00 da manhã.) Since you can cook, why don't you make a chocolate cake for us? (Já que você sabe cozinhar, por que não faz um bolo de chocolate para nós?) - As e due to the fact that são sinônimo de because. She may need some help as she's new in the company. (Ela pode precisar de alguma ajuda já que é nova na empresa.) As he is my friend, I will help him. (Como / Já que ele é meu amigo, vou ajudá-lo.) Classes were cancelled today due to the fact that there was a snowstorm. (As aulas foram canceladas hoje devido ao fato de que havia uma tempestade de neve.) - Quando a causa e a consequência estão muito relacionadas, é possível utilizar so e because. I put on my coat because I was cold. (causa) (Coloquei meu casaco porque estava com frio.) I was cold, so I put on my coat. (consequência) (Eu estava com frio, então coloquei meu casaco.) Clauses of Contrast - Orações Concessivas As orações subordinadas adverbiais concessivas (clauses of contrast) expressam contraste e oposição de ideias. Essas orações geralmente são introduzidas por although, though, albeit, even though, in spite of, despite, but, however, yet, still, nevertheless, nonetheless e notwithstanding. Observe exemplos de orações concessivas: - Although (embora) é seguido de sujeito + verbo (+ complemento). Although I got up late, I got to school in time for the first class. (Embora eu tenha acordado tarde, cheguei na escola a tempo para a primeira aula.) 137

138 A ordem da oração subordinada e da oração principal pode ser alternada: I got to school in time for the first class although I got up late. (Cheguei na escola a tempo para a primeira aula embora eu tenha acordado tarde.) - Though (embora) é seguido de sujeito + verbo (+ complemento). Though it was raining, Jane didn't take her umbrella. (Embora estivesse chovendo, Jane não levou seu guarda-chuva.) A ordem da oração subordinada e da oração principal pode ser alternada: Jane didn't take her umbrella though it was raining. (Jane não levou seu guarda-chuva embora estivesse chovendo.) Though pode ser seguido por even para dar mais ênfase. Even though (muito embora) também é seguido de sujeito + verbo (+ complemento): Even though I was really tired, I couldn't sleep. (Muito embora eu estivesse realmente cansado, não consegui dormir.) Though pode ser usado no final da oração, precedido por uma vírgula ou depois do sujeito, entre vírgulas. Nesses casos, though é sinônimo de but ou however: The house isn't very nice. I like the garden, though. (= but I like the garden.) (A casa não é muito bonita. Mas, eu gosto do jardim.) The best part of it, though, is that you can invite your friends to the barbecue. (A melhor parte, no entanto, é que você pode convidar seus amigos para o churrasco.) - Albeit (embora) é bastante usado na linguagem formal. He finally, agreed, albeit reluctantly, to help us. (Ele finalmente concordou, embora relutantemente, em nos ajudar.) She arrived home, albeit a little bit late. (Ela chegou em casa, embora um pouco atrasada.) - In spite of / Despite (apesar de) podem ser seguidos de substantivo, pronome ou gerúndio (-ing). They went swimming in spite of / despite all the danger signs. (Eles foram nadar apesar de todos os sinais de perigo.) I didn't get the job in spite of / despite having all the necessary qualifications. (Não consegui o emprego apesar de ter todas as qualificações necessárias.) In spite of / despite the rain, we enjoyed our holiday. (Apesar da chuva, aproveitamos nosso feriado.) É possível também inverter a ordem das orações: We enjoyed our holiday in spite of / despite the rain. (Aproveitamos nosso feriado apesar da chuva.) Pode-se também usar as formas in spite of the fact (that) e despite the fact (that) + sujeito + verbo + complementos: Despite the fact (that) the owner of the restaurant is very rich, she lives in a modest house. (Apesar do fato de a dona do restaurante ser muito rica, ela mora em uma casa modesta.) - But (mas, porém, entretanto, todavia) aparece entre as ideias que une. He refused the offer, but later he changed his mind. (Ele recusou a oferta, mas depois mudou de ideia.) You told me I could leave the room, but she said that I could not. (Você disse que eu poderia sair da sala, mas ela disse que não.) - However (mas, porém, no entanto, todavia, entretanto, contudo, não obstante, ainda assim, mesmo assim) tem posição variável na frase. I'll offer this gift to Paula. However, she may not accept it. (Vou oferecer este presente a Paula. Entretanto, ela pode não o aceitar.) 138

139 I'll offer this gift to Paula. She may not accept it, however. (Vou oferecer este presente a Paula. Entretanto, ela pode não o aceitar.)* * Na Língua Portuguesa, soaria estranho se usássemos a conjunção no final da oração. Deste modo, a oração foi traduzida como no primeiro exemplo.) I'll offer this gift to Paula. She, however, may not accept it. (Vou oferecer este presente a Paula. Ela, entretanto, pode não o aceitar.) - Yet (mas, porém, no entanto, todavia, entretanto, contudo, não obstante, ainda assim, mesmo assim). It was raining hard, yet we went for a walk in the park. (Estava chovendo muito, contudo fomos dar uma caminhada no parque.) The yachtsman had lost all sense of direction, yet he refused to give up in his attempt to cross the Atlantic. (O navegador do iate tinha perdido todo o senso de direção, contudo recusou-se a desistir da tentativa de atravessar o Atlântico.) Pode-se usar and antes de yet: He has a good job, and yet he never seems to have any money. (Ele tem um bom trabalho, e mesmo assim parece que nunca tem dinheiro.) - Still (ainda assim, mesmo assim, apesar disso) só pode ser usado no início da oração. The weather was lousy. Still, we managed to enjoy ourselves. (O tempo estava terrível. Mesmo assim, conseguimos nos divertir.) - Nevertheless (mas, porém, no entanto, todavia, entretanto, contudo, não obstante, ainda assim, mesmo assim). He was ill. Nevertheless, he went to work. (Ele estava doente. No entanto, foi trabalhar.) They are proud. Nevertheless, I like them. (Eles são arrogantes. No entanto, gosto deles.) - Nonetheless (mas, porém, no entanto, todavia, entretanto, contudo, não obstante, ainda assim, mesmo assim). The ascent was dangerous. Nonetheless, he decided to attempt it. (A escalada era difícil. Todavia, ele decidiu tentar escalar.) The problems are not serious. Nonetheless, we shall need to solve them soon. (Os problemas não são sérios. No entanto, precisamos resolvê-los em breve.) - Notwithstanding (entretanto, todavia, no entanto, não obstante, contudo) é bastante usado na linguagem formal. It was the same material, notwithstanding the texture seemed different. (O material era o mesmo, contudo a textura parecia diferente.) Clauses of Purpose - Orações Finais As orações subordinadas adverbiais finais (clauses of purpose) expressam o propósito ou a finalidade da ação principal. Essas orações geralmente são introduzidas por to, in order to, so as to, for, so that, in order that e so. Observe exemplos de orações finais: - To + infinitivo = infinitivo de finalidade (infinitive of purpose). We spent the summer in San Francisco to learn some English. (Passamos o verão em São Francisco para aprender um pouco de Inglês.) I went to the minimart to buy some onions and a carton of eggs. (Fui ao mini-mercado para comprar algumas cebolas e uma caixa de ovos.) 139

140 - In order to ou so as to (a fim de) + infinitivo são mais formais que to + infinitivo. She moved abroad in order to find a better job. (Ela foi morar no exterior a fim de encontrar um emprego melhor.) We went early so as to get good seats. (Fomos cedo a fim de conseguir bons lugares.) - For. They bought a machine for slicing bread. (Eles compraram uma máquina para cortar pão.) Are you learning English for pleasure or for your work? (Você está aprendenedo Inglês por prazer ou para o seu trabalho?) This is a device for opening bottles. (Este é um aparelho para abrir garrafas.) - So that / In order that + sujeito + verbo + complemento(s). OBSERVAÇÃO: In order that é mais formal que so that. Se o verbo da oração principal estiver no passado, a oração subordinada poderá ir para o passado simples ou poderá ser empregue could, should, would + infinitivo sem o to. The lecturer finished his lecture five minutes early so that / in order that the students could ask him questions. (O palestrante terminou a palestra mais cedo a fim de que os alunos pudessem lhe fazer perguntas.) The professor adjusted the projector so that / in order that the students would be able to see the chart more clearly. (O professor arrumou o projetor para que os alunos conseguissem ver o gráfico de maneira mais clara.) Se o verbo da oração principal estiver no presente, o verbo da oração subordinada poderá ir para o presente simples ou poderá ser empregue will / can + infinitivo sem o to. I'm going to purchase my son a computer so that / in order that he practises / can practise at home. (Vou comprar um computador para meu filho para que ele pratique / possa praticar em casa.) He's staying on in Australia for ten months more so that / in order that he can perfect his English. (Ele vai continuar estudando na Austrália por mais dez meses para que possa aperfeiçoar seu Inglês.) Clauses of Result - Orações Consecutivas As orações subordinadas adverbiais consecutivas (clauses of result) descrevem o resultado de uma ação ou situação que é expressa na oração principal. Veja o exemplo abaixo: This book is so interesting (that) I can't stop reading it. (Este livro é tão interessante que eu não consigo para de lê-lo.) As orações subordinadas consecutivas podem ter as seguintes estruturas: - such a / an... that... Julia is such an adorable person (that) everybody wants to speak to her. (Júlia é uma pessoa tão adorável que todos querem falar com ela.) It is such a beautiful day (that) we can't stay at home. (O dia está tão bonito que não podemos ficar em casa.) - such... that... The issue was of such importance (that) we could not ignore it. (O assunto era de tanta importância que não pudemos ingorá-lo.) It was such sour wine (that) we didn't drink it. We threw it away. (O vinho estava tão azedo que não o bebemos. Nós o jogamos fora.) We saw such inexpensive painting in the museum (that) we had to buy some of them. (Nós vimos quadros tão baratos no museu que tivemos que comprar alguns deles.) 140

141 - so... that... The man is crossing the street so slowly (that) he might be run over by a car. (O homem está atravessando a rua tão vagarosamente que pode ser atropelado por um carro.) - so much / many / little / few... that... There was so many books on the subjetc (that) Mag didn't know where to begin. (Havia tantos livros sobre o assunto que Mag não sabia por onde começar.) There were so few slices of pizza left (that) we ordered another one. (Havia sobrado tão poucos pedaços de pizza que nós pedimos outra.) - too... + to + infinitivo The girl is too short to be a model. (A menina é muita baixa para ser modelo.) He is too young to go on his own. (Ele é muito novo para ir sozinho.) It is too late to do anything about it now. (Agora é muito tarde para fazer qualquer coisa em relação a isso.) - too much / many / little / few... + to + infinitivo There were too many people to talk to the players. (Havia muitas pessoas para falar com os jogadores.) - (not) + adjetivo + enough + to + infinitivo (+ complemento) My brother never studied hard enough to get good grades. (Meu irmão nunca estudou o suficiente para tirar boas notas.) * Enough passa a ideia de que algo é ou não suficiente para a obtenção do resultado expresso pelo infinitivo. - (not) + enough + substantivo + to + infinitivo (+ complemento) I don't have enough time to finish this essay until Thursday. (Não tenho tempo suficiente para terminar esse ensaio até quinta-feira.) OBSERVAÇÃO: Usa-se for + substantivo ou pronome diante de to + infinitivo quando a ideia de excesso ou dificuldade afeta exclusivamente a alguém em particular. Por exemplo: Those sweatpants are not large enough for my brother to wear. (Aquelas calças de moletom não são grandes o suficiente para meu irmão usar.) - É possível expressar a mesma ideia usando such, so, enough ou too. Paul is such a short boy that he can't be a basketball player. (Paul é um menino tão baixo que não pode ser jogador de basquete.) Paul is so short that he can't be a basketball player. (Paul é tão baixo que não pode ser jogador de basquete.) Paul is not tall enough to be a basketball player. (Paul não é alto o suficiente para ser jogador de basquete.) Paul is too short to be a basketball player. (Paul é muito baixo para ser jogador de basquete.) 141

142 ORAÇÕES CONDICIONAIS - CONDITIONAL (IF) CLAUSES As orações condicionais (if clauses) expressam a dependência entre uma circunstância ou condição e um fato ou resultado. Estas circunstâncias e fatos podem ser presentes, passados ou futuros. Lembre-se de que estamos trabalhando com períodos compostos, constituídos por uma oração principal (main clause) e uma oração dependente, no caso, oração subordinada condicional (conditional clause). Uma frase condicional é formada por duas orações: a) a oração condicional (que exprime a condição), introduzida por if ou when*; b) a oração principal (main clause), que menciona a consequência. OBSERVAÇÕES: a) A oração condicional pode vir antes ou depois da oração principal. É necessário usar vírgula quando iniciar a frase: If he wants to pass, he has to study. (Se ele quer passar, ele tem que estudar.) b) If e when podem ser usados um no lugar do outro quando significam "sempre que"/"toda vez que": If / When you heat ice, it turns to water. (Se / Quando você esquenta gelo, ele vira água.) - Quando a condição significar "caso", usa-se if: If it rains today, I'll stay at home. (NOT When it rains today,...) (Se chover / Caso chova hoje, ficarei em casa.) Compare: If I see Jim, I'll show him this letter. (Se eu vir / Caso eu veja o Jim, lhe mostrarei a carta.) When I see Jim, I'll show him this letter. (Quando eu vir o Jim, lhe mostrarei a carta.) Zero Conditional É formada com as duas orações no presente. ESTRUTURA VERBAL DA ZERO CONDITIONAL: if + simple present + simple present É usada para: - Expressar ações decorrentes de leis naturais ou universais. Fish die if they stay out of water. (Os peixes morrem se ficam fora da água.) If you heat water to 100 degrees Celsius, it boils. (Se você esquenta(r) a água a 100 graus Celsius, ela ferve.) Metals expand if you heat them. (Metais se expandem se você os esquenta.) If you don't eat for a long time, you become hungry. (Se você não come(r) por bastante tempo, fica com fome.) - Expressar situações gerais que são sempre verdade, quer dizer, dada aquela condição expressa pela oração condicional, obtém-se um resultado determinado. If you press the button, the machine starts to work. (Se você aperta(r) o botão, a máquina começa a funcionar.) If you touch the car, the alarm goes off. (Se você toca(r) no carro, o alarme dispara.) - Dar uma ordem ou instrução: 142

143 Please call me if you have any problems. (Por favor, ligue para mim se você tiver algum problema.) If you need help, talk to the supervisor. (Se você precisar de ajuda, fale com o supervisor.) First Conditional Expressa situações ou ações possíveis ou prováveis de acontecerem no futuro. ESTRUTURA VERBAL DA FIRST CONDITIONAL: if + simple present + simple future If it doesn't rain, I will go to the beach. (Se não chover, irei para praia.) If I have money, I will buy a car. (Se eu tiver dinheiro, comprarei um carro.) He won't have money to travel if he loses his job. (Ele não terá dinheiro para viajar se perder o emprego.) We will travel to USA if we get a visa. (Viajaremos para os Estados Unidos se conseguirmos o visto.) If she takes a taxi, she'll get there in time. (Se ela pegar um táxi, chegará lá a tempo.) If it is rainy, I won't go. (Se estiver chuvoso, não irei.) If he leaves work early, he will have time to eat before class. (Se ele sair do trabalho mais cedo, terá tempo de comer antes da aula.) Will you go if it rains? (Você irá se chover?) OBSERVAÇÃO: Na oração com if, não há will: If I am late, I'll phone. (NOT If I will be late,...) - É possível o uso do imperativo na oração principal para dar instruções, aconselhar ou ainda falar sobre possibilidades no futuro, caso a condição expressa se cumpra. A estrutura é a seguinte: Exemplos: if + simple present + imperativo ou modal If you want to come with us, put on your sweater. (Se você quer vir com a gente, ponha seu blusão.) If you like pizza, we could make one this evening. (Se você gosta de pizza, nós poderíamos fazer uma essa noite.) Call a doctor if you feel sick. (Ligue para um médico se você se sentir mal.) Na oração com if, pode também ocorrer um modal verb: If you can't come, please phone. (Se você não puder vir, por favor telefone.) Second Conditional É usada para expressar ações ou situações improváveis, hipotéticas ou imaginárias no presente ou no futuro. ESTRUTURA VERBAL DA SECOND CONDITIONAL: if+ simple past + would, could, might, should + infinitivo (sem to) 143

144 If I won the lottery, I would buy a farm. (Se eu ganhasse na loteria, eu compraria uma fazenda.) I'd go to the beach with you if I didn't have to study. (Eu iria para praia com você se não tivesse que estudar.) If I had a dictionary, I would look these words up. (Se eu tivesse um dicionário, procuraria estas palavras.) If Maria spoke English better, she could be a bilingual secretary. (Se Maria falasse melhor Inglês, ela poderia ser uma secretária bilíngue.) What would you do if you lost your job? (O que você faria se perdesse seu emprego?) If I had a driver's license, I could go by car. (Se eu tivesse carteira de motorista, eu poderia ir de carro.) If they studied during their vacation, they might pass the examination. (Se eles estudassem durante as férias, eles poderiam passar na prova.) OBSERVAÇÕES: - Nas orações condicionais, o verbo to be no passado tem a forma were para todas as pessoas. Convém salienter, entretanto, que, na linguagem mais informal, was é aceito em vez de were na 1ª e 3ª pessoas: If he weren't so arrogant, I'd forgive him. (Se ele não fosse tão arrogante, eu o perdoaria.) If she were angry, she would refuse to speak to you. (Se ela estivesse braba, ela se recusaria a falar com você.) If I were you, I would accept their offer. (Se eu fosse você, aceitaria a oferta deles.) If my nose were a little shorter, I'd be quite pretty. (Se meu nariz fosse um pouco menor, até que eu seria bonita.) - Após I e we, should pode ser usado com o mesmo significado de would. (Would é mais comum no inglês moderno; é raro o uso de should no inglês americano.): If I knew her name, I should tell you. (Se eu soubesse o nome dela, eu diria a você.) If I married you, we should both be unhapppy. (Se eu casasse com você, nós dois seríamos infelizes.) Third Conditional Este tipo de oração condicional refere-se a uma condição não-realizada no passado, isto é, algo que teria acontecido se um fato anterior tivesse ocorrido. Como a ação não ocorreu no passado, ela é impossível agora no presente. ESTRUTURA VERBAL DA THIRD CONDITIONAL: if + past perfect + would have, could have, might have + past participle They wouldn't have missed the opportunity if they had paid attention. (Eles não teriam perdido a oportunidade se tivessem prestado atenção.) If we had stayed at home, we could have seen her son. (Se tivessemos ficado em casa, poderíamos ter visto o filho dela.) If he had arrived earlier, he wouldn't have missed the flight. (Se ele tivesse chegado mais cedo, ele não teria perdido o voo.) 144

145 If he had driven more carefully, he could have avoid the accident. (Se ele tivesse dirigido com mais cuidado, poderia ter evitado o acidente.) They would have found the book if they had looked for it. (Eles teriam encontrado o livro se o tivessem procurado.) If I hadn't said that, he wouldn't have been so angry. (Se eu não tivesse dito aquilo, ele não teria ficado tão brabo.) If they had studied during their vacation, they might have passed the examination. (Se eles tivessem estudado durante as férias, eles poderiam ter passado na prova.) I would have travelled if I had had money. (Eu teria viajado se tivesse tido dinheiro.) If I had found her address, I would have sent her an invitation. (Se eu tivessse encontrado o endereço dela, teria mandado um convite.) If you had called me, I would have come. (Se você tivesse me ligado, eu teria vindo.) Os tempos verbais empregados em cada oração condicional Veja nas tabelas abaixo um esquema geral mostrando os tempos verbais usados em cada uma das oraçãos condicionais e a condição expressa por elas. ZERO CONDITIONAL TEMPO VERBAL DA MAIN CLAUSE EXPRESSA UMA CONDIÇÃO if + present simple + present simple Verdadeira sempre Iron rusts if it gets wet. (Ferro enferruja se fica(r) molhado.) If you heat ice, it melts. (Se você esquenta(r) o gelo, ele derrete.) FIRST CONDITIONAL TEMPO VERBAL DA MAIN CLAUSE EXPRESSA UMA CONDIÇÃO + simple future if + simple present + imperativo + can/must/may/might... + infinitivo Provável ou Possível If you read the text attentively, you will understand the questions. (Simple Future) (Se você ler o texto atentamente, entenderá as perguntas.) If you have any questions, send me an . (Imperativo) (Se você tiver quaiquer dúvidas, mande-me um .) If you want to practise, you can do the interactive exercises. (Modal verb) (Se você quiser praticar, pode fazer os exercícios interativos.) SECOND CONDITIONAL TEMPO VERBAL DA MAIN CLAUSE if + simple past + would, could, might, should + infinitivo EXPRESSA UMA CONDIÇÃO Improvável, Hipotética ou Imaginária If I had more time, I would do more interactive exercises. (Se eu tivesse mais tempo, faria mais exercícios interativos.) If I were rich, I would buy a house in Florida. (Se eu fosse rico, compraria uma casa na Flórida.) THIRD CONDITIONAL TEMPO VERBAL DA MAIN CLAUSE EXPRESSA UMA CONDIÇÃO if + past perfect + would / could / might + have + past participle Impossível 145

146 If I hadn't broken my arm, I would have continued to play tennis. (Se eu não tivesse quebrado o braço, teria continuado a jogar tênis.) If you had told me, we could have done something to help you. (Se você tivesse me dito, nós poderíamos ter feito algo para lhe ajudar.) Orações Condicionais - Casos Especiais e Particularidades 1. A ordem das orações não altera nem o sentido nem a sequência dos tempos verbais. Quando a oração condicional aparece em primeiro lugar, usamos vírgula para separá-la da oração principal. If we invite Jane, she will go. = Jane will go if we invite her. 2. O if de uma oração condicional pode ser omitido quando ele for seguido de were ou had. Nesse caso, é preciso fazer a inversão do sujeito com o verbo. If she had arrived in time, she would have seen the film. Had she arrived in time, she would have seen the film. Tradução das duas orações: Se ela tivesse chegado a tempo, teria visto o filme. If she were my daughter, she wouldn't talk to me like that. Were she my daughter, she wouldn't talk to me like that. Tradução das duas orações: Se ela fosse minha filha, não falaria comigo desta maneira. 3. Usando progressive tense. If it weren't raining now, I would go for a walk. (Se não estivesse chovendo agora, eu iria dar uma caminhada.) If it is raining here now, then it was raining on the West Cost this morning. (Se está chovendo aqui agora, então estava chovendo na Costa Oeste hoje de manhã.) 4. Usando modals. If you want to, you can go. (Se você quiser, pode ir.) If Paul lied, he must be punished. (Se Paulo mentiu, ele deve ser castigado.) 5. Mixed Conditionals - Usa-se para fazer suposições sobre uma situação passada. A estrutura é a seguinte: if + simple past + would have / could have / might have + past participle If Rafael spoke Russian, he would have translated the letter for you. (Se Rafael falasse russo, ele teria traduzido a carta para você.) If I were you, I could have gone to the party. (Se eu fosse você, eu poderia ter ido à festa.) If I were braver, I would have confronted him. (Se eu fosse mais corajoso, eu o teria confrontado.) - Usa-se, para fazer suposições sobre situações presentes que não são possíveis porque a condição no passado não foi concretizada, a seguinte estrutura: if + past perfect + would, could, might, should + infinitivo If you had accepted my advice, you wouldn't be crying now. (Se você tivesse aceitado meu conselho, não estaria chorando agora.) If you had taken the course, you would know how to explain the issue. (Se você tivesse feito o curso, saberia como explicar o assunto.) 146

147 Outras conjunções condicionais - Unless (se não, a menos que, a não ser que) pode ser usado em lugar de if not: Bill won't come if you don't invite him. (Bill não virá se você não convidá-lo.) = Bill won't come unless you invite him. (Bill não virá, a menos que você o convide.) I won't watch TV if there isn't something really interesting. (Não assistirei TV se não houver algo muito interessante.) = I won't watch TV unless there's something really interesting. (Não assistirei TV, a não ser que haja algo muito interessante.) - As conjunções as long as e provided that (contanto que, somente se) reforçam a ideia de que a condição deve ser cumprida para que se produza o resultado esperado: You can come to the wedding as long as / provided that you don't wear jeans and a T-shirt. (Você pode vir ao casamento contanto que não use jeans e camiseta.) As long as / Provided that you explain the exercise, he will be able to do it. (Somente se você explicar o exercício, ele será capaz de fazê-lo.) As long as / Provided that you work harder, you'll have a rise. (Somente se você trabalhar duro receberá um aumento.) - In case (no caso, caso) expressa precaução e pode explicar o porque da condição. I'll take an umbrella in case it rains. (Vou levar um guarda-chuva caso chova.) I will make more sandwiches in case more people arrive. (Vou fazer mais sanduíches no caso de mais pessoas chegarem.) - If only (se ao menos...) expressa um desejo ou arrependimento: If only Math wasn't so difficult. (Se ao menos Matemática não fosse tão difícil.) If only I remembered his phone number, but I just can't. (Se ao menos ao lembrasse o telefone dele, mas eu não consigo.) If I only hadn't told the true, but I did. (Se ao menos eu não tivesse falado a verdade, mas eu falei.) - Whether or not (quer... ou não) Susan will come whether or not you invite her. (A Susan virá, quer você a convide ou não.) I'll go swimming whether or not it rains. (Eu vou nadar, quer chova ou não.) 147

148 TAG QUESTIONS As tag questions são usadas, principalmente, para confirmar a informação dita na frase. Em português, a tradução da palavra tag é acréscimo, ou ainda, arremate. Na Língua Portuguesa também existem question tags, que são chamadas de perguntas no final da frase e funcionam, basicamente, da mesma maneira. Elas sempre aparecerão no final da frase, separadas por vírgula. Ela tem dezoito anos, não tem? She is eighteen years old, isn't she? A question tag discordará obrigatoriamente da primeira declaração da frase. Quando a primeira for afirmativa, a question tag será negativa, e quando ela for negativa, a question tag será positiva. Observe os exemplos: Greg is very intelligent, isn't he? O Greg é muito inteligente, não é? + - You aren't Brazilian, are you? Você não é brasileiro, é? - + Quando a tag for negativa, será, obrigatoriamente, contraída, ou seja, nunca teremos uma tag como "is not she?", ou "does not he?". Veja os exemplos: Jhon can ride a bike, can't he? O Jhon sabe andar de bicicleta, não sabe? (can + not = can't = cannot) Julie is your neighbour, isn't she? A Julie é sua vizinha, não é? (is + not = isn't) Formação As tag questions são formadas por duas frases. A primeira é formada de um sujeito, um auxiliar, verbo principal e um complemento (objeto direto, indireto, etc). Veja os exemplos: Sujeito Auxiliar Verbo Principal Complemento You can drive a car. She doesn't like chocolate. They have done the homework. As segundas frases, chamadas question tags, são formadas pelo auxiliar e pelo sujeito que compõe a primeira frase. Exemplos: Auxiliar can't does haven't Sujeito you? she? they? Algumas vezes, encontramos tag questions sem o auxiliar na primeira frase. Para identificar qual o auxiliar deve ser utilizado, podemos transformar a frase afirmativa em interrogativa, como em: Afirmativa: She works with you. Ela trabalha com você. Interrogativa: Does she work with you? Ela trabalha com você? Tag question: She works with you, doesn't she? Ela trabalha com você, não trabalha? Quando o sujeito de uma tag question no presente for I, o auxiliar não será o am. Esta é uma excessão. O auxiliar utilizado, neste caso, será o are. Veja o exemplo: I am right, aren't I? Eu estou certo, não estou? 148

149 Os auxiliares que podem formar o tag são: to do, to be, to have, will e modais. Jack and Susie don't like to play soccer, do they? O Jack e a Susie não gostam de jogar futebol, gostam? Mary is a great singer, isn't she? A Mary é uma ótima cantora, não é? You have done you homework, haven't you? Você fez seu tema, não fez? He will come to my birthday party, won't him? Ele vai vir a minha festa de aniversário, não vai? I could buy a car, couldn't I? Eu poderia comprar um carro, não poderia? Outros casos: Quando a primeira frase é imperativa, utilizamos o auxiliar will para que ela fique mais formal: Open the window, will you? Abra a janela, você pode? Para que a frase fique ainda mais formal, utilizamos o would: Close the door, would you? Feche a porta, você poderia? Pode-se utilizar também o please e o ok, para uma forma mais coloquial. Nestes casos, mesmo que a primeira frase seja positiva, utilizamos o auxiliar positivo. Bring me some water, please? Traga-me um pouco de água, por favor? Stop talking, ok? Pare de falar, ok? Quando usamos o let's, o auxiliar da questiong tag será o shall we. Let's dance, shall we? Vamos dançar, vamos? Quando temos dois auxiliares numa mesma frase, utilizamos na question tag apenas o primeiro. You have been studying all morning, haven't you? Você esteve estudando a manhã inteira, não esteve? Pay attention! Preste atenção! Afirmativa: Bob has a new computer. Bob tem um computador novo. Neste caso, o auxilia será o DOES. Observe: Interrogativa: Does Bob have a new computer? O Bob tem um computador novo? Tag Question: Bob has a new computer, doesn't he? O Bob tem um computador novo, não tem? Tag question X Question Tag Tag question é o nome dado à frase formada por uma frase inicial e uma pequena frase final (frase inteira). Essa frase "final" é chamada de question tag. 149

150 VERBOS E TEMPO VERBAIS - VERBS AND TENSES Verbo é a classe de palavras que nomeia, descreve um estado ou uma ação. A maioria dos verbos em Inglês é dividida em verbos regulares (regular verbs) e verbos irregulares (irregular verbs). Os verbos irregulares são os que não são conjugados da mesma maneira que os regulares e para os quais não existe uma regra geral; para cada verbo irregular há uma regra. Em Inglês, toda a sentença precisa ter um verbo, pelo menos. Os tempos verbais na Língua Inglesa podem ser divididos basicamente em quatro grupos: 1. Simple Tenses; 2. Continuous Tenses / Progressive Tenses; 3. Perfect Tenses / Perfect Simple Tenses; 4. Perfect Continuous Tenses / Perfect Progressive Tenses. Começaremos a estudar os verbos a partir do Verbo "To be", que é um dos verbos mais básicos em língua inglesa. Verbo To be - Verb To be O verbo To Be significa ser e estar em português e, além desses dois significados, este verbo é muito usado no sentido de ficar (tornar-se). Observe os usos e as formas deste verbo: - USOS: Usa-se o verbo to be: 1. Para identificar e descrever pessoas e objetos: Richard is my friend. (Ricardo é meu amigo.) I am Italian. (Eu sou Italiano.) I'm from Spain. (Eu sou da Espanha.) It is a computer. (Isto é um computador.) They will be at the club waiting for me. (Eles estarão no clube esperando por mim.) They are French actors. (Eles são atores franceses.) Your mother will be very happy if you tell the truth. (Sua mãe ficará muito feliz se você falar a verdade.) I will be very grateful to you. (Eu ficarei muito grato a você.) Is she your sister? (Ela é sua irmã?) 2. Nas expressões de tempo, idade* e lugar: It was raining this morning. (Hoje demanhã estava chovendo.) It is sunny today. (Hoje o dia está ensolarado.) I am twenty years old. (Tenho vinte anos.) We are spending ou vacation in San Francisco. (Estamos passando nossas férias em São Francisco.) Rachel is four years older than me. (Raquel é quatro anos mais velha do que eu.) 150

151 *OBSERVAÇÃO: Nas expressões que se referem a idades o verbo to be equivale ao verbo ter, em Português Verbo To Be - Presente do Indicativo / Verb To Be - Simple Present/Present Simple O Simple Present é o equivalente, na língua inglesa, ao Presente do Indicativo, na língua portuguesa. - FORMAS: Apresentamos a seguir as formas do Simple Present (Presente Simples) do verbo to be. Na 1ª coluna encontra-se a forma sem contração e, na 2ª, mostramos a forma contraída. A forma interrogativa não possui contração: 1 - AFFIRMATIVE FORM / FORMA AFIRMATIVA: Forma Sem Contração I am You are He is She is It is We are You are They are Forma Contraída I'm You're He's She's It's We're You're They're Examples: I'm a waiter. (Eu sou garçom.) They are friends of mine. (Eles são meus amigos.) She is in the kitchen. (Ela está na cozinha.) 2 - NEGATIVE FORM / FORMA NEGATIVA: Examples: Forma Sem Contração I am not You are not He is not She is not It is not We are not You are not They are not Forma Contraída ---x--- You aren't He isn't She isn't It isn't We aren't You aren't They aren't Mary is not happy. (Mary não está feliz.) It is not correct. [(Isto) Não está certo.] 151

152 3 - INTERROGATIVE FORM / FORMA INTERROGATIVA: Forma Sem Contração am I? are you? is he? is she? is it? are we? are you? are they? Forma Contraída ---x x x x x x x x--- Examples: Am I being inopportune? (Estou sendo inoportuno?) Is he praying in his bedroom? (Ele está rezando em seu quarto?) Is she a journalist? (Ela é jornalista?) Verbo To Be - Passado / Verb To Be - Past Simple/Simple Past - FORMAS: Apresentamos a seguir as formas do Simple Past (Passado Simples) do verbo to be. As formas afirmativas e interrogativas do Simple Past não possuem contração; a forma negativa é organizada da seguinte maneira: na 1ª coluna encontra-se a forma sem contração e na 2ª, mostramos a forma contraída: 1 - AFFIRMATIVE FORM / FORMA AFIRMATIVA: Examples: Forma Sem Contração I was You were He was She was It was We were You were They were Forma Contraída ---x x x x x x x x--- They were talking about you. (Eles estavam falando de você.) We were in a hurry last night and didn't stop to talk to him. (Estávamos com pressa ontem à noite e não paramos para falar com ele.) It was too cold yesterday. (Estava muito frio ontem.) 2 - NEGATIVE FORM / FORMA NEGATIVA: Forma Sem Contração I was not You were not He was not She was not It was not We were not Forma Contraída I wasn't You weren't He wasn't She wasn't It wasn't We weren't 152

153 Examples: You were not They were not You weren't They weren't I wasn't feeling well, so I decided to go home. (Não estava me sentindo bem, então decidi ir para casa.) They were not good students. (Eles não eram bons alunos.) Mary wasn't the main actress. (Mary não era a atriz principal.) 3 - INTERROGATIVE FORM / FORMA INTERROGATIVA: Forma Sem Contração was I? were you? was he? was she? was it? were we? were you? were they? Forma Contraída ---x x x x x x x x--- Examples: Was he wearing a pair of sunglasses when you met him? (Ele estava usando óculos de sol quando você o encontrou?) Was the blender working yesterday? (O liquidificador estava funcionando ontem?) Were you occupied when I called to you? (Você estava ocupado quando lhe liguei?) Verbo To Be - Futuro / Verb To Be - Simple Future Apresentamos a seguir as formas do Simple Future (Futuro Simples) do verbo to be. Na 1ª coluna encontra-se a forma sem contração e na 2ª, mostramos a forma contraída. A forma interrogativa não possui contração: 1 - AFFIRMATIVE FORM / FORMA AFIRMATIVA: Forma Sem Contração I will be You will be He will be She will be It will be We will be You will be They will be Forma Contraída I'll be You'll be He'll be She'll be It'll be We'll be You'll be They'll be 153

154 Examples: We will be on vacation next month. (Estaremos de férias no mês que vem.) I think it will be raining tomorrow. (Acho que estará chovendo amanhã.) She will be the most beautiful bride in the whole world! (Ela será a noiva mais linda do mundo inteiro!) I'll be there at eight o'clock. (Estarei lá às oito horas.) 2 - NEGATIVE FORM / FORMA NEGATIVA: Examples: Forma Sem Contração I will not be You will not be He will not be She will not be It will not be We will not be You will not be They will not be Forma Contraída I'll not be / I won't be You'll not be / You won't be He'll not be / He won't be She'll not be / She won't be It'll not be / It won't be We'll not be / We won't be You'll not be / You won't be They'll not be / They won't be I won't be here next week. (Não estarei aqui na semana que vem.) He will not be a spoiled child. (Ele não será uma criança mimada.) We will not be ready to play the game tomorrow. (Não estaremos preparados para jogar o jogo amanhã.) 3 - INTERROGATIVE FORM / FORMA INTERROGATIVA: Examples: Forma Sem Contração will I be? will you be? will he be? will she be? will it be? will we be? will you be? will they be? Forma Contraída ---x x x x x x x x--- Will you be at home tomorrow evening? (Você vai estar em casa amanhã à noite?) Will I be late if I get there at nine o'clock? (Vou estar atrasado se chegar lá às nove horas?) Will he be waiting for me in the station? (Ela estará esperando por mim na estação?) 154

155 VERBO TO HAVE (TER) - VERB TO HAVE O verbo to have é muito usado na Língua Inglesa, podendo desempenhar função de verbo auxiliar, bem como de verbo principal e modal verb (have to). A partir de agora, vamos estudar seus usos e as diferenças que ele apresenta em seu sentido e função. To have como verbo principal Exercendo a função de verbo principal, to have significa "ter", "possuir". Com este sentido, to have não aceita gerúndio. - FORMAS: Simple Present Abaixo, apresentamos as formas do Simple Present do verbo to have e alguns exemplos. Na 1ª coluna encontra-se a forma sem contração. Com o sentido de "ter", "possuir", na afirmativa, não usamos o verbo to have na forma contraída. 1 - AFFIRMATIVE FORM / FORMA AFIRMATIVA Forma Sem Contração I have You have He has She has It has We have You have They have Forma Contraída ---x x x x x x x x--- Examples: The baby has blue eyes. (O bebê tem olhos azuis.) I have many friends. (Tenho muitos amigos.) 2 - NEGATIVE FORM / FORMA NEGATIVA Como os demais verbos principais, to have pede o auxiliar do/does + not para compor a forma negativa. Examples: Forma Sem Contração I do not have You do not have He does not have She does not have It does not have We do not have You do not have They do not have Forma Contraída I don't have You don't have He doesn't have She doesn't have It doesn't have We don't have You don't have They don't have Vicky doesn't have a car. (Vicky não tem carro.) They don't have a large house. (Eles não têm uma casa grande.) 155

156 OBSERVAÇÃO: com to have também pode-se construir a forma negativa sem o uso de do/does, mas esta construção é considerada mais formal: [I have no objection to your request. (Não tenho objeção à sua solicitação.)]. No entanto, mesmo na linguagem informal, encontram-se expressões negativas sem o uso de do/does: [I haven't a clue. (Não tenho a menor ideia.)] 3 - INTERROGATIVE FORM / FORMA INTERROGATIVA Bem como na forma negativa, formamos a forma interrogativa do verbo to have com o auxiliar do/does. Forma Sem Contração Do I have? Do you have? Does he have? Does she have? Does it have? Do we have? Do you have? Do they have? Forma Contraída ---x x x x x x x x--- Does John have a cell phone? (O Jhon tem telefone celular?) Do you have any brothers and sisters? (Você tem irmãos e irmãs?) OBSERVAÇÃO: na forma interrogativa, também é possível construir as orações sem usar do/does, mas esta construção é considerada mais formal: [Have you an appointment today? (Você tem algum compromisso hoje?)]. Simple Past Apresentamos a seguir as formas do Simple Past do verbo to have e alguns exemplos. Como to have é um verbo irregular (ver lista de verbos irregulares), ele não forma o passado acrescentando -ed ao seu final. As formas afirmativas e interrogativas do Simple Past não possuem contração; já a forma negativa está organizada da seguinte maneira: na 1ª coluna encontra-se a forma sem contração e na 2ª mostramos a forma contraída: 1 - AFFIRMATIVE FORM / FORMA AFIRMATIVA Forma Sem Contração I had You had He had She had It had We had You had They had Forma Contraída ---x x x x x x x x

157 Examples: He had a terrible stomachache yesterday. (Ele teve uma terrível dor de estômago ontem.) They had a farm in Arizona. (Eles tinham uma fazenda no Arizona.) In 2001 the party had members. (Em 2001 o partido tinha membros.) 2 - NEGATIVE FORM / FORMA NEGATIVA No Simple Past, a forma negativa do verbo to have é construída com o passado do verbo auxiliar (did) + not. do Forma Sem Contração I did not have You did not have He did not have She did not have It did not have We did not have You did not have They did not have Forma Contraída I didn't have You didn't have He didn't have She didn't have It didn't have We didn't have You didn't have They didn't have Examples: They didn't have any choice. (Eles não tinham escolha alguma.) Ingrid didn't have a dress to wear in the marriage. (Ingrid não tinha um vestido para usar no casamento.) 3 - INTERROGATIVE FORM / FORMA INTERROGATIVA Assim como na forma negativa, formamos a forma interrogativa do verbo to have com o passado do verbo auxiliar do (did). Examples: Forma Sem Contração Did I have? Did you have? Did he have? Did she have? Did it have? Did we have? Did you have? Did they have? Forma Contraída ---x x x x x x x x--- Did you have a client named Eric Thompson? (Você tinha um cliente chamdo Eric Thompson?) Did she have a lot of homework yesterday? (Ela tinha muita lição de casa ontem?) Simple Future Apresentamos agora as formas do verbo to have no Simple Future. Assim como os demais verbos, a construção do futuro do verbo to have é feita com a partícula will. Na 1ª coluna encontra-se a forma sem contração e, na 2ª, mostramos a forma contraída. A forma interrogativa não possui contração: 157

158 1 - AFFIRMATIVE FORM / FORMA AFIRMATIVA Forma Sem Contração I will have You will have He will have She will have It will have We will have You will have They will have Forma Contraída I'll have You'll have He'll have She'll have It'll have We'll have You'll have They'll have Examples: My mother will have a baby! (Minha mãe vai ter um bebê!) His paintings'll have a strong influence on me as a student. (Os quadros dele terão uma forte influência sobre mim como estudante.) 2 - NEGATIVE FORM / FORMA NEGATIVA A forma negativa do futuro do verbo to have é construída com o verbo auxiliar will + not. Forma Sem Contração I will not have You will not have He will not have She will not have It will not have We will not have You will not have They will not have Forma Contraída I'll not have / I won't have You'll not have / You won't have He'll not have / He won't have She'll not have / She won't have It'll not have / It won't have We'll not have / We won't have You'll not have / You won't have They'll not have / They won't have Examples: You won't have anything if you don't work hard. (Você não terá nada se não trabalhar muito.) He won't have a car until he is 21 years old. (Ele não terá carro até que tenha 21 anos.) 3 - INTERROGATIVE FORM / FORMA INTERROGATIVA Assim como na forma negativa, formamos a forma interrogativa do verbo to have com o verbo auxiliar will. Forma Sem Contração Will I have? Will you have? Will he have? Will she have? Will it have? Will we have? Will you have? Will they have? Forma Contraída ---x x x x x x x x

159 Examples: Will she have a baby? (Ela vai ter um bebê?) Will you have enough patience to do this? (Você terá paciência suficiente para fazer isto?) Observações quanto ao uso de to have como verbo principal: a) Como verbo principal, to have, além de expressar posse, pode expressar também ação relacionada a uma refeição, substituindo to drink (beber, tomar) e to eat (comer). Today I had breakfast at seven o'clock. (Hoje tomei café da manhã às sete horas.) Let's have lunch together some day! (Vamos almoçar juntos algum dia desses!) What are you going to have: soda or juice? (O que você vai tomar: refrigerante ou suco?) They like having coffee after lunch. (Eles gostam de tomar café depois do almoço.) b) Como vimos anteriormente, com sentido de posse, to have não aceita gerúndio. Contudo, quando substitui to drink ou to eat, o gerúndio pode ser usado perfeitamente. I can't talk to you now, I'm having dinner with my friends. (Não posso falar com você agora, estou jantando com minhas amigas.) My grandmother is having a cup of tea. (Minha avó está tomando uma xícara de chá.) c) Além desses dois usos, to have pode, ainda, ser utilizado em algumas expressões: Have a good time! (Divirta-se!) Have a good test! (Faça uma boa prova!) Have a nice weekend! (Tenha um bom final de semana!) I was having a shower when you got home. (Eu estava tomando banho quando você chegou em casa.) We will have a party on your birthday. (Vamos dar uma festa no seu aniversário.) To have como Modal Verb - Ter de, Ter que Quando empregado com o sentido de ter de, ter que, expressando obrigação, necessidade, have vem sempre seguido de um verbo no infinitivo com to. Nesse caso, to have comporta-se do mesmo modo que um verbo principal na forma afirmativa, negativa e interrogativa. Na sessão onde abordamos os modal verbs você verá que, nesses aspectos, to have, difere dos demais modals (saiba mais em Modal Verbs). Observe os exemplos abaixo com esses três formas verbais. 159

160 - Simple Present I have to wash the dishes. (Tenho que lavar a louça.) She doesn't have to tell them her secret. (Ela não tem que contar a eles o seu segredo.) Do you have to leave early? (Você tem que sair mais cedo?) I have to study for my tests. (Tenho de estudar para minhas provas.) - Simple Past I had to work until nine p.m. (Tive de trabalhar até às nove horas da noite.) They didn't have to pay the telephone bill. (Eles não tiveram de pagar a conta do telefone.) Did they have to talk to the teacher about their grades? (Eles tiveram que falar com o professor sobre as notas deles?) - Simple Future Louise will have to go by bus because her car broke down yesterday. (Louise terá que ir de ônibus porque seu carro quebrou ontem.) Alex won't have to read the book. (Alex não terá que ler o livro.) Will you have to write the article on Phylosophy? (Você terá que escrever o artigo sobre filosofia?) To have como verbo auxiliar Como verbo auxiliar, to have tem a função de formar os Perfect Tenses (tempos compostos), assim como seus correspondentes Progressive Tenses: - Present Perfect; - Present Perfect Continuous/Progresive; - Past Perfect; - Past Perfect Progressive; - Future Perfect; - Future Perfect Progressive. Have; have to; have got; have got to To have, como já vimos anteriormente, significa ter, possuir, e, seguido de to, significa ter de, ter que, no sentido de obrigação, necessidade. Em ambos os casos, é possível acrescentar got (particípio de get) depois de have. No sentido de possuir, isso em nada altera o significado. Porém, no sentido de obrigação, necessidade, reforça e dá maior ênfase. O uso de have com got é geralmente encontrado no inglês britânico, ao passo que no inglês americano os falantes dão preferência ao uso de have sem got. Veja alguns exemplos com o uso de got: They've got a wonderful house. (Eles têm uma casa maravilhosa.) We haven't got a television. (Nós não temos televisão.) Suzy has got one sister and two brothers. (Suzy tem uma irmã e dois irmãos.) 160

161 Have you got tem dollars to lend me? (Você tem dez dólares para me emprestar?) She's got a lot more patience than I have. (Ela tem muito mais paciência do que eu.) I've got to be there at 8 a.m. (Tenho que estar lá às oito da manhã.) You've got to help him! (Você tem que ajudá-lo!) She's got to pass the test; after all she needs the job badly. (Ela tem que passar na prova, afinal de contas ela precisa muito do emprego.) Have you got a car? (Você tem carro?) OBSERVAÇÃO: Essa construção com got só pode ser empregada no presente. Nos demais tempos, usa-se apenas to have. Billy had to travel abroad last month. - PASSADO (Billy teve que viajar para o exterior no mês passado.) My mother will have to see a doctor. - FUTURO (Minha mãe terá que consultar um médico.) We had an opportunity of explaining what happened. - PASSADO (Tivemos uma oportunidade de explicar o que aconteceu.) I don't know if I passed; I'll have an answer tomorrow. - FUTURO (Não sei se passei; vou ter uma resposta amanhã.) Presente do Indicativo (Simple Present or Present Simple) O Simple Present é o equivalente, na língua inglesa, ao Presente do Indicativo, na língua portuguesa. - FORMA AFIRMATIVA Com os Pronomes Pessoais I, You, We e They, o Presente Simples se forma com o verbo no infinitvo sem TO. Já com os Pronomes Pessoais He, She e It, o Presente Simples é formado com o verbo no infinitivo sem TO e ao verbo é acrescentado a letra -s no fim. Observe a tabela abaixo: I You He She It We You They work work works works works work work work - USOS O Simple Present é usado para expressar: 1. Fatos e situações atuais: Anthony lives in New York. (Antônio mora em Nova Iorque.) My wife works in a hospital as a nurse. (Minha esposa trabalha como enfermeira em um hospital.) 161

162 Classes start at 8:00 a.m. (As aulas começam às oito da manhã.) Banks open at 10:00 a.m. (Os bancos abrem às dez da manhã.) 2. Hábitos: Geralmente são empregados com advérbios de tempo como: always, often, usually, rarely, frequently, sometimes, never, every day, on weekends, on Tuesdays, etc. I go to the gym every day. (Vou à academia todos os dias.) She never watches tv. (Ela nunca assiste tv.) He usually leaves the job at 6:00 p.m. (Geralmente ele sai do trabalho às seis da tarde.) It usually snows here in January. (Geralmente neva aqui em Janeiro.) They never go to the beach. (Eles nunca vão à praia.) 3. Verdades Universais: The sun goes down in the west. (O sol se põe no oeste.) Birds fly. (Pássaros voam.) The earth revolves around the sun. (A terra gira ao redor do sol.) Dogs bark. (Cachorros latem.) Five and five make ten. (Cinco mais cinco são dez.) Water freezes at 0º Celsius. (A água congela a Oº Celsius.) 4. Ações futuras relacionadas com horário fixado. Ver Future: Simple Present My flight leaves at 9:00 p.m. (Meu vôo sai às nove da noite.) My parents arrive tonight. (Meus pais chegam esta noite.) I start to work next week (Eu começo a trabalhar na próxima semana). OBSERVAÇÃO: Os advérbios de tempo nunca podem se posicionar entre o verbo e o objeto. Observe os exemplos abaixo: 162

163 We go on weekends to the swimming pool. ERRADO She listens always to the radio. ERRADO We go to the swimming pool on weekends. CERTO She always listens to the radio. CERTO 5. Fatos históricos, relatar acontecimentos, filmes, piadas, uma transmissão esportiva com mais dramaticidade; é o chamado "Presente Histórico". Nestes casos, os fatos que ocorreram no passado são reproduzidos ou imaginados como se estivessem acontecendo no momento presente.... at that moment the woman enters the saloon and starts to talk... (... naquele momento a mulher entra na sala e começa a falar...) 6. Opiniões, sentimentos, desejos, preferências e gostos: She likes vegetables. (Ela gosta de vegetais.) I think you are right. (Acho que você está certo.) I hope so. (Espero que sim.) 7. O Simple Present é empregado também em orações condicionais com o uso de if (se), e em orações temporais, introduzidas por when, as soon as, before, after, until. If it rains, I won't go to the beach. (Se chover, não irei para praia.) I'll be very happy if you come to dinner with us. (Ficarei muito feliz se você vier jantar conosco.) When you come to my house, I'll show you the pictures. (Quando você vier à minha casa, vou lhe mostrar as fotos.) Please, ask him to call me as soon as he arrives. (Por favor, peça para ele me ligar assim que chegar.) - FORMAÇÃO DO PRESENTE (SIMPLE PRESENT) 1. Na conjugação de alguns verbos, basta acrescentar a letra -s à 3ª pessoa do singular (He, She, It) para formar o Presente Simples. Os outros pronomes, I, You, We e They formam a conjugação do Presente Simples com o verbo no infinitvo sem TO e não recebem a letra -s ao final do verbo, como consta na tabela anteriormente apresentada. Veja alguns exemplos: She sings in a choir. (Ela canta num coral.) He loves her. (Ele a ama.) This washing machine works well. (Esta máquina de lavar funciona bem.) They work in a factory. (Eles trabalham em uma fábrica.) We study at Oxford University. (Estudamos na Universidade de Oxford.) OBSERVAÇÃO: Com pronomes indefinidos como somebody, nobody, everybody, nothing, everything, usa-se o verbo na terceira pessoa: 163

164 Nobody likes you. (Ninguém gosta de você.) Everything ends up some day. (Tudo acaba um dia.) Nothing interests me. (Nada me interessa.) 2. Com os verbos terminados em -ss, -sh, -ch, -x, -z e -o, acrescenta-se -es a eles para formar o Presente Simples com a terceira pessoa do singular (He, She, It): - Wash: She washes her hair every day. (Ela lava o cabelo todos os dias.) - Kiss: The father kisses his children when they wake up. (O pai beija os filhos quando eles acordam.) - Go: He goes to the park on weekends. (Ela vai ao parque nos finais de semana.) - Watch: He watches all sitcoms which are broadcast on television. (Ele assiste a todos os seriados que são transmitidos na televisão.) - Buzz: Bee buzzes among the flowers. (A abelha produz um zumbido entre as flores.) - Fix: It fixes the shelf to the wall. (Isso fixa a prateleira na parede.) - Do: Susan does her homework regularly. (Susan faz sua lição de casa regularmente.) 3. Se os verbos terminarem em -y precedido de consoante, troca-se o -y por -i e acrescenta-se -es a eles para formar o Presente Simples com a terceira pessoa do singular (He, She, It): - Try: She tries to do a good work as a Vet. (Ela tenta fazer um bom trabalho como veterinária.) - Fly: The little bird flies so high. (O pequeno pássaro voa tão alto.) - Study: He studies engineering. (Ele estuda engenharia.) - Cry: She cries when she sees poor child in the streets. (Ela chora quando vê crianças pobres nas ruas.) 4. Para a 3ª pessoa do singular (He, She, It), o verbo to have possui a forma has: He has lots of friends. (Ele tem muitos amigos.) She has brown hair. (Ela tem cabelo castanho.) - FORMA NEGATIVA E INTERROGATIVA: As formas negativas e interrogativas do Simple Present são feitas com o verbo auxiliar Do (do/does), acompanhado do verbo principal no infinitivo sem to. 1. Forma Negativa: Para formar uma oração negativa no Simple Present, usa-se do not para os Pronomes Pessoais I, You, We, You e They e does not para a 3ª pessoa do singular (He, She, It). Observe a tabela abaixo: 164

165 I You He She It We You They do not work do not work does not work does not work does not work do not work do not work do not work * FORMAS ABREVIADAS: do not - don't / does not - doesn't. Ambas as formas são corretas e bastante comuns na Língua Inglesa. Observe alguns exemplos com as formas abreviadas: I don't talk to her. (Eu não falo com ela.) You don't need to tell me anything. (Você não precisa me dizer nada.) He doesn't live here. (Ele não mora aqui.) She doesn't like him. (Ela não gosta dele.) It doesn't work well. (Isto não funciona bem.) We don't read newspaper. (Nós não lemos jornal.) You don't have children. (Vocês não têm filhos.) They don't go out on weekends. (Eles não saem nos finais de semana.) NEGATIVE FORM: I/YOU/WE/YOU/THEY + DO NOT + VERBO NO INFINITIVO SEM TO HE/SHE/IT + DOES NOT + VERBO NO INFINITIVO SEM TO 2. Forma Interrogativa: Para formar uma oração interrogativa no Simple Present, usa-se o verbo auxiliar Do ANTES DO SUJEITO para os Pronomes Pessoais I, You, We, You e They e does para a 3ª pessoa do singular (He, She, It). Observe os exemplos abaixo: Do I need it? (Eu preciso disto?) Do you have a summerhouse? (Você tem casa na praia?) What do toads eat? (O que os sapos comem?) How do you know she is married? (Como você sabe que ela é casada?) Where does he work? (Onde ele trabalha?) Does it work? (Isto funciona?) Do we know her? (Nós a conhecemos?) Do you have a car? (Vocês têm carro?) Do they go out on weekends? (Eles saem nos finais de semana?) 165

166 INTERROGATIVE FORM: DO + I/YOU/WE/YOU/THEY + VERBO NO INFINITIVO SEM TO DOES + HE/SHE/IT + VERBO NO INFINITIVO SEM TO 3. Forma Interrogativo-Negativa: Para formar uma oração interrogativo-negativa no Simple Present, usa-se do ou does antes do sujeito e coloca-se not após o sujeito. Veja: Do I not need it? (= Don't I need it?) (Eu não preciso disto?) Why do you not take a day off tomorrow? (= Why don't you take a day off tomorrow?) (Por que você não tira um dia de folga amanhã?) Does she not like rice and bean? (= Doesn't she like rice and bean?) (Ela não gosta de arroz e feijão?) Does he not understand? (= Doesn't he understand?) (Ele não entende?) Does it not work? (Doesn't it work?) (Isto não funciona?) Why do we not go to the beach? (= Why don't we go to the beach?) (Por que não vamos à praia?) Do you not have a dog? (= Don't you have a dog?) (Você não tem cachorro?) Do they not speak English? (= Don't they speak English?) (Eles não falam Inglês?) OBSERVAÇÕES: 1. Com relação ao verbo to work, é importante salientar que, além de significar trabalhar, ele é bastante usado no sentido de funcionar, quando então o sujeito neutro it é empregado. Por exemplo: My hair dryer works well. (Meu secador de cabelo funciona bem.) 2. Do e Does podem ser usados em sentenças afirmativas para dar ênfase ao que se fala. Por exemplo: He does believe in God. (Ele acredita em Deus, sim.) 3. Na forma Interrogativo-Negativa, os verbos have e be também posicionam-se antes do sujeito, assim como o auxiliar do / does. Por exemplo: Are you not ready? (= Aren't you ready?) (Você não está pronto?) Is Susan not at home? (= Isn't Susan at home?) (Susan não está em casa?) Is the answer not obvious? (= Isn't the answer obvious?) (A resposta não é óbvia?) 4. Forma Imperativo Afirmativo: O Imperativo Afirmativo é formado pelo infinitivo sem TO e o sujeito (you) está subentendido. Observe os exemplos abaixo: Eat your meal! (Coma sua refeição!) Talk to me! (Fale comigo!) Sit on the chair! (Sente na cadeira!) Wash the dishes! (Lave a louça!) 166

167 5. Forma Imperativo Negativo: Para formar uma oração imperativa negativa no Simple Present, usa-se o verbo auxiliar do/does + not e o verbo permanece no infinitivo sem TO. Veja os exemplos: Don't scream to me! (Não grite comigo!) Don't talk to her! (Não fale com ela!) Don't read this book! (Não leia este livro!) - VERBOS MODAIS E O PRESENTE SIMPLES: Os Verbos Modais (can, must, may, shall, will, etc) possuem apenas uma fórmula para o Simple Present, isto é, não se acrescenta -s à 3ª pessoa do singular (I can / he can / I must / she must / I will / it will). Presente Contínuo ou Progressivo - Present Continuous or Present Progressive O Presente Contínuo descreve uma ação que está ocorrendo agora, neste momento, ou que está acabando de acontecer. Observe mais detalhadamente: - USOS: 1. Ações que ocorrem no momento da fala. A ação tem início antes do momento da fala, continua no momento em que se fala e, provavelmente, continuará depois do momento da fala: My mother is sweeping the house. (Minha mãe está varrendo a casa!) Hurry up! We are all waiting for you! (Depressa! Estamos todos esperando por você.) George is sleeping. (George está dormindo) He is surfing. (Ele está surfando!) 2. Expressa uma ação presente, que pode ou não estar ocorrendo no momento em que se fala: I'm reading a very intersting book. (Estou lendo um livro muito interessante.) Is your father working at GM? (Seu pai está trabalhando na GM?) I'm spending my vacation at the countryside. (Estou passando minhas férias no interior.) My sister is studying at Cambridge University. (Minha irmã está estudando na Universidade de Cambridge.) 3. Descreve uma situação que está se alterando no momento ou na época em que se fala: The price of fruits is going up again. (O preço das frutas está subindo de novo.) The sky is getting cloudy. (O céu está ficando nublado.) 167

168 4. Descreve situações que se repetem constantemente. Nesses casos, o advérbio always é frequentemente usado e se posiciona entre o verbo to be e o verbo principal. You are always asking something. (Você está sempre perguntando alguma coisa.) He is always complaining about his job. (Ele está sempre reclamando do seu trabalho.) 5. Refere-se a ações planejadas que ocorrerão num futuro próximo: My godmother is having dinner with me tonight. (Minha madrinha vai jantar comigo esta noite.) We are leaving before 8:00 p.m. (Sairemos antes das oito da noite.) Next weekend I'm going to visit you. (Vou te visitar no próximo final de semana.) What are you doing tomorrow evening? (O que você vai fazer amanha à noite?) - FORMAÇÃO: O Presente Contínuo é formado com o presente simples do verbo to be (como verbo auxiliar) + o gerúndio (-ing) do verbo principal: 1. Forma Afirmativa: They are playing volleyball. (Eles estão jogando vôlei.) I am writing an article. (Estou escrevendo um artigo.) We are talking about our inheritance. (Estamos falando sobre a nossa herança.) She is washing the dishes. (Ela está lavando a louça.) It is raining. (Está chovendo.) I'm just thinking in another way to do it better. (Só estou pensando em uma outra maneira de fazer melhor.) FORMA AFIRMATIVA: SUJEITO + PRESENTE SIMPLES DO VERBO TO BE + GERÚNDIO (- ING) DO VERBO PRINCIPAL 168

169 2. Forma Negativa: A Forma Negativa do Presente Contínuo forma-se acrescentando not após o presente simples do verbo to be. Veja os exemplos abaixo: I'm not asking help. (Não estou pedindo ajuda.) He is not talking to you. (= He isn't talking to you.) (Ele não está falando com você.) You are not working. (= You aren't working.) (Você não está trabalhando.) FORMA NEGATIVA: SUJEITO + PRESENTE SIMPLES DO VERBO TO BE + NOT + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL 3. Forma Interrogativa: Na Forma Interrogativa do Presente Contínuo o sujeito se posiciona entre o presente simples do verbo to be e o gerúndio do verbo principal. Observe os exemplos abaixo: Am I being inopportune? (Estou sendo inoportuno?) Is she having dinner? (Ela está jantando?) What is he doing? (O que ele está fazendo?) What are they watching? (O que eles estão assistindo?) Where are you going (to)? (Para onde você vai?) Why is she crying? (Por que ela está chorando?) FORMA INTERROGATIVA: PRESENTE SIMPLES DO VERBO TO BE + SUJEITO + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL (-ING) OBSERVAÇÃO: Devido às ideias que expressam, alguns verbos NÃO são usados no Tempo Contínuo: like, deslike, know, believe, understand, mean, remember, forget, prefer, hate, love, want, need, belong, smell, hear, see (com sentido de entender), imagine, recognise, realise, suppose, wish, agree, appear, astonish, deny, disagree, impress, promise, satisfy, seem, consist, contain, depend, deserve, lack, matter, measure, owe, own, possess, weigh. Passado Simples - Simple Past O Simple Past descreve uma ação que já ocorreu e que não ocorre mais. A ação teve início e fim no passado. No Simple Past o verbo não é flexionado em nenhuma pessoa, repetindo-se em todas elas. Verbos Regulares - Regular Verbs Primeiramente iremos estudar o Simple Past dos verbos regulares que, de um modo geral, é formado acrescentando -d ou -ed ao infinitivo dos verbos. Observe a tabela abaixo: 169

170 - FORMA AFIRMATIVA: I You He She It We You They worked yesterday worked yesterday worked yesterday worked yesterday worked yesterday worked yesterday worked yesterday worked yesterday - PARTICULARIDADES DA ORTOGRAFIA DO SIMPLE PAST: 1. Os verbos terminados em e recebem apenas a letra -d ao infinitivo do verbo. Veja alguns exemplos abaixo: hope - hoped change - changed like - liked behave - behaved lie - lied live - lived love - loved arrive - arrived invite - invited snore - snored 2. Se o verbo tiver uma única sílaba ou terminar em sílaba tônica formada por consoante/vogal/consoante, dobra-se a última consoante e acrescenta-se -ed: stop - stopped permit - permitted occur - occurred rob - robbed admit - admitted prefer - preferred omit - omitted control - controlled drop - dropped plan - planned shop - shopped OBSERVAÇÃO: No Inglês Britânico, se o verbo termina com a letra "L", dobra-se essa consoante mesmo que a última sílaba não seja tônica. travel - travelled rival - rivalled 170

171 3. Os verbos terminados em y precedido de consoante trocam o y por -ied: study - studied carry - carried worry - worried try - tried hurry - hurried cry - cried OBSERVAÇÃO: Quando o y for precedido de vogal, não há mudança ortográfica, bastando apenas acrescentar -ed ao verbo: pray - prayed enjoy - enjoyed obey - obeyed play - played 4. Os verbos terminados em consoante/vogal/consoante cuja sílaba tônica não é a última não dobram a consoante, apenas recebem -ed: listen - listened develop - developed open - opened fasten - fastened suffer - suffered visit - visited wonder - wondered offer - offered - USOS: O Simple Past é usado para expressar: 1. Ações acabadas em um tempo definido, é frequentemente usado com advérbios de tempo como yesterday, yesterday morning, last week, last month, last night, the day before yesterday, three years ago, in 1998, in the twentieth century, etc. O quando o fato ocorreu pode ser expresso ou apenas subentendido. Susan helped him last night. (Susan o ajudou ontem à noite.) My parents traveled to Roma in 2005 and they enjoyed it a lot. (Meus pais viajaram para Roma em 2005 e gostaram muito da viagem.) I liked to read fairy tales when I was a child. (Eu gostava de ler contos de fadas quando era criança.) Yesterday we entered the class late, today we have to enter on time. (Ontem entramos na sala de aula atrasados, hoje temos que entrar na hora.) Those students studied hard last semester. (Aqueles alunos estudaram bastante no último semestre.) The Second World War ended in (A Segunda Guerra Mundial teve fim em 1945.) 2. Um fato anterior ao momento da fala, mas que ainda dura no momento do passado que está sendo mencionado. Nesses casos é comum aparecer expressões como when, while, whenever. 171

172 While the cicada sang, the ant worked. (Enquanto a cigarra cantava, a formiga trabalhava.) Robert hated blues, but his sister loved it. (Roberto detestava blues, mas a irmã dele adorava.) While the children played in the garden, their mother cleaned the house. (Enquanto as crianças brincavam no jardim, a mãe delas limpava a casa.) 3. Indicar hábitos ou situações passadas. Nesses casos também é comum aparecer expressões como when, while, whenever. When I lived in London, I worked in a pub. (Quando morei em Londres, trabalhei em um bar.) Whenever someone walked past the gate, the dog barked. (Toda vez que alguém passava no portão, o cachorro latia.) - FORMA NEGATIVA E INTERROGATIVA: As formas negativas e interrogativas do Past Simple são feitas com o verbo auxiliar Did (passado de Do), acompanhado do verbo principal no infinitivo sem to. 1. Forma Negativa: Para formar uma oração negativa no Simple Past, usa-se did not para todas as pessoas, pois como já vimos anteriormente, no Simple Past o verbo não é flexionado em nenhuma pessoa, repetindose em todas elas. O verbo auxiliar (did) + not posiciona-se sempre entre o sujeito e o verbo principal. Observe a tabela abaixo: I You He She It We You They did not work did not work did not work did not work did not work did not work did not work did not work * FORMAS ABREVIADAS: did not - didn't. Ambas as formas são corretas e bastante comuns na Língua Inglesa. Observe alguns exemplos com as formas abreviadas: Steve didn't work as much as Paul. (Steve não trabalhou tanto como Paul.) He didn't pay the bill. (Ele não pagou a conta.) She didn't work yesterday. (Ela não trabalhou ontem.) He didn't taste the pasta at lunch. (Ela não provou a massa na hora do almoço.) We didn't say that! (Nós não falamos isso!) 172

173 NEGATIVE FORM: SUJEITO + DID NOT + VERBO NO INFINITIVO SEM TO 2. Forma Interrogativa: Para formar uma oração interrogativa no Past Simple, usa-se did antes do sujeito. O verbo permanece no infinitivo sem "to", uma vez que, no Simple Past o verbo não é flexionado em nenhuma pessoa, repetindo-se em todas elas. Veja: Did I work? Did You work? Did He work? Did She work? Did It work? Did We work? Did You work? Did They work? Did he call me yesterday? (Ele me ligou ontem?) Why did he do that? (Por que ele fez isso?) Did you drink wine last night? (Você tomou vinho ontem à noite?) Did you clean your bedroom? (Você limpou o seu quarto?) When did he confess the crime? (Quando ele confessou o crime?) INTERROGATIVE FORM: DID + SUJEITO + VERBO NO INFINITIVO SEM TO Verbos Irregulares - Irregular Verbs: Os verbos irregulares não seguem as regras gerais de formação do Simple Past, isto é, cada um tem uma forma própria de passado. Sendo assim, é necessário estudá-los um a um. Ver lista dos verbos irregulares. - Used to - FORMAÇÃO: used to + verbo no infinitivo - FORMA AFIRMATIVA I You He She It We You They used to work used to work used to work used to work used to work used to work used to work used to work AFIRMATIVE FORM: SUJEITO + USED TO + VERBO NO INFINITIVO O used to é usado para indicar: 173

174 1. Hábitos e atividades regulares do passado que não ocorrem mais: My mother used to tell me stories when I was a child. (Minha mãe costumava me contar histórias quando eu era criança.) She used to study hard. (Ela estudou muito no passado.) I used to exercise a lot, but now I'm too lazy to do that. (Eu me exercitava bastante, mas hoje em dia sinto muita preguiça de fazer exercícios.) 2. Situações no passado que não existem mais: I used to have a dog. (Eu tinha um cachorro.) I used to live in Los Angels. (Eu morava em Los Angeles.) It used to rain more often in the past. (Chovia com mais frequência no passado.) OBSERVAÇÃO: O used to é sempre usado para expressar o passado. Não há uma forma para o presente desta estrutura. - FORMA NEGATIVA: Para formar uma oração negativa com o used to, usa-se did (verbo auxiliar no passado) + not para todas as pessoas. A forma used (passado) passa para o presente, use. Observe a tabela abaixo: I You He She It We You They did not use to work did not use to work did not use to work did not use to work did not use to work did not use to work did not use to work did not use to work I didn't use to go out when I was 15. (Eu não costumava ir a festas quando tinha 15 anos.) I didn't use to walk in the park years ago. (Eu não costumava caminhar no parque anos atrás.) He didn't use to swim in the river when he was a child. (Ele não nadava no rio quando era criança.) We didn't use to talk to each other, but know we talk to. (Nós não nos falávamos, mas agora nos falamos.) - FORMA INTERROGATIVA: Para formar uma oração interrogativa com o used to, usa-se did (verbo auxiliar no passado) antes do sujeito. A forma used (passado) passa para o presente, use. Observe a tabela abaixo: Did I use to work? Did You use to work? Did He use to work? Did She use to work? Did It use to work? Did We use to work? Did You use to work? Did They use to work? 174

175 Did you use to walk in the park? (Você costumava caminhar no parque?) Did your father use to take you to school? (Seu pai levava você para a escola?) Where did you use to work? (Onde você trabalhava?) Did they use to live in the countryside? (Eles moravam no interior?) Be used to O be used to não deve ser confundido com used to. Observe as diferenças entre eles: Be used to tem sentido de acostumar-se, estar acostumado com algo e é usado para expressar um costume, tanto do presente, do pasado, quanto do futuro. Esta forma deve ser sempre seguida de um verbo com terminação -ing ou seguido de objeto direto. Veja os exemplos abaixo: He is used to driving on the right because he has been living in London for a long time. (Ele está acostumado a dirigir do lado direito porque mora em Londres há muito tempo.) I'm used to living alone. (Estou acostumado a morar sozinho.) He is used to waking up before 6:00 a.m. (Ele está acostumado a acordar antes das seis horas da manhã.) We are used to the noise of the industry. (Estamos acostumados com o barulho da indústria.) I am not used to this keyboard yet. (Ainda não estou acostumado com este teclado.) Are they already used to taking the bus? (Eles já se acostumaram a pegar o ônibus?) Are the students used to the new teacher? (Os alunos estão acostumados com a nova professora?) They are not used to food from India. (Eles não estão acostumados com a comida Indiana.) I will used to working here. (Vou me acostumar a trabalhar aqui.) Passado Contínuo ou Progressivo - Past Continuous or Progressive O Passado Contínuo, basicamente, descreve uma ação que estava ocorrendo em um certo período no passado. - FORMAÇÃO: O Past Continuous é formado pelo passado simples do verbo to be (was/were) + o gerúndio (-ing) do verbo principal. PAST CONTINUOUS: SUJEITO + PASSADO SIMPLES DO VERBO TO BE + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL (-ING) - FORMA AFIRMATIVA: I You He She It We You They was working were working was working was working was working were working were working were working 175

176 - USOS: O Past Continuous é usado para: 1. Descrever uma ação em andamento num determinado momento no passado: Fred was dancing with his girlfriend. (Fred estava dançando com sua namorada.) I was talking to my boss when you called me yesterday afternoon. (Eu estava falando com meu chefe quando você me ligou ontem à tarde.) At 7:00 a.m., I was flying over San Francisco. (Às 7:00 eu estava voando sobre São Francisco.) My father arrived when my mother was cooking. (Meu pai chegou quando minha mãe estava cozinhando.) In 2001 he was living in Dublin. (Em 2001 ele estava morando em Dublin.) They were screaming last night. (Eles estavam gritando ontem à noite.) We were going to the beach when our car broke down. (Estávamos indo para praia quando nosso carro estragou.) When I got up this morning the sun was shining. (Quando acordei hoje de manhã o sol estava brilhando.) What were you doing at 6:00 p.m.? (O que você estava fazendo às 18:00?) It was raining this morning. (Estava chovendo hoje de manhã.) 2. Narrar as circunstâncias de uma situação passada: It was almost midnight and I was getting tired, but I couldn't go to bed because I had lots of things to study. (Era quase meia-noite e eu estava ficando cansado, mas não podia dormir porque tinha muitas coisas para estudar.) It was Sunday morning, the sun was shining in the sky. (Era sábado de manhã, o sol estava brilhando no céu.) 3. Descrever ações em andamento simultâneo. Nesses casos, geralmente usa-se a conjunção while: Susan was playing while Mary was studying for her test. (Susan estava brincando enquanto Mary estava estudando para sua prova.) We were preparing our breakfast while he was still sleeping. (Estávamos preparando nosso café da manhã enquanto ele ainda estava dormindo.) I was having a shower when the phone rang. (Eu estava tomando banho quando o telefone tocou.) While my father was reading the newspaper, my brother was washing the car. (Enquanto meu pai estava lendo o jornal, meu irmão estava lavando o carro.) 4. Falar, indicar uma ação habitual que ocorria no passado. Normalmente usa-se os advérbios de frequência: constantly, often, always entre o passado simples do verbo to be e o verbo principal: She was constantly talking to her classmates. Her teacher didn't like that. (Ela estava constantemente falando com seus colegas. Sua professora não gostava disso.) They were always asking the same questions. (Eles estavam sempre fazendo as mesmas perguntas.) 176

177 - FORMAS NEGATIVA E INTEROGATIVA: 1. Forma Negativa: A Forma Negativa do Passado Contínuo é feita acrescentado-se not entre o passado simples do verbo to be + o gerúndio (-ing) do verbo principal. Observe a tabela abaixo: I You He She It We You They was not working were not working was not working was not working was not working were not working were not working were not working * FORMAS ABREVIADAS: was not - wasn't / were not - weren't. Ambas as formas são corretas e bastante comuns na Língua Inglesa. Observe alguns exemplos com as formas abreviadas: I wasn't watching TV last night. (Eu não estava assistindo TV ontem à noite.) They weren't waiting for her at the airport. (Eles não estavam esperando por ela no aeroporto.) Bob and Jamey weren't sleeping when Jane got home. (Bob e Jamey não estavam dormindo quando Jane chegou em casa.) She wasn't reading a book, she was reading a magazine. (Ela não estava lendo um livro, estava lendo uma revista.) NEGATIVE FORM: SUJEITO + PASSADO SIMPLES DO VERBO TO BE + NOT + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL (-ING) 2. Forma Interrogativa: Na Forma Interrogativa do Passado Contínuo, o sujeito posiciona-se entre o passado simples do verbo to be e o gerúndio (-ing) do verbo principal. Observe a tabela abaixo: Was Were Was Was Was Were Were Were I working? You working? He working? She working? It working? We working? You working? They working? Veja outros exemplos: Were you sleeping? (Você estava dormindo?) Were they studying fot the test? (Eles estavam estudando para a prova?) What were the children doing in the bedroom? (O que as crianças estavam fazendo no quarto?) Was it snowing this morning? (Estava nevando esta manhã?) 177

178 INTERROGATIVE FORM: PASSADO SIMPLES DO VERBO TO BE + SUJEITO + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL (-ING) Present Perfect Simple Os Perfect Tenses são formados com o presente simples do verbo to have (have / has), que, neste caso, funciona como verbo auxiliar, seguido do particípio passado do verbo principal. O particípio passado dos verbos regulares tem a mesma forma que o passado, ou seja, terminam em -ed e o dos verbos irregulares tem forma própria. Sendo assim, é necessário estudá-los um a um. Começaremos a estudar os Perfect Tenses a partir do Present Perfect Simple. Observe alguns exemplos de orações no Present Perfect:. - FORMA AFIRMATIVA: He has broken his leg. (Ele quebrou a perna.) We have bought new clothes. (Compramos roupas novas.) She has written a letter to her friend who lives in Madrid. (Ela escreveu uma carta para a amiga que mora em Madrid.) He has had a terrible headache. (Ele teve uma dor de cabeça terrível.) They have finished the homework. (Eles terminaram a lição de casa.) That rabbit has appeared on our garden. (Aquele coelho apareceu em nosso jardim.) AFFIRMATIVE FORM: SUJEITO + PRESENTE SIMPLES DO VERBO TO HAVE + PARTICÍPIO PASSADO DO VERBO PRINCIPAL * FORMA CONTRAÍDA: I / You / We / You / They' ve - He / She / It' s. Veja alguns exemplos com as formas contraídas: He's studied law. (He has studied law.) (Ele estudou Direito.) She's been here. (She has been here.) (Ela esteve aqui.) We've worked a lot. (We have worked a lot.) (Nós trabalhamos muito.) I've broken a glass. (I have broken a glass.) (Eu quebrei um copo.) She's given birth to a boy. (She has given bith to a boy.) (Ela deu a luz a um menino.) - FORMA INTERROGATIVA: Na Forma Interrogativa do Present Perfect, o verbo have/has, que funciona como verbo auxiliar, posiciona-se antes do sujeito: 178

179 Have you already talked to your boss? (Você já falou com o seu chefe?) Have they lived in Amsterdam? (Eles moraram em Amsterdã?) Has she brought the English/Portuguese dictionary? (Ela trouxe o dicionário de Inglês/Português?) Has he found his wallet? (Ele encontrou a carteira dele?) Have you ever been in the United States? (Você ja esteve nos Estados Unidos?) Has she solved the problem yet? (Ela já resolveu o problema?) Have they gone out? (Eles saíram?) INTERROGATIVE FORM: PRESENTE SIMPLES DO VERBO TO HAVE + SUJEITO + PARTICÍPIO PASSADO DO VERBO PRINCIPAL - FORMA NEGATIVA: A Forma Negativa do Present Perfect forma-se acrescentando not ao verbo auxiliar have/has: They have not heard what I've told. (Eles não escutaram o que eu falei.) You have not eaten anything so far. (Você não comeu nada até agora.) We have not done our homework. (Não fizemos nossa lição de casa.) NEGATIVE FORM: PRESENTE SIMPLES DO VERBO TO HAVE + NOT + PARTICÍPIO PASSADO DO VERBO PRINCIPAL * FORMA CONTRAÍDA: haven't / hasn't I haven't gone to the beach, I've gone to the countryside. (Não fui para a praia, fui para o inteior.) She hasn't told to her parents where she's been all day. (Ela não disse aos pais onde esteve durante todo o dia.) We haven't seen this movie yet. (Ainda não vimos este filme.) Susan hasn't bought a car. (Susan não comprou um carro.) They haven't believed her. (Eles não acreditaram nela.) - USOS: O Present Perfect é usado para: 1. Referir-se a ações que ocorrerram num tempo indefinido no PASSADO (Não confunda o nome com o tempo, o tempo chama-se Present Perfect, mas expressa uma ação ocorrida no passado): Someone has left the door open. (Alguém deixou a porta aberta.) She has cut herself. (Ela se cortou.) You have forgotten to call me. (Você esqueceu de me ligar.) I have found a wallet on the street. (Encontrei uma carteira na rua.) The researcher has sent the information to the newspaper. (O pesquisador mandou as informações para o jornal.) She has fallen down the stairs. (Ela caiu das escadas.) They have studied French. (Eles estudaram Francês.) 179

180 2. O Present Perfect é usado com os seguintes advérbios: a) just - para indicar que as ações que ocorreram num passado bem recente: We have just known each other. (Acabamos de nos conhecer.) I have just seen your sister. (Acabei de ver sua irmã.) They have just arrived from Belfast. (Eles acabaram de chegar de Belfast.) b) already (já) - para indicar que a ação já ocorreu. É usado apenas em frases afirmativas e interrogativas e é posicionado sempre antes do verbo principal: She has already arrived home. (Eles já chegaram em casa.) They have already gone to the birthday's party. (Eles já foram para a festa de aniversário.) I have already seen this movie. (Eu já vi este filme.) Have you already read this book? (Você já leu este livro?) c) yet (já; ainda) - Usado em frases interrogativas significa já, e em frases negativas é usado com sentido de ainda. Posiciona-se sempre no final da frase, nas orações negativas ele é empregado para dizer que a ação ainda não ocorreu: We have not decided our topic yet. (Ainda não decidimos o nosso tópico.) Have you talked to your teacher yet? (Você já falou com a sua professora?) She has not came from lunch yet. (Ela ainda não voltou do almoço.) d) never (nunca) - é usado para indicar que algo não aconteceu: He has never forgotten you. (Ele nunca esqueceu você.) They have never been here. (Eles nunca estiveram aqui.) I have never seen this movie. (Eu nunca vi este filme.) e) ever (já; alguma vez) - é usado para saber se aquela ação já aconteceu alguma vez. Geralmente é usado em perguntas: Have you ever travelled abroad? (Você já viajou para o exterior?) Has she ever been in Salvador? (Ela já esteve em Salvador alguma vez?) Have you ever flown Air France? (Você já viajou com a empresa Air France?) * Ever também é usado com o superlativo para indicar que algo é o maior, o melhor, o mais interessante que alguém já viu, leu, fez, trabalhou, etc.: He is the busiest man I have ever known. (Ele é o homem mais ocupado que já conheci.) f) lately (ultimamente) e recently (recentemente) - esses advérbios são posicionados no final da oração: Have you visited your relatives in North Carolina lately? (Você tem visitado seus parentes na Carolina do Norte ultimamente?) I haven't gone to the movies lately. (Não tenho ido ao cinema ultimamente.) Have they come here recently? (Eles vieram aqui recentemente?) She has moved recently. (Ela se mudou recentemente.) 3. Expressar ações que começaram no passado e se prolongam até o presente. Nestes casos, é muito comum aparecer since e for: 180

181 I have been here since 8 o'clock a.m. (Estou aqui desde as oito da manhã.) They have lived here since (Eles moram aqui desde 1998.) We have lived here for 12 years. (Moramos aqui há doze anos.) She has worked here for 5 years. (Ela trabalha aqui há cinco anos.) Many things have changed since last summer. (Muitas coisas mudaram desde o verão passado.) NÃO CONFUNDA Present Perfect x Simple Past O Simple Past refere-se apenas a ações passadas que acabaram em um tempo definido no passado: I went to the park last weekend. (Simple Past) O Present Perfect pode expressar ações passadas que acabaram em um tempo não definido no passado ou ações que ainda não terminaram: I have worked hard. (Present Perfect) They have been here since midday. (Present Perfect) Present Perfect Continuous O Present Perfect Continuous é usado, basicamente, para enfatizar a continuidade de uma ação que começou no passado e que se prolonga até o presente. Observe os usos e as formas deste tempo verbal: * FORMA CONTRAÍDA: I / You / We / You / They' ve - He / She / It' s. - FORMA AFIRMATIVA: A forma afirmativa do Present Perfect Continuous é feita com o Presente Simples do verbo to have (have / has) + Presente Perfeito do verbo to be + o gerúndio do verbo principal: She has been working as a Mathematics teacher for 10 years. (Ela trabalha como professora de Matemática há 10 anos.) I've been playing tennis for one hour. (Estou jogando tênis há uma hora.) Women have been fighting for their rights during the last decades. (As mulheres têm lutado pelos seus direitos durante as últimas décadas.) You have been talking on the phone since I got home. (Você está falando ao telefone desde que eu cheguei em casa.) They have been studying for three hours. (Eles estão estudando há três horas.) Carol has been going to school by bus since her father's car broke. (Carol vai/tem ido de ônibus para a escola desde que o carro de seu pai estragou.) They have been studying hard. (Eles estão estudando bastante.) My parents' ve been travelling around Europe for four months. (Meus pais estão viajando pela Europa há quatro meses.) 181

182 He has been playing guitar for two hours. (Ele está tocando violão há duas horas.) AFFIRMATIVE FORM: SUJEITO + PRESENTE SIMPLES DO VERBO TO HAVE + PRESENTE PERFEITO DO VERBO TO BE + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL - FORMA NEGATIVA: A forma negativa do Present Perfect Continuous é feita acrescentando-se not entre o Presente Simples do verbo to have (have / has) e o Presente Perfeito do verbo to be. O verbo principal permanece no gerúndio: * FORMA CONTRAÍDA: haven't / hasn't I have not been sleeping well since last week because my husband snores a lot. (Não estou dormindo bem desde a semana passada porque meu marido ronca muito.) They have not been using the blender for months. (Eles não usam o liquidificador há meses.) She hasn't been living in San Diego since She has been living there since (Ela não está morando em San Diego desde Ela mora lá desde 1997.) They haven't been working since nine o'clock. (Eles não estão trabalhando desde às nove horas.) Susan has not been reading any book for one year! (Susan não lê livro algum há um ano!) NEGATIVE FORM: SUJEITO + PRESENTE SIMPLES DO VERBO TO HAVE + NOT + PRESENTE PERFEITO DO VERBO TO BE + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL - FORMA INTERROGATIVA: A forma interrogativa do Present Perfect Continuous é feita com o Presente Simples do verbo to have (have / has) posicionado antes do sujeito. O verbo to be permanece no Presente Perfeito e o verbo principal no gerúndio: Has he been washing his car for two hours? (Ele está lavando o carro dele há duas horas?) Have you been working since eight o' clock? (Você está trabalhando desde as oito horas?) What have you been doing since I last saw you? (O que você fez/tem feito desde a última vez que lhe vi?) How long have you been living here? (Há quanto tempo você mora aqui?) 182

183 INTERROGATIVE FORM: PRESENTE SIMPLES DO VERBO TO HAVE + SUJEITO + PRESENTE PERFEITO DO VERBO TO BE + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL - USOS: O Present Perfect Continuous é usado para: 1. Falar de uma atividade que começou no passado e que continua até o presente, enfatizando a duração ou a intensidade da ação. Nesse caso, para expressar o tempo, geralmente usa-se since, for, all day, all morning, all week, etc.: She has been running for half an hour. (Ele está correndo há meia hora.) It's been raining a lot all week. (Tem chovido bastante toda esta semana.) We have been learning English for many years. (Estudamos Inglês há muitos anos.) He has been sleeping for more than ten hours. (Ele está dormindo há mais de dez horas.) 2. Falar sobre ações passadas que acabam de ser concluídas, cujos efeitos ou consequências são evidentes no presente: I'm hot because I've been runnnig. (Estou com calor porque estava correndo.) 3. Expressar um fato genérico que está em progresso em período de tempo não específico. Nesses casos podem ser usados os advérbios lately (ultimamente), recently (recentemente) etc.: I've been thinking of looking for a different job. (Estive pensando em procurar um emprego diferente.) My hand hurts, so I've not been using the computer lately. (Minha mão dói, então não estou usando o computador ultimamente.) NÃO CONFUNDA: Present Continuous x Present Perfect Continuous x Present Perfect O Present Continuous expressa uma ação que está ocorrendo no momento, agora: She is making a cake now. (Ela está fazendo um bolo agora.) O Present Perfect Continuous expressa uma ação que começou no passado e continua até o presente: He has been cooking for one hour. (Ele está cozinhando há uma hora.) O Present Perfect expressa ações que que acabaram em um tempo não definido no passado: She has made a cake. (Ela fez um bolo.) Past Perfect O Past Perfect é usado para descrever uma ação que ocorreu no passado, antes de outra ação também passada. Observe as formas e os usos deste tempo verbal: FORMAS: O Past Perfect é formado com o passado simples do verbo to have (had), que funciona como auxiliar do verbo principal, seguido do past participle (particípio passado) do verbo principal. Lembre-se 183

184 de que o particípio passado dos verbos regulares terminam em -ed e os verbos irregulares possuem forma própria (ver verbos irregulares). Observe as formas desse tempo verbal: - FORMA AFIRMATIVA: The film had already started when we got to the cinema. (O filme já tinha começado quando chegamos ao cinema.) Compare: The film started when we got to the cinema - As duas ações ocorreram ao mesmo tempo, diferente do que ocorre no Past Perfect, onde ambas ações ocorrem no passado, porém uma antes da outra. The mall had already closed when I arrived there. (O shopping já tinha fechado quando cheguei lá.) AFFIRMATIVE FORM: SUJEITO + PASSADO SIMPLES DO VERBO TO HAVE (HAD) + PARTICÍPIO PASSADO DO VERBO PRINCIPAL - FORMA NEGATIVA: A Forma Negativa do Past Perfect forma-se acrescentando not ao verbo auxiliar, que é o passado simples do verbo to have (had). * FORMA CONTRAÍDA: HAD + NOT = HADN'T The couch got soaked because they had not closed the window while it was raining. (O sofá ficou encharcado porque eles não tinham fechado a janela enquanto estava chovendo.) I hadn't heard you knocking the door because I was sleeping. (Não ouvi você bater na porta porque estava dormindo.) Peter hadn't realized that the place was so dangerous. (Pedro não tinha se dado conta de que o lugar era tão perigoso.) NEGATIVE FORM: SUJEITO + HAD + NOT (HADN'T) + PARTICÍPIO PASSADO DO VERBO PRINCIPAL - FORMA INTERROGATIVA: Na Forma Interrogativa do Past Perfect, o verbo had posiciona-se antes do sujeito da oração: Had the train already left when you got to the station? (O trem já tinha partido quando você chegou à estação?) Had you already had dinnner when I called to you? (Você já tinha jantado quando eu liguei?) Had she read the book before seeing the movie? (Ela tinha lido o livro antes de assistir ao filme?) INTERROGATIVE FORM: HAD + SUJEITO + PARTICÍPIO PASSADO DO VERBO PRINCIPA - USOS: O Past Perfect é usado: 1. Para expressar um fato que ocorreu no passado antes de outro que também aconteceu no passado (passado anterior a outro passado). O Past Perfect, que expressa o primeiro fato está sempre em correlação com o Simple Past, que expressa o fato posterior: 184

185 They couldn't board the plane because they had left their passports at home. (Eles não conseguiram embarcar no avião porque tinham deixado seus passaportes em casa.) Had left - Passado anterior ao passado couldn't board. I got the promotion because I had sold more than 30 life insurances. (Fui promovida porque tinha vendido 30 seguros de vida.) Had sold - Passado anterior ao passado got. 2. Com o advérbio just para expressar uma ação que tinha acabado de acontecer: When I saw him, I had just seen his sister. (Quando o vi, eu tinha acabado de ver sua irmã.) 3. Com os advérbios already, when, by the time, never, ever, before, after, para enfatizar a ideia de que a ação estava totalmente acabada: He had already decided not to go. (Ele já tinha decidido não ir.) By the time the police arrived, the thief had already escaped. (Quando a polícia chegou, o ladrão já tinha fugido.) I didn't go to the movie because I had seen the film before. (Não fui ao cinema porque tinha visto o filme antes.) I had made a cake when my mother arrived at home. (Eu tinha feito um bolo quando minha mãe chegou em casa.) I asked her if she had ever gone to Italy. (Perguntei a ela se ela já tinha ido à Itália.) Past Perfect Continuous O Past Perfect Continuous é usado para enfatizar a repetição ou a duração de uma ação no passado anterior à outra ação também no passado. Observe as formas deste tempo verbal: - FORMA AFIRMATIVA: A forma afirmativa do Past Perfect Continuous é feita com o Simple Past do verbo to have (had) + Past Perfect do verbo to be (been) seguido do gerúndio do verbo principal: He was tired because he had been studying for seven hours. (Ele estava cansado porque tinha estudado por sete horas.) She didn't go shopping because it had been raining all day. (Ela não foi fazer compras porque tinha chovido o dia inteiro.) She didn't buy anything in the mall because she had been spending all her money some weeks ago. (Ela não comprou nada no shopping porque tinha gastado todo o seu dinheiro algumas semanas atrás) I had been saving my money to buy this house. (Eu estava guardando dinheiro para comprar essa casa.) AFFIRMATIVE FORM: SUJEITO + PASSADO SIMPLES DO VERBO TO HAVE (HAD) + PASSADO PERFEITO DO VERBO TO BE (BEEN) + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL - NEGATIVE FORM: A forma negativa do Past Perfect Continuous é feita acrescentando-se not entre o Simple Past do verbo to have (had) e o Past Perfect do verbo to be (been). O verbo principal permanece no gerúndio: * FORMA CONTRAÍDA: HAD + NOT = HADN'T 185

186 It hadn't been raining during the week, so we decided to go to the beach on weekend. (Não tinha chovido durante a semana, então decidimos ir pra praia no final de semana.) They didn't pass the exam because they hadn't been studying a lot. (Eles não passaram no teste porque não tinham estudado muito.) I had not been running for more than fifteen minutes, but I felt very tired. (Eu não tinha corrido por mais de quinze minutos, mas me senti muito cansado.) NEGATIVE FORM: SUJEITO + PASSADO SIMPLES DO VERBO TO HAVE (HAD) + NOT + PASSADO PERFEITO DO VERBO TO BE (BEEN) + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL - FORMA INTERROGATIVA: A forma interrogativa do Past Perfect Continuous é feita com o Simple Past do verbo to have (had) posicionado antes do sujeito. O verbo to be permanece no Passado Perfeito e o verbo principal no gerúndio. Observe: Had you been swimming? (Você estava nadando?) Had he been waiting for her for a long time? (Ele tinha esperado por ela por muito tempo?) INTERROGATIVE FORM: PASSADO SIMPLES DO VERBO TO HAVE (HAD) + SUJEITO + PASSADO PERFEITO DO VERBO TO BE (BEEN) + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL Futuro Simples - Simple Future O Futuro Simples é a forma verbal comumente usada para expressar eventos que ainda não aconteceram. É formado com o auxiliar modal (modal auxiliary) will + o infinitivo do verbo principal sem 'TO' para todas as pessoas, ou seja, este tempo verbal não sofre nenhuma flexão para expressar o futuro. Observe as formas e os usos deste tempo verbal: * FORMA CONTRAÍDA: I/You/He/She/It/We/You/They' ll - FORMA AFIRMATIVA: I will wait for you in front of the College. (Esperarei por você na frente da faculdade.) They will help us when they have a time. (Eles nos ajudarão quando tiverem tempo.) She will only be at home next month. (Ela só estará em casa no mês que vem.) AFFIRMATIVE FORM: SUJEITO + WILL + INFINITIVO DO VERBO PRINCIPAL SEM 'TO'. - FORMA NEGATIVA: A forma negativa do Simple Future forma-se acrescentando not após o auxiliar modal will. O verbo principal permanece no infinitivo sem 'TO'. Veja alguns exemplos: Rachel won't come. (Raquel não virá.) * FORMA CONTRAÍDA: WILL + NOT = WON'T I think it will not rain in the day of your marriage. (Acho que não choverá no dia do seu casamento.) He won't go with us. (Ele não irá conosco.) 186

187 I will not celebrate my birthday next year, I've spent much money in my last birthday's party. (Não comemorarei meu aniversário no ano que vem, gastei muito dinheiro em minha última festa de aniversário.) NEGATIVE FORM: SUJEITO + WILL + NOT + INFINITIVO DO VERBO PRINCIPAL SEM 'TO'. - FORMA INTERROGATIVA Na forma interrogativa do Simple Future o auxiliar modal will posiciona-se antes do sujeito. O verbo principal permanece no infinitivo sem 'TO'. Veja alguns exemplos: Will he travel abroad? (Ele viajará para o exterior?) Where will you spend your vacation? (Onde você passará as férias?) INTERROGATIVE FORM: WILL + SUJEITO + VERBO PRINCIPAL SEM 'TO' OBSERVAÇÃO: Com a primeira pessoa do singular (I) e a primeira do plural (We), é possível substituir will por shall. Esta forma é mais comum em perguntas, oferecimentos, sugestões e convites. A forma shall também é considerada mais formal. Shall we order? (Vamos fazer o pedido?) Shall we go? (Vamos?) Shall we dance? (Vamos dançar?) - USOS: O Simple Future é usado para: 1. Falar de ações que ainda não ocorreram e que ocorrerão em um futuro não-imediato: He's sure his team will win the championship. (Ele tem certeza de que seu time vencerá o campeonato.) Penelope is a good student; she'll pass the exame. (Penélope é uma boa aluna, ela passará no teste.) 2. Expressar ações completas no futuro: John will work in New York next year. (João trabalhará em Nova Iorque no ano que vem.) Cars will be more economical in the future. (Os caros serão mais econômicos no futuro.) 3. Expressar decisões tomadas no momento da fala: The phone is ringing. I'll answer it! 4. Em Português, frequentemente usamos o presente do indicativo para expressar ações que, de fato, vão acontecer no futuro, seja ele imediato ou remoto, tais como: "amanhã eu trago", "depois eu te falo", "semana que vem eu te entrego", etc. Nesses casos, o uso do Simple Future é obrigatório em Inglês. Veja alguns exemplos: These boxes are heavy; I'll help you lift it. (Estas caixas estão pesadas; eu te ajudo a levantá-las.) 187

188 Sorry, I forgot to bring your book, but I'll bring it tomorrow. (Desculpa, esqueci de trazer o seu livro, mas eu o trago amanhã.) 5. O Simple Future também pode ser usado para fazer um pedido a alguém dando um tom polido e bastante educado: Will you close the door, please? Will you bring me my coat, please? Will you please take my suitcase to my room? Going to Going to é usado para expressar um futuro próximo, algo que, com certeza, está prestes a acontecer ou que temos a intenção de fazer. Na Língua Inglesa, assim como no Português, pouco usamos o futuro do presente (consertará, levará, irá, trará, etc), que corresponde ao Simple Future. Na maioria das vezes damos preferência à construção vou consertar, vou levar, etc. Essa construção se faz com o Going to em Inglês. Observe suas formas e usos: - FORMA AFIRMATIVA: A forma afirmativa desta estrutura verbal é formada por going to seguido do infinitivo do verbo principal sem 'TO'. O verbo to be serve como auxiliar e se posiciona após o sujeito: We are going to spend our vacation in Paris. (Vamos passar nossas férias em Paris.) My mother is going to take me to the school today. (Minha mãe vai me levar para escola hoje.) I'm going to call you tonight. (Vou te ligar hoje à noite.) I'm going to have a shower before having dinner. (Vou tomar banho antes de jantar.) AFFIRMATIVE FORM: SUJEITO + VERBO TO BE + GOING TO + INFINITIVO DO VERBO PRINCIPAL SEM 'TO'. - FORMA NEGATIVA: Na forma negativa, coloca-se not entre o verbo to be e going to: I'm not going to talk to you until you apologize for what you have done. (Não vou falar com você até você se desculpar pelo que fez.) They are not going to come. (Eles não vão vir.) I'm not going to have any difficulty to do that. (Não vou ter nenhuma dificuldade para fazer isto.) NEGATIVE FORM: SUJEITO + VERBO TO BE + NOT + GOING TO + INFINITIVO DO VERBO PRINCIPAL SEM 'TO'. - FORMA INTERROGATIVA: Na forma interrogativa de going to, o verbo to be se posiciona antes do sujeito. Observe alguns exemplos: 188

189 Are they going to help us? (Eles vão nos ajudar?) What are you going to do next weekend? (O que você vai fazer no próximo final de semana?) Is she going to have a baby? (Ela vai ter um filho?) Is he going to stay here? (Ele vai ficar aqui?) INTERROGATIVE FORM: VERBO TO BE + SUJEITO + GOING TO + INFINITIVO DO VERBO PRINCIPAL SEM 'TO'. WILL ou GOING TO? Em muitos casos podemos usar tanto will quanto going to exatamente com o mesmo sentido. Porém, se nos referirmos a algo que irá acontecer muito em breve, geralmente optamos pela forma going to. Outra distinção entre will e going to refere-se ao planejamento prévio ou não da ação. Will é usado quando a pessoa que fala decide, no momento em que fala, fazer alguma coisa no futuro, ou seja, não houve planejamento prévio. No entanto, se a decisão já havia sido tomada, emprega-se going to. - USOS: Going to é usado para: 1. Expressar intenção de fazer alguma coisa: I'm going to eat less to try to lose weight. (Vou comer menos para tentar emagrecer.) I'm going to go for a walk. (Vou dar uma caminhada.) 2. Falar de planos para o futuro: He is going to be an engineer when he grows up. (Ele vai ser engenheiro quando crescer.) Philip is going to be engaged next month. (Felipe vai ficar noivo no mês que vem.) When I leave high school, I'm going to study architecture. (Quando eu sair do colégio, vou estudar Arquitetura.) 3. Expressar uma ação que irá ocorrer num futuro próximo: It's very hot today, We are going to sweat a lot. (Está muito quente hoje, nós vamos transpirar bastante.) What are you going to do tonight? (O que você vai fazer hoje à noite?) She is going to talk to you in a few minutes. (Ela vai falar com você em alguns minutos.) It is going to rain by the end of the day. (Vai chover no final do dia.) OBSERVAÇÃO: A forma going to geralmente é seguida de advérbios de tempo, como: next week; next month; next year; in a week; tomorrow; in a month; in a year; today; tonight; tomorrow, etc. 189

190 Future Progressive ou Future Continuous - Futuro Progressivo ou Futuro Contínuo O Future Progressive, basicamente, expressa ações que estarão ocorrendo em algum momento no futuro. Observe as formas e usos deste tempo verbal: - FORMA AFIRMATIVA: Na forma afirmativa do Future Progressive utilizamos o futuro simples do verbo to be (will be) + o gerúndio do verbo principal: He will be working in Madrid next year. (Ele estará trabalhando em Madrid no ano que vem.) Tomorrow, at this same time I will be leaving my job. (Amanhã, neste mesmo horário, estarei saindo do meu trabalho.) Please, don't call me at nine, I'll be having dinner. (Por favor, não me ligue às nove horas, estarei jantando.) AFFIRMATIVE FORM: SUJEITO + FUTURO SIMPLES DO VERBO TO BE (WILL BE) + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL - FORMA NEGATIVA: A forma negativa do Future Progressive se faz acrescentando not entre o auxiliar modal will e o verbo to be: * FORMA CONTRAÍDA: WILL + NOT = WON'T When you arrive, I will not be waiting for your at the airport. (Quando você chegar eu não estarei lhe esperando no aeroporto.) Robert won't be working next week; he will be on vacation. (Roberto não estará trabalhando na semana que vem, ele estará de férias.) It is too early at eight pm, I won't be sleeping this time. (Oito horas da noite é muito cedo, não estarei dormindo a esta hora.) NEGATIVE FORM: SUJEITO + WILL NOT BE + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL - FORMA INTERROGATIVA: Na forma interrogativa do Future Progressive o auxiliar modal will se posiciona antes do sujeito. Observe: Will you be studying tomorrow night? (Você estará estudando amanhã à noite?) 190

191 Will they be flying to Miami the same time our meeting? (Eles estarão indo para Miami na mesma hora da nossa reunião?) Will Nicholas and Harold be playing tennis in the club on weekend? (Nicolas e Haroldo estarão jogando tênis no clube no final de semana?) INTERROGATIVE FORM: WILL + SUJEITO + TO BE + GERÚNDIO DO VERBO PRINCIPAL - USOS: O Future Progressive é usado para: 1. Expressar ações que estarão em andamento num momento determinado no futuro. Para indicar este momento determinado, expressões do tempo futuro são usadas: Tomorrow they'll be taking pictures of the animals. (Amanhã eles estarão tirando fotos dos animais.) At this time next Tuesday we will be sleeping in our new apartment. (Neste horário, na próxima terçafeira, nós estaremos dormindo em nosso novo apartamento.) When I wake up tomorrow morning, the sun will be shining. (Quando eu acordar amanhã de manhã, o sol estará brilhando.) 2. Falar de fatos programados para o futuro: The President elect will be visiting some coutries in Europe next month. (O Presidente eleito estará visitando alguns países europeus no mês que vem.) 3. Perguntar sobre planos futuros: Next semester, will you be taking the same courses? (No próximo semestre você estará fazendo as mesmas matérias?) Future Perfect - Futuro Perfeito Este tempo verbal se refere a ações que estarão terminadas (ou não) em um determinado momento do futuro. Observe suas formas: - FORMA AFIRMATIVA: A forma afirmativa do Future Perfect é formada com o Simple Future do verbo to have (will have) seguido do Past Perfect do verbo principal: By the time we get the airport, the plane will have already left. (Quando chegarmos ao aeroporto o avião já terá partido.) By the time you arrive, I will have already done my homework. (Quando você chegar já terei feito meu tema de casa.) They will have gone to their house by next week. (Eles terão ido para a casa deles na semana que vem.) AFFIRMATIVE FORM: SUJEITO + FUTURO SIMPLES DO VERBO TO HAVE (WILL HAVE) + PARTICÍPIO PASSADO DO VERBO PRINCIPAL - FORMA NEGATIVA: A forma negativa do Future Perfect se faz acrescentando not após o auxiliar modal will. * FORMA CONTRAÍDA: WILL + NOT = WON'T They will not have finished the job by April. (Eles não terão terminado o trabalho em Abril.) When Mom arrives, I'll not have washed the dishes yet. (Quando mamãe chegar eu não terei lavado a louça ainda.) 191

192 NEGATIVE FORM: SUJEITO + WILL NOT HAVE + PARTICÍPIO PASSADO DO VERBO PRINCIPAL - FORMA INTERROGATIVA: Na forma interrogativa do Future Perfect o auxiliar modal will se posicina antes do sujeito: Will you have studied all the subjects by tomorrow? (Você terá estudado todos os conteúdos até amanhã?) Will they have already published your article by Monday? (Eles já terão publicado seu artigo até Segunda-Feira?) INTERROGATIVE FORM: WILL + SUJEITO + HAVE + PARTICÍPIO PASSADO DO VERBO PRINCIPAL 192

193 VERBOS MODAIS - MODAL VERBS Os verbos modais (modal verbs) são um tipo especial de verbos auxiliares que alteram ou completam o sentido do verbo principal. De um modo geral, estes verbos expressam idéias como capacidade, possibilidade, obrigação, permissão, proibição, dedução, suposição, pedido, vontade, desejo ou, ainda, indicam o tom da conversa (formal / informal). Os verbos modais (modal verbs) podem ser chamados também de modal auxiliaries ou apenas modals. São eles: can - could - may - might - must - shall - will - should - ought to - would No geral, poderíamos dizer que a maioria dos modals equivale a poder e dever. Em Português, tanto um quanto outro podem expressar situações diversas. Em Inglês, porém, para cada situação há um modal mais adequado. Observe alguns exemplos de ideias que os verbos modais podem expressar: May I use your umbrella? (Permissão) (Posso usar seu guarda-chuva?) He may be in the library. (Possibilidade) (Ele pode estar na biblioteca.) Sorry, I can not understand what you are saying. (Capacidade) (Desculpa, não consigo entender o que você está dizendo.) The students must behave as I say. (Obrigação) (Os alunos devem se comportar como eu digo.) She must be very busy, since she has three children, a job and a house to take care. (Suposição) (Ela deve ser muito ocupada, já que tem três filhos, um emprego e uma casa para cuidar.) Shall we go for a drink after work? (Convite) (Vamos tomar um drinque depois do trabalho?) Can I leave now? (Permissão - Tom informal) (Posso sair agora?) Could I leave now? (Permissão - Tom formal) (Eu poderia sair agora?) It is late, you should go home. (Conselho) (É tarde, você devia ir para casa.) She can arrive after dinner. (Possibilidade) (Ela pode chegar depois do jantar.) She must be at the beauty salon. (Dedução) (Ela deve estar no salão de beleza.) You should see a dentist. (Conselho) (Você devia ir a um dentista.) Características gerais dos verbos modais: 1. Os verbos modais não existem na forma infinitiva, ou seja, não são precedidos pela partícula to (indicação de infinitivo) nem seguidos por ela, com exceção de ought to: She can play the violin. (Ela sabe tocar violino.) You must do the next tasks. (Você deve fazer as próximas tarefas.) He might come here tomorrow. (Ele deve vir aqui amanhã. / Pode ser que / Talvez ele venha aqui amanhã.) 193

194 You should see a doctor. You are always complaining about headaches. (Você devia ir ao médico, pois está sempre reclamando de dores de cabeça.) 2. Não necessitam de outros verbos auxiliares para as formas interrogativas e negativas, já que eles próprios são auxiliares: May I come in? (Posso entrar?) Could you do me a favor? (Você poderia me fazer um favor?) I could not finish my homework yesterday night. (Não consegui terminar minha lição ontem à noite.) He can not come. (Ele não pode vir.) 3. Os verbos modais nunca são flexionados, ou seja, possuem a mesma forma para todos os sujeitos; também não podem ser usados nos Progressive / Continuous Tenses e não formam passado com -ed: It must be late. (Deve ser tarde.) She must be late. (Ela deve estar atrasada.) I can ski; she can ski; he can ski; we can ski; they can ski. 4. Podem ser acompanhados pelo auxiliar be, frequentemente seguido de gerúndio, expressando tempo presente ou futuro, ou pelo auxiliar have seguido de particípio, expressando tempo passado: He may be studying now. (Ele deve estar estudando agora.) Take your umbrella. It may be raining when you leave your job. (Leve seu guarda-chuva. Pode estar chovendo quando você sair do trabalho.) Albert may have seen the movie already. (Alberto já deve ter visto o filme.) She must have changed her mind. (Ela deve ter mudado de ideia.) You could have told me before. (Você poderia ter me dito antes.) Do you think she can still be working? It's very late. (Você acha que ela pode estar trabalhando ainda? É muito tarde.) 5. Nas orações negativas acrescenta-se not logo após o verbo modal: I can not stay here. (Não posso ficar aqui.) Passengers must not use their cell phones on board airplane. (Os passageiros não podem usar seus celulares a bordo do avião.) You should not talk to your mother loud. (Você não deveria falar alto com a sua mãe.) I could not speak English before going to England. (Eu não sabia falar Inglês antes de ir para Inglaterra.) It may not rain tonight. (Pode ser que não chove esta noite.) - FORMAS NEGATIVAS DOS VERBOS MODAIS: No quadro abaixo apresentamos as formas negativas dos verbos modais, bem como suas formas negativas contraídas: 194

195 VERBOS MODAIS FORMA NEGATIVA FORMA NEGATIVA CONTRAÍDA Can Cannot Can't May May not ---x--- Must Must not Mustn't Shall Shall not Shan't Will Will not Won't Could Could not Couldn't Might Might not Mightn't Ought to Ought not to Oughtn't to Should Should not Shouldn't Would Would not Wouldn't OBSERVAÇÕES: a. O negativo de can é cannot (sem separar can de not), no entanto, a forma negativa mais comum de can é a contraída can't: You can't (cannot) smoke here. (Você não pode fumar aqui.) He can't (cannot) speak Chinese. (Ele não sabe falar Chinês.) b. Não há forma contraída para may not: He may not be very rich. (Ele não deve ser muito rico.) It may not be true. (Não deve ser verdade.) 6. A forma interrogativa se faz colocando o verbo modal antes do sujeito, à semelhança dos demais auxiliares: Shall we go to the movies? (Vamos ao cinema?) Ought he to take any medicine? (Ele deveria tomar algum remédio?) Shall we order? (Vamos fazer o pedido?) Should I wait for you here? (Devo te esperar aqui?) Can you speak Italian? I need someone to translate this for me. (Você sabe falar Italiano? Preciso de alguém que traduza isto para mim.) Should they be here when you get home? (Eles devem estar aqui quando você chegar em casa?) Could you tell me why you didn't come to our meeting? (Você poderia me dizer por que não veio à nossa reunião?) Will Alice be there? (A Alice estará lá?) May I use your pen? (Posso usar sua caneta?) Would you like a cup of coffee? (Você gostaria de uma xícara de café?) 7. Can e could podem ser substituídos por be able to (ser capaz de) quando expressam sentido de capacidade, habilidade ou possibilidade de fazer algo. Diferentemente dos demais modal verbs, a expressão be able to se conjuga em todos os tempos: I can't talk to you today, but I will be able to talk tomorrow. (Não posso falar com você hoje, mas amanhã poderei.) 195

196 I'd like to be able to stay here. (Gostaria de poder ficar aqui.) They have never been able to control that naughty child. (Eles nunca conseguiram / foram capazes de controlar aquela criança desobediente.) I'm not sure if I will be able to see the movie later. (Não tenho certeza se vou conseguir ver o filme mais tarde.) He is able to play soccer. (Ele sabe jogar futebol.) I had my own key, so I was able to go out every night if I wanted to. (Eu tinha minha própria chave, então podia sair toda noite caso quisesse.) I won't be able to come tomorrow. (Não poderei vir amanhã.) You'll be able to walk soon. (Logo você vai poder caminhar.) Was she able to buy everything she needed? (Ela conseguiu comprar tudo de que precisava?) By the time the firemen arrived, we had been able to put out the fire already. (Quando os bombeiros chegaram, nós já tínhamos conseguido apagar o fogo.) 8. Quando can / could expressam sentido de permissão para fazer algo, podem ser substituídos, também, por be allowed to. Diferentemente dos demais modal verbs, a expressão be allowed to se conjuga em todos os tempos: You can't enter this room. (Você não pode entrar nesta sala) = You are not allowed to enter this room. My cousins could watch as much tv as they wanted. (Meus primos podiam ver televisão o quanto eles quisessem) = My cousins were allowed to watch as much tv as they wanted. Listen, you can't speak during the exam. (Escutem, vocês não podem falar durante a prova.) = Listen, you are not allowed to speak during the exam. She has always been allowed to do what she liked. (Ela sempre pôde fazer o que quisesse.) 9. Geralmente, os modals não se referem a um tempo específico: presente, passado ou futuro. Para determinar o tempo, acrescentam-se auxiliares, como, por exemplo, have seguido do particípio passado do verbo principal para expressar o passado, ou se utilizam locuções adverbiais. Para expressar ações futuras ou passadas utilizamos be able to e be allowed to, quando possível, pois estas expressões podem ser conjugadas em todos os tempos verbais: NOT CORRECT: He will can go with us. He will be able to go with us. = CORRECT NOT CORRECT: She musted study very hard. She must have studied very hard. = CORRECT - Will e Shall são exceções. São os únicos modals que indicam especificamente o tempo - no caso, futuro. 10. Os modal verbs não podem ser usados um após o outro: NOT CORRECT You could should talk to me first. 11. Could, em alguns casos, é usado como passado de can: When I was younger I could play tennis very well. (Eu sabia jogar tênis super bem quando era pequeno.) I could speak a little Arabic. (Eu sabia falar um pouco Árabe.) 196

197 Agora que já temos as noções gerais de estrutura dos modal verbs, vamos estudar cada um deles separadamente: 1. Can Can é usado para expressar capacidade, habilidade, possibilidade, permissão informal e pedido informal: You can park here. (Você pode estacionar aqui. / Permitido estacionar.) It can happen to anyone. (Isto pode acontecer com qualquer um.) She can speak French very well. (Ela sabe falar Francês muito bem.) We can see the lake from our bedroom. (Do nosso quarto, conseguimos ver o lago.) Can I go with you? (Posso ir com você?) I can't have slept more than one hour! (Não posso ter dormido mais de uma hora! / Não é possível que eu tenha dormido mais de uma hora!) It can be dangerous. (Pode ser perigoso.) Can you help me? (Você pode me ajudar?) 2. Could Could é usado para expressar capacidade, habilidade, possibilidade, permissão formal e pedido formal; geralmente é usado em perguntas dando-lhes um tom mais educado, formal. Pode expressar também capacidade ou habilidade no passado, sendo, neste caso, o passado de can: Could you open the door, please? (Você poderia abrir a porta, por favor?) You could have told me before. (Você poderia ter me dito antes.) You couldn't smoke in the presence of your parents at that time. (Não se podia fumar na presença dos pais naquela época.) I could see that she was nervous. (Eu pude / podia ver que ela estava nervosa.) He could swim when he was eight years old. (Ele sabia nadar quando tinha oito anos de idade.) You could have called me. (Você poderia ter me ligado.) Could you answer me this question? (Você poderia me responder esta pergunta?) Could you pass me the bread? (Você poderia me passar o pão?) It could be better. (Poderia estar melhor.) The milk was so hot that I couldn't drink it. (O leite estava tão quente que eu não consegui tomá-lo.) After dinner, we could go to the movies. (Depois do jantar, poderíamos ir ao cinema.) You could invite Roberta for your birthday's party. (Você poderia convidar a Roberta para sua festa de aniversário.) If I were very rich, I could buy a mansion. (Se eu fosse muito rico, poderia comprar uma mansão.) He couldn't have been so foolish! (Ele não poderia ter sido tão tolo! / Não é possível que ele tenha sido tão tolo!) I couldn't do it because it was against my principles. (Não fiz / Não pude fazer porque era contra os meus princípios.) She could go, but she doesn't want to. (Ela poderia ir, mas não quer.) 197

198 3. May May indica permissão, possibilidade; pode ser usado para falar sobre ações e acontecimentos possíveis no futuro e no presente, expressar deduções, fazer um pedido, pedir ou dar permissão ou ajuda: I may call them. (Eu posso ligar para eles.) May I help you? (Posso lhe ajudar?) She may know the answer. (Ela deve saber a resposta.) The children may spend the day in the club. (As crianças podem passar o dia no clube hoje.) May I speak to Helen? (Posso falar com a Helen?) - Are you going to Tom's party? (Você vai à festa do Tom?) - I may go to Tom's party. (Eu devo ir à festa do Tom / É provável que eu vá à festa do Tom.) They may visit their parents on Sunday. (É provável que eles visitem os pais no domingo / Eles devem visitar os pais no domingo.) The students may use the library to study. (Os estudantes podem usar a biblioteca para estudar.) He may be sick. (Ele deve estar doente.) OBSERVAÇÃO: May no sentido de permissão pode ser substituído por be allowed to: You are allowed to ask questions. (Você pode fazer perguntas.) = You may ask questions. You will be allowed to go tomorrow. (Você poderá ir amanhã.) = You may go tomorrow. You are not allowed to talk in Portuguese in class. (Vocês não podem falar em português na sala de aula.) 4. Might Might indica uma permissão mais formal, uma possibilidade mais remota; também pode ser usado para falar sobre ações e acontecimentos possíveis no futuro e no presente, expressar deduções, fazer um pedido, pedir ou dar permissão ou ajuda. Convém salientar que might dá um tom mais polido, sendo menos usado que os demais: It might rain this weekend. (É capaz de chover neste final de semana. / Pode ser que/talvez chova neste final de semana.) - What are you going to do this weekend? (O que você vai fazer no final de semana?) - I don't know, I might stay home. (Não sei, pode ser que eu fique em casa.) My father might arrive late today. (Meu pai deve chegar tarde hoje.) She might not be intersted. (Ela pode não estar interessada.) I don't know what I'm going to do tonight. I might go to the movies. (Não sei o que vou fazer esta noite. Talvez eu vá ao cinema.) Might I borrow your calculator? (Posso pegar em emprestada sua calculadora?) Peter might call me later. (Pedro deve me ligar mais tarde. / Pode ser que o Pedro me ligue mais tarde.) Para expressar possibilidade no passado, acrescenta-se have seguido do particípio do verbo principal: - Why didn't Richard come to the meeting? (Por que Ricardo não veio à reunião?) 198

199 - I don't know. He may (might) have forgotten about it. (Não sei. Talvez ele tenha esquecido. / Ele pode ter esquecido.) A: I wonder why Amanda didn't answer the phone. (Por que será que Amanda não atendeu ao telefone?) B: I don't know. She may have been having a shower. (Não sei. Ela devia estar tomando banho. / Talvez ela estivesse tomando banho.) You were headless to try climbing that mountain. You might have killed yourself! (Você foi imprudente em tentar escalar aquela montanha. Você poderia ter se matado!) 5. Must Must é usado para expressar obrigação e dedução (quando usado na afirmativa) e proibição (quando usado na negativa): The doctor said you must stop smoking, otherwhise you will die. (O médico disse que você tem que parar de fumar, caso contrário você vai morrer.) The children must be sleeping now. There are no lights on in their room. (As crianças devem estar dormindo agora. Não há luzes acesas no quarto delas.) You must stop. (Você deve parar.) He must be at home. (Ele deve estar em casa.) We must help her. (Nós devemos ajudá-la.) You must wear your coat, it is too cold outside. (Você deve colocar o seu casaco, está muito frio lá fora.) You must not shoot this place. (Você não pode filmar este local.) Children mustn't see this movie. (Crianças não podem ver este filme.) He must be very rich. (Ele deve ser muito rico.) You have been working all day, you must be tired. (Você trabalhou o dia todo, deve estar cansado.) Como must não tem forma passada, a forma had to deve ser empregada para expressar a ideia de obrigação no passado: Yesterday I had to stay up working until one o'clock in the morning. (Ontem tive que ficar trabalhando até a uma da manhã.) Quando must é usado para indicar probabilidade no passado, usa-se have seguido do particípio do verbo principal: Michelle must have worked hard because she was exhausted. (A Michele deve ter trabalhado muito porque ela estava exausta.) That car must have cost a lot of money. (Aquele carro deve ter custado muito caro.) Para expressar obrigação, na afirmativa, must pode ser substituído por have to. No inglês coloquial, have to é usado com mais frequência. Mas lembre-se, essa substituição só pode ser feita na afirmativa, na negativa, must not não pode ser substituído por don't have to: I must study for my next exam. (Eu tenho que estudar para minha próxima prova.) = I have to study for my next exam. I must go now. (Tenho que ir agora.) = I have to go now. You must pay this bill today. (Você tem que pagar esta conta hoje.) = You have to pay this bill today. I must finish this paper by tomorrow. (Eu tenho que terminar este trabalho até amanhã.) = I have to finish this paper by tomorrow. Porém, em frases negativas, mustn't não pode ser substituído por don't have to: 199

200 You mustn't go now. (ação obrigatória) (Você não pode ir agora) You don't have to go now. (ação não obrigatória) (Você não tem que ir agora.) Para expressar obrigação, necessidade, usamos must (só para o presente) e have to, que serve tanto para o presente como para os demais tempos: Presente I must study. I have to study. Passado ---x--- I had to study. Futuro I must study tomorrow. I will have to study. He'll have to start coming on time. (Ele vai ter que começar a chegar no horário.) She has always had to work hard. (Ela sempre teve que trabalhar muito.) OBSERVAÇÃO: O verbo must tem, em Inglês, um sentido muito impositivo ou, dependendo do contexto, proibitivo, exceto quando usado em condições que indicam probabilidade (exemplo: It must be cold outside. [Deve estar frio lá fora.]). Em vista disso, a forma should é empregada com mais frequência, mesmo quando a tradução mais indicada em Português for deve, devem: This product should be kept under refrigeration. (Este produto deve ser conservado na geladeira.) The following considerations should be taken into account. (As seguintes considerações devem ser levadas em conta.) Geralmente, must não é usado em orações negativas que indicam certeza de algo. Nestes casos, usamos com mais frequência cannot/can't para expressar certezas em orações negativas. Observe: It can't be the postman at the door. It's only six o'clock. (NOT It mustn't be the postman...) (Não pode ser o carteiro que está na porta. A recém são seis horas.) He only left the office five minutes ago. He can't be at home yet. (NOT... He mustn't be at home yet.) (Ele saiu do escritório apenas há cinco minutos. Ele não pode estar em casa ainda.) The restaurant can't be open, the door is locked. (NOT The restaurant must not be open,...) COMPARE: This restaurant must not be good, it's always empty. (Este restaurante não deve ser bom, está sempre vazio.) She is not answering the phone. She must not be at home. (Ela não está atendendo o telefone. Ela não deve estar em casa.) OBSERVAÇÃO: No Inglês Britânico, can't pode ser usado em ambos os casos apresentados acima, ou seja, tanto para indicar certeza de algo, quanto para deduções, possibilidades: She walked past without saying 'hello'. She must not have seen you. (Falantes do Inglês Americano e alguns falantes do Inglês Britânico.) (Ela passou sem dizer 'oi'. Ela não deve ter visto você.) She walked past without saying 'hello'. She can't have seen you. (A maioria dos falantes do Inglês Britânico usam esta construção.) (Ela passou sem dizer 'oi'. Ela não deve ter visto você.) 6. Should / Ought To Should e Ought to possuem basicamente o mesmo sentido, sendo ought to mais formal. Ambos expressam conselho, obrigação, dever, probabilidade e a lembrança de um dever no presente e no futuro: 200

201 You should / ought to carry some cash, but not much. (Você deveria andar com algum dinheiro, mas não muito.) Angela should / ought to be more careful. (Ângela deveria ser mais cuidadosa.) We should / ought to give her a present. It's her birthday. (Nós devemos / deveríamos dar um presente a ela. Hoje é seu aniversário.) You should not / ought not to walk alone late at night. (Você não deve / deveria caminhar sozinho tarde da noite.) Everybody should / ought to wear car seat belt. (Todos deveriam usar cinto de segurança no carro.) You should not / ought not to accept offers from strangers. (Você não deve / deveria aceitar propostas de estranhos.) We should / ought to arrive at school early tomorrow. There will be a special class. (Devemos chegar cedo na escola amanhã. Vai haver uma aula especial.) I should / ought to write to my friend who are living in Chile. (Eu devia / deveria escrever para o meu amigo que está morando no Chile.) You shouldn't / ought not to say things like that to your sister. (Você não deveria dizer aquele tipo de coisa para sua irmã.) What should / ought to we do? (O que devemos fazer?) She should / ought to be back tomorrow. (Ela deve voltar amanhã.) Paul should / ought to get here soon, he left home at seven. (Paulo deve chegar aqui em breve, ele saiu de casa às sete.) Usamos should have seguido do particípio do verbo principal para falar de eventos passados que não ocorreram: I should have bought that car. (Eu devia ter comprado aquele carro.) She should have studied yesterday. (Ela devia ter estudado ontem.) I should have called Edward this morning, but I forgot. (Eu devia ter ligado para o Eduardo hoje de manhã, mas esqueci.) She should have arrived at ten o'clock. (Ela devia ter chegado às dez horas.) OBSERVAÇÃO: Não é muito comum usarmos should + infinitivo para falarmos de algo passado. Podemos usar, por exemplo, was/were supposed to para nos referirmos a ações passadas: She was supposed to be in her office, but she wasn't. (NOT She should be in her office, but she wasn't.) (Ela deveria estar no escritório dela, mas não estava.) Should também é usado para: a) expressar ou pedir opinião: I think Paul should be more polite. (Acho que o Paulo deveria ser mais educado.) Don't you think we should call the police? (Você não acha que deveríamos ligar para polícia?) b) dizer que alguma coisa não está certa ou não é o que esperávamos: Peter shouldn't be watching tv; he should be studying. (Peter não deveria estar assistindo à tv; ele deveria estar estudando.) 201

202 The butter is on the table, but it should be in the fridge. (A manteiga está na mesa, mas deveria estar na geladeira.) c) dizer que alguma coisa deverá (provavelmente) acontecer: Call me tomorrow evening. I should be at home by seven. (Ligue para mim amanhã. Devo estar em casa por voltas das sete.) Vivian should pass the test very easily. (A Vivian deverá passar no teste com muita facilidade.) OBSERVAÇÕES: - Embora should e ought to possuam o mesmo significado, should é muito mais comum do que ought to. - Should e ought to não são tão impositivos quanto must. 7. Shall / Will Shall e Will são usados para formar orações que se referem a ações futuras: Will the train get there on time? (O trem chegará lá sem atrasos?) I won't be available to talk to you later. (Não estarei disponível para conversar com você mais tarde.) This time tomorrow I'll be taking a sunbath. (Amanhã, a esta hora, estarei tomando banho de sol.) We shall arrive tomorrow. (Chegaremos amanhã.) OBSERVAÇÃO: Shall só é usado na primeira pessoa do singular (I) e do plural (We). Este modal verb é mais comum em perguntas ou quando se oferece algo, sugere alguma coisa ou fazemos convites; é considerado bastante formal e é bem menos usado do que will. Shall I open the window? (Abro a janela?) I shall probably be at home tonight. (Provavelmente estarei em casa hoje à noite.) Will all the family be in the wedding? (Toda a família vai estar no casamento?) We shall need the money on September. (Vamos precisar do dinheiro em Setembro.) Shall I carry your bag? (Quer que eu carregue sua bolsa?) We will make our dreams come true. (Nós faremos nossos sonhos se tornarem realidade.) 8. Would Would é usado basicamente para dar um tom polido (educado) ou delicado a perguntas. Este modal verb é também usado como o passado de will: I would like to be rich. (Eu gostaria de ser rico.) Would your daughter like to play with my little girl? (A sua filha gostaria de brincar com a minha filhinha?) I'd like to have gone in the party. (Eu gostaria de ter ido à festa.) I would tell you if I knew. (Eu diria a você se eu soubesse.) Would you pass me the salt, please? (Você me passaria o sal, por favor?) I would like to talk to you. (Eu gostaria de falar com você.) I'd like some information about the course. (Eu gostaria de algumas informações sobre o curso.) 202

203 If she had seen Richard, she would invited him. (Se ela tivesse visto o Richard, ela teria convidado ele.) Quando nos referimos a uma ação habitual no passado, podemos usar would para expressá-la. Lembre-se de que, neste caso, podemos usar indiferentemente would ou used to: When I was a child, we would go to the beach every summer. OU When I was a child, we used to go to the beach every summer. (mais comum) (Quando eu era criança, costumávamos ir à praia todo verão.) When we were eight years old, we'd ride a bicycle every day. OU When we were eight years old, we used to ride a bicycle every day. (mais comum) (Quando nós tínhamos oito anos, andávamos de bicicleta todos os dias.) Verbos Semimodais Os verbos dare (atrever-se) e need (precisar) podem ser usados como verbos regulares ou como verbos modais. Como verbos modais, têm apenas uma forma para todas as pessoas, não usam outros verbos auxiliares para as formas interrogativas e negativas e são seguidos de infinitivo sem to. Need Observe estes exemplos onde need é um modal verb: Richard need not look for his parents. (Ricardo não precisa procurar os pais dele.) [Note que é equivalente a]: Richard doesn't need to look for his parents. Need I count all the money? (Preciso contar todo o dinheiro?) [Note que é equivalente a]: Do I need to count all the money? You needn't wait any longer. (Você não precisa esperar mais.) [Note que é equivalente a]: You don't need to wait any longer. Quando é modal, o verbo need: a) é sempre seguido de verbo no infinitivo sem to; b) só aparece na negativa e na interrogativa; c) pode ser usado no presente e no futuro; d) expressa uma necessidade. Observe estes exemplos onde need é regular: He needs a pen to write. (Ele precisa de uma caneta para escrever.) Does he need a pen to write? (Ele precisa de uma caneta para escrever?) They needed a change. (Eles precisavam de uma mudança.) The principal needs to go to the bank tomorrow. (O diretor precisa ir ao banco amanhã.) The students don't need to hand their papers in next week. (Os alunos não precisam entregar os trabalhos na semana que vem.) Quando é regular, o verbo need: a) é seguido de um verbo no infinitivo com to; 203

204 b) é seguido de objeto direto; c) também expressa uma necessidade. Dare Observe estes exemplos onde dare é um modal verb: Dare you climb that mountain? (Você se atreve a escalar aquela montanha?) I daren't tell her the truth. (Não me atrevo a contar a ela a verdade.) She daren't tell him the truth. (Ela não se atreve a contar a verdade a ele.) [Note que é equivalente a]: She doesn't dare to tell him the truth. I dared not climb that mountain. (Não me atrevi a escalar aquela montanha.) [Note que é equivalente a]: I didn't dare to climb that mountain. Quando é modal, o verbo dare: a) é sempre seguido de verbo no infinitivo sem to; b) só aparece na interrogativa e na negativa; c) pode ser usado no presente, no passado e no futuro; d) expressa um desafio. Observe estes exemplos onde dare é regular: I didn't dare to ask. (Não me atrevi a perguntar.) He won't dare to break his promise. (Ele não vai se atrever a quebrar sua promessa.) The actress didn't dare to accept their offer. (A atriz não teve coragem de aceitar a proposta deles.) Do you dare to say that again? (Você tem coragem de falar aquilo de novo?) He didn't dare (to) say what he tought. (Ele não se atreveu a dizer o que pensou.) Quando é regular, o verbo dare: a) é seguido de um verbo no infinitivo com ou sem to; b) é seguido de objeto direto; c) também expressa um desafio. OBSERVAÇÃO: No Inglês falado, geralmente usa-se o verbo dare com infinitivo sem to: Don't you dare tell her what I said! (Não se atreva a contar a ela o que eu disse!) I didn't dare look at him. (Não me atrevi a olhar para ele.) Características e Usos dos Modais que Expressam Obrigação, Proibição e Permissão OBRIGAÇÃO - Must: a obrigação vem da pessoa que fala: Father to son: You must drive carefully. (Pai para filho: Você tem que dirigir cuidadosamente.) - Have to: a obrigação é externa à pessoa que fala (uma lei, uma ordem recebida, etc...): 204

205 I have to drive carefully. If not, I may get involved in an accident. (Tenho que dirigir cuidadosamente. Do contrário, posso me envolver em um acidente.) - Had to / will have to: forma de expressar obrigação no passado e no futuro: When I was a child, I had to walk to school every day. (Quando eu era criança, tinha que ir caminhando para escola todos os dias.) I will have to work next Saturday. (Terei que trabalhar no próximo sábado.) PROIBIÇÃO - Mustn't: You mustn't drink and drive. (Você não pode beber e dirigir.) - Can't: You can't park here. (Você não pode estacionar aqui.) AUSÊNCIA DE OBRIGAÇÃO - Don't have to: You don't have to talk if you don't want to. (Você não precisa falar se não quiser.) - Needn't: You needn't finish that work today. (Você não precisa terminar aquele trabalho hoje.) - Needn't have + particípio passado: You needn't have hurried. (Você não precisava ter se apressado.) You needn't have brought your own food. (Você não precisava ter trazido sua comida.) PERMISSÃO - May (mais formal) / can: You may / can go now. (Você pode ir agora.) You can't drive my car without my permission. (Você não pode dirigir o meu carro sem a minha permissão.) - Be allowed to (normalmente usado na voz passiva): We weren't allowed to eat chewing gum in class. (Nós não podíamos mascar chiclete em sala de aula.) 205

206 Gerund and Infinitive (Gerúndio e Infinitivo) Esta seção é dedicada ao estudo do gerúndio (gerund) e do infinitivo (infinitive) em Inglês, também conhecido como o estudo dos Verb Patterns (Padrões Verbais). Procuramos abordar a maioria dos casos em que se deve usar uma ou outra dessas formas verbais, contudo, não há uma maneira simples e fácil de saber e decorar quais o verbos, adjetivos e substantivos que são seguidos ou não por gerúndio ou infinitivo, por isso, além da consulta ao nosso site, você pode também consultar um bom dicionário. Bom estudo! Gerund (Gerúndio) O gerúndio é a forma verbal caracterizada pela terminação -ing. - USOS: Usa-se o gerúndio: 1. Como substantivo: Singing is her favorite hobby. (Cantar é o "hobby" preferido dela.) Swimming is good for you. (Nadar é saudável.) Painting is his favorite pastime. (Pintar é o seu passatempo favorito.) OBSERVAÇÃO: As formas To sing is her favorite hobby; To swim is good for you e To paint is his favorite activity também estão corretas, porém são bem menos comuns e mais formais. 2. Após preposições: *Após uma preposição (about, against, at, in, of, for, on, after, before, etc.), o verbo vem sempre na forma -ing; muitas vezes, a preposição forma unidade com um adjetivo, um substantivo ou verbo: After resting I'll make the bed. (Depois que eu descansar vou arrumar a cama.) Without knowing what to do, I went home earlier. (Sem saber o que fazer, fui para casa mais cedo.) Before opening the letter, she took a deep breath. (Antes de abrir a carta, ela respirou fundo.) You can save 10% by booking on the internet. (Você pode economizar 10% reservando pela internet.) She screamed instead of speaking softly. (Ela gritou ao invés de falar suavemente.) OBSERVAÇÃO: before, after, by, instead of e without vêm sempre seguidos com verbo no gerúndio. - Adjetivo + preposição +...ing: 206

207 They are afraid of losing the match. (Eles estão com medo de perder o jogo.) I'm intersted in meeting him. (Estou interessada em conhecê-lo.) She is good/bad in persuading people. (Ela é boa/ruim em persuadir pessoas.) He is disappointed about seeing such a bad report. (Ele está desapontado por ver um relatório tão ruim.) She is glad about getting married again. (Ela está feliz por casar de novo.) I'm against voting for Richard. (Sou contra votar em Ricardo.) I'm worried about making mistakes. (Estou com medo de cometer erros.) He is famous for singing songs. (Ele é famoso por cantar músicas.) I am tired of waiting you. (Estou cansado de esperar por você.) - Substantivo + preposição +...ing: What are the chances of finding a taxi? (Quais são as chances de achar um táxi?) What is the advantage of paying now? (Qual a vantagem de pagar agora?) He has difficulty in talking to the public. (Ele tem dificuldade em falar em público.) He is in doubt about buying another car. (Ele está em dúvida com relação a comprar um outro carro.) I like the idea of moving here. (Gosto da idéia de mudar daqui.) There's no interest in writing letters. (Não há interesse em escrever cartas.) 207

208 This is a simple method of finding solutions. (Este é um método simples de encontrar soluções.) There are good reasons for eating a lot of fruit. (Existem boas razões para comer muita fruta.) There's a risk of digging too deep. (Há um risco em cavar muito fundo.) - Verbo + preposição +...ing: I thought about asking my father for help. (Pensei em pedir ajuda ao meu pai.) He apologized for being late. (Ele pediu desculpa por estar atrasado.) In the lecture he talked about emigrating. (Na palestra ele falou sobre emigração.) She thanked us for helping her. (Ela nos agradeceu pela ajuda.) We succceeded in persuading her. (Conseguimos convencê-la.) I want to congratulate you on making such a good speech. (Quero parabenizá-lo por ter feito um discurso tão bom.) She dreams of being a pop star. (Ela sonha em ser uma pop star.) Why do you insist on telling me the same old story? (Por que você insiste em me contar a mesma velha história?) 3. Com a função de objeto direto e objeto indireto (com preposição): I miss playing baseball every day. (Sinto falta de jogar baseball todos os dias.) I enjoy reading. (Eu gosto de ler.) We have to practice dancing for our presentation next week. (Precisamos treinar a dança para nossa apresentação na semana que vem.) I don't understand you. Can you imagine staying at home on Saturday night? That is too boring. (Não entendo você. Você pode imaginar ficar em casa num sábado à noite? Isto é muito chato.) They were prevented from swimming. (Eles estavam impedidos de nadar.) 208

209 4. Após os verbos abaixo só se pode usar a forma no gerúndio: admit - appreciate - avoid - carry on - consider - contemplate - continue - delay - deny - detest - dislike - endure - enjoy - escape - excuse - face - fancy - feel like - finish - forgive - give up - imagine - include - involve - keep - mention - mind - miss - postpone - practice - put off - reccomend - resent - resist - risk - suggest - understand - quit Veja alguns exemplos de frases escritas com os verbos listados acima: He admitted being guilty. (Ele admitiu ser culpado.) They avoid talking to her. (Eles evitam falar com ela.) If we carry on sleeping so badly, we may need help. (Se continuarmos dormindo muito mal, talvez precisemos de ajuda.) Alice is considering buying a new house. (Alice está pensando em comprar uma nova casa.) I delayed telling Brenda the news. (Vou contar as novidades para Brenda depois.) She denies reading the book. (Ela se recusa a ler o livro.) We dislike playing basketball. (Nós não gostamos de jogar basquete.) We enjoy playing chess. (Nós gostamos de jogar xadrez.) He finished working in the garden. (Ele terminou o trabalho no jardim.) Erica gave up losing weight. (Erica desistiu de emagrecer.) Can you imagine living in Alaska? (Você pode imaginar viver no Alasca?) The work includes taking reservations on the phone. (O trabalho inclui fazer reservas pelo telefone.) The project will involve growing plants. (O projeto envolverá a cultivação de plantas.) She keeps on running. (Ela continua correndo.) Did Anthony ever mention playing cards? (Antônio nunca fez menção em jogar cartas?) I don't mind sleeping on the couch. (Não me incomodo de dormir no sofá.) They miss working together. (Eles sentem falta de trabalhar juntos.) Do you regret having mentioned it? (Você se arrepende por ter dito isso?) She risks catching a cold. (Ela corre o risco de pegar um resfriado.) The doctor suggested taking a long holiday. (O médico sugeriu tirar longas férias.) 209

210 5. O gerúndio também é usado após os verbos go e come quando falamos sobre atividade física ou esporte, e após a expressão go shopping: We are going riding on bicycle this afternoon. (Vamos anadar de bicicleta hoje à tarde.) They went skiing last winter. (Eles foram esquiar no inverno passado.) Would you like to come jogging with me? (Você gostaria de vir correr comigo?) A: When are you going shopping? (Quando vocês irão fazer as compras?) B: As soon as we get our salary. (Assim que recebermos nosso salário.) I go shopping on Mondays. (Faço as compras nas segundas-feiras.) 6. Após determinadas expressões: - CAN'T STAND (NÃO SUPORTAR): I can't stand being far from you. (Não suporto ficar longe de você.) - CAN'T HELP (NÃO PODER EVITAR): He couldn't help falling in love with her. (Ele não conseguiu evitar se apaixonar por ela.) - BE WORTH (VALER A PENA): It was worth listening to him. (Valeu a pena escutá-lo.) It is worth speaking more than one language. (Vale a pena falar mais de um idioma.) It is not worth waiting. (Não vale a pena esperar.) - FEEL LIKE (ESTAR A FIM DE, ESTAR COM VONTADE DE): I feel like having a cup of tea. (Estou a fim de tomar uma xícara de chá.) Do you feel like going home? (Você está com vontade de ir para casa?) - IT IS NO GOOD (NÃO É BOM): It is no good talking to this boy. (Não é bom falar com esse menino.) - IT IS GOOD (É BOM): It is good talking English as much as you can to improve the language. (É bom falar Inglês o máximo que você puder para você aprimorar o idioma.) It is good thinking before talking what comes to our mind. (É bom pensar antes de falar o que vem à nossa cabeça.) 210

211 - IT IS NO USE (NÃO ADIANTA): It is no use talking to the headmaster. He won't help us. (Não adianta falar com o diretor da escola. Ele não vai nos ajudar.) - THERE IS NO POINT (NÃO HÁ POR QUE, NÃO HÁ RAZÃO): There is no point researching another source for our project. (Não há por que pesquisar uma outra fonte para o nosso projeto.) Some people believe there is no point in teaching students how to spell or pronounce words without providing their associated meanings. (Algumas pessoas acreditam que não há razão para ensinar aos alunos como soletrar e pronunciar palavras sem fornecer seus significados.) - WHAT ABOUT / HOW ABOUT (QUE TAL): What about going to the zoo? (Que tal irmos ao zoológico?) How about walking home instead of taking the car? (Que tal ir caminhando para casa ao invés de ir de carro?) How about going for a meal? (Que tal sairmos para comer alguma coisa?) - LOOK FORWARD TO (AGUARDAR ANSIOSAMENTE): We are looking forward to meeting you again. (Estamos aguardando ansiosamente o reencontro com você.) - BE USED TO (ESTAR ACOSTUMADO A): In Norway we are used to having a lot of snow. (Na Noruega, estamos acostumados a ter muita neve.) - OBJECT TO (OPOR-SE, RECUSAR): They objected to sitting in the smoking section. (Eles se opuseram a ficar sentados na área para fumantes.) Infinitive (Infinitivo) O infinitivo é a forma original do verbo e pode aparecer com ou sem a partícula to. - USOS DO INFINITIVO SEM TO: Usa-se o infinitivo sem to: 1. Após os verbos modais (can, could, may, might, must, shall, should, will, would, ought to, needn't e, às vezes need) e os verbos auxiliares do e will. Veja alguns exemplos: I can't dive (Não sei mergulhar.) They might be intersted. (Eles podem estar interessados.) You should see a doctor more often. (Você deveria ir ao médico com mais frequência.) They must study. (Eles têm de estudar.) You need not wait for her. (Você não precisa esperar por ela.) He will talk to me later. (Ele vai falar comigo mais tarde.) 211

212 I would make a cake for your birthday. (Eu faria um bolo para o seu aniversário.) We shall sing a song. (Nós vamos cantar uma música.) She doesn't study in the morning. (Ela não estuda de manhã.) You may be right. (Você pode estar certo.) OBSERVAÇÃO: Algumas vezes, need é considerado um verbo modal, nestes casos ele comporta-se exatamente como os modal verbs, ou seja, não se acrescenta -s ao verbo principal na conjugação da terceira pessoa do singular; frases interrogativas e negativas são feitas sem o verbo auxiliar do; e também é seguido de infinitivo sem to. Estas formas* aparecem principalmente em frases negativas (needn't), mas também são possíveis em frases interrogativas e após a conjunção if. * Estas formas são mais comuns no Inglês Britânico (BrE); os falantes de Inglês Americano (AmE) preferem usar have to / don't have to. LEMBRAR: Ought to já é composto pela partícula to, portanto ele permenece com essa estrutura: We ought to wake Helen up. (Nós deveríamos acordar a Helen.) 2. Após as expressões had better (seria melhor, seria aconselhável) e would rather (preferiria): You had better find a job urgently. (Seria melhor você encontrar um trabalho o mais rápido possível.) I'd rather go home on foot. (Preferiria ir para casa a pé.) You'd better tell me the truth. (Seria melhor você me contar a verdade.) Would you rather watch tv? (Você preferiria assistir televisão?) 3. Após os verbos let e make na seguinte estrutura: let/make someone do something: She makes me feel good. (Ela faz eu me sentir bem.) Let me stay here with you. (Deixe eu ficar aqui com você.) My parents let me go out with my friends last night. (Meus pais deixaram eu sair com meus amigos ontem à noite.) The dentist made me wait for over an hour. (O dentista fez eu esperar por mais de uma hora.) 4. Após as conjunções but e except: I'll do anything for you but wash your car. (Farei qualquer coisa por você, exceto lavar o seu carro.) She does not but cry. (Ela não faz nada além de chorar.) There was nothing to do except wait for the ambulance. (Não havia nada para fazer a não ser esperar pela ambulância.) 5. Dare (atrever-se) também pode ser seguido de infinitivo com ou sem to: She wouldn't dare (to) repeat what she just said. (Ela não se atreveria a repetir o que ela acabou de falar.) OBSERVAÇÃO: Dare também pode ser tratado como um verbo modal seguido de infinitivo sem to: Hou dare you say that? (Como você se atreve a dizer isto?) 212

213 6. Após why (not): Why not ask your neighbour for help? (Por que não pedir ajuda ao seu vizinho?) Why pay more at other shops? We have the lowest prices! (Por que pagar mais em outros shoppings? Nós temos os preços mais baixos!) 7. Após verbos de percepção (feel, hear, notice, watch, observe, see) que seguem a estrutura verb + object + infinitve without to: I didn't see you come in. (Não vi você entrar.) I've heard he say that you were leaving. (Eu ouvi ele dizer que você estava saindo.) I'll just watch you play golf. (Vou apenas ver você jogar golfe.) She feels the rain's drops fall on her face. (Ela sente os pingos da chuva cairem em seu rosto.) Amanda noticed them come in. (Amanda os viu entrar.) The police observed a strange man enter the bank. (A polícia viu um homem estranho entrar no banco.) 8. Após and, or, than, as e like: Quando duas estruturas no infinitivo são ligadas por and, or, than, as e like, a segunda é geralmente seguida de infinitivo sem to: I'd like to lie down and go to sleep. (Gostaria de deitar e dormir.) Do you want to have lunch now or wait till later? (Você quer almoçar agora ou esperar até mais tarde?) It's easier to do it by yourself than explain to somebody else how to do it. (É mais fácil fazer sozinho do que explicar para outra pessoa como se faz.) It's as easy to smile as frown. (É tão fácil sorrir quanto ficar sério.) I have to feed the animals as well as look after the children. (Tenho que alimentar os animais, bem como cuidar das crianças.) Why don't you do something useful like clean the flat? (Por que você não faz algo útil como limpar o apartamento?) * A expressão rather than também é seguida de infinitivo sem to: I'll have a beer rather than drink a wine, it's too hot today. (Vou tomar cerveja em vez de vinho, está muito quente hoje.) - USOS DO INFINITIVO COM TO: Usa-se o infinitivo com to: 1. Após the first, the second, the third, the last, the only, the next, etc: I was the first to arrive this morning. (Fui o primeiro a chegar hoje de manhã.) He is always the last to get up the bed. (Ele é sempre o último a levantar da cama.) The journalist was the only one to realize my mistake. (O jornalista foi o único a notar meu erro.) 213

214 2. Após adjetivos, quando não forem seguidos por preposição e quando um adjetivo ou advérbio estiver acompanhado de too e enough: My car is hard to park because it is too big. (Meu carro é difícil de estacionar porque é muito grande.) It is easy to learn any language when you practice every day. (Qualquer língua é fácil de aprender quando se pratica todo o dia.) We are happy to be here. (Estamos felizes por estar aqui.) I think my daughter is too youg to get married. (Acho que minha filha é muito nova para casar.) John was surprised to get Priscilla's love letter. (João ficou surpreso por receber uma carta de amor de Priscila.) My children aren't old enough to travel alone. (Meus filhos não são grandes o suficiente para viajarem sozinhos.) I was shocked to see how ill he was. (Fique impressionada ao ver o quanto ele estava doente.) This exercise was the easiest to do. (Este exercício foi o mais fácil de fazer.) She is anxious to finish school and get a job. (Ela não vê a hora de terminar a faculdade e conseguir um emprego.) I'm pleased to see you. (Estou feliz em ver você.) She was afraid* to open the door. (Ela estava com medo de abrir a porta.) *Este adjetivo pode ser seguido tanto por infinitivo quanto por gerúndio: She was afraid of upsetting her parents. (Ela estava com medo de magoar os pais.) Don't be afraid to ask if you don't understand. (Não fique com medo de perguntar se você não entender.) We are right* to start early. (Estamos certos em começar cedo.) *Este adjetivo pode ser seguido tanto por infinitivo quanto por gerúndio: Am I right in thinking we have already met before? (Estou certo em pensar que já nos encontramos antes?) She's certain* to win. (Ela tem certeza de que vai vencer.) * Este adjetivo pode ser seguido tanto por infinitivo quanto por gerúndio: If you want to be certain of getting a ticket, book now. (Se você quer ter certeza de que vai conseguir um ingresso, reserve agora.) I was stupid to believe him. (Fui estúpida por acreditar nele.) It's very likely to rain. (É bem provável que chova.) You are welcome to stay as long as you like. (Você é bem-vindo para ficar o quanto quiser.) OBSERVAÇÃO: Alguns adjetivos são obrigatóriamente acompanhados de preposição; nestes casos, portanto, devem ser seguidos por gerúdio e não por infinitivo, como já vimos anteriormente. 3. Após alguns verbos. Os mais comuns são: afford - agree - appear - arrange - ask - attempt - (can't bear) - be able - beg - begin - care - choose - consent - continue - dare - decide - expect - fail - forget - go on - happen - hate - have - help - hesitate - hope - intend - invite - learn - like - love - manage - mean - neglect - offer - plan - prefer - prepare - pretend - propose - promise - refuse - regret - remember - seek - seem - start - swear - trouble - try - want - wish 214

215 Veja alguns exemplos de frases escritas com os verbos listados acima: We can't afford to travel on holiday. (Não temos recursos para viajar nas férias.) She agreed to let me leave earlier. (Ela concordou em deixar eu sair mais cedo.) She appears to be in her late seventies. (Ela parece ter quase oitenta anos.) Have you arranged to meet him? (Você combinou de se encontrar com ele?) I asked to talk to the manager. (Pedi para falar com o gerente.) I will attempt to answer all your questions. (Vou fazer um esforço para responder a todas as suas perguntas.) How can you bear to eat that stuff? (Como voê suporta comer aquela coisa?) She is able to speak five languages. (Ela sabe falar cinco línguas.) He begged to be told the truth. (Ele pediu para lhe contarem a verdade.) At last the guests began to arrive. (Finalmente os convidados começaram a chegar.) If you would care to follow me, I will show you where his office is. (Se você não se importar em me seguir, eu lhe mostro onde é o escritório dele.) We chose to go to school by bus. (Optamos por ir de ônibus para a escola.) She finally consented to answer my questions. (Finalmente ela consentiu em responder às minhas perguntas.) He continued to ignore everything I was saying. (Ele continuou a ignorar tudo o que eu estava dizendo.) She decided to live in Paris. (Ela decidiu morar em Paris.) You can't expect to learn a foreign language in a few weeks. (Não espere aprender uma língua estrangeira em algumas semanas.) She failed to get into art college. (Ela rodou nos exames para a faculdade de arte.) I forgot to buy the bread. (Esqueci de comprar o pão.) We went on to walk in the street. (Nós continuamos a caminhar na rua.) I hate to think what would have happened if you hadn't been there. (Detesto pensar o que teria acontecido caso você não estivesse lá.) She helped to organize the party. (Ela ajudou a organizar a festa.) He has to wake up at six every day. (Ele tem que acordar às seis horas todos os dias.) Please don't hesitate to contact me if you have any queries. (Por favor, não hesite em me contatar se você tiver quaisquer dúvidas.) I hope to see you again. (Espero ver você novamente.) I intend to pay for the damage. (Tenho a intenção de pagar pelo dano.) 215

216 They have invited me to go to London with them. (Eles me convidaram para ir a Londres com eles.) He is learning to dance the salsa. (Ele está aprendendo a dançar salsa.) I like to go to the movies. (Gosto de ir ao cinema.) I love to teach Mathematics. (Adoro ensinar Matemática.) We managed to get to the airport in time. (Conseguimos chegar ao aeroporto a tempo.) She means to read five books during holidays. (Ela pretende ler cinco livros durante as férias.) You neglected to mention the name of your professors. (Você esqueceu de mencionar o nome de seus professores.) He offered to do the dishes. (Ele se ofereceu para lavar a louça.) They plan to visit the museum. (Eles planejam visitar o museu.) The donor prefers to remain anonymus. (O doador prefere se manter anônimo.) I was preparing to leave. (Estava me preparando para sair.) We pretended not to notice the misunderstanding. (Fingimos não notar o mal-entendido.) What do you propose to do now? (O que você sugere fazer agora.) I promise to pay you next month. (Prometo lhe pagar no mês que vem.) He refused to discuss the matter. (Ele se recusou a discutir o assunto.) We regret to inform you didn't pass the exams. (Lamentamos informar que você não passou nas provas.) Remember to call me when you arrive! (Lembre-se de me ligar quando chegar.) They quickly sought to distance themseles from the streets. (Eles tentaram se distanciar das ruas rapidamente.) They seem to know what they are doing. (Eles parecem saber o que estão fazendo.) It started to rain. (Começou a chover.) I swear to tell the truth. (Juro dizer a verdade.) He will trouble to get a job. (Ele fará um esforço para conseguir um emprego.) I always try to do my best. (Sempre tento fazer o melhor que posso.) I just want to know if everything is all right. (Só quero saber se está tudo certo.) He wishes to talk to you. (Ele gostaria de falar com você.) 216

217 4. Would like (gostaria), would love (adoraria), would prefer (preferiria) e would hate (detestaria) pedem sempre to + infinitivo: I would like to ask a question. (Gostaria de fazer uma pergunta.) I'd love to merry him. (Adoraria casar com ele.) I'd prefer to stay at home tonight. (Preferiria ficar em casa hoje à noite.) She would hate to stay here all day. (Ela detestaria ficar aqui o dia todo.) 5. Com os pronomes interrogativos, com exceção de why que é seguido de infinitivo sem to, como já vimos anteriormente: I don't know what to say. (Não sei o que dizer.) They told me where to go. (Eles me disseram aonde ir.) I know exactly when to talk to you. (Sei exatamente quando falar com você.) I will teach you how to behave in a lecture. (Vou te ensinar como se comportar em uma palestra.) I wonder who to invite to the party. (=... who I should invite...) (Gostaria de saber quem convidar para a festa.) I don't know which to choose. (Não sei qual escolher.) OBSERVAÇÕES: 1 - Não é comum iniciar frases interrogativas com How to...?, What to...? etc. Após perguntas, geralmente se usa shall e should. Lembre-se de que shall e should são verbos modais e portanto são seguidos de infinitivo sem to. Observe: How shall I tell her? (NOT How to tell her?) (Como contar a ela?) What shall we do? (NOT What to do?) (O que fazer?) Who should I pay? (NOT Who to pay?) (A quem devo pagar?) 2 - How to..., what to... etc. frequentemente são encontrados como títulos de instruções, folhetos de propagandas, livros etc. Mas atenção: nestes casos não se faz perguntas. Observe: 6. Após o verbo to be: How to improve your pronunciation. (Como aperfeiçoar sua pronúncia.) The most important thing now is to find a solution to the problem. (O mais importante agora é encontrar uma solução para o problema.) The main thing is to relax. (O principal é relaxar.) 7. Para indicar a finalidade, com que propósito se faz ou se quer algo: I'd like something to stop my toothache. (Gostaria de alguma coisa para parar minha dor de dente.) Have you got the key to open this door? (Você pegou a chave para abrir a porta?) I need some more books to read. (Preciso de mais alguns livros para ler.) I sat down to rest. (Sentei para descansar.) 217

218 I'm going to Austria to learn German. (Vou para a Áustria para aprender Alemão.) He needs a place to live in. (Ele precisa de um lugar para morar.) The kids want somewhere to practise their songs. (As crianças querem um lugar para treinar suas músicas.) I brought an extra sandwich to give to you. (Trouxe um sanduíche a mais para dar para você.) To switch on, press red buttom. (Para ligar, pressione o botão vermelho.) 8. Após a estrutura verbo + objeto + (not) to + infinitivo. Dentre esses verbos os mais comuns são: advise - allow - ask - (can't) bear - beg - cause - command - compel - encourage - expect - forbid - force - get - hate - help - instruct - intend - invite - leave - like - love - mean - need - oblige - order - permit - persuade - prefer - recommend - remind - request - teach - tell - tempt - trouble - want - warn - wish Veja alguns exemplos de frases escritas com os verbos listados acima: I want you to listen. (Quero que você escute.) They don't allow people to smoke here. (Eles não permitem que fumem aqui.) He asked me to stay here. (Ele pediu para eu ficar aqui.) I'll teach you to talk English. (Vou ensinar vocês a falar o idioma Inglês.) Remind me to phone Richard. (Lembre-me de ligar para o Ricardo.) She expects me to call her. (Ela espera que eu ligue para ela.) Tell the students to study more. (Diga para os alunos estudarem mais.) Cash machines permit you to withdraw money at any time. (Caixas eletrônicos permitem que você saque dinheiro a qualquer hora.) 9. Something, anything, nothing e outras palavras similares são frequentemente seguidas por for + object + infinitive: There's nothing for the cats to eat. (Não há nada para os gatos comerem.) Is there anybody for Andrea to play with in the playground? (Há alguém para brincar com Andrea no "playground"?) Have you got something for me to eat? (Você pegou alguma coisa para eu comer?) I must find somewhere for him to play the piano. (Preciso encontrar um lugar para ele tocar piano.) 10. To como preposição: To na verdade são duas palavras diferentes. Ele pode ser um marcador de infinitivo usado para mostrar que o verbo é infinitivo (ex: to swim, to laugh) e pode ser também uma preposição seguida, por exemplo, por um substantivo (ex: She has gone to the park; I look forward to seeing you again.) Quando to é preposição, aplica-se a regra de que após preposição o verbo deve ser seguido por gerúndio. Expressões comuns em que isso ocorrre são look forward to, object to, be used to, prefer (doing one thing than to doing another), get around to, in addition to. Observe alguns exemplos e veja como a preposição to pode ser seguida tanto por um substantivo como por gerúndio: 218

219 I look forward to your next letter. (Estou ansiosa para receber sua próxima carta.) She looks forward to having children. (Ela não vê a hora de ter filhos.) Do you object to Sunday work? (Você se opõe ao trabalho no domingo?) Do you object to working on Sundays? (Você se opõe a trabalhar aos domingos?) I'm not used to London traffic. (Não estou acostumado com o trânsito de Londres.) I'm not used to driving in London. (Não estou acostumado a dirigir em Londres.) I prefer the seaside to the mountains. (Prefiro a beira-mar às montanhas.) I prefer swimming to walking. (Prefiro nadar a caminhar.) I'll get around to the washing up sooner or later. (Vou lavar a louça mais cedo ou mais tarde.) I hope to get around to answering your letter next week. (Espero encontrar tempo para responder à sua carta na semana que vem.) - ALGUNS VERBOS PODEM SER SEGUIDOS TANTO POR GERÚNDIO QUANTO POR INFINITIVO. VEJA ALGUNS DELES: advise - allow - can't bear - begin - continue - forbid - forget - go - go on - hate - hear - intend - like - love - permit - prefer - propose - regret - remember - see - start - stop - try - watch OBSERVAÇÃO: Em alguns casos há diferença de significado quando usamos infinitivo ou gerúndio com os verbos listados acima, observe a seguir: - VERBOS SEGUIDOS DE INFINITIVO OU GERÚNDIO SEM MUDANÇA DE SIGNIFICADO: Pode-se usar infinitivo ou gerúndio, sem diferença de significado, depois dos seguintes verbos: attempt, begin, can't bear, continue, intend, like, dislike, love, hate, prefer, start, be (not) acostumed to. I started playing / to play the violin when I was ten. (Comecei a tocar violino aos dez anos.) She began working / to work here three months ago. (Ela começou a trabalhar aqui há três meses.) I prefer playing / to play in defence. (Prefiro jogar na defesa.) I will attempt getting / to get there on time. (Vou tentar chegar na hora.) He intends telling / to tell her what he thinks. (Ele tem a intenção de dizer a ela o que pensa.) I'm not accostumed to giving / give personal information about myself to strangers. (Não estou acostumada a dar informações sobre mim a estranhos.) He likes swimming / to swim. (Ele gosta de nadar.) I hate working / to work on weekends. (Detesto trabalhar aos finais de semana.) 219

220 I love cooking / to cook. (Adoro cozinhar.) Cecily dislike sharing / to share her room. (Cecília não gosta de dividir o quarto dela.) OBSERVAÇÃO: No inglês britânico, like geralmente vem seguido de gerúndio quando significa 'gostar de fazer algo'. Quando like expressa o modo como alguém gosta de fazer algo ou acredita que aquela forma seja a mais conveniente, vem obrigatoriamente seguido de infinitivo com to. Veja os exemplos: I like going for walks Sunday morning. (Something I enjoy doing.) Gosto de caminhar no domingo de manhã. (Algo que gosto de fazer.) I like to see the dentist twice a year. (I believe that it is more convenient to do.) (Gosto de ir ao dentista duas vezes por ano.) (Acredito que seja o melhor ou o mais conveniente a fazer.) LEMBRE-SE: É obrigatório usar o infinitivo com to quando estes verbos são acompanhados de would, isto é, would like, would dislike, would love e would hate, como já vimos anteriormente. - VERBOS SEGUIDOS DE INFINITIVO OU GERÚNDIO COM MUDANÇA DE SIGNIFICADO Alguns verbos aceitam as duas estruturas com usos e sentidos diferentes. Veja alguns exemplos: remember - forget - go on - mean - try - regret - stop 1. Remember - Remember + gerúndio se refere a uma ação passada, significa lembrar-se de ter feito algo: I remember going to my uncle's farm every summer when I was a child. (Eu me lembro de ir para a fazenda do meu tio todo o verão quando era criança.) I remember playing soccer every day when I was a kid. (Eu me lembro de jogar futebol todos os dias quando era criança.) - Remember + infinitivo refere-se a uma ação futura, significa lembrar-se de fazer algo: Remember to pull down the blinds. (Lembre-se de baixar as persianas.) When you go out, remember to buy today's paper. (Quando você sair, lembre-se de comprar o jornal de hoje.) 2. Forget - Forget + gerúndio refere-se a uma ação habitual, a uma ação passada, significa esquecer ou não do que fez ou do que aconteceu: He always forgets locking the door. (Ele sempre esquece de fechar a porta.) I'll never forget meeting the Queen. (Nunca vou me esquecer de quando encontrei a rainha.) - Forget + infinitivo pode referir-se a uma ação futura, como também pode significar esquecer-se de fazer algo: Take care, and don't forget to write. (Cuide-se e não se esqueça de escrever.) Don't forget to call me on Saturday. (Não se esqueça de me ligar no Sábado.) I forgot to pay the cell phone bill. (Esqueci de pagar a conta do celular.) 220

221 ATENÇÃO: Com forget não se menciona o local onde o objeto foi esquecido. Para mencionar o lugar usa-se leave: 3. Go on - Go on + gerúndio significa 'continuar'. I forgot my umbrella. / I left my umbrella at home. She went on talking about her illness until we all went to sleep. (Ela continuou falando sobre a doença dela até todos nós irmos dormir.) The employees went on working until the next morning. (Os funcionários continuaram a trabalhar até a manhã seguinte.) - Go on + infinitive refere-se a uma mudança de ação, isto é, quando alguém passa a realizar uma ação diferente: After writing the compositions, the students went on to count the words. (Depois de escreverem a redação os alunos foram contar as palavras.) She stopped talking about that and went on to describe her other problems. (Ela parou de falar sobre aquilo e começou a falar sobre os outros problemas dela.) 4. Mean - Mean + gerúndio significa 'implicar em': Accepting that job offer will mean moving to a different city. (Aceitar aquela oferta de trabalho implicará em mudar de cidade.) - Mean + infinitivo significa ter a intenção de fazer algo: I don't think she means to get marry for the moment. (Não acho que ela tem a intenção de se casar no momento.) 5. Try - Try + gerúndio significa experimentar, provar, fazer alguma coisa para ver o que vai acontecer: Try eating French snails. (Experimente comer scargot.) I tried sending her flowrs, writting her letters, giving her presents, but she still wouldn't speak to me. (Tentei mandar flores a ela, escrever cartas, dar presentes, mesmo assim ela não quer falar comigo.) - Try + infinitivo significa fazer esforço por algo, tentar fazer alguma coisa: The thin boy tried to lift the chair but it was too heavy for him. (O menino magrinho tentou levantar a cadeira mas ela era muito pesada para ele.) Try to eat more vegetables. (Tente comer mais vegetais. / Esforce-se para comer mais vegetais.) 6. Regret - Regret + gerúndio significa lamentar-se por ter feito algo: I regret leaving the party before midnight, but I had to wake up early the next day. (Lamento ter saído da festa antes da meia-noite, mas tinha de acordar cedo no dia seguinte.) I regret leaving school at 14 - it was a big mistake. (Lamento ter abandonado a escola aos quatorze anos de idade - foi um grande erro.) 221

222 - Regret + infinitivo geralmente significa lamentar o que se vai informar, na maioria das vezes é usado ao falar de más notícias: I regret to tell you, you haven't pass the exam. (Lamento informar, você não passou na prova.) We regret to inform passengers that the 152 train is one hour late. (Lamentamos informar aos passageiros que o trem 152 está uma hora atrasado.) 7. Stop - Stop + gerúndio significa deixar de realizar uma ação: I stopped drinking. (Parei de beber.) Please stop crying and tell me what's wrong. (Por favor, pare de chorar e me conte o que há de errado.) - Stop + infinitivo significa parar para fazer alguma coisa: She stopped to smoke. (Ela parou para fumar.) We stopped to admire the scenery. (Paramos para admirar a paisagem.) 222

223 VOZES VERBAIS As vozes de um verbo estabelecem a relação entre o sujeito e a ação expressa por este verbo. O sujeito pratica ou sofre a ação, isto é, o sujeito é agente ou paciente. Quando o sujeito é o agente, temos a voz ativa (active voice) e, quando o sujeito é o paciente, temos a voz passiva (passive voice). Voz Passiva - Passive Voice Para formar a voz passiva em Inglês, usamos o verbo to be seguido do particípio passado do verbo principal¹. Quando necessário, o agente da passiva é precedido pela preposição by. À semelhança do Português, o objeto da voz ativa passa a ser o sujeito da voz passiva, e o sujeito da voz ativa passa a ser o agente da voz passiva. Veja alguns exemplos: Shakespeare wrote Hamlet. (active voice) (sujeito) (objeto) Hamlet was written by Shakespeare. (passive voice) (sujeito) (ag. da passiva) Genes transmit character. (active voice) (sujeito) (objeto) Character is transmitted by genes. (passive voice) (sujeito) (ag. da passiva) All the members of the board accepted the proposal. (active voice) (sujeito) (objeto) The proposal was accepted by all the members of the board. (passive voice) (sujeito) (agente da passiva) Alexander Bell invented the telephone in (sujeito) (objeto) The telephone was invented by Alexander Bell in (sujeito) (ag. da passiva) Observe que o verbo to be na voz passiva é conjugado sempre no mesmo tempo verbal do verbo principal da voz ativa. Atente para o seguinte quadro: Quando se passa uma frase da voz ativa para a voz passiva: a) o objeto da voz ativa torna-se sujeito da voz passiva; b) o sujeito da voz ativa torna-se agente da passiva precedido por by quando for necessário; c) o verbo to be na voz passiva é conjugado sempre no mesmo tempo verbal do verbo principal da voz ativa; d) o verbo principal da voz ativa passa para o particípio passado na voz passiva. Voz Passiva - Dois Objetos Em Inglês, quando o verbo na voz ativa tiver dois objetos (direto e indireto), qualquer um deles pode ser o sujeito da voz passiva: 223

224 George teaches biology to Cecilia. (active voice) (sujeito) (obj. dir.) (obj. ind.) Biology is taught to Cecilia by George. (passive voice) (sujeito) (obj. ind.) (ag. da passiva) Cecilia is taught biology by George. (passive voice) (sujeito) (obj. dir.) (ag. da passiva) John told me a story. (active voice) (suj.) (o. i.) (o. d.) I was told a story by John. (passive voice) (suj.) (o. d.) (ag. da pas.) A story was told me by John. (passive voice) (suj.) (o. i.) (ag. da pas.) Contudo, quando o objeto indireto da voz ativa passa a ser o sujeito da oração passiva, damos mais importância à pessoa. Observe os exemplos abaixo: They offered my elder brother a job. (active voice) (sujeito) (obj. indireto) (obj. dir.) My elder brother was offered a job. (passive voice) (sujeito) (obj. dir.) As duas frases são traduzidas por: Ofereceram um emprego a meu irmão mais velho. Journalists asked the President many questions. (active voice) (sujeito) (obj. indireto) (obj. direto) The President was asked many questions by journalists. (passive voice) (sujeito) (obj. direto) (ag. da passiva) As duas frases são traduzidas por: Os jornalistas fizeram muitas perguntas ao presidente. My friends gave me many birthday presents. (active voice) (sujeito) (o. i.) (obj. direto) I was given many birthday presents. (passive voice) (s.) (obj. direto) Tradução da primeira e segunda frase, respectivamente: Meus amigos deram-me muitos presentes de aniversário. / Deram-me muitos presentes de aniversário. The bank didn't lend us any money. (active voice) (sujeito) (o. i.) (obj. dir.) We were not lent any money. (passive voice) (suj.) (obj. direto) Tradução da primeira e segunda frase, respectivamente: O banco não nos emprestou dinheiro algum. / Não nos emprestaram dinheiro algum. ATENÇÃO: As frases apresentadas anteriormente não podem ser traduzidas literalmente; caso fizéssemos isto, elas tornariam-se agramaticais e até sem sentido. Veja: I was told that you got a scholarship. (Disseram-me que você ganhou uma bolsa de estudos.) Tradução literal: Eu fui dito que... (ERRADA) She was allowed to go home early. (Permitiram-lhe que fosse para casa cedo.) Tradução literal: Ela foi permitida... (ERRADA) Veja mais exemplos e suas respectivas traduções. He is said to be a strong candidate for the job. (Dizem que ele é um forte candidato ao cargo.) 224

225 They are supposed to arrive tonight. (Supõe-se que eles cheguem hoje à noite.) Mr. Martins was expected to take over the company. (Esperava-se que o Sr. Martins assumisse a direção da empresa.) The President is reported to be in good health. (Relatam que o presidente está em bom estado de saúde.) OBSERVAÇÃO: Os verbos explain e suggest só constroem a voz passiva com o objeto direto da voz ativa transformando-se em sujeito da voz passiva: They explained the problem to the children. (active voice) (suj.) (obj. dir.) (obj. ind.) The problem was explained to the children. (passive voice) (sujeito) (NOT The children were explained the problem.) They suggested a meeting place to us. (active voice) (suj.) (obj. dir.) (o. i.) A meeting place was suggested to us. (passive voice) (sujeito) (NOT We were suggested a meeting place.) Voz Passiva - Sujeito Indeterminado e o Agente da passiva Há dois casos em que o agente da passiva pode ser omitido: 1º) Quando o sujeito da voz ativa não for importante ou for desconhecido ou indeterminado: Somebody planted peas yesterday. (active voice) (suj. ind.) (obj. dir.) Peas were planted yesterday. (passive voice) (suj.) Someone found my wallet last night. (active voice) (suj. ind.) (obj. dir.) My wallet was found last night. (passive voice) (sujeito) Workers are building a new supermarket two blocks from my house. (active voice) (sujeito*) (objeto direto) A new supermarket is being built two blocks from my house. (passive voice) (sujeito) * Neste caso, o sujeito da voz ativa, workers, não é indeterminado e passa a ser o agente da passiva na voz passiva; no entanto, ele não precisa ser mencionado, pois não é relevante dizer quem está construindo o novo supermercado. Someone broke the window. (active voice) (suj. ind.) (obj. dir.) The window was broken. (passive voice) (sujeito) 225

226 2º) Quando for óbvio: The letter was delivered early this morning. (Who delivers letters? A mail carrier does.) Japanese is spoken in Japan. (Who speaks a language? Japanese people do.) The man was arrested. (Who arrest people? Police do.) O agente da passiva deve ser mencionado quando for importante para a compreensão do que é dito: Romeo and Juliet was written by Shakespeare. Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. USOS DA VOZ PASSIVA 1. A voz passiva é empregada para enfatizar mais a ação ou o seu resultado do que a pessoa que pratica a ação. Assim é enfatizado o que acontece a alguém ou a algo: Alfred raises cows and pigs. (active voice) - Dá ênfase a Alfred. Cows and pigs are raised by Alfred. (passive voice) - Dâ ênfase ao que Alfred cria - vacas e porcos. 2. Em situaçãos formais, na linguagem jornalística, acadêmica e em descrições técnicas e/ou científicas*: Heart disease is considered the leading cause of death in the United States. The balloon is positioned in an area of blockage and is inflated. * Na maioria das vezes, o agente da passiva não é mencionado nestes tipos de escrita, pois o mais importante, nestes casos, é o resultado, a ação e não quem a praticou. 3. Usa-se a voz passiva, em Inglês, quando o sujeito é indefinido, equivalente ao nosso sujeito indeterminado: They play baseball everywhere in the United States. (active voice) (Jogam beisebol por toda parte nos Estados Unidos.) Baseball is played everywhere in the United States. (passive voice) (O beisebol é jogado em toda arte nos Estados Unidos.) People eat avocado with sugar in Brazil. (active voice) (No Brasil, as pessoas comem abacate com açúcar.) Avocado is eaten with sugar in Brazil. (passive voice) (No Brasil, abacate é comido com açúcar.) Observe que o uso da voz ativa com they ou people (as pessoas, a gente) é mais comum na linguagem informal, ao passo que a voz passiva é mais usada na linguagem formal. 4. Em Português, temos a voz passiva analítica (Fernanda foi socorrida por Rafael) e a voz passiva sintética (Vendem-se roupas usadas); no Inglês, porém, existe apenas uma forma para a voz passiva, que equivale às duas formas em Português. A construção com one (linguagem escrita ou formal) e com you (linguagem falada, informal) também é empregada nestes casos: It is said that power and ambition corrupt people. (Diz-se que o poder e a ambição corrompem as pessoas.) It is reported that... (Relata-se que...) English is spoken in Australia. (Fala-se Inglês na Austrália.) 226

227 A lot of rice is eaten in China. (Come-se muito arroz na China.) A lot has been written about that. (Tem-se escrito muito sobre isso.) One doesn't know exactly what happened that night. (Não se sabe ao certo o que aconteceu naquela noite. You never know what to do in a moment like this. (Nunca se sabe / A gente nunca sabe o que fazer em um momento como esse.) You can't work in such an environment. (Não se pode trabalhar num ambiente desses.) You shouldn't believe everything you read. (Não se deve acreditar em tudo o que se lê.) 5. Somente verbos transitivos podem ser transformados em construção passiva. Verbos intransitivos não possuem objeto, dessa forma não há como formar o sujeito na voz passiva, já que o objeto da voz ativa torna-se o sujeito da voz passiva. Alguns verbos transitivos também não podem ser transformados em construção passiva; a maioria deles são verbos que se referem a estados e não a ações, como fit, have, lack, resemble, suit. Veja alguns exemplos de frases com verbos transitivos em que a voz passiva não ocorre: They have a nice house. (NOT A nice house is had by them.) My shoes don't fit me. (NOT I'm not fitted by my shoes.) She was having a bath. (NOT A bath was being had by her.) Angela resembles a Greek goddess. (NOT A Greek goddess is resembled by Angela.) Your mother lacks tact. (NOT Tact is lacked by your mother.) 6. Em estruturas ativas, os verbos hear, see, make e help podem ser seguidos por objeto + verbo no infinitivo sem to, já em estruturas passivas, estes verbos devem ser seguidos pelo verbo com o to. Observe: - I saw him (to) come out of the house. (active structure) He was seen to come out of the house. (passive structure) - They made him (to) tell them everything. (active structure) He was made to tell them everything. (passive structure) - They helped him (to) get out of the country. (active structure) He was helped to get out of the country. (passive structure) 7. Alguns verbos como say, believe, consider, expect, know, report, think, understand, allege admitem duas formas para a voz passiva. Observe alguns exemplos: She is said to work 14 hours a day. ou It is said that she works 14 hours a day. The boy is believed to be wearing a white pullover and blue jeans. ou It is believed that the boy is wearing a white pullover and blue jeans. The strike is expected to end soon. ou It is expected that it will end soon. He is alleged to have hit a policeman. ou It is alleged that he hit a policeman. John is said to be working very hard. ou It is said that John is working very hard. 227

228 Two people are reported to have been injured in the explosion. ou It is reported that two people were injured in the explosion. He has been said to love Lauren. ou It has been said that he loves Lauren. Mark was believed to have translated the lyrics. ou It was believed that Mark had translated the lyrics. 8. Para formar a interrogativa, antepomos ao sujeito o verbo auxiliar que compõe o tempo verbal da voz passiva. Para a negativa, basta acrescentar not ao auxiliar. Observe: The office is cleaned every day. (affirmative form) Is the office cleaned every day? (interrogative form) The office is not cleaned every day. (negative form) OBSERVAÇÃO: Os tempos verbais Present Perfect Progressive, Past Perfect Progressive, Future Progressive e Future Perfect Progressive não são comuns na voz passiva. (BE) SUPPOSED TO - Algumas vezes, (it is) supposed to... significa o mesmo que (it is) said to... Observe: I want to see that film. It is supposed to be good. (= it is said to be good.) Contudo, em alguns casos, supposed to tem um significado diferente. Isso ocorre quando usamos esta expressão para dizer que algo é planejado (intended), programado, combinado (arranged) ou esperado (expected). Veja: The plan is supposed to be a secret, but everybody seems to know about it. (= the plan is intended to be a secret.) What are you doing at work? You're supposed to be on holiday. (= you are arranged to be on holiday) Our guests were supposed to come at 8:30, but they were late. Cecily was supposed to call me last night, but she didn't. I'd better hurry. I'm supposed to be meeting Erica in ten minutes. - You are not supposed to do something significa o mesmo que it is not allowed or advisible: You are not supposed to park your car here. It is private parking only. Bernard is much better after his illness, but he is still not supposed to do any heavy work. USO DO GET EM CONSTRUÇÃO PASSIVA: - Às vezes, pode-se usar get ao invés de be na voz passiva: I got bitten by a dog. (= I was bitten...) Richard got promoted last weekend. (= Richard was promoted...) The cat always gets scared when the dog barks. (= The cat always is scared...) There was an accident, but nobody got hurt. (=..., but nobody was hurt.) I never get invited to parties. (= I am never invited to parties.) 228

229 Get pode ser empregado nos seguintes casos: 1) Para expressar mudanças ou acontecimentos, geralmente inesperados e acidentais: Mark got hurt in the car crash. 2) Para descrever o feito negativo de uma ação sobre alguém: The computer got broken. 3) Para descrever rotinas: The gym gets cleaned every Sundays. 4) Para descrever o resultado de uma ação deempenhada por alguém em benefício próprio: He worked hard and got elected the Director of the company. - O uso de get em construções passivas é considerado bastante informal e não é comum quando nos referimos a ações que ocorreram há muito tempo e ações planejadas: This house was built in (NOT This house got built in 1815.) Parliament was opened on Thursday. (NOT Parliament got opened on Thursday.) - Existem, porém, muitas outras situações em que o get não pode ser usado. Observe os exemplos abaixo: That actor is admired by many people. NUNCA: That actor gets admired by many people. Jamey is liked by everybody. NUNCA: Jamey gets liked by everybody. OBSERVAÇÃO: Há expressões com get seguido de particípio em que não há significado passivo: get married, get divorced, get engaged, get dressed (put on your clothes), get lost (= not know where you are), get started, get changed (change your clothes). Estas exprssões chamam-se de Phrasal Verbs. Observe o exemplo abaixo: After getting engaged, they soon got married. (Depois de noivarem, eles logo casaram.) CONSTRUÇÃO DA VOZ PASSIVA COM VERBOS QUE EXIGEM PREPOSIÇÕES: - Os objetos de verbos que exigem preposições (look at, listen to, pay for, etc) podem tornar-se o sujeito em construções passivas. Observe: We have looked at the plan carefully. (active voice) (objeto) The plan has been carefully looked at. (passive voice) (suj.) Nobody listens to her. (active voice) (obj.) She is never listen to. (passive voice) (suj.) Somebody has paid for your meal. (active voice) (objeto) Your meal has been paid for. (passive voice) (sujeito) 229

230 Atente para a ordem das palavras (word order); a preposição não pode ser suprimida. I don't like to be shouted at. (NOT I don't like to be shouted.) - Se já há objeto direto na oração, o segundo objeto (objeto preposicionado), que vem depois da preposição, não pode transformar-se em sujeito na voz passiva: They threw stones at him. (active voice) (o. d.) (o. p.) Stones were thrown at him. (passive voice) (BUT NOT He was thrown stones at.) (suj.) They stole a bicycle from him. (active voice) (o. d.) (o. p.) A bicycle was stolen from him. (passive voice) (BUT NOT He was stolen a bicycle from.) (sujeito) They poured water on us. (active voice) (o. d.) (o. p.) Water was poured on us. (passive voice) (BUT NOT We were poured water on.) (suj.) Observe que pronomes e substantivos possessivos também não podem tornar-se sujeito na voz passiva: They called Mr. Peteron's name. (active voice) Mr. Peterson's name was called. (passive voice) (BUT NOT Mr. Peterson was name called.) I broke her mirror. (active voice) Her mirror was broken. (passive voice) (BUT NOT She was mirror broken.) CAUSATIVE FORM: HAVE SOMETHING DONE A estrutura have + objeto + particípio passado do verbo principal tem sentido passivo e expressa uma ação que alguém faz a nosso pedido ou em nosso favor, ou seja, não somos nós que realizamos a ação. Analise a situação abaixo: The roof of Lisa's house was damaged in a storm. Yesterday a workman came and repaired it. Lisa had the roof repaired yesterday. This means: Lisa arranged for somebody else to repair the roof. She didn't repair it herself. O tempo verbal de have pode mudar: I have my hair cut once a month. (Eu corto meu cabelo uma vez por mês.) I had my hair cut last month. (Eu cortei meu cabelo no mês passado.) I will have my hair cut nex week. (Vou cortar meu cabelo na semana que vem.) I'm going to have my hair cut this afternoon. (Vou cortar meu cabelo hoje à tarde.) 230

231 Observe outros exemplos: She doesn't have her nails done every week. (Ela não faz as unhas toda semana.) I didn't have my bike fixed last Friday. (Não consertei minha bicicleta no sábado passado.) I won't have my car serviced next month. (Não vou fazer revisão em meu carro no mês que vem.) If you don't get out of my house I'll have you arrested. (Se você não sair da minha casa, vou mandar lhe prender.) Do you have your house cleaned every week? (Você limpa sua casa toda semana?) Did you have your picture taken last Wednesday? (Você tirou sua foto na quinta-feira passada?) Will you have your car washed on Saturday? (Você vai lavar o seu carro no sábado?) LEMBRE-SE: Usamos have something done para dizer que alguém fez algo por nós. Compare: Lisa repaired the roof. (= she repaired it herself.) Lisa had the roof repaired. (= she arranged for somebody else to repair it.) Did you make those curtains yourself? Yes, I enjoy making things. Did you have those curtains made? No, I made them myself. Atente para a ordem das palavras (word order) neste tipo de construção - o particípio passado do verbo principal vem sempre depois do objeto: have object Lisa had the roof Where did you have your hair Your hair looks nice. Have you had it Our neighbor has just had a garage We are having the house How often do you have your car I think you should have that coat I don't like having my picture We are going to have our house We must have our clothes Mark is going to have his car I must have my watch He would have his hair She will have her computer past participle repaired. cut? cut? built. painted at the moment. serviced? cleaned. taken. built. washed. serviced. repaired. cut if it was/were necessary. fixed. OBSERVAÇÃO: Algumas vezes, have something done possui um significado diferente, dependendo do sentido do verbo. Por exemplo: Paul and Karen had all their money stolen while they were on holiday. Nesta oração, não usamos usamos a estrutura have something done para dizer que alguém fez algo a nosso pedido ou em nosso favor. 'They had all their money stolen' significa apenas 'All their money was stolen from them'. 231

232 Com este significado, usamos have something done para dizer que algo acontece a alguém ou aos seus pertences. Geralmente o que acontece não é bom: Gary had his nose broken in a fight. Have you ever had your passport stolen? GET SOMETHING DONE Podemos usar get something done no lugar de have something done (principalmente em linguagem falada e informal.): When are you going to get the roof repaired? I think you should get your hair cut really short. I got my bike fixed yesterday. A formação da voz passiva em cada um dos tempos verbais Veja na tabela abaixo um esquema geral mostrando como formar a voz passiva (afirmativa, negativa e interrogativa) em cada um dos tempos verbais: VERB TENSE ACTIVE VOICE PASSIVE VOICE Simple Present Present Progressive Paul paints the house every year. Paul is painting the house. am/is/are + particípio ¹ The house is painted by Paul every year. The house isn't painted by Paul every year. Is the house painted by Paul every year? am/is/are being + particípio The house is being painted by Paul. The house isn't being painted by Paul. Is the house being painted by Paul? VERB TENSE ACTIVE VOICE PASSIVE VOICE Simple Past Past Progressive Simple Future Future with "Be going to" Present Perfect Paul painted the house. Paul was painting the house. Paul will paint the house. Paul is going to paint the house. Paul has painted the house. was/were + particípio The house was painted by Paul. The house wasn't painted by Paul. Was the house painted by Paul? was/were being + particípio The house was being painted by Paul. The house wasn't being painted by Paul. Was the house being painted by Paul? will be + particípio The house will be painted by Paul. The house won't be painted by Paul. Will the house be painted by Paul? am/is/are going to be + particípio The house is going to be painted by Paul. The house isn't going to be painted by Paul. Is the house going to be painted by Paul? has/have been + particípio The house has been painted by Paul. The house hasn't been painted by Paul. 232

233 Past Perfect Future Perfect Paul had painted the house. By next week, Paul will have painted the house. Has the house been painted by Paul? had been + particípio The house had been painted by Paul. The house hadn't been painted by Paul. Had the house been painted by Paul? will have been + particípio By next week, the house will have been painted by Paul. By next week, the house won't have been painted by Paul. Will the house have been painted by next week by Paul? - Can, could, could have, would e would have podem ser usados na voz passiva: This bird can be seen in the tropics. No language can be learned so quickly. This painting could be sold for a high price. This abstract could have been written by hand. The house would be painted this year. The s would be sent if the secretary were here now. The cake would have been made if we had all the ingredients. 233

234 PHRASAL VERBS E PREPOSITIONAL VERBS Esses verbos podem ser classificados quanto: Ao significado: PHRASAL VERBS: o significado NÃO pode ser deduzido a partir do verbo e da partícula adverbial. PREPOSITIONAL VERBS: o significado PODE ser deduzido a partir das partes que o compõem. Ao número de palavras: A TWO-WORD VERB / TWO-PART VERB: to put on (vestir) - Put on your jacket! (Vista a sua jaqueta!) A THREE-WORD VERB / THREE-PART VERB: to put up with (tolerar) - I can't put up with this noise. (Não posso tolerar este barulho.). Phrasal Verbs São verbos de duas ou três partes formados basicamente por um verbo mais uma ou duas partículas, que o complementam. isto é, podem ser classificados como sendo uma frase.as partículas podem ser preposições ou advérbios e o significado total das palavras é geralmente diferente do significado individual dos elementos que o compõem. Sendo assim, não podem ser traduzidos literalmente na maioria das vezes e devem ser encarados como vocábulos independentes dos elementos que os compõem. Exemplo: sit (verbo) + down (advérbio) = sit down (sentar) get (verbo) + in (preposição) = get in (entrar) Características Como podemos ver a partir dos exemplos acima, os phrasal verbs são formados da seguinte maneira: verbo + uma partícula (preposição ou advérbio) Os phrasal verbs são uma peculiaridade da língua inglesa que dão um tom mais informal à linguagem e estão presentes em inúmeras situações, tanto no dia a dia quanto nas situações que requerem uma certa formalidade. A aparente dificuldade em entendê-los deve-se ao fato de que eles não existem em português. 1. O verbo que segue de base para o phrasal verb pode ser regular ou irregular: call (regular), give (irregular). 2. Em alguns casos, a partícula pode ser separada do verbo, isto é, o objeto é colocado entre o verbo e a partícula. Quando o objeto for um pronome, a partícula será, necessariamente, separada. Observe os exemplos a seguir: Please turn on the light. = Please turn the light on. = Please turn it on. (Por favor, ligue a luz.) She switched on the TV. = She switched the TV on. = She switched it on. (Ela ligou a televisão.) Take off your shoes. = Take your shoes off. = Take them off. (Tire seus sapatos.) 3. Há casos, no entanto, em que a partícula não pode ser separada do verbo. Veja alguns exemplos abaixo: While she was cleaning the house, she came across a pair of gold earrings. (Enquanto ela estava limpando a casa, encontrou um par de brincos de ouro.) Your daughter doesn't take after you at all. (Sua filha não se parece nada com você.) 4. Como os outros verbos, os phrasal verbs podem ser transitivos (requerem objeto, pois seu sentido não está completo em si) ou intransitivos (seu sentido está completo em si e portanto, não requerem objeto). Quando transitivos, os phrasal verbs podem ser separados. Observe: He took off his jacket. = He took his jacket off. (Ele tirou o casaco.) (obj. dir.) 234

235 Tha plane took off. (O avião decolou.) Os Phrasal Verbs transitivos são subdivididos em: - Inseparáveis What a terrible journey! We broke down twice on the way home. (Que viagem terrível! Nosso carro quebrou duas vezes no caminho de volta para casa.) - Separáveis Please, turn on the light. = (Por favor, ligue a luz.) Please, turn the light on. Please, turn it on. Please, turn on it. Errado! A Separação é obrigatória quando se utiliza o pronome it. 5. Alguns phrasal verbs apresentam partículas que servem apenas para indicar que a ação está completa ou para reforçar/enfatizar o sentido do verbo. Este verbo é frequentemente formado com a partícula up. Exemplos: cut off - cortar burn up - queimar mix up - misturar Observações: A) Quando o objeto é longo, evita-se separar os phrasal verbs, uma vez que isto dificultaria a compreensão: Yesterday the teacher pointed out problems related to phrasal verbs. / Yesterday the teacher pointed problems related to phrasal verbs out. (Ontem a professora apontou problemas relacionados aos phrasal verbs.) Apesar de estar gramaticalmente correta, a segunda oração apresentaria problemas práticos de compreensão. B) Quando não soubermos se o phrasal verb é separável ou não, poderemos fazer uso das seguintes dicas para evitar erros: 1 - Evitar o emprego de objetos pronominais, principalmente em phrasal verbs idiomáticos, aqueles em que não podemos deduzir seu significado total analisando separadamente as partes que o compõem; 2 - Phrasal verbs literais são geralmente separáveis; 3 - Phrasal verbs que indicam ações completas, concluídas ou reforçam/enfatizam o sentido do verbo são geralmente separáveis. Verbos Preposicionados - Prepositional Verbs Verbo + Preposição: listen to; look at; believe in; talk about; wait for, etc. Como ocorre no português, muitos verbos em inglês são, com regularidade, acompanhados por preposições, isto é, exigem uma preposição. Esses verbos são chamados de prepositional verbs (verbos preposicionados) e sempre requerem objeto direto após a preposição. Trazendo exemplos do português, temos o caso do verbo gostar, que precisa da preposição de. Ou do verbo depender, que também precisa da preposição de. Vejamos alguns exemplos em inglês de verbos preposicionados: To depend (depender), que precisa da preposição on. To dream (sonhar), que precisa da preposição of ou about. O verbo to look (olhar), que precisa da preposição at. O verbo preposicionado, por sua própria natureza, não muda de significado. Como vimos acima, o verbo to look at significa olhar. Porém se removermos a sua preposição característica, que é at, e a 235

236 substituirmos por after, nós teremos o phrasal verb to look after que significa tomar conta de. Deste modo, percebemos que a simples utilização de uma preposição depois de um verbo não o torna, necessariamente, um phrasal verb. Mais exemplos: You never listen to me! (Não: You never listen me!) I believe in God. (Não: I believe God.) Características 1. Os prepositional verbs podem ser transitivos ou intransitivos e são obrigatoriamente inseparáveis, ou seja, o objeto direto não pode ser colocado entre o verbo e a preposição. Por exemplo: Did you talk about me? (Não: Did you talk me about?) 2. Quando um verbo com preposição for usado, o substantivo ou pronome será colocado depois da preposição, exceto na orações interrogativas ("What are you looking at?") ou relativas ("This is the man that I was talking to."). Exemplos: Look at those children. = Look at them. 3. O significado do verbo com preposição coincide, em muitos casos, com aquele do verbo de forma isolado. Os verbos to pay e to pay for significam pagar. A preposição serve para introduzir o complemento, não agrega nenhum significado novo ao verbo. Exemplos: Pay for e Pay A: How much did you pay for that shirt? (Quanto você pagou por esta camisa?) B: I paid 100 reais. (Paguei 100 reais.) Listen to e Listen I like listening to music. (Gosto de ouvir música.) Martin should apply for that job. He has the necessary qualifications. (Martin deveria concorrer àquele emprego. Ele possui as qualificações necessárias.) Observação: não utilizamos preposições quando não há objeto. Exemplo: Listen! (E não: Listen to!) - É gramaticalmente correto incluir um advérbio entre o verbo e a preposição: I'll look carefully after the children. Diferenças entre Phrasal Verbs e Prepositional Verbs 1. A principal diferença entre phrasal verbs e prepositional verbs se dá no plano sintático: quando transitivos, os phrasal verbs exigem a colocação do objeto entre o verbo e a partícula (advérbio ou preposição) sempre que o objeto for um pronome, ao passo que os prepositional verbs não permitem a colocação do objeto entre o verbo e a preposição. Observe os exemplos: Phrasal Verb: They called up Tedd. = They called Tedd up. = They called him up. (Eles telefonaram para o Tedd / ele.) Logo, os Phrasal verbs transitivos são considerados verbos SEPARÁVEIS. Veja a LISTA DE PHRASAL VERBS SEPARÁVEIS Prepositional Verb: They called on Tedd. = They called on him. (Eles visitaram o Tedd. / Eles o visitaram.) Logo, os prepositional verbs são considerados verbos INSEPARÁVEIS. 2. Quanto ao plano semântico, o significado dos prepositional verbs pode, muitas vezes, ser deduzido a partir das partes que o compõem. O significado dos phrasal verbs, no entanto, dificilmente pode ser deduzido dessa mesma maneira. Ex.: give = dar; give up = desistir, "largar de mão". Sendo assim, para entender o significado dos phrasal verbs, é bom analisar o contexto em que ele está sendo usado. 236

237 3. Na pronúncia também ocorre uma diferença importante. Nos phrasal verbs a sílaba tônica recai sobre a partícula, enquanto que nos prepositional verbs a sílaba tônica recai sobre o verbo. Phrasal Verbs: I'll put 'ON my trousers. (Vou vestir minhas calças.) Prepositional Verbs: Jack 'LOOKED for his name on the list but he couldn't find it. (Jack procurou pelo nome dele na lista, mas não conseguiu encontrá-lo.) Verbo + Partícula Adverbial - Verb + Adverb(ial) Particle Diversos verbos em inglês podem ser seguidos por advérbios curtos (Adverb Particles - Partículas Adverbiais), tendo seu sentido modificado por causa da partícula. Assim, to bring significa trazer, mas to bring up significa cuidar, educar uma criança. Exemplos: Who is going to look after the children while you are way? (Quem vai cuidar das crianças enquanto você estiver fora?) They brought up their children in a very traditional way. (Eles educaram os filhos de uma maneira bem tradicional.) When the bell rang, the students quickly put their books away. (Quando o sinal tocou, os alunos rapidamente guardaram seus livros.) Algumas Partículas Adverbiais: about, across, ahead, along, (a)round, aside, away, back, by down, forward, in, home, off, on, out, over past, through, up. Algumas dessas palavras também podem ser utilizadas como preposições. Observe: I switched the light off. (Partícula Adverbial) I jumped off the wall. (Preposição) Diferenças entre Partículas Adverbiais (Adverb Particles) e Preposições (Prepositions): Palavras como down, in, up não são sempre preposições. Compare: I ran down the road X Please sit down. He's in his office. X You can go in. Something is climbing up my leg. X She's not up yet. Nas expressões down the road, in his office e up my leg, as palavras down, in e up são preposições: elas possuem objetos (the road, his office e my leg, respectivamente). Em sit down, go in e She's not up, as palavras down, in e up não possuem objetos. Elas são advérbios, não preposições. Advérbios curtos como estes são geralmente chamados de "Adverb(ial) Particles" - "Partículas Adverbiais". Incluem-se nesta categoria: above, about, across, ahead, along, (around), aside, away, back, before, behind, below, by down, forward, in, near, off, on, out, over, past, through, under, up. Muitas palavras desse tipo podem ser usadas como partículas adverbiais e como preposições. Contudo, há algumas exceções, por exemplo: back e away são utilizados apenas como partículas adverbiais; from e during, apenas como preposições. Three word Verbs: verbos com preposições e partículas adverbiais ao mesmo tempo Alguns verbos podem ser usados tanto com uma partícula adverbial quanto com uma preposição ao mesmo tempo (o que os torna three-part verbs, verbos de três partes.). Veja alguns exemplos: I get on with her quite well. (Eu me dou muito bem com ela.) Stop talking and get on with your work. (Pare de falar e prossiga com seu trabalho.) 237

238 It's hard to put up with people who won't stop talking. (É difícil aguentar pessoas que não param de falar.) If you're on the road on Saturday night, look out for drunk drivers. (Se você for dirigir no sábado à noite, tenha cuidado com os motoristas bêbados.) Could we get back to the question of funding? (Poderíamos retornar à questão do financiamento?) I think you need to cut down on the number of cigarettes you smoke! (Acho que você precisa reduzir o número de cigarros que fuma!) I'm looking forward to the party. (Estou aguardando ansioso pela festa.) LISTA DE VERBOS FRASAIS - LIST OF PHRASAL VERBS Embora o número de phrasal verbs seja praticamente ilimitado, apresentamos nesta seção uma lista detalhada dos phrasal verbs mais comuns da língua inglesa para lhe auxiliar na compreensão de cada um deles. Na primeira coluna, apresentamos o verbo em inglês. O sinal <-> entre duas palavras significa que estas palavras são intercambiáveis entre si. Na segunda coluna, o significado em português. Na terceira, indicamos se o phrasal verb é separável ou inseparável, isto é, se é possível colocar o objeto entre o verbo e a partícula (partícula = pronome ou advérbio) ou não. Na terceira coluna apresentamos exemplo de uso no inglês. Act up VERBO SIGNIFICADO TIPO EXEMPLO Comportar-se mal, não funcionar como deveria Inseparável Add sth<->up Somar, calcular Separável Ask around Fazer a mesma pergunta a várias pessoas Inseparável The babysitter had a difficult time, the children acted up all evening. Add up all the money I owe you. I asked around but nobody has seen my purse. Ask sb out Convidar alguém para sair Separável He asked her out last night. Blow up Blow sth<->up Break down Break up Explodir (bomba, etc.); estourar (tempestade, escândalo, crise, guerra, etc.); perder a paciência Demolir algo; encher (balão, pneu, etc.); ampliar (foto) Quebrar, parar de funcionar Separar-se, terminar um relacionamento, uma parceria, etc. Inseparável Separável Inseparável Inseparável There was a huge bang as the fuel tank blew up. They threatened to blow the building up. Our car broke down on the road. They broke up four years ago. Bring sb<->up Criar alguém Separável She brought six children up. Call back Call sb<->back Ligar novamente; retornar uma ligação Separável Call sth<->off Cancelar Separável Call sb<->up Telefonar Separável not care for sb/sth Carry on with sth/ Carry sth<->on Catch up with sb/ Catch sb<->up Check in (at...) Não gostar de alguém ou algo (formal) Continuar a fazer algo Alcançar alguém ou algo que está à frente Registrar-se em um hotel, aeroporto, etc na chegada Inseparável Separável Separável Inseparável Check sth<->in Entregar algo (bagagem) Separável She said she'd call you back. He called the game off because of the bad weather. Call me up tomorrow morning. I don't care for his friends. Carry on with your work while I'm away. I'll catch up with you. / I'll catch you up. We will get the hotel keys when we check in. I watched the car leave and then went to check in my suitcases. 238

239 VERBO Check out (of...) SIGNIFICADO TIPO EXEMPLO Deixar um hotel, um hospital Inseparável Check sb/sth<->out Investigar Separável Check out sb/sth Olhar Inseparável Cheer up Animar-se Inseparável Cheer sb/sth<->up Chip in Alegrar, animar alguém ou algo Contribuir com dinheiro, "fazer uma vaquinha" Separável Inseparável Clean sth<->up Organizar, limpar Separável Come across sb/sth Come apart Encontrar por acaso alguém ou algo Separar-se, desfazer-se em pedaços, quebrar, desmoronar Inseparável Inseparável Come down with sth Ficar doente Inseparável Come off Sair, desaparecer Inseparável Come out Publicar Inseparável Come over/around/round (to) Count on sb/sth Dar uma passada em algum lugar Contar com algo ou alguém Inseparável Inseparável Cross sth<->out Riscar uma palavra Separável Cut back on sth Cut sth<->back Cut down on sth Reduzir, diminuir, consumir menos Reduzir, diminuir, consumir menos Separável Inseparável Cut sth<-> down Cortar, derrubar algo Separável Cut in on sb/sth Interromper Inseparável Cut in Começar a funcionar Inseparável Cut sb<->off Deserdar; cortar (linha telefônica) Separarável Guests should check out of their rooms by noon. We'll have to check him out before we employ him. Check out the crazy hair on that girl! She cheered up when he got home. I brought you some floweres to cheer you up. If everyone chips in we'll be able to buy her a nice present. Who's going to clean up this mess? Mary came across some old friends in a pub. The top and the bottom come apart if you pull hard enough. I think I'm coming down with flu. That mark on your dress won't come off. Paul's book is coming out next week. Jill came over last night and stayed for hours. I'm counting on you to help me. Please cross out your old address and write your new one. My doctor wants me to cut back on sweets. The doctor told him to cut down on his smoking. They cut down a tree in front of my house. They kept cutting in on our conversation. The air conditioner cuts in when the temperature gets to 20º C. He cut his son off. We were cut off in the middle of our conversation. Cut sth<->off Remover Separável Cut sth<->off Do away with sth Parar de fornecer; cortar (telefone, luz, água, etc.) desfazer-se de algo, abolir algo Separável Inseparável Do sb<->over Atacar e bater em alguém Separável Do sth<->over (NAmE) fazer novamente; consertar, renovar, reformar Separável The doctors cut his leg off because it was severely injured. The phone company cut our phone off because we didn't pay the bill. It's time to do away all of these old boxes. They were done over by a gang of thugs. My teacher wants me to do my homework over because it is not correct. 239

240 Do sth<->over (BrE) Do sth<->up Dress up Drop back / behind VERBO SIGNIFICADO TIPO EXEMPLO Drop by/ in / over / round Drop in on sb Drop into sth Drop sb/sth<->off Entrar em um local e roubar coisas de lá Abotoar, fechar (roupas); embrulhar algo (pacote); reformar (casa) Usar roupas melhores, mais formais Ir para uma posição atrás de alguém, ficar para trás Visitar alguém informalmente, aparecer semm avisar Visitar alguém informalmente Visitar algum lugar informalmente sem ter combinado Deixar algo ou alguém em algum lugar Separável Separável Inseparável Inseparável Inseparável Inseparável Inseparável Separável His apartment was done over last week. Do your coat up before you go outside. It's too cold there. It's a fancy and expensive party so you have to dress up. She dropped back to fourth place. My aunt dropped in while we were having dinner yesterday. I'll drop in on you when I'm close to your house. We dropped into a pub on the way. Will you drop the kids off on your way into town? / We dropped off our bags at the hotel and then went to explore the city. Drop out (of sth) Drop out (of sth) Eat out Desistir da escola, da faculdade, etc. Não fazer mais parte de algo Fazer uma refeição em um restaurante Inseparável Inseparável Inseparável Eat up/eat sth<->up Comer tudo Separável End up (as sth, doing sth) [+ - ing] End up (in...) Acabar sendo/fazendo algo ir parar em lugar ou situação na qual você não esperava ou tinha a intenção de estar Inseparável Inseparável Face up to sb / sth enfrentar alguém/algo Inseparável Fall apart Despedaçar-se Inseparável Fall apart Fall behind (sb/sth) Fall down Acabar um relacionamento, um negócio, uma parceria, etc Ficar para trás, ficar atrás (de alguém/algo) Não ser comprovado ou bom o suficiente Inseparável Inseparável Inseparável Fall for sb Apaixonar-se por alguém Inseparável Fall out Cair, perder (cabelo, dente) Inseparável Fall over Cair Inseparável Fall over sb/sth Figure sth/sb<->out Tropeçar em algo ou alguém Descobrir, entender algo ou alguém Inseparável Separável I dropped out of Law because I didn't like it. A word that has dropped out of the language. Do you feel like eating out tonight? Come on. Eat up all your meal. I ended up doing all the work myself. If you go on like this you ll end up in prison. She had to face up to the fact that she would never walk again. I'm going to buy another car because my old one is falling apart. Their marriage finally fell apart. / The deal fell apart when we failed to agree on a price. She soon fell behind the leaders. And that's where the theory falls down. They fell for each other instantly. His hair is falling out. I'm afraid he might fall over again and hurt himself. I rushed for the door and fell over the cat in the hallway. I could figure her out. 240

241 Fill sth<->in (BrE) Fill sth<->out (NAmE) Fill up/ Fill sth<->up Find out VERBO SIGNIFICADO TIPO EXEMPLO Preencher algo (formulário, etc.) Preencher algo (formulário, etc.) Encher Descobrir; informar-se de algo, averiguar Separável Separável Separável Inseparável Please fill the form in with your name and address. The form must be filled out in capital letters. My father always fill the water jug up when it is empty. The police are still trying to find out who is responsible for the crime. / Can you find out what time the meeting starts? Finish sth<->off Terminar de fazer algo Separável Finish up Acabar com algo (comida, bebida); terminar algo; acabar em alguma situação (BrE) Inseparável I need about an hour to finish off this report. They finished up the show with one of their most famous songs. / If you are not careful, you could finish up seriously ill. / He could finish up dead. Finish with sb Follow sth<->up Terminar um relacionamento com alguém Investigar, acompanhar / complementar algo Inseparável Separável She finished with her boyfriend last week. The police are following up several leads after their TV appeal for information. / You should follow up your phone call with an or a letter. Get at Querer dizer, insinuar Inseparável What are you getting at? Get at sb Criticar Inseparável He is always getting at me. Get sth<->across Comunicar-se, fazer-se entender Separável Get along/on (with sb) Dar-se bem com alguém Inseparável Get around/round sb Persuadir Inseparável Get around/round to sth Encontrar tempo para fazer algo Inseparável Get away Sair de férias Inseparável Get away (from...) Sair de algum lugar Inseparável Get away (from sb/...) Escapar de alguém ou de algum lugar Inseparável Get back Voltar, retornar Inseparável I tried to get my ideas across to her but she didn't listen to me. My wife and my mother get along/on very well. They know how to get around/round their boss. I hope to get around/round to calling you tomorrow. We are getting away for a few days next week. I won't be able to get away from the office before 6. A prisoner got away from the jail this afternoon. What time did you get back last night? Get sth<->back Receber algo de volta Separável She has got her old job back. Get back at sb Vingar-se Inseparável Get back to sth Retornar a algo Inseparável Get in Entrar (veículo, casa, etc.) Inseparável Get off Sair (do trabalho com permissão); descer (do carro, do ônibus, do trem, da bicicleta) Inseparável She got back at him because he lied to her. Could we get back to the question of animals? He got in the truck and drove off. Could I get off work early tomorrow? / The bus stopped and three people got off it. 241

242 Get on with sth Get on / Get onto Get out (of sth) VERBO SIGNIFICADO TIPO EXEMPLO Usado para falar ou perguntar como alguém está progredindo ou se saindo em alguma situação específica; continuar, prosseguir fazendo algo Entrar em algo (carro, ônibus, trem, etc.) Sair de algum lugar; livrarse de algo Inseparável Inseparável Inseparável Get over sth Superar (problemas) Inseparável Get over sth/sb Recuperar-se de uma doença, perda, dificuldade, término de relacionamento, etc Inseparável Get through (to sb) Fazer contato por telefone Inseparável Get together (with sb) Get up / Get sb up Encontrar-se com alguém por motivos sociais ou para discutir algo Levantar-se da cama, acordar-se ou acordar alguém Inseparável Get up Levantar-se Inseparável Get yourself/sb up as sth Vestir-se ou vestir alguém como outra pessoa How are you getting on at work? He's getting on very well at school. Be quiet and get on with your work. The bus stopped to let more people get on. / He got on his motorbike and rode away. Get out of my house now! / I wish I could get out of this meeting! I'm so busy. She can't get over her shyness. Finally he has got the divorce. I'm trying to get through but her line is always busy. Manager is going to get together with his employees. Inseparável I usually get up at Inseparável Get sth<->up Organizar Separável Get up to sth Chegar a um ponto específico Inseparável Give sb away Levar a noiva ao altar Separável Give sb/sth<-> away Revelar algo secreto ou alguma informação secreta sobre alguém Separável Give sth<->away Dar algo como presente Separável Give sth<->back (to sb) Give in (to sb/sth) Devolver algo ao proprietário Concordar em fazer algo que você não quer Separável Inseparável The class got up when the teacher came in. She was got up as Japanese woman. We are getting up a party for her birthday. I got up to the page 84 of the book. My father gave me away at my wedding. My little sister gave the surprise party away by accident. The library was giving away old books on Saturday. Could you give me my pen back? My boyfriend didn't want to go to the movies, but he finally gave in. Give out Chegar ao fim Inseparável Her patience finally gave out. Give sth<->out Distribuir algo Separável They were giving out free perfume samples at the department store. Give up Desistir Inseparável She doesn't give up easily. Give sth<->up Parar com alguma atividade, largar um vício, um hábito, etc Separável Go after sb Seguir Inseparável Go after sb/sth Go against sb/sth Tentar alcançar algo ou alguém Resistir, opor-se a algo ou alguém Inseparável Inseparável Go ahead Ir na frente de outras Inseparável She didn't give up work when she had the baby. / You should give up smoking He went after her after she left the room. We are both going after the same job. He always goes against his parents' way of thinking. I'll go ahead and tell them you are on the way. 242

243 pessoas e chegar antes delas Go ahead (with sth) Começar a fazer algo Inseparável Go away Partir, ir embora; ir viajar Inseparável Go back (to...) Retornar a algum lugar Inseparável Go back to sth Go for sb/sth Voltar a falar sobre algo que aconteceu ou foi dito anteriormente. Ser válido para alguém/algo; achar atraente, gostar de alguém ou algo Inseparável Inseparável Please go ahead and eat before the food gets cold. Go away and think about it, then let me know. / I'm going away on business. She doesn't want to go back to her husband (= to live with him again). Can I go back to what you said at the beginning of the meeting? What I said about Jane goes for you, too. / I don't really go for modern art. Go in Entrar em algum lugar Inseparável Let's go in, it's getting cold. Go off Disparar (arma); explodir (bomba); disparar (alarme); apagar-se (luz, eletricidade) Inseparável Go off Estragar (alimentos) Inseparável Go on Go out Acontecer, suceder, continuar (uma situação, a vida, o tempo, etc) Sair para ir a uma festa, restaurante, eventos sociais, etc.; apagar-se (luzes, fogo) Inseparável Inseparável Go out with sb/together Namorar, sair com alguém Inseparável Go over sth Go through sth Examinar, checar, revisar algo cuidadosamente Atravessar, passar por alguma situação, experiência, etc. Inseparável Inseparável Go together/with sth Combinar Inseparável Go without sth Passar sem algo Inseparável Grow apart Deixar de ter uma relação próxima com alguém por um certo período Inseparável Grow back Crescer novamente Inseparável Grow up Crescer (pessoa), parar de ter um comportamento infantil, desenvolver algo gradualmente Inseparável Hand sth<->back Devolver Separável Hand sth<->down (to sb) Hand sth<->in (to sb) Hand sth<->out Dar ou deixar algo para alguém que é mais novo Dar, entregar algo a alguém Distribuir algo para um grupo de pessoas Separável Separável Separável Hang in Persistir, ser positivo Inseparável The bomb went off in a crowded street. / Everybody had to leave the building when the fire alarm went off. Put the food in the fridge, otherwise it will go off. What was going on there? / They can't go on like this - they seem to be always arguing. We are going out for dinner tonight. / There was a power cut and the lights went out. Damon has been going out with Karen for seven months. Go over your essay before you hand it in. Our company has gone through a financial crisis. Does this jacket go with blouse? How long can a human being go without sleep? My best friend and I grew apart after we entered at college. My daysies grew back this summer. They grew up in Ohio. / Why don't you grow up? / A closeness grew up between the two girls. I handed the book back to her. I handed my old comick books down to my little cousin. You must all hand your assignments in by the end of next week. Could you hand these books out, please? Hang in there. I'm sure you'll find an apartment very soon. 243

244 Hang on Hang out Esperar por pouco tempo, parar algo que se está fazendo, segurar firmemente Passar bastante tempo em algum lugar ou com algumas pessoas Inseparável Inseparável Hang up Desligar o telefone Inseparável Have sth on / have got sth on Vestir, usar Separável Hold sb/sth<->back Conter algo ou alguém Separável Hold sth<->back Hold on Esconder algo de alguém, esconder um sentimento Aguardar por pouco tempo, parar algo que se está fazendo Separável Inseparável Hold onto sb/sth Segurar firmemente Inseparável Hold sb/sth<->up Hold up sth Atrasar, bloquear alguém ou algo; usar alguém ou algo como exemplo Assaltar um banco, uma loja, etc. Separável Inseparável Hurry up (with sth) Apressar-se Inseparável Join in (sth/doing sth) Join in (with sb/sth) Tomar parte, participar Inseparável Keep on Continuar Inseparável Keep sth from sb Não falar algo para alguém Separável Keep up (with sb/sth) Keep sth<->up Leave sb/sth out Manter-se no mesmo nível; manter o padrão de algo, continuar a fazer algo Não incluir ou mencionar algo ou alguém, deixar algo ou alguém de fora Separável Separável Hang on a minute. I'll be right back. / Hang on tight! Their children hang out at the mall. / I don't really know who she hangs out with him. I said goodbye and hung up the phone. She didn't have any lipstick on, which was unusual. / I had on a pair of jeans and a T-shirt. The police were unable to hold back the crowd. He held his tears back at his father's funeral. Hold on a minute. I'll be right back. Hold on! This isn't the right street. Hold onto your hat because it's too windy outside. An accident is holding up traffic. She's always holding up her children as models of good behavior A man in a black coat held up the bank this morning. Hurry up with the pen. I need it. She listens but she never joins in. I can't keep on doing the same thing every day. We kept our relation from our parents for one year. If you keep those results up you will get into a great college. Can you check the guest list for me? I don't want to leave anyone out. She left out the 'm' in his name. Let sb<->down Decepcionar alguém Separável He won't let you down. Log in/on Log off/out Look after yourself/sb/sth Iniciar a sessão (informática) Encerrar a sessão (informática) Cuidar de si mesmo, de alguém ou de algo Inseparável Inseparável Inseparável Look down on sb/sth Desprezar algo ou alguém Inseparável Look forward to sth Estar ansioso por algo que está para acontecer Inseparável Look into sth Examinar, investigar Inseparável Look out for sb/sth Ter cuidado com alguém ou algo Inseparável You need a password to log on. Don't forget to log off when you've finished using the computer. Can you look after my baby while I go to the corner store? / Don't worry about me - I can look after myself. She looks down on people who haven't been to college. I'm looking forward to the next costume party. The police looked into the disturbance. Look out! There's a car coming. Look sth<->over Checar algo Separável We looked the house over 244

245 Look sth<->up Procurar algo (num dicionário, livro, etc.) Separável Look up to sb Admirar, respeitar alguém Inseparável Look through sth Make up / Make yourself/sb<->up Make sth<->up Examinar, ler algo rapidamente Maquilar-se, maquilar alguém Criar (música, história, etc.); inventar (história, desculpa); mentir algo Inseparável Separável Separável Make up (with sb) Fazer as pazes Inseparável Mess around Mess about (BrE) Vadiar, ficar à toa, ficar sem fazer nada Inseparável Mix sb/sth up Confundir algo ou alguém Inseparável Move in/move into sth Mudar-se para nova casa ou apartamento Inseparável Own up (to sth) Admitir, confessar Inseparável Pack up/pack sth<->up Guardar suas coisas Separável Pass away Falecer Inseparável Pass out Desmaiar Inseparável Pass sth<->up Pay sb back Recusar (geralmente algo muito bom) Devolver o dinheiro emprestado Separável Separável Pick sb/sth<->out Escolher algo ou alguém Separável Pick sb/sth<->up Point sb/sth<->out (to sb) Point out (to sb) / Point sth<- >out (to sb) Pegar, apanhar, buscar alguém (com carro) Apontar para algo ou alguém Apontar, chamar atenção de algo para alguém Separável Separável Separável Put sth<->away Guardar algo Separável Put sb<->down Put sth<->down Put sb<->off Humilhar, depreciar alguém Largar, soltar algo, colocar algo no chão Adiar/Cancelar um encontro com alguém; perturbar, distrair, desconcentrar alguém; fazer alguém perder a vontade (de algo/de fazer algo) Separável Separável Separável once again before we decided we would rent it. I looked the word up in the dictionary but I couldn't find it. My husband has always looked up to me. She looked through her notes before the exam. She went to the bathroom to make her face up. Richard was late for class so he made up an excuse. Why don't you make up with me? Will you stop messing around and get on with some work? / We spent the day messing around on the river. I think you must be mixing up with someone else. Our neighbors moved in yesterday. Don't be afraid to own up yor mistakes. We arrived just as the musicians were packing up their instruments. My grandfather passed away last year. It was so hot in the church that an elderly lady passed out. I pased the job up because I don't like changes. I'll pay you back next week. She was picked out from dozens of applicants for the job. / I picked three skirts out for you to try on. I'll pick you up at the airport at five. I'll point him out to you next time he comes in. He pointed out the dangers of driving at night. To her surprise, she found that all the dishes had been washed and put away. The students put the substitute teacher down because his pants were too short. You can put the fruits down on the table. It's too late to put them off now. / Don't put me off when I'm trying to concentrate. / Don't tell Lisa how hard the course is - you'll put her off! 245

246 Put sth<->off Adiar Separável Put sth<->on Put sb<->out Vestir, colocar algo; ganhar peso Causar inconveniência, aborrecer, ofender alguém Separável Separável He keeps putting off going to the dentist. Put your coat on! / He must have put on several kilos. We hope our arriving late didn't put her out. Put sth<->out Tirar algo, colocar fora Separável Put the garbage out, please. Put sth<->out Put sth<->together Put up with sb/sth Run across sb/sth Run away from sb/sth Run into sb/sth Run sth into sb/sth Run out Apagar (vela, cigarro, fogo, etc.) Preparar, montar algo (refeição, trabalho, aparelho, etc.) Tolerar, aguentar algo ou alguém Encontrar algo ou alguém por acaso Deixar alguém ou algum lugar inesperadamente, fugir de algo ou alguém Topar, bater, atropelar algo ou alguém Bater (veículo) em algo ou alguém Vencer, expirar, acabar, esgotar-se Separável Separável Inseparável Inseparável Inseparável Inseparável Separável Inseparável Run out (of sth) Terminar, acabar Inseparável Run sb/sth<->over Atropelar algo ou alguém Separável Run over sth Revisar Inseparável Sell out (of sth) Send for Esgotar-se (entradas, ingressos, etc) Mandar buscar, chamar, mandar chamar Inseparável Inseparável Set off Partir (em viagem) Inseparável Set sb<->up Set sth<->up Enganar alguém, armar uma cilada Montar, construir, colocar algo, combinar algo Separável Separável Settle down Acalmar-se Inseparável Shop around Comparar a qualidade e/ou os preços Inseparável Show off Exibir-se Inseparável Show sb/sth<->off Show up Mostrar, exibir algo ou alguém pelo qual se tem orgulho Aparecer, chegar a algum lugar. Separável Inseparável Show sb<->up Envergonhar alguém Separável Firemen soon put the fire out. I have to put the crib together before the baby arrives. I don't know how she puts up with him. I ran across my best friend from school in the street. He ran away from home without saying anything. The bus went out of control and ran into a line of people. He ran his car into a tree last Saturday. Time is running out for the trapped miners. We ran out of shampoo, so I had to wash my hair with soap. Two children were ran over in this street yesterday. She ran over her text before handing it to her teacher. The tickets sold out within hours. / I'm sorry, We've sold out of bread. Send for a doctor, quickly! At what time do we set off tomorrow? The earlier, the better. The police set up the car thief by using a hidden camera. Our boss set a meeting up with the president of the company. / The police set up roadblocks on routes out of the city. What Liz really wanted was to get married and settle down. I want to shop around a little before buying my new car. He is showing off because the girl he likes is here. She likes to show off how well she speaks French. She finally showed up. He showed me up by snoring during the concert. Sit down Sentar Inseparável He sat down on the bed. Sleep over Dormir uma noite na casa Inseparável Can I sleep over at my 246

247 Sort sth<->out de alguém Organizar, resolver um problema Separável Speak up Falar mais alto Inseparável Stand back Afastar-se, recuar Inseparável friend's house? We have sorted out our problems and everything is fine now. Speak up! I can't hear a word you are saying! The police ordered the crowd to stand back. Stay up Ficar acordado Inseparável I stayed up late yesterday. Stick to sth Continuar a fazer algo Inseparável Sum up/sum sth<->up Resumir Separável Switch sth<->off Desligar, apagar algo Separável Switch sth<->on Ligar, acender algo Separável Take after sb Parecer-se ou comportarse com algum membro mais velho da família Inseparável Take sth<->apart Desmontar algo Separável Take sth<->back Devolver algo (em alguma loja), retirar algo que se disse Separável Take off Decolar Inseparável Take sth<->off Tirar algo (peça de roupa, sapato, joias, etc.) Separável Take sb<->out Levar alguém para sair Separável Take sth<->out Tirar algo Separável Take sth<->over Take sth<->up Take up sth Talk sb into/out Tear sth<->up Assumir o controle de algo, tomar conta de algo Aprender ou começar a fazer algo Ocupar algo (espaço, tempo) Converncer alguém, persuadir Destruir algo rasgando em pedaços Separável Separável Inseparável Separável Separável Tell sb<->off Dar bronca em alguém Separável Think back (to sth) Think sth<->over Pensar em algo que aconteceu no passado Refletir sobre algo, considerar algo Inseparável Separável Throw sth<->away Jogar algo fora Separável Turn sb/sth<->down Turn sth<->down Rejeitar/Recusar algo ou alguém Abaixar algo (volume), diminuir (luz, calor) Separável Separável Turn into Tornar-se Inseparável She finds it's impossible to stick to a diet. Can I just sum up what we've agreed so far? Please switch the lights off as you leave. We heard the news as soon as we switched on the car radio. I take after my mother. We are both impatient. He took the car brakes apart and found the problem. I have to take our new TV back because it doesn't work. / OK, I take it all back. The plane took off two hours later. Come in and take your shoes off. My grandparents took us out for dinner and a movie. Can you take the garbage out for me? A Swedish firm took over the company last year. She took up languages and now she speaks Chinese quite well. Looking for a place to live has been taking up all my time recently. I didn't want to move abroad but my husband talked me into it. She tored up all the letter he had sent her. The manager tells you off if you arrive late. I keep thinking back to day I met him. I'll have to think this job offer over before I make my final decision. We threw away our old furniture when we won the lottery. Why did she turn down your invitation? Please turn the volume down. She wasn't a pretty child but she turned into a beautiful woman. 247

248 Turn sth<->off Turn sth<->on Turn over / Turn sb/sth<->over Apagar algo (luz), fechar algo (torneira), desligar algo (TV, motor) Acender (luz), abrir (torneira), ligar (TV, motor) Virar, virar-se, virar alguém ou algo Separável Separável Separável Turn up Chegar, aparecer Inseparável Turn sth<->up Try sth<->on Try sb/sth<->out Aumentar (volume, luz, etc.) Experimentar algo (roupas, sapatos, etc.) Testar ou usar algo ou alguém Separável Separável Separável Use sth<->up Acabar algo Separável Wait up for sb Wake up Esperar acordado por alguém Ficar mais atento e interessado Inseparável Inseparável Wake up to sth Dar-se conta de algo Inseparável Warm up Warm sb/sth<->up Fazer o aquecimento (esporte), esquentar (motor) Ficar mais entusiasmado, fazer algo ou alguém ficar mais animado Inseparável Separável Warm sth<->up Esquentar algo (comida) Separável Wear off Desaparecer, passar Inseparável Wear out / wear sth<->out Desgastar Separável Wear sb/yourself<->out Esgotar-se, esgotar alguém Separável Work out Dar certo, exercitar-se Inseparável Work sth<->out Calcular; resolver um problema, descobrir a resposta de algo. Separável Write sth<->down Anotar algo Separável Please turn the television off before you go to bed. I'll turn on the heating. He turned over and went back to sleep. Our dog turned up after we put posters up all over the neighbourhood. Could you turn the TV up? Try the shoes on before you by them. They are trying a new presenter out for the show. Making soup is a good way of using up leftover vegetables. I'll wait up for you. Wake up and listen! He hasn't yet woken up to the seriouness of the situation. I always warm up by doing situps before I go for a run. The party soon warmed up You have to warm the rice up. The effects of the drug will soon wear off. They are trying to design tyres that do not wear out. / He wore out two pairs of boots during one winter. The kids have worn me out. I work out regularly to keep fit. / Things have worked out quite well for us. He worked out the answer. / They will work out the problem. / I couldn't work out where the music was coming from. Work on your own and write down the answers to these questions. 248

249 PHRASAL VERBS SEPARÁVEIS add up - somar (algo); totalizar back up - mover-se para trás (em veículo); apoiar algo ou alguém; fazer uma segunda cópia de algum arquivo, programa, etc. (informática) bring off - realizar algo difícil, obter sucesso em algo bring on - causar algo, ser o motivo de alguma coisa (geralmente algo desagradável) bring out - publicar; enfatizar algo bring round (also bring to) - fazer alguém que está inconsciente voltar a si bring up - criar, cuidar de alguém desde a infância; mencionar um assunto, começar a falar sobre algo brush aside - fazer pouco caso de burn down - queimar completamente, destruir algo por causa do fogo burn up - destruir algo por causa do fogo buy out - comprar a parte de alguém em algum negócio buy up - comprar tudo ou a maior quantidade possível de algo call off - cancelar call up - ligar para alguém; recrutar alguém (exército) calm down - acalmar-se, acalmar alguém carry on - continuar (com algo/a fazer algo) carry out - cumprir algo; realizar (tarefa, função) catch up - alcançar alguém cheer up - alegrar-se, alegrar algo ou alguém chop up - cortar algo em pequenos pedaços clean off - tirar a sujeira de algo clean out - limpar a parte interior de algo, fazer uma limpeza caprichada clean up - limpar algo clear out - arrumar e limpar algo colocando coisas fora ou removendo-as clear up - limpar e organizar algo; esclarecer, resolver, explicar algo close down - fechar algo (empresa, loja, etc.) close up - fechar algo temporariamente, por algumas horas, minutos, etc. count in - incluir algo ou alguém count out - excluir algo ou alguém cross out/off - riscar, tirar algo ou alguém de uma lista cut down - reduzir algo; cortar, derrubar (árvore, etc.) cut off - deserdar alguém; cortar algo (linha telefônica, etc.); interromper alguém que está falando; diminuir; remover; bloquear ou ficar no caminho de algo; isolar alguém cut out - cortar algo (roupa, molde); excluir alguém; omitir algo; bloquear (luz); cortar algo; deixar de fazer ou comer alguma coisa draw up - redigir, preparar um documento dress up - fantasiar-se; arrumar-se; disfarçar algo eat up - comer tudo figure out - entender; descobrir, decifrar algo fill up - completar, encher, abastecer find out - descobrir algo; informar-se de algo; desmascarar alguém (que estava fazendo algo errado) fix up - consertar; reformar; decorar algo get across - comunicar algo a alguém; fazer-se entender por alguém give back - devolver algo a alguém give out - distribuir algo hand down - passar algo para alguém mais novo (conhecimento, etc.); anunciar algo oficialmente hand over - passar o cargo, a responsabilidade de algo para alguém hang up - usar algo pela última vez have on - vestir hold up - atrasar algo ou alguém; usar algo ou alguém como exemplo; assaltar keep up - manter o padrão de algo; continuar a fazer algo; cuidar de uma casa, jardim, etc. leave out - omitir, não incluir ou mencionar algo ou alguém let down - decepcionar alguém let out - aumentar o tamanho de uma peça de roupa light up - acender um cigarro; iluminar algo live down - ser capaz de fazer alguém esquecer algo errado que você tenha feito make over - dar algo legalmente para alguém pass on - transmitir (uma mensagem para alguém); passar algo para alguém pass up - não aproveitar uma oportunidade, chance, etc. 249

250 PHRASAL VERBS SEPARÁVEIS pay back - devolver o dinheiro para alguém pay off - pagar e despedir alguém; subornar alguém; quitar uma dívida pick up - atender ao telefone; pegar alguém (de carro); fazer alguém se sentir melhor; prender alguém; aprender algo por acaso; pegar algo ou alguém play down - minimizar a importância de algo play up - exagerar, enfatizar, dar maior valor a algo point out - apontar, indicar algo ou alguém pull down - demolir put off - adiar; perturbar, incomodar alguém put on - vestir-se; fingir put up - dar pouso para alguém; levantar algo (mão); construir (edifício); colocar algo (cartaz, bandeira, etc.) quiet down - acalmar-se, acalmar alguém rinse out - enxaguar algo rule out - eliminar, descartar alguém, uma possibilidade, uma proposta, etc. run down - atropelar alguém run off - fugir, escapar com algo; tirar cópia de algo save up - poupar, economizar dinheiro see off - despedir-se de alguém see through - não deixar de fazer algo até que isso tenha terminado send over/off - mandar algo por correio, , etc. set up - combinar algo; montar algo show off - mostrar, exibir algo ou alguém com orgulho shut off - cortar algo (fornecimento) slow up - reduzir a velocidade de algo (trabalho, pesquisa, etc.); reduzir a velocidade, ir mais devagar spell out - explicar algo claramente; soletrar ou escrever as letras de uma palavra na ordem correta stand up - não ir encontrar alguém que você combinou de encontrar sweep out - varrer take back - retirar algo que se disse ou escreveu; aceitar algo de volta (loja) take down - anotar algo; desmontar algo take in - entender, assimilar ou lembrar algo que se ouviu ou leu take off - tirar algo (calçados, roupas, etc.) take over - assumir o controle de algo (empresa, negócios, etc.) talk over - discutir tear down - destruir, demolir tear up - rasgar em pedaços (documentos, cartas, fotos, etc.) tell off - xingar alguém think over - refletir sobre algo think through - pensar muito bem think up - inventar algo; pensar em algo throw away - jogar algo fora tie up - amarrar algo ou alguém tire out - esgotar alguém, esgotar-se touch up - retocar (maquiagem) try on - experimentar algo (roupas, sapatos, etc.) try out - testar turn down - rejeitar algo ou alguém; abaixar algo (rádio, ar-condicionado, televisão, etc.) turn off - apagar algo (luz); fechar algo (torneira); desligar algo (rádio, TV, motor, etc.) turn on - acender algo (luz); abrir algo (torneira); ligar algo (rádio, TV, motor, etc.) turn out - produzir; expulsar alguém de algum lugar; apagar (luz) wash off - tirar algo lavando wash out - lavar algo wear out - desgastar-se; ficar gasto devido ao excesso de uso; gastar; esgotar alguém wind up - terminar, concluir algo; irritar, provocar alguém; liquidar algo (negócio); dar corda (relógio) wipe off - limpar, enxugar algo wipe out - aniquilar, destruir algo; erradicar (doença, crime, etc.) work out - calcular algo; solucionar algo; planejar, elaborar algo write down - anotar algo write out - escrever algo (por extenso ou a limpo); copiar algo write up - redigir algo 250

251 PHRASAL VERBS INSEPARÁVEIS back out of - voltar atrás (em um acordo, etc.) bear down on - fazer força para baixo bear on - ter a ver com, estar relacionado com bear up under - suportar, resistir break down - parar de funcionar (carro, máquina, etc.); falhar (negociações); dividir algo em partes; perder o controle dos sentimentos break into - entrar à força em uma residência; abrir algo à força break in on - interromper, perturbar algo call for - buscar alguém; requerer algo care for - ter afeição por alguém; cuidar de alguém; gostar de algo; querer algo carry on with - continuar a fazer algo, prosseguir catch up with - alcançar alguém check up on - investigar algo ou alguém; verificar come across - encontrar algo ou alguém por acaso come along with - acompanhar alguém; chegar, aparecer; melhorar, progredir come by - conseguir algo, adquirir algo come down with - adoecer come out with - dizer algo surpreendente come through - obter sucesso e algo que se faz; sobreviver a algo come up with/in/on - encontrar uma resposta, uma soma count on - contar com alguém cut in on - interromper alguém quando está falando; cortar (outro carro) disagree with - fazer mal a alguém (comida, clima, etc.) do away with - desfazer-se de algo; abolir algo do without - passar sem algo ou alguém drop in at/on - fazer uma visita informal a alguém ou a algum lugar drop out of - retirar-se de algo; não fazer mais parte de algo; sair da universidade; afastar-se da sociedade face up to - enfrentar algo ou alguém fall back on - recorrer a algo ou alguém fall behind - ficar para trás, ficar atrás de algo ou alguém fall out with - brigar com alguém fill in for - substituir alguém get ahead of - ultrapassar alguém get around - mover-se (pessoa, animal); circular, correr (notícia, boato) get away with - sair impune de algo errado que se fez get by with - conseguir viver ou fazer algo com o que se tem get down to - começar a fazer algo; dar maior atenção a algo get in - entrar (em um veículo) get off - sair (do trabalho com permissão); sair (ônibus, trem, etc.) get on with - prosseguir com algo get through with - terminar, completar (tarefa, trabalho, etc.) give up - desistir go back on - não cumprir algo (promessa, palavra, etc.) go for - ser válido para alguém/algo; escolher go in for - interessar-se por (fazer) algo (hobby, etc.) go on with - continuar com algo, a fazer algo go over - examinar, revisar algo go with - cair bem, combinar com go without - passar sem algo hang around - ficar sem fazer nada; esperar sem fazer nada hang up - desligar o telefone hear from - ter notícias de alguém hear of - ouvir falar de algo ou alguém hit on - descobrir, ter uma ideia por acaso hold on to - agarrar algo ou alguém hold out - resistir, durar keep at - continuar trabalhando em algo keep up with - manter-se no mesmo nível de algo ou alguém lie down - deitar-se live on - continuar a viver 251

252 PHRASAL VERBS INSEPARÁVEIS live up to - corresponder às expectativas look after - cuidar-se, cuidar de alguém look back on - recordar algo look down on - desprezar algo ou alguém look forward to - aguardar algo/fazer algo com ansiedade look up to - respeitar, admirar alguém make up for - compensar algo move over - mudar de lugar a fim de ceder espaço a alguém pass away - morrer pass on - morrer pass out - desmaiar pick on - implicar com alguém; escolher alguém (para um trabalho desagradável) play up - enfatizar a importância de algo ou alguém put up with - tolerar, aguentar algo ou alguém read up on - ler, pesquisar; estudar ou aprender algo através de leitura run against - encontrar alguém por acaso; opôr-se a algo ou alguém; competir com alguém em uma eleição run away with - fugir de algo ou alguém; deixar algo ou alguém de repente see about - encarregar-se de algo; fazer algo see to - organizar, supervisionar, providenciar algo settle on - decidir, escolher algo stand for - significar, representar algo stand up for - apoiar, defender algo, alguém ou a si mesmo stand up to sb - fazer frente a alguém stick to - persistir stick up for - apoiar, defender algo, alguém ou a si mesmo take after - parecer-se com algum membro mais velho da família talk back to - responder a alguém de maneira grosseira tell on - dedurar alguém para alguma autoridade touch on - mencionar algo brevemente turn into - tornar-se wait on - servir alguém wait up for - esperar acordado por alguém watch out for - ter cuidado com algo ou alguém work out - exercitar-se PHRASAL VERBS INTRANSITIVOS back down - ceder; abandonar um argumento, uma opinião ou uma reivindicação, reclamação back out - voltar atrás (em um acordo, etc.); não cumprir uma promessa; abandonar algo sem estar completo; desistir de algo back up - mover-se para trás, principalmente em um veículo bear up - suportar, resistir, enfrentar da melhor maneira possível uma situação difícil blow in - chegar, entrar em algum lugar de repente blow over - minguar, acalmar ou passar (tempestade, escândalo) sem causar consequências drásticas blow up - explodir (bomba, etc.); estourar (tempestade, escândalo); perder a paciência calm down - acalmar-se, acalmar alguém carry on - continuar (caminhando, etc.); comportar-se de maneira imprópria, tola; brigar, reclamar escandalosamente catch on - entrar na moda; entender algo check out - pagar a conta e partir (de um hotel, etc.) cheer up - animar-se, animar alguém clear out - ir embora rapidamente clear up - abrir (tempo) close down - fechar algo permanentemente (loja, empresa, etc.) close up - fechar algo temporariamente come about - ocorrer, suceder come along - chegar, aparecer; ir em algum lugar com alguém; melhorar, progredir come back - voltar come by - fazer uma visita rápida a alguém come out - aparecer (sol, lua, etc.); abrir (flores); publicar, produzir come over - fazer uma visita rápida a alguém 252

253 PHRASAL VERBS INTRANSITIVOS cut in - interromper alguém quando a pessoa está falando die away - desaparecer aos poucos die down - apagar-se, diminuir gradualmente die off - morrer um após o outro até não sobrar nenhum, sofrer um declínio na população die out - extinguir(-se); desaparecer (tradições) dress up - arrumar-se drop in/drop over- dar uma passada na casa de alguém ou em algum lugar drop out - não fazer mais parte de algo; abandonar (escola, universidade, etc.); afastar-se da sociedade fall behind - ficar para trás, ficar atrás (de algo/alguém) fall off - diminuir, decair fall through - fracassar, não ocorrer fill in - substituir (alguém) find out - descobrir; aprender get ahead - obter sucesso, progredir get around - circular, ir de um lugar a outro get away - fugir de alguém ou de algum lugar get in - chegar; entrar get off - sair de algo (carro, trem, ônibus, etc.) get on - ter sucesso; conseguir fazer, virar-se get through - terminar, completar algo (tarefa) get up - levantar-se give up - desistir, deixar de fazer algo; perder as esperanças go back - voltar para algum lugar go off - disparar (arma); bomba (explodir); soar (alarme) go on - acender-se (luz); passar (tempo); ocorrer; continuar, durar (situação) go out - sair; apagar-se (luz) grow up - desenvolver-se, crescer hang around - ficar sem fazer nada; esperar sem fazer nada hang up - desligar o telefone hold on - aguardar (no telefone); esperar, parar; aguentar hold out - durar; resistir, persistir keep on - continuar let up - diminuir (dor); fazer menos esforço lie down - deitar-se look on - assistir make out - sair-se (bem ou mal) move over - mover-se para o lado, dar lugar a alguém make up - fazer as pazes (com alguém) pan out - conseguir, ter sucesso, resultar pass out - desmaiar pass on - morrer pick up - melhorar; soprar mais forte (vento), aumentar (vendas, etc.) pull in - chegar (trem); encostar (carro) pull out - retirar-se de algo; arrancar (veículo) pull through - melhorar, recuperar-se (de alguma doença, operação, etc); sair-se bem em algo difícil run away - fugir de algo ou alguém; sair de algum lugar de repente run down - acabar (bateria); parar de funcionar; parar de funcionar ou tornar-se menor em tamanho e número gradualmente. run off - fugir com alguém sell out - esgotar (entradas para cinema, jogos, concertos, etc.) settle up - acertar as contas; pagar o dinheiro que se deve a alguém show off - exibir-se show up - chegar, aparecer shut up - calar-se slow up - reduzir a velocidade, ir mais devagar stand by - estar preparado para agir; esperar, ficar em espera stand up - levantar-se stay over - dormir na casa de alguém por uma noite step aside - mover-se para o lado, abrir caminho para alguém passar 253

254 PHRASAL VERBS INTRANSITIVOS step aside / down - deixar um cargo take off - decolar take over - assumir o controle de algo (empresa, etc.) talk back - answer impolitely - responder a alguém de maneira rude throw up - vomitar turn around - virar-se turn in - virar para dentro; deitar-se turn out - comparecer, apresentar-se; resultar, sair turn up - chegar; aparecer (algo que foi perdido) por acaso wait up - esperar acordado por alguém wake up - ficar mais interessado em algo walk over - tratar alguém de maneira grosseira; derrotar alguém facilmente wash out - desaparecer da roupa (mancha), desbotar (tecido) depois de lavar watch out - ter cuidado wear off - desaparecer gradualmente; passar (novidade, etc.) wear out - desgastar (roupas, sapatos, etc.) work out - resultar, dar certo; fazer ginástica 254

255 FALSOS COGNATOS - FALSE FRIENDS Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas (como television e computer, que se traduzem por televisão e computador, respectivamente). Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos. Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no português. Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos). A seguir, apresentamos uma lista com a seleção das palavras mais trickys (enganosas), organizadas da seguinte maneira: na 1ª coluna encontram-se o falso cognato e o seu significado em português e, na segunda, a palavra em português com semelhança àquela do inglês e a tradução para o inglês: Actual - real, verdadeiro Actually - na verdade, de fato Adept - perito, profundo conhecedor Advert - notar Agenda - pauta do dia, pauta para discussões Alias nome falso, cognato Alms - esmola Alumnus aluno já formado Amass acumular, juntar Anthem hino Anticipate - prever; preceder atual - current atualmente - currently, nowadays adepto - follower, supporter advertir - to warn, to advise agenda - organizer, diary aliás - else, moreover, furthermore/ besides / by the way almas - souls aluno - student, pupil amassar - to crush antena - aerial, antenna / antena parabólica - satellite dish antecipar (adiantar) - to advance, to move forward Antique objeto de arte antigo, antiguidade antigo - old, ancient Apologize desculparse apologizar (fazer apologia) - to make defense Apparel vestuário em geral aparelho - equipment, apparatus / device/ machine / braces (aparelho ortodôntico) Example: She was refined in her choice of apparel. (Ela tinha bom gosto na escolha de seu vestuário.) Application - inscrição, registro, uso aplicação (investir dinheiro)- to invest money Appoint nomear, apontar (para alguém ou alguma coisa) - to point to, to point at 255

256 marcar, designar Appointment - compromisso profissional Assist - ajudar, dar assistência Assume - presumir, supor Attend - assistir, participar de Available válido, disponível Avocado abacate apontamento (observação) - note assistir (ver, olhar) - to watch assumir - to undertake, to take over atender (a telefone, porta ou campainha)- to answer the telephone, the door, the door-bell avaliável - ratable advogado - lawyer Balcony - sacada, varanda suspensa balcão - counter Example: The legendary balcony where Juliet Capulet is said to have pined for Romeo is one of the most visited sites in Italy. (A lendária sacada onde dizem que Julieta Capuleto sentiu saudades de Romeu é uma das mais visitadas da Itália.) Barracks caserna, quartel Beef - carne bovina Bond elo, vínculo, apólice Brand marca barraca - tend bife - steak bonde - streetcar, trolley car (USA), cable car, tram brando - tender, soft, mild, temperate Cafeteria - refeitório, bandejão, cantina Camp acampamento militar Candor sinceridade, franqueza Cargo - carga Carton - caixa de papelão cafeteria - coffeehouse, coffee shop, coffee bar, cafe, etc. campo - field candura - candidness cargo - post, position cartão - card Casualty - baixa (mortes em acidente ou guerra) casualidade - chance Chef - chefe de cozinha China porcelana, louça de porcelana Cigar charuto Collar - gola, colarinho, coleira College faculdade Commodity - artigo, mercadoria Comprehensive - abrangente, extenso Conceal - ocultar, dissimular chefe - boss, chief China (país) - China cigarro - cigarette colar (noun) - necklace / colar (verb) - to glue colégio - school comodidade - convenience compreensivo - understanding / tolerant, sympathetic conselho - advice (a piece of advice = um conselho) 256

257 Confident - confiante Construe explicar, interpelar Contest - competição, concurso Conversant conhecedor, versado Converse oposto, contrário Convict - réu, condenado, prisioneiros confidente - confidant construir - to build contestar - to impeach, to impugn / to controvert, to challenge /to object conversador - talkative person, loquacious person, talker, conversationalist conversa - chat, talk convicto - sure, certain, positive Example: Two of the convicts have escaped from prison. (Dois dos prisioneiros escaparam da prisão.) Costume - fantasia (traje), traje típico Curse - maldição, praga, xingamento costume - habit, custom curso - course Dairy - laticínios, fábrica de laticínios Data - dados (números, informações) Deception - engano, ilusão Dent - amasso, marca de batida diário (noun) - diary; daily (adjective) data - date decepção - disappointment dente - tooth Example: My car has a dent where it hit a tree. (Meu carro está amassado onde se chocou contra uma árvore.) Dependable - confiável dependente - dependant, dependent / relative; subordinate Design - projetar, criar / projeto, estilo designar - to appoint Devolve - transferir Discrete distinto, separado devolver - to return, give back, refund (especially money), to render (restituir) discreto - discreet, tactful, reserved, Discussion debate, considerações discussão (desavença, bate-boca) - argument Disgusting nojento, repulsivo Divert desviar desgostoso - displeased, dissatisfied divertir - to entertain, to amuse / divertirse - to enjoy oneself, to have fun Diversion - desvio diversão - amusement / fun / entertainment, pastime / parque de diversões - amusement park. Doze - cochilar doze (number) - twelve / dose - dose Education - instrução, formação escolar Effective - eficaz, que produz efeito educação (boas maneiras) - politeness, good manners efetivo - permanent 257

258 Elaborate esmerar, aperfeiçoar Engross monopolizar Enroll - inscrever-se, matricular-se Estate bens, patrimônio Estrange separar, apartar Eventually - finalmente Exigency urgência, situação de emergência Exit - saída Expert - especialista, perito Exquisite refinado, requintado, seleto, belo, fino elaborar - develop, prepare engrossar - to enlarge, to thicken enrolar - to roll estado - state estranho - strange eventualmente - occasionally exigência - demand êxito - success, effect, result, outcome, triumph esperto - smart, clever esquisito - strange, weird, odd Example: There is an exquisite lampshade in the living room. (Há uma abajur refinado na sala de estar.) Fabric - tecido fábrica - plant, factory Example: The dressmaker measured off enough fabric for a dress. (A costureira mediu tecido suficiente para um vestido.) Fate - destino Figure - número File - arquivo Flagrant - espalhafatoso, escandaloso fato - fact, event, happening figura - picture fila - line, queue flagrante - at the very moment / em flagrante - in the act, red-handed / pegar em flagrante - to take by surprise Gem - pedra preciosa, jóia, pérola Genial - afável, aprazível Gentility fidalguia, nobreza Gracious benévolo, bondoso Grand grandioso, nobre, magnífico Gratuity - gratificação, gorjeta Grip - segurar firme gema (ovo) - yolk genial - brilliant gentileza - kindness, niceness gracioso - graceful grande (tamanho, volume) - big, large gratuito - free gripe - influenza, flu 258

259 Gripe (noun) - queixa, reclamação Gripe (verb) - reclamar continuamente Example: I have a gripe about the service here. (Tenho uma queixa sobre o serviço daqui.) Hazard - risco, perigo, arriscar, colocar em risco Examples: The commander was hazarding the health of his crew. (O comandante estava colocando em risco a saúde de sua tripulação.) azar - bad luck Space travel is full of hazards. (Viajar ao espaço é cheio de riscos.) Hostage refém Idioms expressões idiomáticas Income tax return declaração de imposto de renda Ingenuity engenhosidade, criatividade Ingenious* hábil, engenhoso Inhabitable habitável Example: Venus is the second-most inhabitable planet in our solar system. idiomas - languages hóspede - guest income tax refund - devolução do imposto de renda ingenuidade - verdancy, greenness, naivety, gullibility ingênuo - naive, ingenuous inabitável - uninhabitable (Vênus é o segundo planeta mais habitável do nosso sistema solar.) Injury ferimento Inscription gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.) Intend pretender, tencionar Intoxication embriaguez, efeito de drogas injúria - offense, insult inscrição - registration, application entender - to understand intoxicação - poisoning *Cuidado para não confundir ingenious (hábil, engenhoso) com ingenuous, que tem o mesmo sentido da palavra naive (ingênuo) em inglês. Muitos native speakers (falantes nativos) dão preferência para a palavra de origem francesa naive quando querem se referir a alguém ingênuo(a). Jar - pote Jest zombaria, gracejo, brincadeira jarra - pitcher, jug gesto - gesture Journal - periódico, revista especializada Example: My doctor reads the medical journals. (Meu médico costuma ler as revistas especializadas da medicina.) jornal - newspaper 259

260 Lamp - luminária Large - grande, espaçoso, amplo Example: lâmpada - light bulb largo - broad, wide A man with a large family needs a large house. (Um homem com uma família grande precisa de uma casa espaçosa.) Lecture palestra, conferência, aula expositiva Legate embaixador, enviado Legend lenda Library biblioteca Limp - claudicação Liquor bebida alcoólica em geral Location localização Lunch almoço Luxury luxo, suntuosidade leitura - reading legado - legacy legenda - subtitles livraria - bookstore, bookshop limpo - clean licor - liqueur locação - rental lanche - snack luxúria - lewdness, lasciviousness / lust Magazine revista Mayor prefeito Mascara - rímel Mate - colega, companheiro Medicine - remédio, medicamento magazine (loja) - shop, store maior - bigger máscara - mask matar - to kill medicina - medicine Miserable - triste, muito indisposto, péssimo Example: This cold makes me feel miserable. (Esse resfriado faz eu me sentir péssimo.) miserável (avarento, sovina) - mean Moisture - umidade Motto - lema mistura - mix, mixture, blend moto - motorcycle Notice notar, perceber/ aviso, comunicação Example: She noticed that someone was following her. Notions - artigos de armarinho notícia - news noção - notion, opinion, idea 260

261 Novel - romance novela - soap opera Office escritório, consultório Example: I rented an office in the new building. ofício - trade, occupation (Aluguei um escritório no prédio novo.) Official - funcionário, oficial (adj.) Oration discurso formal oficial militar - officer oração (reza) - prayer Parent pai ou mãe Particular - específico, exato Pasta - massa (alimento) Patron - santo, padroeiro, patrocinador, freguês, cliente Phrase expressão consagrada, dito, locução (gramática) Physician médico Pipe cano, cachimbo Policy - norma, programa de ação, apólice (de seguro) Pork - carne de porco Port - porto Prejudice - preconceito Presently - logo mais, dentro em breve, daqui a pouco Example: The book will appear presently. (Daqui a pouco o livro aparece.) parente - relative particular - personal, private pasta - paste, folder, briefcase patrão - employer, boss frase - sentence físico - physicist pipa - kite polícia - police (plural noun) porco - pig porta - door prejuízo - damage, loss presentemente, atualmente - at present, now, today Preservative - conservante Pretend - fingir, fazer de conta Proper - apropriado, adequado, educado, decente; propriamente dito Propitiate aplacar, apaziguar, conciliar Pull - puxar Push - empurrar preservativo - condom pretender - to intend próprio - own propiciar - to give, to provide, to afford pular - to jump puxar - to pull Range - variar, cobrir ranger (verb) - to creak, to grind 261

262 Ranger - guarda florestal Realize - notar, perceber, compreender Recipient - recebedor, agraciado realizar - to carry out, to make come true, to accomplish recipiente - container Reclaim recuperar Example: A wallet has been found and can be reclaimed at the manager's office. (Foi encontrada uma carteira, que pode ser recuperar no escritório do gerente.) reclamar - to complain about, to claim Record - gravar, disco, gravação Refrigerant - substância refrigerante usada em aparelhos Relapse recair, reincidir Requirement - requisito Resign demitir-se, renunciar Respite descanso, folga Resume - retomar, reiniciar, dar prosseguimento Résumé - curriculum vitae, currículo Retired aposentado Rim borda Robbery assalto recordar - to remember, to recall refrigerante - soda, soft drink relapso (adj) - relapsing, backsliding requerimento - petition resignar-se - to be resigned, to adjust oneself to respeito - respect resumir - to summarize, to sum up retirado - removed, secluded rim - kidney roubo, furto - theft* Scenario sinopse de filme ou peça Scholar pessoa erudita, versada Selvage ourela (de tecido), borda Senior - idoso Sensible sensato Service - atendimento Shoot - atirar (dar um tiro) Sort espécie, tipo cenário (teatro, filme) - setting escolar (adj) - school (of school) selvagem - savage, wild senhor - mister, sir sensível - sensitive serviço - job chute - kick sorte - fate, fortune, luck Spectacles - óculos espetáculos - shows, concerts Stranger - desconhecido Stupid - burro, ignorante estrangeiro - foreign(adj), foreigner (noun) estúpido (bruto) - coarse, rude, brute, 262

263 Supper ceia, jantar Support - apoiar Syllabus conteúdo programático Sympathetic - compreensivo, solidário com os problemas e sentimentos do outro Sympathize - compadecer-se, mostrar-se compreensivo Example: You must sympathize with the widow. (Você deve se mostrar compreensivo com a viúva.) Sympathy - compaixão, condolência(s), solidariedade ill-mannered super(mercado) - supermarket, market suportar (tolerar) - to bear, to stand sílaba - syllable simpático - nice simpatizar - to feel an affection for, to take a liking to simpatia - likeableness, liking, affection, affinity Tax - imposto Tent - barraca, tenda taxa - rate, fee tentar - to try Toss - arremessar, arremesso, arremesso de moeda para decidir algo. Example: bouquet toss tosse, tossir - cough, to cough Trainer - preparador físico Turn - vez, volta, curva / virar, girar Tutor - professor particular treinador - coach turno - shift, round tutor - curator, guardian Ultimately - em última análise ultimamente - letely, recently Vegetables - verduras, legumes vegetais - plants Venture risco, acaso, aventura** ventura (felicidade) - happiness, good luck 263

264 Vicious - defeituoso, impuro; perverso, mau, feroz Examples: a vicious circle - círculo vicioso vicious air - ar viciado, impuro a vicious temper - um temperamento explosivo, perverso a vicious dog - um cão feroz viciado (em drogas) - addicted (adjective); addict (noun) Vine - videira vinho - wine Voluble falante, loquaz volúvel - fickle, shifty, inconstant * Usa-se theft no sentido de furto: ato que acontece quando ninguém vê e não há violência. Usa-se robbery para assaltos em que há violência e ameaças. ** A expressão joint venture, muito usada hoje em dia, significa uma aventura conjunta ou empreendimento conjunto, geralmente de natureza comercial ou industrial, no qual duas pessoas (físicas ou jurídicas) investem recursos financeiros com a finalidade de auferir lucro. 264

265 A MATEMÁTICA NO INGLÊS - MATHEMATICS ON ENGLISH (NUMERAIS - NUMBERS) Números Cardinais - Cardinal Numbers - Em inglês os números entre 13 (thirteen) e 19 (nineteen) possuem a terminação -teen, que corresponde à sílaba tônica (a mais marcada na pronúncia) do número. - Para formarmos os números maiores que vinte (twenty), colocamos primeiro as dezenas, seguidas das unidades. Utilizamos um hífen para unirmos as unidades às dezenas, tanto com os números cardinais como com os ordinais (Ex: 35- thirty-five, 167º- one hundred and sixty-seventh). Os números entre 20 (twenty) e 99 (ninety-nine) possuem terminação -ty e nunca terão esta sílaba como tônica. Na lista a seguir, os números em vermelho são os que não seguem exatamente o padrão regular: 0- zero/ nought * 1 - one 11 - eleven 21 - twenty-one 31 - thirty-one 2 - two 12 - twelve 22 - twenty-two 32 - thirty-two 3 - three 13 - thirteen 23 - twenty-three 33 - thirty-three 4 - four 14 - fourteen 24 - twenty-four 34 - thirty-four 5 - five 15 - fifteen 25 - twenty-five 35 - thirty-five 6 - six 16 - sixteen 26 - twenty-six 36 - thirty-six 7 - seven 17 - seventeen 27- twenty-seven 37 - thirty-seven 8 - eight 18 - eighteen 28 - twenty-eight 38 - thirty-eight 9 - nine 19 - nineteen 29 - twenty-nine 39 - thirty-nine 10 - ten 20 - twenty 30 - thirty 40 - forty * Confira as diferenças entre os tipos de zeros em Número zero: zero, nought, nil ou "o"? 10 - ten 40 - forty 70 - seventy 20 - twenty 50 - fifty 80 - eighty 30 - thirty 60 - sixty 90 - ninety 265

266 IMPORTANT REMARKS! - Em inglês a pontuação dos números é diferente da nossa: onde usamos vírgula, utiliza-se ponto e onde usamos ponto, utiliza-se vírgula. Exemplos: Português Inglês (mil) 1,000 (one/a thousand) (um milhão) 1,000,000 (one/a million) (um bilhão) 1,000,000,000 (one/a billion) 3,1415 (pi) ,5 (zero vírgula cinco) 0.5 (nought/oh point five) R$ 2.770,50 US$ 1, A ou one? Com números a partir de cem, é possível optar por falar de duas formas: com a (um = artigo indefinido) ou com one (um = numeral) no início do número. One é mais formal e preciso e pode enfatizar o valor. Compare os dois exemplos: The total cost was one hundred and sixty pounds exactly. (valor exato) It cost about a hundred and fifty quid. (valor aproximado) - A thousand pode ser empregado sozinho e antes de and, mas não soa natural utilizá-lo antes de centenas. Veja: a/one thousand a/one thousand and forty nine (antes de dezena) one thousand, six hundred and two (mais natural que a thousand, six hundred and two.) - And: Com números acima de cem é necessário acrescentar and (e) antes das dezenas. Este elemento de ligação and é pronunciado como /n/, ficando a sílaba tônica no último número. - No inglês americano, numa conversa informal, o and pode ser omitido: a/one hundred and twenty five hundred and sixty three eight hundred and eight-one a/one hundred two hundred three hundred four hundred five hundred six hundred seven hundred eight hundred nine hundred a/one hundred and one a/one hundred and ten two hundred and thirty-three two hundred and sixty-eight three hundred and fifty four hundred and nine five hundred and forty seven hundred and ninety a/one thousand a/one thousand and one a/one thousand and ten two thousand two thousand and two five thousand, eight hundred and ninety-nine seven thousand, three hundred and eighty-four nine thousand, nine hundred and sixty-one 10,000 (dez mil) - ten thousand 50,000 (cinquenta mil) - fifty thousand 266

267 100,000 (cem mil) - a/one hundred thousand 1,000,000 (um milhão) - a/one million 2,000,000 (dois milhões) - two million 1,000,000,000 (um bilhão) - a/one billion 1,000,000,000,000 (um trilhão) - a/one trillion 1100 = Eleven hundred? Sim! Num contexto de estilo mais informal, podemos falar: one thousand one hundred = eleven hundred one thousand two hundred = twelve hundred two thousand five hundred = twenty five hundred Isto ocorre com os números redondos entre e 1.900! Números com determinantes Os números cardinais podem aparecer antecedidos de um determinante. Quando estiverem posicionados antes dos determinantes, é necessária uma estrutura com of: You're my one hope (Você é minha única esperança.) One of my friends gave me this book. - E não One my friend. (Um de meus amigos me deu este livro.) Número zero: zero, nought, nil ou "oh"? O número "0" é conhecido por nought (ou naught) no inglês britânico e por zero no inglês americano. 1) Nought (ou naught) refere-se ao número em si, a uma idade, etc: A million is written with six noughts. (Um milhão é escrito com seis zeros.) We have clothes for children aged nought to seven. (Temos roupas para crianças de zero a sete anos.) The car goes from nought to sixty in ten seconds.(o carro vai do zero a sessenta em dez segundos.) 2) Zero é empregado em contextos precisos, como por exemplo o científico, médico e econômico e também para falar de temperaturas (neste último caso, tanto no inglês britânico como no americano): zero inflation/growth/profit (inflação/crescimento/lucro zero) It was five degrees below zero last night. (Fez cinco graus abaixo de zero na noite passada.) Ao contário do que ocorre no português, em inglês zero é seguido de um substantivo no plural: Zero dregrees Celsius is thirty-two degrees Fahrenheit. (Zero grau Celsius equivale a trinta e dois graus Fahrenheit.) 267

268 3) A pontuação zero em partidas/jogos é chamado de nil (britânico - equivalente a zero no inglês americano): Newcastle beat Leeds four nil/by four goals to nil. (Newcastle ganhou do Leeds por quatro a zero.) And the score at half-time is: Scotland three, England nil. (E o placar ao primeiro tempo é: Scotland três, England zero.) - Nil também significa nothing/nothing at all (nada): The doctors rated her chances as nil = there was no chances. (Os médicos avaliaram suas chances como zero = não havia chances.) 4) Oh (pronunciado como a letra o em inglês - /ou/) é utilizado quando ditamos um número de cada vez, principalmente ao falarmos números de telefone. Exemplos: My account number is four one three oh six. (O número da minha conta é quatro um três zero seis.) (01865) oh one eight six five, five five six seven six seven (ou double five six seven six seven.) (Saiba mais sobre como falar ao telefone em inglês.) Também podemos utilizar oh em números decimais menores que 1. Ao invés de falarmos nought/zero point forty-five (0.45), podemos dizer oh point forty-five ou simplesmente point fortyfive. E ainda... 5) Você sabia que Love também é uma forma de se referir ao número zero? Pois é, esta palavrinha tão requisitada por amantes anglo-saxões e por aqueles que têm o inglês como língua, além de significar amor, é usado como significando zero, mas somente em partidas de tênis, quando a pontuação for igual a zero. Love na realidade é derivada da palavra francesa l'oeouf, que significa nada mais nada menos que ovo! A associação provavelmente foi feita devido à semelhança entre o formato do ovo e o do algarismo zero. Exemplo: She won the first set six-love/six games to love. (Ela ganhou o primeiro set por seis a zero.) Singular ou Plural? As palavras dozen, hundred, thousand, million e billion permanecem no singular quando posicionados depois de um número cardinal, ou das expressões several e a few. Nesses casos, a preposição of não aparece. No entanto, serão escritas no plural quando se tem dozens of, hundreds of, thousands of, millions of e billions of (dezenas, centenas, milhares, milhões e bilhões). Compare: sem of! seven dozen eggs (sete dúzias de ovos) nine hundred people (novecentas pessoas) twelve thousand cars (doze mil carros) ten million euros (dez milhões de euros) two billion of species (dois bilhões de espécies) several hundred houses (várias centenas de casas) a few million years (alguns milhões de anos) com of! dozens of eggs (dúzias de ovos) hundreds of people (centenas de pessoas) thousands of cars (milhares de carros) millions of euros (milhões de euros) billions of species (bilhões de espécies) hundreds of houses (centenas de casas) millions of years (milhões de anos) É comum utilizarmos as dezenas (20, 30, 40 etc.) no plural para designar décadas, idade ou período de tempo aproximado: in the fifties (nos anos cinqüenta.) in the eihghties (nos anos oitenta.) 268

269 Jane got married when she was in her thirties. (Jane se casou quando estava na casa dos trinta.) Mr. Castro moved to Salvador in the seventies. (O sr. Castro se mudou para Salvador nos anos setenta.) Robert is in his sixties and is still very energetic. (Robert é sessentão e ainda é muito ativo.) Números Ordinais - Ordinal Numbers Os Ordinal Numbers indicam a ordem ou lugar do ser numa determinada série. À exceção de first (primeiro), second (segundo), third (terceiro) e os números que os contém em sua grafia, os númeors ordinais são formados com a adição do sufixo -th. A abreviação dos Ordinal Numbers é feita acrescentando-se ao número as duas últimas letras de sua forma extensa. Por exemplo: abreviação /por extenso 1st - first 2nd - second 3rd - third 4th - fourth 5th - fifth 9th - ninth 12th - twelfth 21st - twenty-first abreviação /por extenso 30th - thiertieth 50th - fiftieth 62nd - sixty-second 73rd - seventy-third 85th - eighty-fifth 99th - ninety-ninth 133th - (one/a) hundred and thirty-third 518th - five hundred and eighteenth Na grafia da abreviação, as duas últimas letras podem ser elevadas: Quando lemos ou escrevemos por extenso os números ordinais em português, tanto na dezena quanto na centena e no milhar, todos os algarismos vão para a forma ordinal. No inglês, no entanto, apenas o último algarismo vai para a forma ordinal: 21º - vigésimo primeiro = 21st - twenty-first 72º - septuagésimo segundo = 72nd - seventy-second 167º - centésimo sexagésimo sétimo = 167th - one hundred and sixty-seventh Repare que, nos números ordinais acima de 100, o uso da conjunção and segue as mesmas regras dos cardinais: 205th two hundred and fifth 440th four hundred and fortieth Números Ordinais em datas - Ordinal Numbers in dates: Uma mesma data pode ser expressa de diversas maneiras. Por exemplo, a data 13 de maio pode ser escrita das seguintets formas: May 13 / May 13th / 13 May / 13th May. O modo como se fala é geralmente May the thirteenth ou The thirteen of May. Entretanto, no inglês americano, também é possível dizer May thirteen. (Saiba mais sobre as formas de falar e escrever as datas em inglês.) 269

270 Números Romanos - Roman Numbers Os números Romanos (I, II, III, IV etc.) não são tão comuns no inglês moderno, mas ainda são utilizados em algumas situações: nos nomes de reis e rainhas, na numeração das páginas da introdução de alguns livros, nos números dos parágrafos em certos documentos, nos números das questões em alguns exames, nos algarismos de alguns relógios e, eventualmente, na representação dos séculos. Examples: This table was bought in the time of Henry V. (Esta mesa foi comprada na época de Henry V.) The XX Century actually ended on December, 31, 2000; not on December 31, 1999; as many people think. (O século vinte na realidade terminou em 31 de dezembro de 2000 e não em 31 de dezembro de 1999, como muitos acreditam.) For details, see introduction page iv. (Para mais detalhes, veja a página iv da introdução.) Do question (vii) or question (viii) but not both. [Faça ou a questão (vii) ou a (viii), mas não ambas.] IMPORTANT REMARKS! Após um substantivo, geralmente utiliza-se um número cardinal para se falar de títulos em geral. Compare: the fourth book - Book Four the third act - Act Three Mozart's thirty ninth symphony - Symphony No. 39, by Mozart the third day of the course - Timetable for Day Three No entanto, os títulos de reis, rainhas, papas, etc., que levam números romanos em sua escrita, falam-se com números ordinais: Henry VIII - Henry the Eighth Louis XIV - Louis the Fourteenth Elizabeth II - Elizabeth the Second Pope Paul VI - Pope Paul the Sixth Frações - Fractions Definition A fraction (from the Latin fractus, broken) is a concept of a proportional relation between an object part and the object whole, rather than as a comparative relation between two separate quantities. object whole object part (1/8 and 7/8) Componentes de uma Fração - Parts of a fraction numerator = numerador denominator = denominador 270

271 Spelling 1/2 a half or one half 1/3 a third or one third 1/4 a quarter or one quarter (em inglês americano, também a fourth ou one fourth) (Para dar ênfase, use one em vez de a.) 1/12 one twelfh 1/16 one sixteenth 2/3 two thirds 3/4 three quarters (em inglês americano, também three fourths) 9/10 nine tenths Frações mais complexas - More complex fractions Para dizer frações com denominadores mais complexos, usamos a preposição over (sobre): 26/78 twenty-six over seventy-eight 41/164 forty-one over one six four/one hundred and sixty-four* *Observe que não é preciso falar literalmente o número do denominador (one hundred and sixty-four), pronunciar um número de cada vez simplifica na hora em que aparecerem denominadores altos. Números inteiros e frações - Whole numbers and fractions Utiliza-se and para uni-los: 2½ two and a half (dois e um meio) 5¾ five and three quarter (cinco e três quartos) IMPORTANT REMARKS: a) Nas frações abaixo de 1, utilizamos a preposição of antes de substantivos. Exemplos: three quarters of an hour (três quartos de hora) a third of the population (um terço da população) seven tenths of a mile (sete décimos de uma milha) (1 mile = 1,609 meters - Saiba mais sobre conversão de medidas do inglês para o português e vice-versa) b) Half (meio, metade) não é sempre seguido de of: half an hour (meia hora) half (of) the students (metade dos alunos) - of=optional c) Frações e números decimais acima de 1 são geralmente seguidas por substantivos no plural: one and a half hours (e não one and a half hour) three and three eights miles 1.3 millimetres (e não 1.3 millimetre) d) A estrutura a/an... and a half também ocorre com frações e números decimais: I've been waiting for an hour and a half. (Estou esperando há uma hora e meia.) Porcentagens - Percentages Escrevem-se e falam-se as porcentagens em inglês da seguinte forma: 10% ten percent/per cent 19% nineteen percent/per cent 50% fifteen percent/per cent 75% seventy-five percent/per cent 100% one/a hundred percent/per cent NOTE: A forma per cent é recorrente no inglês britânico, ao passo que percent ocorre no inglês americano. 271

272 Números Decimais - Decimals Escrevem-se e falam-se os números decimais em inglês da seguinte forma: 0.4 nought point four (e não nought comma four, como ocorre no português) nought point three seven five (e não nought point three hundred and seventy five.) 4.7 four point seven - Em números decimais abaixo de 1, pode haver a preposição of: nought point seven of a mile cm nought point one six two five of a centimetre - Mas os números decimais abaixo de 1 também podem ser seguido de substantivos no plural. Exemplo: nought point seven miles (e não nought point seven mile). Nomes e sinais das operações - Mathematical expressions plus Addition minus Subtraction times /multiplied by Multiplication divided by Division equals / is percent / per cent 272

273 three squared five cubed six to the power of ten square root of plus or minus It's not equals to / It's not equal to is more than is less than infinity pi 273

274 pi squared Como falar os cálculos - Spoken Calculation Apresentamos a seguir as maneiras mais comuns de falar/ditar um cálculo em inglês: = = 3 3 x 4 = = 3 Two and two is/are four. (informal) Two plus two equals/is four. (formal) Four from seven is/leaves three. (informal) Seven take away four is/leaves three. (informal) Seven minus four equals/is three. (formal) Three fours are twelve. (informal) Three times four is twelve. (informal) Three multiplied by four equals/is twelve (formal) Three(s) into nine goes three (times). (informal) Nine divided by three equals/is three (formal) Medidas - Measurements Conforme observaremos nas qie seguem, tanto o sistema métrico como o não-métrico podem ser utilizados em muitos casos, especialmente na Grã-Bretanha. A escolha irá depender do locutor ou da situação. Na Grã-Bretanha estipulou o sistema métrico para embalagens, pacotes e etiquetas informando peso e medidas dos produtos. O sistema métrico é sempre utilizado no âmbito científico. Nos EUA, o sistema métrico é bem menos utilizado. UK = United Kingdon (Reino Unido) US = United States (Estados Unidos) BrE = British English (inglês britânico) NamE = North American English (inglês norte-americano) unit measured (item medido) lenght of time (duração) hours (hrs) horas unit of measurement (unidade de medida) minutes (mins) minutos seconds (secs) segundos examples (exemplos) We had a three and a half hour test this morning. I live just ten minutes from school. The light flashes every 5 seconds. person's height (altura de pessoa) feet and inches (pés e polegadas) metres and centimetres (UK) (metros e centímetros) My sister is 1.68 metres tall. He is only five feet four (inches). He is only five foot four. distance by road (distância em estradas) miles (milhas) We walked ten miles today. 274

275 unit measured (item medido) unit of measurement (unidade de medida) examples (exemplos) miles per hour (mph) (milhas por hora) There is a 60 mph speed limity. speed (velocidade) kilometres per hour (kph) (kilômetris por horas) kilometres per second, etc. (quilômetros por segundo) Lights travels at kilometres per second. there had been a hundred-mile an hour police chase. miles an hour (informal) metres distance in sport (distância em esportes) yards/miles (US) (jarda / milhas) area of land - for example farmland acres/hectares (área de terras- por exemplos, terras agrícolas) the women's 800 metres freestyle a six-mile run a 2000-hectare farm a 250 acres farmland a three acre wood (informal) Each house has acres of space around it (=a lot of space). regions or areas of a country (regiões ou áreas de um país) area of a room/garden, etc. (área de um espaço, sala/jardim, etc.) square miles (milhas quadradas) square kilometres (UK) (quilômetros quadrados) square yards/feet (jardas quadradas) square metres (UK) (metros quadrados)...by... (...X...) (... por...) * 105,000 square miles of rainforest were destroyed between 2000 and Population density in India is 336 people per square kilometre square feet of office space 15 square metres of carpet (5m x 3m) a carpet fifteen metres square (15m x 15m) a room sixteen feet by twelve (16ft x 12 ft) weight of food (peso de alimentos) weight of a person (peso de pessoas) pounds and ounces (libras e onças) kilograms and grams (UK) (quilogramas e gramas) cups (US, in cooking) (xícaras, no preparo de alimentos)** stones and pounds (UK) (stones e libras) pounds only (US) Fold in 2 ounces of sugar. 200 grams of ham, please. Add half a cup of yeast. An average male adult weights 185 lb. My brother weights 172 pounds. weight of a baby (peso de bebês) heavy items / large amounts (itens pesados/grandes quantidades) pounds and ounces kilograms (UK) tons / tonnes (toneladas) pounds kilograms (UK) The baby weighed 7 lb 4 oz at birth. The price of copper fell by 13 a tonne. Our baggage allowance is only 20 kilos. a car packed with 140 pounds of explosive 275

276 unit measured (item medido) milk (leite) beer (cerveja) unit of measurement (unidade de medida) pints / half pints (UK) (pints / half pints) pints / quarts / gallons (US) (pints / quarts / galões) pints / half pints (UK) I'll wine, bottled drinks litres / centilitres (vinho, bebidas (litros / centilitros) engarrafadas) other liquids (outros líquidos) litres (UK) fluid ounces / gallons (US) millilitres (scientific context) (mililitros - contexto científico) examples (exemplos) I bought a quart of milk at the store. There are only one-pint cartons of milk available at the supermarket. have a half of larger, please. (= half a pint) (informal) The bottle has a litre of orange juice. Add half a litre of cooking oil in the pan. 100 ml of sulphuric acid 3 litres of paint; 5 gallons of paint. liquid in cooking fluid ounces millilitres (UK) Fold in 8 fl oz milk and beat throughly. petrol (BrE) (NamE gasoline/ diesel) gallons (US) litres (UK) My new car does over 50 miles to the gallon.. * Área e volume (...by...) Dizemos, por exemplo, que "a room is twelve feet by fifteen feet", ou que "a garden is thirty metres by forty-eight metres" (by = por). Um sala de twelve feet by twelve feet pode ser chamada de twelve feet square; e a área total será de 144 square feet. Um container 2 metres by 2 metres by 3 metres tem um volume de 12 cubic metres. a and per Quando relacionamos duas medidas diferentes, geralmente utilizamos a/an. Per é mais utilizado em escrita formal. It costs two pounds a week. (ou... 2 per week) (Custa duas libras por semana.) We're doing seventy miles an hour (ou miles per hour/mph.) (Estamos fazendo 70 milhas por horas.) ** Atenção! Nas receitas de cozinha, uma xícara (a cup) de leite, água, etc. equivale a 0,275 litros. 276

277 Equivalências entre os sistemas métrico e não-métrico Recentemente, a Grã-Bretanha adotou algumas unidades de medida métricas; mas as medidas fora do padrão métrico (non-metric measures, também chamado de sistema imperial de medidas) ainda são bastante utilizadas. Nos EUA ainda predominam as unidades non-metric. Confira abaixo as equivalências de valores entre os dois sistemas: Metric Measures - with approximate non-metric equivalents (Sistema Métrico, com equivalentes não-métricos aproximados) 10 milimetres (mm) Metric = 1 centimetre (cm) Non-metric = inch Lenght 100 centimetres = 1 metre (m) = 39.4 inches/ yards 1000 metres = 1 kilometre (km) = mile 100 square metres (m²) = 1 are (a) = acre Area 100 ares = 1 hectare (ha) = acres 100 hectares = 1 square kilometre (km²) = square mile 1000 milligrams (mg) = 1 gram (g) = grains Weight 1000 grams = 1 kilogram (kg) = pounds 1000 kilograms = 1 tonne = hundredweight 10 mililitres (ml) = 1 centilitre = pint (0.021 US pint) Capacity 100 centilitres (cl) = 1 litre (l) = 1.76 pints (2.1 US pints) 10 litres = 1 decalitre (dal) = 2.2. gallons (2.63 US gallons) Non-metric Measures - with approximate metric equivalents (sistemas americano e britânico - com equivalentes métricos aproximados) Os britânicos medem seu peso em stones e pounds ou (mais recentemente) em Kilograms; Os norte-americanos utilizam somente pounds. Height, a altura é medida em feet (pés); distance também pode ser medida em feet, mas distâncias maiores são com freqüência medidas em yards (jardas), especialmente no inglês britânico. Examples: I weigh eight stone six (e não... eight stones six) We are now flying at an altitude of 28,000 feet. The car park's straight on, about 500 yards on the right. Lenght Area Non-metric Metric 1 inch (in) = 25.4 milimetres 12 inches = 1 foot (ft) = centimetres 3 feet (3ft) = 1 yard (yd) = metres 220 yards = 1 furlong = metres 8 furlongs = 1 mile = kilometres 1760 yards/5280 feet = 1 mile = kilometres 1 square (sq) inch = sq centimetres (cm²) 144 sq inches = 1 sq foot = sq centimetres 9 sq feet = 1 sq yard = sq metre 4840 sq yards = 1 acre = hectares 640 acres = 1 sq mile = 259 hectares/2.59 sq kilometres 277

278 Weight British Capacity American Capacity Non-metric Metric 437 grains = 1 ounce (oz) = grams 16 ounces = 1 pound (lb) = kilogram 14 pounds = 1 stone (st) = kilograms 8 stone = 1 hundredweight (cwt) = 50.8 kilograms 20 hundredweight = 1 ton = kilograms 20 fluid ounces (fl oz) = 1 pint (pt) = litre (56.8 cl) 2 pints = 1 quart (qt) = litres 8 pints = 1 gallon (gal.) = litres (4.55 litres) 16 US fluid ounces = 1 US pint = litre 2 US pints = 1 US quart = litre 4 US quarts = 1 US gallon = litres 278

279 ROUPAS E CALÇADOS - CLOTHES AND SHOES Na Grã-Bretanha, as roupas e os calçados possuem numeração tanto britânica como no sistema métrico. Como muitas lojas de roupas fazem parte de cadeias norte-americanas, também se podem ver tamanhos americanos nas etiquetas.embora a Grã- Bretanha esteja acostumada ao sistema métrico para os tamanhos, a maioria das pessoas usa o sistema britânico. Os vestidos em geral vão do tamanho 8 (tamanho 36) ao 20 (tamanho 46), e os sapatos vão do 4 (tamanho 37) ao 11 (tamanho 45). Para camisas, um colarinho de 16 polegadas é tamanho 41. um de 17 é 43 e um de 18 é 45. Dinheiro - Money stub cheque (BrE) check (US) chequebook (BrE) checkbook (US) credit card Great Britain Currency - Moeda Britânica A Grã-Bretanha ainda usa sua própria moeda, oficialmente a Libra Esterlina [pound ( )], apesar de o Euro ter entrado em vigor, em janeiro de

280 Um pound é composto por 100 pence. Confira a seguir a tabela com os nomes das quantias e das moedas e cédulas do dinheiro britânico: Reino Unido valor da moeda/cédula Nome da moeda/cédula 1p a penny (one p*) a penny 2p two pence (two p)* a two-pence piece 5p five pence (five p)* a five-pence piece 10p ten pence (ten p)* a ten-pence piece 280

281 20p twenty pence a twenty-pence peice 50p fifty pence a fifty-pence piece 1 a pound a pound (coin) 2 two pounds a two-pound coin 281

282 5 five pounds a five-pound note 10 ten pounds a ten-pound note 20 twenty pounds a twenty-pound note 50 fifty pounds a fifty-pound note 282

283 Exemplos: 1p - one penny (one p / a penny) five pounds seventy-five (pence - opcional) 25p - twenty-five pence (twenty-five p) The apples are 65p a pound. We pay 250 a month in rent. * As expressões entre parênteses referem-se ao modo mais informal/coloquial de dizer os valores. Pronuncia-se esse "p" como se diz a letra: /pi/. Em geral, você irá ouvir o preço ou em fifty pence ou em fifty "pee" Note: Algumas pessoas hoje em dia usam a forma plural pence para um valor no singular, em contextos informais. Também em contextos informais,às vezes pound é utilizado para o plural. Examples: That's two pounds and one pence, please. It cost me eight pound fifty. United States Currency Um dólar é composto por 100 cents. Na tabela a seguir, apresentamos os nomes das quantias e das moedas/cédulas do dinheiro americano: Estados Unidos Valor da Moeda/Cédula Nome da moeda/ cédula 1 a cent a penny 283

284 5 five cents a nickel 10 ten cents a dime 25 twenty-five cents a quarter $ 1 a dollar a dollar bill 284

285 $ 5 five dollars (five bucks*) a five-dollar bill $ 10 ten dollars (ten bucks*) a ten-dollar bill $ 20 twenty dollars (twenty bucks*) a twenty-dollar bill 285

286 $ 50 fifty dollars (fifty bucks*) a fifty-dollar bill $ 100 a hundred dollars (a hundred bucks*) a hundred-dollar bill Examples: $ five seventy-five $ seventy-nine cents The apples are/cost $1.29 (a dollar twenty-nine/one twenty-nine) a pound. (As maçãs custam 1 dólar e 29 centavos a/por libra.) We pay $400 a month for rent. (Pagamos 400 dólares por/o mês de aluguel.) * As expressões entre parênteses referem-se ao modo mais informal de dizer os valores. 286

287 Falando de Dinheiro - Talking about Money MONEY OR CASH? Ambas as palavras Money e Cash designam dinheiro no formato de notas de papel e moedas, e neste caso as duas possuem o mesmo significado. O importante é saber fazer a distinção entre esse uso e o uso das situações em que se fala de dinheiro de forma abstrata ou de bens/fortuna. Neste último caso, utiliza-se somente money. Se for o caso de contrastar o dinheiro em papel/moedas (dinheiro em espécie, dinheiro vivo) com outros tipos de dinheiro, utilize a palavra cash. - situações em que MONEY = CASH: I counted the money / the cash carefully. (Eu contei o dinheiro cuidadosamente.) How much money / how much cash do you have on you? (Quanto dinheiro você tem em mãos?) Payments can be made by cheque or in cash / money. (Aceita-se pagamentos em cheque ou dinheiro) Words and expressions you may need: to draw out / withdraw / get out / take out money / cash - sacar / tirar / retirar dinheiro (Past form = withdrew) paper money - designa as cédulas, notas de papel, e não as moedas. small change - dinheiro (trocado) ready money/ cash - o dinheiro que você possuir disponível a ser gasto de imediato. cashier, teller - caixa change - câmbio traveller's cheque - cheque de viagem check - conta de restaurante (US) ou cheque (US) cheque - cheque descontar - (to) cash manager - gerente identification - identificação juros - interest currency - moeda (padrão monetário) foreign currency - moeda estrangeira coins - moedas bills / banknotes - notas de dinheiro / cédulas receipt - recibo exchange rate - taxa de câmbio service fee - taxa de serviço 287

288 wallet billfold purse carteira coin purse niqueleira safe, strongbox cofre, caixa-forte safe deposit box cofre particular em banco You may hear Você pode ouvir: How much do you want to change? Quanto você quer trocar? How would you like your money Como você quer o dinheiro? And may need to answer E pode precisar responder: 100/500 (or other values) dollars. In twenties. And also give me some change, please. Em notas de 20. E por favor, me dê também trocado. You may also need to say: Eu gostaria de trocar este cheque de viagem. - I'd like to cash this traveller's cash. Qual é a taxa de câmbio? - What's the exchage rate? Aqui está meu passaporte. - Here is my passport. Aqui está meu cartão de crédito. - Here is my credit card. Eu gostaria de trocar... - I'd like to change... Isto por... - This into... dólares. - Dollars. libras esterlinas. - Sterling Pounds. Eu quero sacar dinheiro com este cartão de I'd like to withdraw some money cash with this credit crédito. - card. Você pode me dar algum trocado? - Can you give me some change? ESCALAS DE TEMPERATURA - TEMPERATURE SCALES Nas Grã-Bretanha utiliza-se oficialmente a escala Celsius ou Centigrade (ºC) para indicar temperatura. Nos EUA, essas escalas servem para propostas científicas. Exemplos a high of thirty-five degrees Celsius The normal temperature of the human body is 37ºC. A escala Fahrenheit (ºF) é utilizada em todos os demais contextos nos EUA e continua sendo comum na Grã-Bretanha. As palavras "degrees Fahrenheit/Centigrade/Celsius" são freqüentemente omitidas: Temperatures soared to over a hundred (100ºF). She's ill in bed with a temperature of a hundred and two (102ºF). The normal temperature of the human body is 98ºF. 288

289 Como a escala Fahrenheit apresenta números maiores do que aqueles com que estamos acostumados, cuidado para não se enganar. Se uma determinada temperatura ambiente for de 23ºF, por exemplo, prepara-se pois estará muito frio: cinco graus abaixo de zero! Na tabela a seguir, você poderá conhecer as equivalências entre as três escalas de temperaturas mais comuns: Water freezes at: (a água congela a) nought degrees Celsius (0ºC) thirty-two degrees Fahrenheit (32ºF) two hundred and seventy-three Kelvin (273K) Water boils at: (a água ferve a) one hundred degrees Celsius (100ºC) two hundred and twelve degrees Fahrenheit (212ºF) three hundred and seventy-three Kelvin (373K) 289

290 Datas em Inglês - Dates in English Escrevendo a data - Writing the date Existem várias formas de escrevermos datas em Inglês. Elas variam da maneira mais formal para a mais informal, e existem diferenças entre o inglês britânico e o americano. Apresentamos a seguir alguns formatos típicos: Formato Britânico: Dia - Mês - Ano Americano: Mês - Dia - Ano A the Twenty-fourth of February, 2009 February, the Twenty-fourth, 2009 B 24th February 2009 February 24th, 2009 C 24 February 2009 February 24, 2009 D 24/2/2009 2/24/2009 E 24/2/09 2/24/09 F 24/02/09 02/24/09 A escolha do formato a se utilizar é uma questão de nível de formalidade, polidez e escolha pessoal. Normalmente, os formatos mais longos, como o B ou C são os que denotam maior polidez - visto que demonstram maior respeito pelo leitor. As formas mais curtas, como D ou E, são usadas em situações mais comuns e menos formais, como por exemplo, uma nota circular (a memo), uma carta entre amigos (a letter between friends) ou uma carta impessoal de negócios (an impersonal business letter). O formato F tem caráter mais oficial e é visto tipicamente em faturas (invoices) ou num documento oficial ou técnico (official or technical document). O formato A é extremamente formal e utilizado principalmente em materiais impressos, como, por exemplo, um convite de casamento (a wedding invitation). Nos formatos numéricos (D, E e F), pode-se utilizar ponto final (full stop) ou hífen (hyphen) ao invés de barra (slash). Por exemplo: ou Repare que, quando escritos por extenso, os meses são sempre iniciados por letra maiúscula. Além disso, note que os dias podem ser grafados no formato de números ordinais (B). Existem outros formatos que escrevem a data numericamente na ordem Ano-Mês-Dia (Year-Month-Day), como, por exemplo, 2009/02/24. Este formato, no entanto, é de uso raro no inglês britânico e americano e utilizado principalmente em documentos muito oficiais ou técnicos. Months in English - Meses em Inglês Número Nome Forma Abreviada 1 January Jan J 2 February Feb F 3 March Mar M 4 April Apr A 5 May May M 6 June Jun J 7 July Jul J 8 August Aug A 9 September Sep S 10 October Oct O 11 November Nov N 12 December Dec D 290

291 30 March 1993 = "March the thirtieth, nineteen ninety-three" (No inglês americano, também "March thirtieth...") ou "the thirtieth of March, nineteen ninety-three" 1200 = "twelve hundred" 1305 = "thirteen hundred and five" ou "thirteen O five" 1498 = "fourteen (hundred and) ninety-eight" 1910 = "nineteen (hundred and) ten" 1946 = "nineteen (hundred and) forty-six" 2000 = "two thousand" 2009 = "two thousand and nine" Para anunciar a data, utiliza-se: It's May the first. (É dia primeiro de maio.) Para perguntar sobre datas, podemos dizer, por exemplo: What's the date (today)? - Que dia é hoje? What date is it? - Qual é a data (disto)? / Quando é (um acontecimento)? What date is (your birthday)? - Que dia é (o seu aniversário)? BC and AD = a.c. e d.c. Para fazer a distinção entre datas antes e depois do nascimento de Cristo, em inglês utiliza-se as abreviaturas BC (= Before Christ - antes de Cristo - a.c.) e AD (= Anno Domini - em Latim in the year of the Lord - "no ano do Senhor" - depois de Cristo - d.c.). BC vem após a data, já AD pode vir antes ou depois. Julius Caesar first came to Britain in 55 BC. (Júlio César foi a primeira vez à Grã-Bretanha em 55 a.c.) The emperor Trajan was born in AD 53 / 53 AD. (O emperador Trajano nasceu em 53 d.c) Existem duas maneiras de dizer as horas em inglês: eight (oh) five OU five past eight eight ten OU ten past eight eight fifteen OU a quarter¹ past eight eight twenty-five OU twenty-five past eight eight thirty OU half² past eight eight thirty-five OU twenty-five to nine eight forty-five OU a quarter to nine eight fifty OU ten to nine nine o'clock Dizendo as horas - Telling the time Os americanos preferem escrever dois-pontos entre as horas e os minutos: 8:50. A grafia com o ponto, apresentada acima, é tipicamente britânica. Normalmente, as pessoas preferem dizer minutes past/to para os horários entre as divisões de 5 minutos. Exemplos: 8:07 - Seven minutes past eight (mais natural que seven past eight) 8:57 - Three minutes to nine (mais natural que three to nine) A expressão o'clock é utilizada somente em horas cheias. Compare: Wake me at seven (o'clock), please. (7:00) Wake me at ten past seven. - E não "ten past seven o'clock" (7:10) 291

292 Com fequencia, em situações informais, não se fala a palavra past na expressão half past: OK, see you at half two (=...half past two.) - (2:30) No inglês americano, com frequencia utiliza-se after em vez de past (ex. ten after six), mas os americanos não falam half after. Além disso, no inglês americano, em vez de to, pode-se empregar of, before e till. Exemplo: twenty five of three (2:35). ¹ A quarter - Eventualmente, em vez de "quinze minutos", em horas quebradas, você pode falar ou ouvir "a quarter", que significa um quarto de hora. ² Half - Como no português, em inglês pode-se dizer "meia" ou "trinta" para significar a meia hora: oito e trinta (meia) - thirty (ou half) past eight. Perguntando que horas são - Asking what time it is As maneiras mais comuns de perguntar sobre as horas são: What time is it? / What's the time? - Que horas são? Have you got the time? (informal) - Você tem horas? Could you tell me the time? (mais formal) - Você poderia me dizer as horas? What time do you make it? or What do you make the time? - Comum no inglês britânico, significando "What time is it by your watch?" - Que horas você tem? Possíveis maneiras de responder a essas perguntas são: Sorry, I don't have my watch on - Desculpe-me, estou sem relógio. My watch is a little slow/fast. - Meu relógio está um pouco atrasado/adiantado. According to my watch, it's... - De acordo com o meu relógio, são... O relógio de 24 horas - The twenty-four hour clock O Relógio de 12 horas é usado na linguagem do dia-a-dia, ao passo que o de 24 horas é empregado em quadros de horário (timetables), programações e anúncios oficiais. Não é frequente, em inglês, que as pessoas digam as horas como fazemos, falando "quinze horas", "Dezoito horas" e assim por diante. O normal é dizer (ou escrever) "oito da manhã", "duas da tarde". Compare: - Last check-in time is We have to check in by a quarter past eight in the evening. - The next train from platform 5 is the departure fo Carlisle. What time does the next train leave? ~Five fifty-three. - The meeting will begin at fourteen hundred. We're meeting at two o'clock. Se necessário, pode-se fazer as distinção das horas utilizando-se in the morning (de manhã) / afternoon (à tarde) / evening (à noite). Em um estilo mais formal, pode-se utilizar as iniciais a.m. e p.m. depois do número que indica a hora. A.m. (= Latim ante meridiem - "before midday") significa de manhã e p.m. (= post meridiem - "after midday") indica que o horário é posterior ao meio-dia (tarde ou noite): = nine o'clock in the morning (or nine am) = nine o'clock in the evening (or nine pm) Da mesma forma que em português não falamos sempre "da manhã" ou "da tarde", nem sempre é necessário dizer "a.m." ou "p.m.". O contexto em que as horas são ditas pode ser suficiente para evidenciar o período do dia. 292

293 Evening ou Night? Em Inglês, a noite se divide em Evening e Night. Evening começa por volta das 17h e Night inicia por volta das 20h. Importante destacar que quando chegamos a um lugar à noite, não importando o horário, iremos sempre cumprimentar as pessoas com GOOD EVENING e não com Good Night. Ao nos despedirmos então, iremos dizer GOOD NIGHT. Expressões com horas e datas em inglês day dia today hoje tomorrow amanhã yesterday ontem tomorrow morning / afternoon / night The day before yesterday Anteontem amanhã de manhã / à tarde / à noite The day after tomorrow Depois de amanhã all day/night long o dia todo / a noite toda morning manhã in the morning de manhã this morning hoje de manhã really early/late bem cedo / tarde In the wee hours of the morning Logo cedinho Early in the morning Logo de manhã At the mid of morning No meio da manhã In the late morning No final da manhã noon (midday) meio-dia at noon ao meio dia afternoon tarde in the afternoon à tarde this afternoon hoje à tarde / esta tarde In the early afternoon No começo da tarde In the middle of the afternoon No meio da tarde In the late afternoon No final da trade evening noite Early in the evening No comecinho da noite night noite tonight esta noite/ hoje à noite In the evening/at night De/à noite Late at night Tarde da noite At midnight À meia-noite midnight meia-noite It's about eleven o'clock. São mais ou menos onze horas. It's almost eleven o'clock. São quase onze horas. It's a little after eleven o clock Passou um pouquinho das onze at eleven o'clock às onze horas at around eleven o'clock Por volta das onze An hour from now Daqui a uma hora From ten to eleven o'clock Das dez às onze An hour ago Faz uma hora / Uma hora atrás When the sun comes up Quando o sol nascer When the sun goes down Quando o sol se pôr 293

294 At dawn Ao amanhecer At sunrise Ao nascer do sol At dusk No crepúsculo At sunset Ao pôr-do-sol Every (wednesday) Toda (quarta-feira) Next week A semana que vem Last week A semana passada On weekdays Nos dias de semana On weekends¹ Nos finais de semana A week ago Faz/há uma semana At the end of the month No fim do mês ¹ No Inglês Americano dizemos "on weekends", já no Inglês Britânico dizemos "at weekends". 294

295 SITUAÇÕES DIÁRIAS - EVERYDAY SITUATIONS Conversação Geral - General Conversation Cumprimentos e apresentações - Greetings and introductions Legenda: (F) = situações mais - Quando não há nenhuma dessas marcações é formais porque a expressão pode ser dita tanto em (IN) = situações mais contextos formais como em contextos informais. informais Das saudações Bom dia, Boa tarde e Boa noite em Português (em inglês, respectivamente good morning, good afternoon e good evening), somente uma tem uso mais comum em inglês: Good morning. Atenção para good night, que só se fala quando as pessoas já vão dormir. Good aftenoon se usa em situações mais formais. Português Olá Oi Bom dia Boa tarde Boa noite (quando se chega a um lugar) (IN) Dia! (IN) Tarde! (IN) Noite! Qual é o seu nome? Oi, eu sou... Desculpe, (mas) qual é mesmo o seu nome? (F) (Muito) Prazer! Como vai? / Tudo bem? / Tudo Bom? Hello Hi Good morning (F) Good afternoon Good evening (IN) Morning! (IN) Afternoon! Inglês (IN) Evening! (em situações informais a palavra good é omitida.) What's your name? Hi, I'm... I'm sorry, (but) what was your name again? (F) Nice to meet you / Delighted to meet you / Pleased to meet you / Glad to meet you How are you? / How are you doing? (IN) Como é que tá? (IN) How's you? - Estou bem, obrigado(a) Estou bem, e você? (IN) Tô legal, valeu. E você? Está tudo bem? Tudo bem (I'm) Fine, thanks (I'm) Fine, and you? Fine thanks. You? Is everything OK? OK Obrigado(a) / Muito Obrigado(a) Thank you / Thank you very much! (IN) thanks / cheers¹ (F) O prazer é (todo) meu! Você conhece o Ronaldo? Eu quero lhe apresentar ao... Já ouvi falar muito de você Coisas boas, eu espero Finalmente estou conhecendo você! Gostei de conhecê-lo. (IN) Obrigado(a) / Valeu! (F) Nice to meet you too (comumente dito enquanto se apertam as mãos) / Delighted to meet you too / Pleased to meet you too / Glad to meet you too Do you know Ronaldo? I'd like you to meet... I've heard a lot about you All good, I hope At last! We meet! (It was) Nice meeting you. ¹ Às vezes em vez de "thank you", usa-se "cheers". Você também poderá ouvir "cheers" em vez de "goodbye", quando a pessoa está querendo dizer tchau e obrigado(a) ao mesmo tempo. 295

296 Despedindo-se - Saying Goodbye / Farewells Até logo / Até mais Até já! Até amanhã Tchau Foi um prazer / Gostei de lhe ver Boa noite (como despedida ao se retirar de um lugar à noite) See you / See you later / Until next time / Until we meet again! See you anon! / See you in a minute/ see you soon! See you tomorrow / Until tomorrow Goodbye / bye bye... Pleased to meet/see you Good night Na saída de convidados - When the guests leave Ah, já vão? Não aceita(m) (um cafezinho) antes de ir(em)? Vou pegar suas coisas Que bom que você(s) veio/vieram! Oh, so soon? Wouldn't you like (some coffee) before you go? Let me get your things Thanks for coming by! Adorei que você(s) veio/vieram! I'm so glad you could come! Venha(m)-me visitar quando você(s) quiser(em). Vê se não some(m). Vá com cuidado. Você(s) não quer(em) dormir aqui? Você(s) pode(m) dormir aqui se quiser(em) É um pouco tarde para dirigir É muito longe para dirigir Please feel free to stop by any time Don't be a stranger. Drive safely. Would you like to stay here? You can sleep here if you like It's a little late to be driving You have a long drive 296

297 Palavras e expressões para todos os dias - Everyday words and expressions Sim Não Eu não sei Desculpe-me Sinto muito Com licença Por favor Não entendi Yes No I don't know I'm sorry / Excuse me I'm sorry Excuse me Please I beg your pardon? / I didn't understand Por favor, fale devagar Please, speak slowly Por favor, escreva Por favor, mostre-me a palavra no livro Boa sorte! Obrigado(a) Muito obrigado(a) De nada Please, write it down Please, show me the word in the book. Good luck! Thank you Thank you very much You're welcome / Don't mention it Tchau Eu sou (brasileiro) Meu nome é... / Me chamo... Estou com fome Estou com sede Está tarde Demais Suficiente / Chega Você aceita......cheques de viagem?...cartões de crédito? Quanto custa? Quando? Como? Onde? Quem? Quantos? Goodbye / Good-bye / Good-by / bye! / bye-bye! I am (Brazilian) My name is... I am hungry I am thirsty It's late Too much Enough Do you take......traveller's cheques?...credit cards? How much is it? When? How? Where? Who? How much? / How many? How many Kisses? You must remember this: you were going in for a double European-style greeting kiss with a friend who was expecting only a single cheek peck. It's an awkward question that constantly creates trouble for travelers: how many times should you pucker up? Here's a handy guide: One: A single buss is acceptable in the U.S., but it's mostly a big-city phenomenom. Women will give a brief hug, while men shake hands. In the Middle East, one kiss on the lips is a normal greeting, but not between men and women. Two: Double up in Spain, Austria, Sweden, Hungary and, more recently, in Britain. Three or more: Triple kisses will work in Egypt, Russia, Switzerland and the Netherlands. Business in Belgium? Three kisses are a sign of respect for those at least 10 years older than you. Pack your lip balm in France; many people still insist on four kisses. Keep your lips to yourself: Germans rarely greet with a kiss. In Chile, opt for an abrazo (a handshake/hug hybrid). Skip the kiss and bow or shake hands instead when visiting Japan, China and Korea. (source: Time, March 15, 2004, p.63) Vocabulary: go in for (phrasal verb) - be interested in, participate in greeting - salutation peck - quick light kiss awkward - embarrasing, incovenent pucker up (phrasal verb)- get your lips ready to kiss handy - accessible, available buss (slang) - a friend kiss [Tradução do texto acima:] 297

298 Quantos beijos? Lembre-se disto: você cumprimentou um amigo com dois beijos, em estilo europeu, e este amigo estava esperando somente um leve beijo na bochecha. Esta é uma questão embaraçosa, que constantemente cria problemas para os viajantes: você deve se preparar para beijar quantas vezes? Eis um guia útil: Um: Um único beijo é aceitável nos E.U.A., mas é um fenômenos mais comum em cidades grandes. As mulheres dão um breve abraço, enquanto os homens apertam as mãos. No Oriente Médio, um beijo nos lábios é um cumprimento comum, mas não entre homens e mulheres. Dois: Dobre a quantidade de beijos na Espanha, Áustria, Suécia, Hungria e, mais recentemente, na Grã- Bretanha. Três ou mais: Beijos triplos funcionam no Egito, Rússia, Suíça e na Holanda. Negócios a tratar na Bélgica? Três beijos são um sinal de respeito para aquelas pessoas que são pelo menos 10 anos mais velhas que você. Mantenha seu lábios hidratados na França, onde muitas pessoas ainda insistem em quatro beijos. Guarde os beijos para si: Os alemães raramente cumprimentam com um beijo. No Chile, opte por um "abrazo" (uma mistura de aperto de mão com abraço). Esqueça o beijo e, em vez dele, faça uma reverência ou aperte as mãos no Japão, China e Coréia. Perguntas Pessoais - Personal Questions Você é de onde? O que você faz? Quantos anos você tem? Você tem irmãos? Você tem filhos? Você tem namorado(a)? Você é casado(a)? Você é comprometido? / Você tem alguém? Qual é o seu signo? Você gosta de...? Onde você mora? Por acaso você mora em (Porto Alegre)? Você mora sozinho(a)? Com quem você mora? Where are you from? What do you do? How old are you? Do you have any brothers or sisters? Do you have children? / Do you have kids? Do you have a boyfriend/girlfriend? Are you married? Are you involved (with anyone)? What's your sign? Do you like...? / Do you enjoy...? Where do you live? Do you live in (Porto Alegre), by chance? Do you live alone? / Do you live by yourself? Who do you live with? Como fazer perguntas pessoais sem ofender - How to ask personal questions politely Posso perguntar (quantos anos você tem)?¹ Não precisa responder se você não quiser... Can I ask (how old you are)? You don't have to answer if you don't want to... Você se ofenderia se eu perguntasse... If you don't mind my asking,... Não quero ser incoveniente Não quero ser inrometido(a) Só por curiosidade... Sorry if I seem too personal I don't mean to be nosy Just out of curiosity... ¹ Esta locução é uma pergunta dentro de outra. Chama-se Embedded Question ("Pergunta Embutida"). Na construção "Can I ask you how old you are?", a "pergunta embutida" "...how old you are?" não segue as mesmas regras gramaticais que uma pergunta comum em inglês, não apresentando a mesma ordem de palavras que uma pergunta comum. Este tipo de construção da "pergunta embutida" sempre começa com a "question word" (palavra interrogativa - what, how, where, etc. + sujeito + verbo ou phrasal verb sempre ao final. Assim, o correto é falar Can I ask how old you are? e não Can I ask how old are you? 298

299 Conhecendo pessoas - Getting to know people Além das perguntas pessoais anteriores, apresentamos a seguir uma série de perguntas e expressões que lhe ajudarão a conhecer mais a fundo as pessoas que você encontrar em sua viagem a um país de língua inglesa ou a se aproximar de falantes de inglês que porventura venham até o Brasil. Esperamos que elas lhe auxiliem a fazer muitos amigos novos! Eu gosto / Eu não gosto (disso) Você gosta (disto)? O que você faz? Qual é o seu trabalho? Você tem algum bicho de estimação? Qual foi o último livro que você leu? I like / I don't like (this) Do you like (this)? What do you do? What's your job? Do you have any pets? What was the last book you read? Você gosta de cozinhar? Do you like to cook? Qual é sua comida favorita? Você cozinha/ nada/ etc./ bem? Você mora em casa ou apartamento? Você já morou em outro país? Você (alguma vez) já encontrou com uma pessoa famosa? O que você faz em seu tempo livre? Há quanto tempo você estuda (inglês)? Qual é a sua altura? Quais são seus hobbies? O que você faz nos domingos? O que você gosta de fazer em seu tempo livre? Qual é a parada de ônibus ou estação de trem mais parto de sua casa? Que tipo de comida você gosta? Que línguas você fala? Qual é a coisa? / O que você faz bem? Qual é o seu telefone? What's your favorite food? Are you good at cooking/swimming/etc? Do you live in a house or an apartment? Have you ever lived in another country? Have you ever met a famous person? How do you spend your free time? How long have you been studying (English)? How tall are you? What are your hobbies?/ What hobbies do you have? What do you do on Sundays? What do you like to do in your free time? What is the nearest bus stop or train station to your house? What kind of food do you like? What languages do you speak? What's something you do well? What's your (tele)phone number? Qual é seu endereço? What's your address? Quando você começou a estudar (inglês)? Há quanto tempo você mora (lá)? Qual é a data do seu nascimento? Onde você nasceu? Você gosta de esportes? De que esportes você mais gosta? When did you start to study (English)? How long have you lived (there)? When were you born? Where were you born? Do you like sports? Which sports do you like most? Quem teve a maior Who has had the most influência em sua vida? influence in your life? Por quer você quer aprender (inglês)? Você gostaria de ser famoso? O que você acha que estará fazendo daqui a cinco anos? Onde você acha que estará morando daqui a cinco anos? Qual é o seu objetivo na vida? Você é uma pessoa que funciona melhor de manhã ou à noite? Quando você se sente melhor? De manhã, à tarde ou à noite? Em quantas cidades você já morou? Onde você estuda/ estudou? Que trabalhos você já fez/teve? Why do you want to learn (English)? Would you like to be famous? What do you think you will be doing five years from now? Where do you think you'll be living five years from now? What is your goal in life? Are you a 'morning' or 'night' person? When do you feel best? In the morning, afternoon, or evening? How many cities have you lived in? Where do you study? / Where did you use to study? What jobs have you done? Qual dos dois você Which do you prefer, prefere, o nascer do sol sunrises or sunsets? ou o pôr-do-sol? O que você podia fazer quando era criança que hoje não pode mais fazer? Com que tipo de pessoa você gostaria de se casar? Qual é seu lema? What could you do as a child that you can't do now? What kind of person would you like to marry? What is your motto? 299

300 Você pode me ajudar? Você fala português / espanhol / inglês? Alguém aqui fala português / espanhol / inglês? Eu não falo inglês muito bem Você consegue me entender? Eu (não) compreendo O que significa esta palavra? Qual é o nome disto? Você pode repetir, por favor? Outra vez Como se diz isto em inglês? Pedindo ajuda - Asking for help Can you help me? Do you speak Portuguese / Spanish / English? Does anybody here speak Portuguese / Spanish / English? I don't speak much English Do you understand me? I (don't) understand What does this word mean? What do you call this? Would you say that again, please? Again What do you call it in English? How do you say this in English? Pode me traduzir isso, por favor? Can you translate this for me, please? Opa! Desculpe-me Foi sem querer Perdoe-me Peço desculpas (por...) Por favor, aceite minhas desculpas (por...) Não tem perdão Eu não sei o que deu em mim Não costumo... Vou compensar por isso. Isso não vai se repetir. Sinto-me muito mal com isso. Pedindo desculpas - Apologizing Oops. (I'm) sorry It was an accident Please forgive me I sincerely apologize (for...)¹ Please accept my (deepest) apologies (for...)¹ It was inexcusable I don't know what came over me It's not like me to... Let me make it up to you. It won't happen again. I feel really bad. Perdoando - Forgiving Esquece Forget about it / Don't worry about it Tudo bem That's OK Sem problemas No problem Já até esqueci Already forgotten Acontece It happens Não foi nada No big deal Pêsames - Condolences Minhas condolências My condolences Meus pêsames I'd like to express my sympathy Eu realmente sinto muito I am very sorry ¹Qualquer verbo nesta posição tem que ser seguido de gerúndio (a forma verbal com -ing). Por exemplo, I enjoy dancing, e não I enjoy to dance (Verb Patterns). 300

301 Desculpas - Excuses Numa ligação pessoal A minha bateria está acabando Tem alguém na outra linha Estou com visita Tem alguém na porta Estou no meio de um negócio agora Não estou podendo falar agora During a personal call My battery is running out There's someone on the other line I have guests There's someone at the door I'm kind of in the middle of something right now You kind of caught me in a bad time No telefone do escritório Tem alguém me aguardando Estou numa outra ligação Estava a caminho para uma reunião Ele está em uma reunião Ele está viajando Nossos computadores estão / estavam fora do sistema On the office phone I have someone waiting for me I have someone else on the other line I was just about to go to a meeting He's/She's in a meeting He's/She's out of town Our computers were/are down Por chegar atrasado Tinha muito trânsito O trânsito está péssimo agora de manhã Fiquei preso no trânsito Fiquei preso em uma reunião Meu vôo atrasou Surgiu um imprevisto Perdi a noção do tempo Meu despertador não tocou For arriving late Traffic was horrible/a mess The traffic is horrible this morning I got stuck in traffic I got stuck in a meeting My flight was delayed Something came up at the last minute I lost track of time My alarm clock didn't go off Por ir embora cedo For leaving early (9:15!) Já? Is that the time? (9:15?) Tenho que acordar cedo amanhã I have to wake up early tomorrow Tenho de buscar um amigo no aeroporto I have to pick up a friend at the airport Tenho de buscar as crianças I have to pick up my kids Tenho que estar num lugar às (8:00) I'm supposed to be somewhere by (8 o'clock) Marquei com um amigo meu I'm supposed to meet a friend of mine Já estou atrasado I'm already late Pelo inglês imperfeito ¹ For not-so-perfect English Meu inglês está um pouco enferrujado My English is a little rusty Eu falava bem melhor I used to speak much better Eu entendo mais do que falo I understand more than I speak Não estou acostumado com seu sotaque I'm not used to your accent Ainda estou estudando I'm still studying 301

302 Pela bagunça da casa É a folga da empregada hoje Ando tão ocupado que nem dá tempo de limpar nada É geralmente mais arrumada For a messy house It's the maid's day off. I have been so busy. I haven't have time to clean I'ts usually a lot cleaner than this Por se esquecer do nome de alguém Sou péssimo com nomes Nunca fui bom para guardar nomes Estou perdendo a memória Às vezes até esqueço do meu nome Mas nunca me esqueço de um rosto For forgetting someone's name I'm terrible with names I've never been good with names I'm losing my memory I forget my own name sometimes I never forget a face, though Por dizer algo insensível Saiu errado, não é isso Não foi isso que eu quis dizer Não é nada pessoal Desculpe-me. Estou tendo um dia péssimo Não quis descontar em você Estou naqueles dias For saying something insensitive That didn't come out right That's not what I meant Please don't take that personally I'm sorry. I'm having a rough day I didn't mean to take it out on you It's that time of the month Por recusar um convite Tenho outro compromisso Vou estar fora Não vou poder a essa hora Agora não é uma boa hora For declining an invitation I have another commitment I'm going to be out of town I can't at that time Now's not a good time Por cancelar um compromisso Surgiu um imprevisto Algo surgiu no último minuto Me esqueci de outro compromisso que tinha Surgiu um problema no trabalho/em casa e não dá para escapar, infelizmente. For canceling an engagement Something's come up Something came up at the last minute I forgot about another commitment I had We have a situation at work/home and there's no way I can get out of it, unfortunately Elogios - Compliments Elogiando a casa de alguém Que casa bonita Gostei da decoração Que vista linda O bairro parece ser muito bom Complimenting someone on his/her house You have a really nice place I like the way you've decorated You have a great view It seems like a really nice neighborhood 302

303 Elogiando a aparência de alguém Como você está bem hoje Gostei do seu (vestido) Está diferente hoje. Fez alguma coisa com o cabelo? Você parece estar mais magro(a) Complimenting someone on his/her appearance Well, you look nice today I really like your (dress) You look different today. Did you do something to your hair? You look like you've lost some weight Elogiando o português ou outra língua de alguém Seu (português) é excelente Você tem um sotaque muito bom Você já morou no (Brasil)? Complimenting someone on his/her language ability Your (Porrtuguese) is excellent You have a really good accent Have you lived in (Brazil) before? Elogiando o trabalho de alguém Bom trabalho Você está fazendo um ótimo trabalho Você fez um ótimo trabalho Continue assim Admiro muito seus (quadros) Complimenting someone on his/her work Good job You're doing a really good job You've done a really good job Keep up the good work I really admire your (paintings) Recebendo um elogio Mesmo? Você acha mesmo? Obrigado(a)! Você é muito gentil/são seus olhos Eu também gosto Obrigado(a), mas eu não acho, não Obrigado(a)! Ganhei o dia! Fiquei vermelho(a)! Receiving a compliment Really? Do you think so? Thank you! That's very kind of you I like it too Thanks but I don't think so Thanks! You made my day! I'm blushing! Talking on the Telephone When you're in another country, you'll notice that the way people talk to each other on the telephone is propably different than it is in your own country. That's why it is good to learn the country's "telephone etiquette" so you can make your calls more easily and avoid any possible misunderstandings between you and the other person on the other end of the line. - If you call someone, don't ask the person who answers the phone who he nor she is, unless you first tell that person who you are and who you wish to speak to. It may sound offensive for who is hanging the phone on other end of the line, especially if the caller had not identified himself first. - The person you're calling will answer the phone by saying hello (or just yeah? if the person's in a bad mood). You are then expected to state who you wish to speak to and identify yourself. "I'd like to speak to Steve. This is his friend Cynthia from Brazil" If you don't identify yourself, the person at the other end of the line will probably ask who you are. This might be because people are inundated daily by salespeople, prank callers, and all sorts of other unwanted calls. They want to make sure that you're not one of them (or, for that matter, their mother-in-law, boss, or landlord). 303

304 After you have identified yourself, the person on the other end will propably say something like this: "Just a minute, I'll go see if he/she is there." "Hang on (hold on) a second (sec), please." "Yes, I'll go call him/her. One second (sec)." If the person you want to speak to is not there, you may be asked if you wanted leave a message, that is, where and when you can be reached and why you called. Here's an example. - Hi. This is Cynthia, is Steve there? - No. he's not. Do you want to leave a message? - Yes, just tell him I'll be at home tonight if he wants to get together. [Tradução do texto acima:] Falando ao Telefone Quando você estiver em outro país, irá perceber que a maneira como as pessoas falam ao telefone é provavelmente diferente que a maneira de falar ao telefone em seu país. Esta é a razão pela qual é bom aprender a "etiqueta ao telefone" do país em questão, para que você possa tornar suas ligações mais fáceis e evitar quaisquer desentendimentos possíveis entre você e a pessoa no outro lado da linha. - Se você ligou para alguém, não pergunte à pessoa que atendeu quem ela é, a menos que antes você diga à pessoa o seu nome é com quem você deseja falar. Isto pode ser ofensivo para quem está no outro lado da linha, especialmente se quem ligou não se identificou primeiro. Nos Estados Unidos, a pessoa pra quem você está ligando irá atender o telefone dizendo hello (alô) - ou somente yeah (sim) se a pessoa não estiver de bom humor. Espera-se que você diga com quem você quer falar e que se identifique. Por exemplo: "I'd like to speak to Steve. This is his friend Cynthia from Brazil" [Eu gostaria de falar com o Steve. (Aqui) É a Cynthia, do Brasil.] Se você não se identificar, a pessoa do outro lado da linha provavelmente irá perguntar quem é você. Isto pode ocorrer pois as pessoas são inundadas diariamente por vendedores, trotes e tudo que é tipo de telefonemas indesejáveis. Essas pessoas querem se assegurar se você que está telefonando não é um deles (ou, senão, sua sogra, seu chefe ou seu locatário). Depois de você ter se identificado, a pessoa que está no outro lado da linha irá provavelmente dizer algo como: "Just a minute, I'll go see if he/she is there." (Só um minutinho, vou ver se ele/ela se encontra/está.) "Hang on (hold on) a second (sec), please." (Aguarde um instante, por favor.) "Yes, I'll go call him/her. One second (sec)." (Sim, vou chamá-lo/la. Um segundo.) Se a pessoa com quem você deseja falar não estiver presente, podem perguntar a você se deseja deixar um recado, informando onde e quando podem lhe contatar e o motivo por que ligou. Veja o exemplo: - Hi. This is Cynthia, is Steve there? (Oi. Aqui quem fala é a Cynthia, O Steve está?) - No. he's not. Do you want to leave a message? (Não, ele não se encontra. Você quer deixar algum recado?) - Yes, just tell him I'll be at home tonight if he wants to get together. (Sim, é só avisá-lo que eu estarei em casa hoje à noite se ele quiser me encontrar.) 304

305 Ligações Telefônicas de uso pessoal - Personal calls Ligando Oi, Gostaria de falar com (Fernando), por favor. Oi, (o Fernando) está? Aqui é (a Maria). Sou um amigo dele/dela. Trabalho com ele/ela. Oi, é a (Maria). Você está ocupado(a)? Você está podendo falar? Tentei ligar antes mas......ninguém atendeu....mas acho que você não estava....estava ocupado....só dava ocupado....caiu na secretária eletrônica....caiu na caixa postal. Você recebeu meu recado? Calling Hi, may I speak to (Fernando), please? Hi, is (Fernando) there? This is (Maria). I'm a friend of his/hers. I work with him/her. Hi it's (Maria). Are you busy? Did I catch you at a bad time? I tried calling you earlier, but...i didn't get any answer....i guess you were out....the line was busy....i kept getting a busy signal....i got your answer machine....i got your voice mail. Did you get my message? Atendendo Answering Alô? Hello? Quem está falando? Who's calling, please? É ele. This is (Fernando) speaking. Durante a ligação Oi (Maria). Que bom que você ligou. Recebi seu recado, obrigado. Ah, que bom. Estava esperando sua ligação. Me aguarda um momentinho/segundinho? Eu tenho que... Só um momento/só um segundo. Tem alguém na outra linha. Dá para me ouvir bem? Posso ligar para você de volta? Quer que eu te ligue de volta? Essa ligação vai sair muito cara para você. Estou no meio de um negócio aqui. Posso ligar para você mais tarde? Olha, eu tenho que ir agora. Eu... Eu já ligo para você. Qual é o seu número mesmo? During the call Oh, hi (Maria). I'm glad you called. I got your message, thanks. Oh, good, I've been expecting your call. Can you hang on just a moment/second? I have to... Just a second. I have another call. Can you hear me OK? Can I call you back? Do you want me to call you back? This calling must be costing you a fortune. I'm kind of in the middle of something right now. Can I call you back? Oh, you know what? I have to go. I... I'll call you right back. What's your number again? Problemas durante a ligação Desculpe-me, caiu a linha. Essa ligação está péssima. Estou ouvindo você muito mal. Estou ouvindo um eco. Problems during the call Sorry, we got cut off. I think we got a bad line. I can barely hear you. I'm getting an echo. 305

306 If you made a mistake and dialed the wrong telephone number, the person you're talking to might say something like this: - Sorry, I'm afraid you have the wrong number or - I'm sorry, but there is no one here by that name. In that case, just say I'm sorry and try dialing the number you want again. Don't ask if you've dialed a certain number and especially don't ask WHICH number you've dialed. This is considered offensive and even provocative since you can easily obtain the person address by having just a phone number (and robe the house or make obscene phone calls etc.). Assuming now that you've succeeded in dialing the right number and have spoken to the right person, you can end the conversation in a number of ways. The most common thing to say is bye-bye or just bye (not good-bye, which is commonly used when you're speaking to someone in person but sound rather abrupt on the telephone). You can then say something like: see you later; take it easy; take care... As we mentioned previously and as you may note, americans and britons are not openly affectionate people, and sending kisses and hugs over the phone is quite strange to them, especially to the men. With this in mind it's propably better to keep your closing comments as simple, brief and non-intimate as possible. [Tradução do texto acima] Se você se enganou e discou o número de telefone errado, a pessoa que lhe atender pode lhe dizer: - Sorry, I'm afraid you have the wrong number. (Desculpe, que acho que você discou o número errado.) ou - I'm sorry, but there is no one here by that name. (Desculpe, mas aqui não tem ninguém com este nome.) Neste caso, somente peça desculpas e tente discar novamente o número que deseja. Não pergunte se você discou determinado número e, principalmente, não pergunte QUAL número você discou. Isto é considerado ofensivo e mesmo provocativo visto que se pode facilmente obter o endereço da pessoa tendo-se somente um número de telefone (e assaltar casa ou fazer ligações obscenas, etc...) Digamos que você tenha discado o número certo e tenha falado com a pessoa certa. Você pode agora terminar a conversa de diversas maneiras: É mais comum falar bye-bye, ou somente bye (tchau) - não good-bye, que é comumente usado quando você está falando com alguém pessoalmente, mas ao telefone parece grosseiro. Você pode então falar algo como: see you later (até mais), take it easy, take care (se cuida)... Conforme mencionamos anteriormente e como você deve ter observado, os americanos e britânicos não demonstram abertamente afeição, e mandar beijos e abraços pelo telefone é bastante estranho para eles, especialmente para os homens. Com isto em mente, talvez seja melhor tornar suas finalizações o mais simples, breves e impessoais possível. Terminando Finishing Preciso desligar. Listen, I have to go. Então tá bom... OK, then... Gostei de falar com você. It was nice talking to you. Vamos marcar alguma coisa. But let's get together sometime... Um beijo./um abraço.* Take care. Até mais. See you. Tchau. Bye. *Lembre-se! Em inglês não há nada semelhante a "um abraço" ou "um beijo", como costumamos no português nos despedir ao telefone de quem conhecemos. Um simples see you ou take care é suficiente nessa horas. Da mesma maneira, não há equivalente em inglês para "De onde fala?". Outra coisa é que o costume de pontuar a conversa com "eh", "ahan" e sons parecidos para mostrar que você está ouvindo fica muito estranho em inglês. Em geral, a despedida ao telefone em inglês é de fato muito 306

307 Deixando recado Você pode pedir para ele/ela ligar para (a Maria)? Você pode avisá-lo/la que... (Ele/ela) pode me encontrar... Se eu não estiver, é para tentar no... Acho que ele/ela tem meu telefone, mas em todo caso é... Leaving a message with a person Could you tell him/her to call (Pedro)? Could you tell him/her that... I can be reached at... If I'm not there, I'll be at... I believe he/she has my number, but just in case it's... Anotando um recado Taking a message Você quer deixar um recado? Would you like to leave a message? Só um instante. Vou pegar uma caneta. Just a second. Let me get a pen. Pronto. Pode falar. OK. Go ahead. Deixe-me ver se eu entendi:... Let me just check that I got it right:... Tudo bem, Eu dou o recado para ele/ela. OK, I'll give him/her the message. Tudo bem, Eu digo a ele/ela que você ligou. OK, I'll tell him/her you called. Deixando um recado na secretária eletrônica Oi, aqui é (a Maria) Estou só retornando. Que pena que eu não o encontrei. Que desencontro! Leaving a message on the answering machine Hi, it's (Maria). Just calling you back. Sorry I missed you. We keep missing each other! Você está fugindo de mim. I think you are avoiding me. Que difícil falar com você. You're hard to get a hold of. Bom, acho que você ainda está (no trabalho). Well, I guess you're still (at work). Só liguei para.. I was just calling to... Bom, enfim... Anyway,... Me ligue quando você puder. Give me a call when you get a chance. Você pode me ligar em/para a You can call me at home/at work/on minha casa/trabalho/celular. my cell phone. Caso você não tenha meu número, é... In case you don't have my number, it's... Então, espero poder falar com você So, hopefully I'll hear from you later. mais tarde. Vou tentar ligar mais tarde. I'll try calling you back later. Até mais. Talk to you later. Um abraço/um beijo. Take care. Tchau. Bye. Saudações para secretária Answering machine greetings eletrônica Oi, você ligou para (Maria, 555- Hi, you've reached (Maria, five - five - five ). double nine - oh - four). Sorry I missed your call / I'm not in right now / Infelizmente, não posso atender. I'm not available at the moment. Por favor, deixe seu nome e Please, leave your name and telephone telefone. number. Por favor, deixe seu nome, número Please, leave you name, number and time you e hora da chamada. called. Retornarei a ligação assim que I'll get back as soon as I can. possível Por favor, deixe seu recado ao Please, leave a message at the sound of the sinal do bip. beep. 307

308 Mais expressões sobre ligações More expressions about calling Quero fazer uma ligação. I want to make a phone call. Onde posso telefonar? Where can I make a telephone call? Eu quero ligar para este número... I'd like this number... Você pode discar para mim? Can you dial it for me? Não desligue! Don't hang up! Ele/ela desligou na minha cara. He/she hung up in me. Só dá ocupado. I keep getting a busy signal. Ele/ela me deixou aguardando na espera. He/she out me on hold. Caiu a linha. We got cut off./ I've been cut off. Caiu na secretária/caixa postal. I got her machine/voice mail. Chamada local Local call Interurbano Long distance call Ele/ela me pôs no viva-voz. He/she put me on speaker phone. Eu atendo. I'll get that. Deixe tocar. Just let it ring. I want a collect call (USA)./ I want to reverse the Quero que seja a cobrar. charges (Great Britain). Não está dando sinal de discagem. There's no dial tone. telefonista operator Quanto é a ligação para o Brasil? How much is to phone Brazil? Você tem uma lista telefônica? Do you have a telephone directory? Qual é o prefixo da região (cidade)? What's the area code? O prefixo da cidade é 031. The area code is oh - thirty-one. Cabine número 10. Cabin number ten. Ramal 105 Extension number 105 Devagar, por favor. Slowly, please. Ligações Comerciais e Profissionais - Commercial and Professional Calling Atendendo Answering Pois não? / Sim? May I help you? Quem gostaria/ desejaria? Quem está falando? Who's calling please? Sobre o que seria / A respeito do que seria? May I ask what this is regarding? É ele/ela. This is he/she. O senhor/a senhora/ você pode aguardar? Can you hold? Um momento. / Por favor, aguarde só um minuto/segundo. Please hold. / One moment, please. Estou transferindo. I'm putting you through. 308

309 Problemas e Explicações O Senhor Silva não se encontra. Ele... Posso lhe ajudar em alguma coisa? Gostaria de deixar um recado? A pessoa com quem você deve falar não se encontra. Problems and Explanations Mr. Silva isn't in right now. He... Is there something I can help you with? Would you like to leave a message? The person you need to speak to is not in right now. The person you would need to speak to A pessoa com quem você precisa falar só volta won't be back until tomorrow / next week / amanhã / semana que vem / mês que vem (...) next month (...) Infelizmente não posso lhe informar. Sorry, I don't have that information. Vou transferi-lo para alguém que possa ajudá-lo. Let me transfer you to a person who can help you with that. Não estou conseguindo achar o seu (pedido/formulário) neste momento. Me deixe seu telefone que ligo para o senhor assim que puder. Vou transferi-lo para (atendimento ao cliente). Só um instante, por favor. Vou tentar localizar a pessoa que poderia ajudar o senhor nesse assunto. O(a) senhor(a) /você aguarda? Desculpe-me. O sistema caiu/ está fora do ar / Estou sem sistema. Se você me deixar seu telefone eu retorno assim que o sistema voltar / estiver no ar. Deixe-me seu telefone que eu encaminho (alguém do Marketing) para entrar em contato assim que possível. I can't find your (application) at the moment. Let me take your phone number and I'll call you as soon as possible. I'm going to put you through to (customer service). Just one moment, please. Let me try to locate a person who may be able to help you. Can you hold on? I'm sorry. My computer's/ my system's down right now. If leave your number I will call you back as soon as the system is back up. If you leave your number I will have (someone from Marketing) to call you as soon as possible A fala da pessoa que está ligando Por gentileza, o(a) senhor(a) Silva. Recebi um recado para ligar para... Aqui é... da (Virtuous Tecnologia da Informação) do Brasil. Ele está aguardando minha ligação. / Ele já estava esperando que eu ligasse. Ramal (151), por gentileza. Por favor, (Contabilidade) Estou ligando a respeito de (seu novo programa de contabilidade). Com quem estou falando, mesmo? Com quem eu falei? Você tem alguns minutos? Você está podendo falar? What the caller says Mr./Ms. Silva, please. I got a message to call... This is... from (Virtuous Information Technology) in Brazil. He is expecting my call. Extension (151), please. (Accounting), please. I'm calling regarding (your new accounting software). And what is your name? And what is your name? Is this a good time? Did I catch you at a bad time? Terminando Obrigado. Um bom dia pra você. Finishing Thank you. Have a good day. 309

310 Direções - Finding Your Way Apresentamos agora, as maneiras de pedir e explicar como chegar a algum lugar. Caso você tenha que pedir informações a alguém, inicie sua pergunta dizendo: excuse me (com licença). Observe as situações: Situation 1 - Excuse me Sir, is there a good restaurant in town? (Senhor, com licença. Há um bom restaurante na cidade?) - Yes, there are many good restaurants in town, but I think you should go to Mark's restaurant. It is a very clean place and the meals are delicious. (Sim, há vários restaurantes bons na cidade, mas aconselho você a ir no Restaurante do Mark. É um lugar limpo e as refeições são deliciosas.) - How do I get there? (Como chego lá?) - Take the Albert Street* heading towards the station. Then, go straight ahead for two blocks and turn left at Mineral Street, it'll be on your right. You can't miss it! (Pegue a Rua Alberto no sentido da estação. Siga reto por dois quarteirões e vire à esquerda na Rua Mineral, o restaurante fica à sua direita. Não tem erro.) - Thank you! - You are welcome. Situation 2 - Excuse me, is there a bank near to the hotel? (Com licença, há um banco perto do hotel?) - Yes, there is. (Sim, há.) - How do I get there? Is it really near from here? I ask because I'm in a hurry. (Como faço para chegar lá? O Banco fica mesmo perto? Pergunto porque estou com pressa.) - It is ok, it is really near from here. Leaving your hotel, go ahead for one block and turn right at Golden Avenue. It is right next to a drugstore. (Está certo, o banco é bem perto daqui. Saindo do seu hotel, siga reto por um quarteirão e vire à direita na Avenida Dourada. O Banco é bem ao lado de uma farmácia.) - Thank you so much! - You are welcome! Situation 3 - Excuse me, I'd like to know if there is an intersting museum in town? (Com licença, eu gostaria de saber se há algum museu interessante na cidade?) - Yes, there is a great museum here! (Sim, temos um grande museu aqui!) - Is it easy to get there? (É fácil de chegar lá?) - Yes, it is. Go ahead until you get to Silver Avenue, it is three blocks from here. You'll pass a high green building, it's right on the corner. I'm sure you'll find it! (É bem fácil. Vá reto até chegar na Avenida Prata, que fica a três quadras daqui. Você vai passar por um grande prédio verde, o museu é bem na esquina. Tenho certeza de que você vai encontrar!) *OBSERVAÇÃO: Os nomes das ruas e lugares que aparecem nas situações apresentadas são fictícios Situation 4 - Rose, where is the nearest drugstore from our flat? (Rose, onde fica a farmácia mais próxima do nosso apartamento?) - It is on Ocean Street. (Fica na Rua Oceano.) - Where is this Street? Tell me how do I get there. (Onde fica essa rua? Diga-me como chego lá.) - Leaving our building, go ahead for three blocks, it's in the middle of the third block. If you don't find the drugstore, just give me a call. (Saindo do nosso prédio, ande três quadras, a farmácia é bem no meio da terceira quadra. Caso você não encontre, é só me ligar.) - Ok, thank you. I'll take my cell phone. (Está bem, obrigada. Vou levar meu celular.) 310

311 Situation 5 - Excuse me, Could you explain me how do I get in the Shakespeare Bookstore? (Com licença, você poderia me explicar como chego à Livraria Shakespeare?) - Of course! Pay attention, turn right at next Avenue, that is the Bird Avenue. Look out for a bakery and keep going for one block, it'll be on your left. (Claro! Preste atenção, vire à direita na próxima avenida, que é a Avenida Pássaro. Procure por uma padaria e continue andando por mais uma quadra, a Livraria Shakespeare fica à sua esquerda.) - Thank you! (Obrigado!) - You are welcome, I hope you enjoy the Bookstore! (De nada, espero que você goste da Livraria!) Situation 6 - Excuse me, is there a supermarket in the neighborhood? (Com licença, há algum supermercado no bairro?) - Yes, there is. (Sim.) - Is it far? (Fica longe?) - It is about fifteen minutes on foot. I'll tell you how to get there. Go up Richard Street until you get to Blue Street. Go straight for two blocks and turn left at the end of the street and then straight on. It's on Yellow Street and Brown Street. (São cerca de quinze minutos a pé. Vou te dizer como chegar lá. Suba a Rua Ricardo até chegar na Rua Azul. Siga reto por duas quadras e vire à esquerda no fim da rua e então siga reto. O supermercado fica na Rua Amarelo com a Rua Marrom.) - Thank you! (Muito obrigada!) - You are welcome! (De nada!) Situation 7 - Excuse me, do you know how do I get to the Green Park? (Com licença, você sabe como chego no Parque Verde?) - Yes, I do. Go straight for three blocks and turn right at Water Avenue. It's opposite the Hospital. You can't miss it! (Sim, eu sei. Siga reto por três quadras e vire à direita na Avenida Água. O Parque Verde fica em frente ao Hospital. Não tem erro!) - Thank you! (Obrigado!) - You are welcome! (De nada!) Mais expressões sobre orientações do caminho: Giving Directions Leaving your (hotel, home, job...) It's easy to get there. How do I get there? Look for the signs that say... Go straight... / Go straight ahead Block Keep going for about (2) blocks... Turn right / left at... Explicando o Caminho Saindo do seu (hotel, casa, trabalho...) É fácil de chegar lá. Como chego lá? Procure as placas indicando... Vá reto... Quadra, quarteirão Continue por (2) quarteirões, quadras... Vire à direita / esquerda na

312 Traffic lights Corner Street / Avenue / Road Main Road At the end Go up (Main Street) Get off at... Take the (Blue Street) heading towards... Until you get to... And just keep going... When you get to... Stay to your left / right Look out for (a supermarket)... It's right on the corner. It's on your right / left You'll pass a... It's on (Albert Street) and (Ocean Street) It's in the middle of the block It's between and It's right next to... Cross over If you pass, then you've gone too far. You can't miss it! Semáforo Esquina Rua / Avenida / Estrada Rua Principal No final Suba a (Rua Principal) Saia na... Pegue a (Rua Azul) no sentido / em direção... Até chegar na... E vá embora... / E continue indo... Quando chegar a... Fique à esquerda / direita Procure (um supermercado)... É bem na esquina. Fica à sua direita / esquerda Você vai passar por um... Fica na (Rua Alberto) com a (Rua Oceano) É no meio da quadra / quarteirão Fica entre e É bem ao lado do... Atravessar Se chegar num, então já passou. Não tem erro! No aeroporto - At the Airport Nos aeroportos internacionais o inglês é o idioma mais usado. Ao chegar a seu destino, talvez tenha de ler placas indicativas, perguntar como se locomover no terminal ou responedr a algumas perguntas que a polícia de fronteira lhe faça. De quelquer forma, lembre-se de manter os documentos em local seguro e à mão. Nos aeroportos, os carrinhos de bagagem costumam ser grátis. Durante o controle de passaporte (passport control) você poderá ouvir: Inglês passport insurance ticket Could I see your passport, please? Have you anything to declare? What is the purpose of your travel/visit? Where do you come from?/where have you travelled from? Where are you going? Where are you staying? How long are you staying? You have to fill in this......landing card...immigration form...customs declaration form Have a nice stay! passaporte seguro bilhete (passagem) Português Posso ver o seu passaporte, por favor? Tem algo a declarar? qual é o motivo de sua viagem/visita? De onde você vem? Pra onde você vai? Onde vai se hospedar? Quanto tempo você vai ficar? Você deve preencher este......cartão de embarque...formulário de emigração...formulário de declaração alfandegária Tenha uma boa estadia! 312

313 Na Alfândega (customs): Você poderá ouvir How many suitacases do you have? Quantas malas o(a) senhor(a) tem? Would you please open it (them)? Poderia, por favor, abri-la(s)? Any more lugagge? Mais alguma bagagem? Anything to declare? Algo a declarar? You have to pay duty on these itens Você tem de pagar taxa por estes ítens E poderá precisar responder: Just this one/just these two Só esta aqui/só estas duas Sure Claro Only this hand lugagge Só esta bagagem de mão Yes, some medicine / No Sim, alguns remédios / Não --- // --- Coisas que poderá ver escrito ou ouvir: Inglês Português Passengers Passageiros Delay Atraso Flight Vôo Gate number (5) Portão número (5)/Número do portão:(5) Departure Partida EU citizens Cidadãos da UE All other passports Todos os outros passaportes Wait behind the yellow line Aguarde atrás da linha amarela Please have your passport ready Por favor prepare o passaporte Nothing to declare Nada a declarar Goods to declare Bens de declaração obrigatória Chegando ao aeroporto de destino Português Onde fica o free shop? Onde posso trocar dinheiro? Onde posso pegar o ônibus para o hotel? Onde eu pego um táxi? Onde ficam os telefones? Não achei minha bagagem Onde fica seção de achados e perdidos? Inglês Where is the duty-free shop? Where can I change some money? Where do I get the bus to the hotel? Where do I get a taxi/cab? Where are the telephones? I have not found my luggage Where is the lost and found sector? 313

314 Observação: Shuttle Service é o sistema de transporte (geralmente ônibus ou vans) entre o aeroporto e pontos estratégicos da cidade, como hotéis, estações de metrô, ferrovias ou terminais de ônibus municipais. Comprando Passagem - Buying your ticket Onde posso comprar passagens? Onde fica o escritório da Varig/ American Airlines /...? Quando é o próximo vôo para (o Brasil)? A que horas o vôo sai? Quero reservar um lugar Quero (duas) passagens Há um vôo para (Seattle)? Quanto custa uma passagem de ida e volta para (Miami) A que horas é o próximo avião para (Brasília)? A que horas sai o avião? Where can I buy tickets? Where is the Varig/American Airlines/... Office? When is the next flight to Brazil? At waht times does the plane leave? I want to book a seat I want two tickets Is there a flight t o (Seattle)? How much is round ticket to (Miami)? When is the next plane to (Brasília)? What time do we leave? No aeroporto, ao voltar - At the airport, regressing Quero mudar minha reserva Qual o número do vôo? Qual o portão? Está com atraso? O vôo para Brasília está no horário? Há um bar/lanchonete/restaurante? Onde fica o free-shop? I want to change my reservation What is the flight number? Which gate is it? Is there a delay? Is the flight to Brasília on time? Is there a bar/snack bar/restaurant? Where is the duty-free shop Saindo do Aeroporto - Leaving the Airport Onde posso arrumar um carrinho? Pode me ajudar com as malas, por favor? Você sabe quanto é a corrida de taxi até o centro? Pode me arrumar um taxi? Há serviço de ônibus? Quanto é a passagem? Where can I get a trolley? Can you please help me with my bags? Do you know how much the taxi fare to downtown is? Could you get me a taxi/cab? Is there a bus service? How much is the fare? Bagagem - Luggage Português Onde está a bagagem do vôo do Brasil? Minha bagagem não chegou Minha mala foi danificada na viagem Por favor, leve minha bagagem para um táxi Inglês Where is the lugagge from the Brazil flight? My luggage has not arrived My suitcase was damaged in transit Please, take my luggage to a taxi/cab 314

315 Na Agência de Turismo - At the Travel Agency Quanto custa uma passagem de avião/trem para... Há alguma promocão de passagens mais baratas? Posso reservar um/dois lugar(es)? Primeira classe Segunda classe Classe Econômica How much is it a plane/train ticket to...? Are there any special cheap fares? Can I book a/two seat(s)? First class Second class Economic class Vocabulário Essencial - Essential Vocabulary Inglês airplane airline airport arrival boarding pass check-in desk delayed departure first class flight Português avião linha aérea aeroporto chegada cartão de embarque balcão de check-in atrasado partida primeira classe vôo Inglês Português flight attendant comissário(a) de bordo gate portão non-stop sem escala overweight excesso de peso na bagagem ticket passagem trolley carrinho para bagagem seat assento, lugar stewardess aeromoça aisle corredor (do avião) window janela Clothing Sizes Any tourist's guide will stress the importance of packing the right clothes before taking off. For example, if you're planning on visiting Chicago on December, you'd better not forget to take along some heavy clothes because winter temperatures below zero are quite common in the "Windy City". During your trip, you also might want to purchase some more clothes and footwear, in which case, it's important that you be familiar with system of sizes from USA, UK, Ireland and Europe comparing with the brazilian one. The following simple conversion charts should be helpful to you: [Tradução do texto acima:] Numeração de roupas e calçados Qualquer guia turístico irá ressaltar a importância de colocar nas malas as roupas certas antes de viajar. Por exemplo, se você estiver planejando visitar Chicago em dezembro, é melhor você não esquecer de levar junto roupas pesadas, pois, no inverno, temperaturas abaixo de zero são bastante comuns na "cidade dos ventos". Durante sua viagem, talvez você queira comprar mais roupas e calçados. Neste caso, é importante se familiarizar com o sistema de tamanhos anglosaxônico e europeu comparados com o brasileiro. As simples tabelas de conversão abaixo poderão lhe ser úteis: 315

316 Equivalências: P (Pequeno) = S (Small) M (Médio) = M (Medium) G (Grande) = L (Large) GG (Extra Grande) = LX (Extra Large) Women's Clothing - Vestuário Feminino Dresses and Suits Europe (Italy)/ Brazil USA UK and Ireland Europe (France Spain and Portugal) Europe (Scandinavia and Germany) Equivalences X-Small X-Small/Small Small Medium Large Large/ X-Large X-Large 48 --x-- --x-- --x-- --x-- --x X/2X X blouses and sweaters Brazil USA UK Europe shoes Brazil USA and Canada UK Australia Europe (except Spain) ½ 3½ ½ ½ ½ 4½ 36 --x-- 6½ ½ ½ 5½ 37 --x-- 7½ ½ ½ 6½ 38 --x-- 8½ ½ ½ 7½ 40 --x-- 9½ ½ ½ 8½ 41 --x-- 10½ ½ ½ 10½ 42 --x ½ 11½ ½ 12½ 44 --x

317 Men's Clothing - Vestuário Masculino Shirts Brazil USA UK Europe ½ 14½ ½ 15½ ½ 16½ ½ 17½ Suits Brazil/Europe USA UK Shoes Brazil USA UK Australia Europe ½ 4½ ½ ½ ½ 5½ ½ ½ ½ 6½ ½ ½ 7½ ½ ½ 8½ 8½ ½ ½ ½ ½ 13½ 13½ 48½ 317

318 Children's Clothing - Vestuário Infantil Children's Clothing Brazil USA and Canada UK and Australia Europe x Children's Shoes Brazil USA and Canada UK and Australia Europe 18 2, , , ,5 6 24, ,5 8 25, ,5 9 26, , , , Observações importantes sobre numeração de roupas - Important remarks about clothing sizes: - Camisas sociais (Dress shirts): As camisas sociais nos Estados Unidos possuem 2 ou 3 medidas, que estão geralmente informadas em etiquetas externas, na embalagem, e nas etiquetas internas da camisa. As medidas são: Tamanho (size): Corresponde à largura e comprimento. Dentro dessa categoria existem algumas divisões, como Regular, para a maioria das pessoas, Athletic, para pessoas com estrutura corpórea mais atlética, Extra-tall ou X-tall, para pessoas bem altas e Big, para os maiores. Essas nomenclaturas podem variar de marca para marca, assim como a faixa de tamanhos dentro de cada uma, mas geralmente esse é o padrão. Dentro de cada uma dessas divisões existe uma faixa de tamanhos, que normalmente é apresentada como S (pequeno), M (médio), L (grande), XL, XXL, XXXL (extra grandes). Colarinho (collar): Corresponde à medida (perímetro) do colarinho, ou grosseiramente falando, do pescoço. As medidas são geralmente apresentadas em polegadas (inches). Manga (sleeve): Existe apenas para camisas de manga longa, e corresponde ao comprimento da manga da camisa, medido a partir da axila até o punho. Geralmente é apresentada em polegadas (inches). - Camisetas e pólos (shirts and polo shirts): Utilizam normalmente uma única medida, a de tamanho, que corresponde ao mesmo conceito de Tamanho descrito acima para as camisas. - Calças (pants): As calças usam 2 medidas muito úteis, que permitem que se compre calças perfeitas na cintura e na altura: Cintura (waist): Valor que corresponde ao peímetro da cintura, em polegadas (inches). Comprimento (inseam): Correspondente ao comprimento da perna, medida do cavalo (parte interna da coxa até o tornozelo, em polegadas (inches). 318

319 - Vale lembrar que existem inúmeros tipos de calças nos Estados Unidos, como Flat, Relaxed-fit, Flatfront, etc. Muitos desses modelos existem também aqui com outros nomes. Por isso vale a pena experimentar antes de comprar, já que um modelo 36 com pregas pode lhe servir, enquanto um flatfront 36 pode ficar apertado. Os americanos consomem muito roupas do tipo Wrinkle-free, que significa que não amassam. Essas roupas são normalmente uma combinação de fibras sintéticas, como o poliéster, com algodão. Elas realmente amassam pouco e são uma boa opção se você não tem problemas com as fibras sintéticas. Existem lojas nos Estados Unidos com excelentes preços em roupas, principalmente lojões de promoção como a Marshalls. Se você estiver interessado em comprar algumas roupas por lá, pegue alguns números diferentes de uma determinada camisa ou calça e vá até o provador. Não tenha vergonha de experimentar até saber qual é o seu tamanho ideal. Depois de descobri-lo, é possível comprar em todas as lojas sem errar (ou quase sem erros). Expressões úteis sobre roupas - Useful expressions about clothing Talvez você precise dizer Quero... uma camisa roupa de mulher roupa de homem Gostaria... de experimentar calças O meu número é... Pode me medir, por favor? Posso experimentar? Onde ficam os provadores? Há um espelho? Não serve Não é o que quero Está muito grande/pequeno Está muito folgado/justo Eu não gosto/gostei Eu gosto do estilo, mas não da cor Eu não gosto da cor Mostre-me outros Eu preciso que combine com isto Você tem um tamanho maior? Você tem algo...? mais barato diferente maior menor em couro cinza vermelho lilás verde preto branco Vou levar a cor-de-rosa You may need to say: I want... a shirt women's clothing men's clothing I would like / I'd like to try a pair of paints I take a size... Can you mesure me, please? May I try on? Where are the changing rooms? Is there a mirror? It doesnt fit It's not what I want It's too big/small It's too loose/tight I don't like it I like the style, but not the color I don't like the color Show me others I need it to match this Do you have a larger size? Have you got anything...? cheaper different larger smaller in leather gray red lilac green black white* I'll take the pink one * Important! Quando falamos de tamanho e cor em inglês, o adjetivo que descreve o tamanho vem antes: the long blue skirt (a saia longa azul) a short red coat (um casaco curto vermelho) 319

320 Doenças e Problemas de Saúde - Sickness Antes Acho que estou pegando alguma coisa Está todo mundo pegando Acho que estou pegando um resfriado Estou tentando não pegar um resfriado Você está bem? Você não está com uma cara muito boa Você está um pouco pálido Acho melhor você ir para casa Vá para casa e descanse Before I think I'm coming down with something There's something going around I think I'm catching a cold I've been fighting off a cold Are you OK? You don't look very well You look a little pale Maybe you should go home Go home nad rest Durante - No consultório Médico During - At the doctor's office Estou doente I'm sick Não estou me sentindo muito bem I'm not feeling very well Estou com... I have Estou péssimo I feel awful Soube que você não está se sentindo muito bem I've heard you weren't feeling very well Fiquei sabendo que você tem... I heard you have... O que você tem? What is the matter (with you)? Onde dói? Where does it hurt? Posso fazer alguma coisa? Is there anything I can do? Há quanto tempo você está se sentindo assim? How long have you been feeling like this? Quantos anos você tem? How old are you? Você está tomendo algum remédio? Are you taking any medicine? Você é alérgico a algum remédio? Are you allergic to any medicines? O que você tem de fazer é... What you should do is... A melhor coisa é... The best thing is to... Posso imaginar como você está se sentindo I can imagine how you must feel Por favor, tire a roupa Please, undress Sente-se, por favor Sit down, please Sente-se, por favor (se estiver deitado) Sit up, please Deite-se de costas, por favor Lie on your back, please Deite-se de bruços, por favor Lie on your stomach, please Respire fundo, por favor Please, take a deep breath Vire-se Turn over Open your mouth Abra a boca Tussa, por favor Please, cough Só precisa descansar You just need to rest Espero que se sinta melhor I hope you feel better Estimo suas melhoras Get well soon, OK? Se precisar de alguma coisa, é só me ligar Call if you need anything, OK? Descrevendo os sintomas Describing the symptoms Dói aqui It hurts here Estou com diarréia I have diarrhoea Sinto-me tonto/enjoado I feel dizzy Estou com dor de cabeça My head is aching Eu vomitei I have been sick My EStou com dor de garganta thoroat is aching Eu não consigo/ele não consegue dormir I/he can't sleep Eu não consigo/ele não consegue respirar direito I/he can't breath well 320

321 Eu não consigo/ele não consegue urinar I/he can't urinate My (part of the body) aches (veja a seção Meu/minha (parte do corpo) dói Partes do Corpo Humano - The Human Body) Estou mesntruada I'm having my period Pode ser necessário dizer You may need to say: Call an Chamem uma ambulância ambulance! Eu preciso de um médico I need a doctor PLease, take me/us to the Leve-me/nos ao hospital mais próximo, por favor! nearest hospital! Rápido! Quickly! Is there someone here who speaks Alguém aqui fala português/espanhol? Potuguese/Spanish? Eu me sinto mal I feel unwell Eu não estou bem I don't feel well Meu tipo sanguineo é A+/B-/O-/AB+ My blood group is A+/B-/O-/AB+ Eu sou / Ele é... I am / He is......asmático...asthmatic...diabético...diabetic...epilético...epileptic Eu sou/ele é alérgico a... I am/he is allergic to...antibióticos...antibiotics...cortisona...cortisone...penicilina...penicillin Eu estou / Ela está grávida I am / she is pregnant Eu sou/ele é hipertenso I have/he has high blood pressure Eu tenho/ele tem problemas cardíacos I have/he has cardiac problems Estou/está tomando este remédio I am/he is taking this medicine Doenças e Problemas de Saúde - Sickness Problemas de Saúde Health Problems I have / He she has...* um abcesso an abscess alergia allergy anemia anemia artrite arthritis asma asthma dor nas costas backache um machucado a bruise catapora chicken pox bronquite bronchitis cólicas cramps diabetes diabetes enjôo nausea queimadura solar sunburn uma inflamação an inflamation *Note: A expressão para falar de dores e males é I have... ou I've got (contração de I have got), que significa eu peguei/eu estou com. Costuma ser seguida de a/an: I have cold (Estou resfriado/a), I've got a backache (Estou com dor nas costas), às vezes o artigo não é usado: I have sunburn (estou com queimadura solar). Depois que o problema de saúde passou Estou saindo de um resfriado Você está se sentindo melhor? Você está com uma cara melhor Que bom que você está se sentindo melhor After the sickness I'm just getting aover a cold Are you feeling any better? You look better I'm glad you're feeling better 321

322 Palavras e expressões mais comuns ala infantil analgésico atadura centro cirúrgico comprimido consulta curativo departamento de emergência/pronto-socorro departamento de raio-x digestão disenteria dor de estômago dor de garganta dor de ouvido dor ferida fratura gotas gripe children's ward pain killler bandage operating theatre tablet appointment plaster emergency department x-ray department digestion dysentery stomach ache sore throat earache ache wound fracture drops flu hipertensão doente doença infarto infecção menstruação pomada queimadura receita remédio resfriado sala de espera sangue seringa supositório surdo termômetro tipo sanguineo tosse xarope high blood pressure ill ilness heart attack infection period, menstruation ointment burn prescription medicine cold waiting room blood syringe suppository deaf thermometer blood type cough syrup Observações Culturais - Cultural Remarks: - Nos Estados Unidos, pode-se conseguir ajudar de emergência ligando para 911; - No reino Unido, os serviços de saúde são gratuitos para os residentes, desde que o médico ou hospital esteja dentro do National Health service (Serviço Nacional de Saúde). Mas, em visita ao país, você não terá de pagar nada, a não ser um tratamento de emergência. - No Reino Unido, para chamar uma ambulância, ligue 999. DENTISTA - DENTIST Você pode ouvir do dentista Sit down, please. What's the matter? Sente-se, por favor. Qual é o problema? Open your mouth Abra a boca You have an abcess. I'll prescribe an antibiotic Você está com um abcesso. Vou receitar um antibiótico I'll have to take it out Terei de extrair o dente You need a filling Precisa de uma obturação This might hurt a bit Talvez doa um pouco --- // // --- E pode ter de responder I have a toothache Estou com dor de dente --- // // --- Can't you do something temporary? Não pode fazer algo temporário? Something that keeps me without pain until I get back to Brasil Algo que me faça passar a dor até eu voltar ao Brasil --- // --- How much will that cost? Quanto vai custar? Ok. Let's do it. Ok. Vamos fazer. 322

323 Você pode precisar falar Preciso ir ao dentista urgentemente Onde há um bom dentista? Estou com dor de dente Quebrei um dente Estou com uma infecção Este dente dói! Caiu-me uma obturação Por favor, obture-o Extraia-o Não o extraia Está doendo! You may need to say I need to see a dentist urgently Where is there a good dentist I have a toothache I've broken a tooth I have an infection This tooth hurts! My bridge has cracked Please, fill it Extract it Don't extract it That hurts! Vocabulário Essencial abcesso anestesia/anestésico arrancar canal consulta dentadura dente dor de dente gengiva obturaçao obturar ponte radiografia sangramento sangrar Essential Vocabulary abscess¹ anaesthesia/anaesthetic to pull root canal appointment denture tooth toothache gums/gingiva filling to fill bridge² x-ray bleeding to bleed Vocabulary: ¹Abscess: A localized collection of pus in part of the body, formed by tissue disintegration and surrounded by an inflamed area. ² Bridge: A dental plate containing artificial teeth that is secured to natural teeth; a denture anchored to teeth on either side of missing teeth. Esteticista - Beautician Barbeiro - Barber Português Onde tem um barbeiro bom/não muito caro? Há um barbeiro cabeleireiro no hotel? Posso marcar um horário? Sexta às nove? Quero cortar o cabelo Não muito curto Bem curto Por favor, apare a barba/o bigode/as costeletas Deixe curto nos lados Apare atrás/os lados Inglês Where is there a good/inexpensive barber Is there a barber at the hotel? Can I make an appointment? Friday at nine o'clock? I want a haircut Not too short Very short Please, trim the beard/moustache/sideburns Leave the sides short Trim the back/the sides 323

324 Vocabulário Essencial - Essential Vocabulary aparar atrás barba barbear bigode cabelo comprido cortar costeletas curto lados orelha navalha, lâmina xampu to trim back beard to shave moustache hair long to cut sideburns short sides ear razor shampoo Cabeleireiro e Manicure - Hairdresser and Manicurist Cabelereiro = hairdresser Salão de beleza = Beauty Parlor / Beauty Salon Manicure = Manicurist Português Gostaria/Quero marcar um horário... para sábado às 10h Marcando horário Inglês I'd like to/i want to make an appointment... for saturday at 10 o clock a.m. Tem muita gente na minha frente? Are there many people ahead of me? Procedimentos - Cabeleireiro Quero mudar o corte/penteado I'd like to change my hairstyle Quero cortar o cabelo I'd like to have my hair cut Quero fazer uma permanente I want a perm Quero tingir meu cabelo I want my hair dyed Quero meu cabelo......mais claro...mais escuro...do mesmo jeito...mais curto...mais cumprido Gostaria de lavar o cabelo I want my hair......lighter...darker...the same...shorter...longer I'd like to have my hair shampooed 324

325 Procedimentos - Manicure Quero fazer as mãos Quero as unhas mais curtas Quero-as no formato quadrado/redondo Apenas lixe as unhas, por favor I'll have a manicure I'd like my nails shorter I'd like them square/round Just file the nails, please Você pode ouvir Would you like a haircut? Gostaria de cortar o cabelo? How do you want your hair? Como você quer o seu cabelo? Do you like it this way? Você gostou desse jeito? Would you like your nails shorter? Gostaria das unhas mais curtas? What color do you prefer? Que cor você prefere? E pode precisar responder Yes, please / No, I'd like to have my hair done. Sim, por favor / Não, quero apenas fazer o cabelo The same hairdo / A fashionable hairstyle... O mesmo penteado / Um estilo da moda It's nice / No. I want it shorter, please. Está bem / Não. Mais curto, por favor Yes, please / No. Just file them. Sim, por favor. / Não, apenas lixe-as. A light color. / A light pink nail enamel. Uma cor clara / Um esmalte roda-claro Vocabulário Essencial - Essential Vocabulary unha esmalte para unhas louro castanho ruivo franja escova, escovar cor pente, pentear cutícula nail nail enamel, nail polish blond brown red bangs brush color to comb cuticle descoloração descolorir o cabelo penteado tingir oleoso seco permanente secador de cabelo prancha alisadora luzes bleach to bleach the hair hairdo to dye oily dry perm hair dryer flat iron highlights Hotel e Hospedagem - Hotel and Accommodation Reservando o quarto - Booking the room Português Gostaria de fazer uma reserva Você tem vaga para (1 pessoa/2 pessoas) para o dia... Eu quero um quarto para (1 pessoa /2 pessoas) Para (3) noites Quanto é a diária? Quero um quarto com......cama de casal...2 camas de solteiro...cama king size...cama queen size Vocês têm serviço de quarto? O café da manhã está incluído? Tem banheiro no quarto? Tem alguma vista? Gostaria/Gostaríamos de uma vista para (o mar), se possível Vocês permitem animais de estimação? Quanto vai custar? Inglês I'd like to make a reservation Do you have anything available for (1 person / 2 people) on... I need a room for (1 person / 2 people) For (3) nights How much is that a night? I'd like a room with......a double bed...twin beds...(a) king size bed(s)...(a) queen size bed(s) Do you have room service? Is breakfast included? Is there a bathroom in the room? Does it have a view? I'd/We'd like a view facing (the ocean), if possible Do you accept pets? How much will that be? 325

326 Chegando ao hotel - Arriving at the hotel Você poderá ouvir do recepcionista: Are you checking in? Você(s) vai/vão se registrar? Do you have a reservation? Você tem reserva? Your name, please Seu nome, por favor How many guests? Quantos hóspedes? For how many nights? Por quantas noites? For what dates? Para que dias? With or without bath? Com ou sem banho? Your passport, please Seu passaporte, por favor Check out is at (noon) A saída/o Check out é ao (meio-dia) I just need you to fill this out, please/would you fill in the registration form¹, please? Só preciso que você preencha isto, por favor / Você pode preencher a ficha de registro¹, por favor? OK, and I need your signature here, please Certo, e preciso que assine aqui, por favor I need a credit card and some form of ID², please Você tem um cartão de crédito ou algum documento, por favor? Here's your key Aqui está a sua chave Enjoy your stay Tenha uma boa estada I'm sorry, we are full This is the only room vacant We shall have another room tomorrow Sinto muito, não temos mais vagas Este é o único quarto livre Devemos ter outro quarto amanhã ¹ Informações requeridas na ficha de registro (registration form): First name / Christian Name (GB) - Nome Surname - Sobrenome Address / Street / Number - Endereço / Rua / Número Nationality - Nacionalidade Occupation - Ocupação / Profissão Date of birth - Data de nascimento Place of birth - Local de nascimento Passport number - Número do passaporte Issued at - Data de emissão Date - Data Signature - Assinatura ² ID = (1) identity. Example: The police have established the victim's ID. (2) number of identification (card). Example: Can I see some ID, please?; an ID card. No Quarto - In the room Português Eu não gostei deste quarto. Você têm outro? Eu quero um quarto silencioso/maior Eu gostaria de um quarto com sacada O quarto é muito frio/quente O (aquecimento/ar condicionado) não está funcionando Não há toalhas Eu preciso de sabonete O chuveiro não funciona muito bem Não tem água quente A pia/o ralo do chuveiro está entupido O vaso não está dando a descarga Será que tem alguém para consertá-lo? Inglês Do you have another one? I want a quiet room / a bigger room I'd like a room with a balcony The room is too cold/hot The (heating/air conditioning) isn't working There aren't any towels I need some soap The shower doesn't work very well There's no hot water The sink/shower drain is clogged The toilet isn't flushing Could I get someone to fix it, please? 326

327 Dúvidas Comuns - Usual Questions A que horas é o check out? - What time is check-out? Como faço para conseguir uma linha? - How do I get an outside line? Posso deixar minha bagagem na recepção? - Can I leave my bags at the front desk? Posso deixar meus objetos de valor no cofre? - Can I leave my valuables in the safe? Você(s) pode(m) me informar sobre as atrações locais? - Do you have information on local attractions? Onde fica o mais próximo? - Where is the nearest? Tem algum recado para mim? - Do I have any messages? Serviço de quarto - Room Service arrumadeira chambermaid Quero o café da manhã no quarto, por favor I want breakfast in the room, please Entre, ponha sobre a mesa, por favor Come in, put it on the table please Pode me chamar às 7 horas Can you call me at seven o'clock Preciso ser acordado às 6:30 I need a wake up call at 6:30 Aqui é do quarto 26. Vocês poderiam mandar This is room 26. Could you send alguém vir buscar a bagagem, por favor? someone for our lugagge, please? Saída - Checkout Estou deixando o hotel I'm checking out Eu vou sair amanhã I will be leaving tomorrow Pode aprontar minha conta? Can you have my bill ready? Você aceitam cartões de crédito? Do you accept credit cards? Há um erro na conta (I'm afraid) There's a mistake in the bill Pode mandar trazer minha bagagem, por favor? Could you please have my luggage brought down? Por favor, chame um táxi para mim Please, order a taxi, cab for me Quero fechar a conta I want to check out Pode me recomendar um hotel em... Can you recommend a hotel in... Você pode ligar-lhe e fazer uma reserva, por favor? Can you calll them to make a reservation, please? Cultural tips on hotels - Dicas culturais sobre hotéis: - Tipos de estabelecimentos: Na Grã-Bretanha, a hospedagem pode ser feita em hotels, classificados de uma a cinco estrelas, e bed and breakfasts, pequenos estabelecimentos dirigidos por famílias, que oferecem quarto e café da manhã. Às vezes, há quartos em casas particulares - procure a placa vacancies (vagas) nas janelas. - Bed and breakfasts: Nos "bed and breakfast (B&B)" e na maioria dos hotéis o café da manhã está incluído no preço. Pode ser o "continental breakfast", com ovos e bacon, e às vezes, lingüiças, tomates e cogumelos. O café da manhã é servido com café ou suco. - "Toilets": Embora os grandes hotéis quase sempre tenham banheiro no quarto, ainda há pequenos estabelecimentos com instalações comunitárias. Se você reservou um quarto em um bed and breakfast de uma casa particular, talvez precise dividir o banheiro com a família. - Elevadores: Entre os botões no painel do elevador podem aparecer algumas letras a que nós brasileiros não estamos acostumados. L significa lobby (=hall de entrada), que normamelmente se situa no térreo. P significa Parking Lot, ou estacionamento, e normalmente é localizado no subsolo. Compromissos - Appointments Na Grã Bretanha e nos Estados Unidos os negócios talvez pareçam informais. Ao contrário do que muitos pensam, não há tratamento formal: you é usado para quase tudo. Muitas pessoas se tratam pelo primeiro nome, mesmo superiores e clientes. O importante é prestar atenção em como as pessoas lhe tratam e responder tratando-lhes do mesmo modo. 327

328 Agendando um horário - Arranging to meet a colleague Propondo um horário ou lugar Proposing a time/place Que dia é bom para você? What day's good for you? Quando você está livre? When are you free? Posso marcar para (quinta-feira)? Can I put down for (Thursday) Vamos nos encontrar amanhã Let's meet tomorrow Que tal na sexta-feira? How about (Friday)? / How's (Friday) for you? E (a segunda-feira)? And how about (Monday)? Que tal um almoço? Does lunch sound good? Por que não nos encontramos (no lobby)? Why don't we meet (in the lobby)? A que horas? At what time? Umas (9:00)? Say (9:00)? Se por algum motivo não der é só me ligar (no celular). If for any reason you can't make it, just give me a call (on my cell phone). Dizendo que não pode Saying you can't Acho que está um pouco apertado. Que tal...? That might be pushing it, I think. How about...? Não posso/não dá Sorry, I can't Eu tenho na (segunda-feira) I've got on (Monday) Eu tenho que... I have to... / I'm supposed to... Sinto muito, estou ocupado Sorry, I'm busy Eu estou lotado (esta semana) I'm fully booked (this week) Tenho mil coisas para fazer I have my hands full right now Tenho que checar minha agenda I need to check my schedule Posso ligar para você (mais tarde)? Can I call you (later)? Aceitando Accepting Está ótimo Sounds good está bom para mim That's good for me Ótimo/Perfeito, até lá então Great/OK, see you then. Cancelando Escuta, eu vou precisar cancelar nosso encontro na (segunda-feira) Surgiu um imprevisto Cancelling Listen, I have to cancel our meeting for (Monday) Something came up Desculpe-me Soory about that Não tive como escapar There was no way I could get out of it Espero que você entenda I hope you understand Vamos marcar para (semana que vem)? How about getting together (next week)? 328

329 Chegando ao local do compromisso - Arriving at the place arranged Olá, eu tenho hora marcada - Hello. I have an appointment. Com quem? - With whom? Com o Sr. Jones - With Mr. Jones Certo/Bem. A que horas? - Right/Very good. At what time? Às duas horas, mas estou um pouco atrasado - At two o'clock, but I'm a little late. Não se preocupe. Sente-se, por favor - Don't worry. Sit down, please Lazer - Leisure Time / Free Time Atrações Turísticas - Visitor Attractions Português Inglês O que há para se ver aqui (nesta cidade)? What is there to see here(in this city)? Onde fica o museu? Where is the museum? Quero ir a... I want to go to......uma igreja...a church...um museu...a museum...uma galeria de arte...an art gallery...praia...the beach...catedral...the cathedral...ao festival...the festival...ao concerto...the concert...ao estádio...the stadium...ao teatro...the theater/theatre...ao palácio...the palace...boate...the night club Há visitas com guia? Are there guided tours? Há uma boa excursão turística? Is there a good sightseeing tour? Quanto tempo demora a excursão? How long does the tour take? O guia fala português/espanhol? Does the guide speak Portuguese/Spanish? Eu quero um bom guia turístico (livro) I want a good guide book A que horas abre o museu? What time does the museum open? Quanto custa para entrar? How much does it cost to get in? Pode-se tirar fotografias aqui? Can one take photographs here? Você pode tirar uma foto minha/nossa Would you mind taking a photo of me/us? Quando isso foi construído? When was this built? Teatro e Ópera- Theater / Theatre and Opera Esta noite eu gostaria de ir ao teatro Eu gostaria de assistir a uma boa peça Gostaria de ver uma peça contemporânea/americana/inglesa Gostaria de ver uma peça famosa Sobre o que é a peça? É uma comédia/drama? Tem alguém famoso no elenco? I'd like to go theater this evening I'd like to go watch a good play I'd like to see a contemporary/american/british play I'd like to see a famous play What's the play about? Is it a comedy/ a drama? Is there someone famous in the cast? 329

330 Onde a peça está em cartaz? Where is the play showing? A que horas começa o espetáculo? What time does the performance start? Ainda tem ingressos para hoje (à noite)? Are there any tickets for (tonight)? Quero um lugar no, se possível I want a seat in, if possible Não quero muito atrás, se possível Not too far back, if possible Tem alguma coisa mais perto do palco? Is there anything closer to the stage? Se tiver um lugar no meio, está ótimo Somewhere in the middle is fine. Desculpe-me, acho que este é meu lugar. Sorry, I think that's my seat Tip! - Dica: Para evitar confusões quando for comprar ingressos, o melhor é retirá-los no mesmo lugar e não pelo telefone. O motivo é que nas bilheterias tem-se acesso ao mapeamento de lugares, normalmente numerado. Como há uma grande diversidade de nomes de divisões em estádios e teatros, isto dificulta uma listagem por telefone. Evite também a compra de ingressos de cambistas. É possível comprar ingressos mais baratos no mesmo dia do espetáculo. Cinema - The Movies/Cinema Os cinemas normalmente não dão descontos para estudantes, mas oferecem ingressos a um preço reduzido para idosos. Há também as matinês, que são sessões normalmente antes das 16:00 h, a mais da metade do preço normal. Eu gostaria de assistir a um bom filme I'd like to go watch a good movie Eu gostaria de ver filmes independentes I'd like to watch independent movies Sobre o que é esse filme? What is this movie about? Eu gostaria de ver uma comédia/ um drama I'd like to watch a comedy/a drama Tem alguém famoso no elenco? Is there someone famous in the cast? (3) ingressos para ("Bonequinha de Luxo") (3) for ('Breakfast at Tiffany s') Para a sessão das (8) The (8 o'clock) Ainda tem para a sessão das (8)? Is the (8 o'clock) sold out? A que horas dá para entrar? What time do they start letting people in? Com licença, tem alguém sentado aqui? Excuse me, is anyone sitting there? Desculpe-me, mas tem alguém sentado aqui I'm sorry, there's someone sitting here Diversão Noturna - Fun at night Português Inglês O que há para se fazer à noite? What is there to do in the evening? Existem boas danceterias/boates? Are there any good discos/nightclubs? Queremos fazer duas reservas para hoje à noite We'd like to reserve two seats for tonight A que horas começa o show? What time does the show begin? É necessário comprar os ingresso com antecedência? Is it necessary to buy the tickects in advance? Você cobram consumação mínima? Do you have minimum charge? Quanto é? How much is it? O serviço está incluido? Is service charge included? 330

331 Eventos esportivos - Sporting events Nos jogos americanos não há seções separadas para as torcidas. Um jogo em um estádio americano às vezes se parece mais com um restaurante para pessoas do que um evento esportivo. Se não entender, basta perguntar para um dos torcedores que, com certeza, ficará muito feliz em ter a oportunidade de falar de seu esporte predileto! (2) ingressos para (o jogo de quarta), por favor (2) tickets for (Wednesday's game), please Posso ver a programação? Can i see the game schedule? Qual é a seção mais em conta? Which is the cheapest section? Queria um lugar na arquibancada, por favor I'd like a sit in the bleachers, please Não conheço os estádios americanos. Que seção você recomenda? I'm not familiar with americans stadiums. What section do you recommend? Perto do (campo/quadra) seria bom um lugar Somewhere close to the (field/court) would be nice A que horas começa o jogo/partida? What time does the game start? Gostos Pessoais - Personal likes and dislikes Expressões Úteis Useful Expressions Quais são seus interesses? What are your interests? Você gosta de dançar? Do you like/enjoy dancing? Gosto muito I like it a lot Eu gosto de teatro I like the theatre/theater Eu prefiro cinema I prefer the cinema Eu adoro história em quadrinhos I love cartoons Eu me interesso por arte I'm interested in art Acho ótimo I think it's great Não acho grande coisa (...) I'm not really crazy about (...) Não sou muito chegado em (...) I'm not really crazy about (...)¹ Não gosto muito I don't really like it that much Não faz falta nenhuma I can live without it Não suporto (...) I can't stand (...) Isso me entedia That bores me ¹Qualquer verbo nesta posição tem que ser seguido de gerúndio (a forma verbal com -ing). Por exemplo, I enjoy dancing, e não I enjoy to dance (Verb Patterns). 331

332 Love and Passion - Amor e Paixão Falando sobre seu parceiro - Saying how you feel about your partner Ele/Ela é ótimo(a). Ele/Ela tem um sorriso lindo. Ele/Ela me faz rir. Ele/Ela faz eu me sentir especial. Me sinto bem perto dele(a). Temos muito em comum. Temos muitos interesses em comum. Temos (quase) os mesmos valores. Tivemos uma educação parecida. Mesmo ele/ela sendo muito diferente de mim, nos damos bem. Nunca conheci ninguém como ele(a). Ele/Ela parece um sonho. Detesto ficar longe dele/dela. Não consigo ficar longe dele/dela. Não consigo me imaginar longe dele/dela. Ele/Ela me ouve (de verdade). Ele/Ela me entende. Confio nele/nela. He's / She's great. He / She has a nice smile. He / She makes me laugh. He / She makes me feel special. I feel good when I'm with him/her. We have a lot (of things) in common. We share many of the same interests. We share (many of) the same values. We come from similar backgrounds. He's / She's totally different from me, but somehow it works. I have never met anyone like him/her. He's / She's like a dream to me. I hate to be apart from him/her. I can't be without him/her. I can't imagine being without him/her. He/She (really) listens to me. He/She understands me. I trust him/her. Ele/Ela confia em mim. Já passamos por muita coisa juntos. Ele/Ela é muito romântico(a). Nem vejo o tempo passar quando estamos juntos. Ele/Ela tem muitas das qualidades de que eu gosto/que eu admiro numa pessoa. Ele/Ela me aceita como eu sou. Ele/Ela me aceita com todos os meus defeitos. É muito bom para ser verdade. Ele/Ela não é como os/as outros(as). Ele/Ela é muito especial para mim. Nós temos uma coisa muito especial. Me preocupo com ele/ela. Quero fazê-lo(a) feliz. Sou louco por ele/ela. Acho que estou me apaixonando por ele/ela. Acho que estou apaixonado(a) por ele/ela. Eu amo você. Eu o/a amo. He/She trusts me. We have been through so much together. He's/She's very romantic. Time flies when we are together. He/She has a lot of the qualities I like/admire in a person. He/She accepts me for who I am. He/She accepts me and all my faults. It's too good to be true. He's/She's different. He's/She's not like the others. He's/She's very special to me. I think we have something special. I really care about him/her. I want to make him/her happy. I'm crazy about him/her. I think I'm falling in love with him/her. I think I'm in love with him/her. I love you. I love him/her. 332

333 Descrevendo um casal - Describing a couple Eles estão namorando. Eles estão morando juntos. Eles estão noivos. Eles são casados. É uma relação meio aberta. Eles saem com outras pessoas. Estão morando juntos há (3 anos). Eles formam um belo casal. Eles fazem um belo par. Estão juntos há (4 anos). São um casal perfeito. Eles se dão muito bem. Eles se completam. Eles combinam. Eles não se soltam. Estão sempre juntos. They're dating. They are living together. They are engaged. They are married. They have a kind of open relationship. They can see other people. They have been living together for (three years). They make a great couple. They look great together. They have been together for (4 years). They are the perfect couple. They really get along (AmE)/get on (BrE). They go together really well. They are very compatible. They are always all over each other. You never see them apart. Dá para notar que estão apaixonados. You can tell they are in love. Eles se conheceram (no trabalho). Acho que não vai durar. Estão tentando se entender. Estão tendo problemas. Estão sempre brigando. Estão fazendo terapia conjugal. Não sei o que ele/ela vê/viu nela/nele. Ele/Ela poderia achar coisa melhor. Ele/Ela está o/a usando. Ele/Ela a/o trai. Acho que vão terminar. Ele/Ela acabou de terminar com sua/seu ex. Acho que ele/ela ainda pensa na/no ex. They met (at work). I think it won't last. They are trying to sort things out. They are having problems. They are fighting all the time. They are going through counselling. I don't know what he/she sees/saw in her/him. He/She could do better. He's/She's using her/him. He/She cheats on her/him. I think they are going to break up. He/She just broke up with her/his ex. I think he/she still hasn't gotten over her/his ex. 333

334 Paquerando - Flirting Você está muito bonito(a). Gostei desse (vestido). Você tem um sorriso bonito. Você deveria sorrir mais. Você sabe quem você me lembra um pouco? (A Julia Roberts). Alguém já lhe disse que você se parece um pouco com (o George Clooney)? Que signo você é? Você tem namorado(a)? Você está namorando? Não acredito que você não tem namorado(a). Você vem sempre aqui? Quer dançar? Você que ir para outro lugar? Está um pouco barulhento/cheio aqui. Posso ligar para você? A gente poderia sair um dia desses. Você tem um bom papo. Eu gosto de conversar com você. Quando eu posso ver você de novo? Vou querer ver você de novo. Adoraria ver você de novo. Espero que possamos nos ver de novo. Você me parece ser uma pessoa muito especial. Você me atrai. Você deve ouvir muito isso. You look really nice. I like your (dress). You have a really nice smile. You should smile more often. You know who you remind me of a little bit? (Julia Roberts). Has anyone ever told you look a little like (George Clooney)? What is your sign? Do you have a boyfriend/girlfriend? Are you seeing anyone? I'm surprised someone like you doesn't have a boyfriend/girlfriend. Do you come here often? Would you like to dance? Would you like to go somewhere else? It's a little loud/crowded here Can I call you sometime? We should go out some time. You are nice to talk. I really like talking to you. When can I see you again? I would really like to see you again. I would love to see you again. I hope we can see each other again some time. You seem like a very special person. I find you very attractive. I'm sure you hear that a lot. Como falar sobre seu relacionamento (geral) How to talk about your relationship (in general) Nos conhecemos em... Estamos juntos há (cinco) anos. É só namoro. Estamos morando juntos. Estamos planejando nos casar. Estamos pensando em ter filhos. Acho que ainda é muito cedo para pensar em casamento/filhos. We met at/in/on... We have been together for (five) years. We are just dating right now. We are living together. We are planning on getting married. We are plannig on having kids. I think it is still too soon to think about marriage/kids. 334

335 Perguntando sobre o relacionamento de alguém Asking about someone's relationship Como vocês se conheceram? Há quanto tempo vocês estão juntos? É só namoro? Está ficando sério? How did you (guys)¹ meet? How long have you been together? Are you (guys)¹ just dating? Do you think it is serious? Estão pensando em se casar? Are you (guys)¹ thinking about getting married? ¹ Na Língua Inglesa não há um pronome específico para o plural da segunda pessoa. You pode significar tanto "você" como "vocês", segundo o contexto. No entanto, uma forma bastante comum, porém informal que serve à mesma função do que o pronome vocês é a expressão you guys em inglês (Where are you guys from?; Do you guys like sea food?) Como falar sobre crise no seu relacionamento ou casamento - How to talk about crisis in your relationship or marriage As coisas não estão indo muito bem. Things aren't going very well. As coisas não vão bem desde... Things haven't been the same since... Alguma coisa mudou. Something has changed. Talvez eu tenha mudado. Maybe I've changed. Ainda a/o amo, mas... I still love her/him, but... Estou ficando cansado(a) dela/dele sempre... I'm getting tired of her/him always... Cada um foi para um lado. We've grown apart. Ele/Ela me parece tão distante. He/She seems so distant. Nós não conversamos mais. We don't talk anymore. Não fazemos mais o que fazíamos. We don't do the things we used to. Estou confuso(a). I'm confused. Não sei o que eu sinto. I'm not sure about my feelings. Não sei o que fazer. I don't know what to do. Acho que somos muito diferentes/parecidos. I think we're too different/similar. Acho que precisamos de um tempo. Maybe we just need to take a break. Acho que eu só preciso de um tempo para pensar. I think I just need some time to think. Não quero jogar tudo para o alto. I don't want to just throw it all away. Nós passamos por muita coisa juntos. We've been through so much together. Acho que chegou a hora de separar. Maybe it's time we go our separate ways. Mais expressões sobre relacionamento - More expressions about relationship Ele/Ela está traindo-a(o). A relação caiu em uma rotina. Não tem mais jeito. Nós terminamos. Nós voltamos. Eu tenho uma paixão por ela/ele. He's/She's cheating on her/him. We're stuck in a routine. It's a dead-end relationship. We broke up. We got back together. I have a crush on her/him. 335

336 Problemas - Problems Por mais preparado(a) que você esteja para a sua jornada a outro país, nunca se está livre de imprevistos. Aqui vão algumas dicas de fala em casos de emergência em sua viagem: Expressões Úteis - Useful Expressions Português Inglês Socorro Help Aconteceu um acidente There's been an accident Há feridos Someone is injured Chamem......a polícia...uma ambulância Call......the police...an ambulance Estou perdido I am lost Perdi (minha carteira)...meu passaporte...minha bolsa Não seu voltar para (meu hotel) Roubaram......minha carteira...minha bagagem Perdi meu avião! Preciso fazer um telefonema urgente! I have lost (my wallet)...my passport...my purse I can't find (the way to) (my hotel) They stole......my wallet...my luggage I have missed my plane! I need to make an urgent phone call Vocabulário Essencial - Essential Vocabulary consulado Consulado Brasileiro embaixada Embaixada Brasileira polícia policial consulate Brazilian Consulate embassy Brazilian Embassy police policeman Polícia e Crime - Police and Crime - Se você for vítima de um crime enquanto estiver no Reino Unido, deve dar queixa à polícia. Em uma emergência, pode ligar para Nos Estados Unidos, para chamar a polícia, ligue 911. Expressões Úteis - Useful Expressions Português Onde fica a delegacia de polícia? Fui roubado(a)... atacado(a) Sofri um acidente O que foi roubado? Você viu quem fez isso? Quando isso ocorreu? Roubaram... Inglês Where is the police station? I have been robbed/burgled... attacked I have had an accident What was stolen? Did you see who did it? When did it happen? Someone has stolen... Eu perdi......meu passaporte...meu cartão de crédito...minha bagagem...minha bolsa I have lost...my passport...my credit card...my luggage...my purse Entratam no meu carro Roubaram meu carro My car has been broken into My car has been stolen 336

337 Preciso de um boletim de ocorrência para o I need a report for my insurance seguro Quero falar com uma policial I want to speak to a policewoman Fui violentada I've been raped Eu preciso de um(a) advogado(a) I need a lawyer roubo burglary queixa, reclamação complaint relatório polical police report ladrão thief declaração statement testemunha witness advogado(a) lawyer Polícia de Trânsito - Traffic Control Police Sou estrangeiro Minha carteira de motorista é do Brasil Eu nõa sabia o limite de velocidade Eu sinto muito De quanto é a multa? Thenho que pagá-la imediatamente? Onde devo pagá-la? I am a foreigner My driver's license was issued in Brazil I didn't know the speed limit I am very sorry How much is the fine? Do I have to pay it immediately? Where do I pay it? You may hear Your driver's license, please You made a dangerous conversion You went through a red light Você pode ouvir Sua carteira de motorista, por favor Você virou em local não permitido Você passou o sinal/semáforo vermelho Falando sobre a aparência do Ladrão Como era a aparência dele? - What did he look like E seus cabelos? - And his hair? homem - man mulher - woman alto(a) - tall baixo(a) - short jovem - young velho(a) - old gordo(a) - fat magro(a) - thin Ele/ela usa óculos - He/she wear glasses Ele tem barba/bigode - He has a beard/moustache 337

338 Inside the United States In this section, we've looked at some practical aspects of life in the U.S. Our coverage, however, would be incomplete if we didn't mention something about social habits and cultural codes in the U.S. Perhaps you've asked yourself the question: what are Americans* really like? The answer is simple: it depends on the American. To know what Americans are really like you have to begin by dealing with Americans as individuals. Then, over a period of time, you'll probably notice certain things that those Americans, or at least some of them, have in common. Your own individual experience is the best way for you to determine what Americans are really like. In the follow subsections a few important points are covered, in order to help you to immunize from any cultural shock during your visit to the States. They are meant as observations about certain forms of behaviour or social habits which are share by many American individuals. Food and Eating Etiquette If you go to a fast-food restaurant, you'll notice that Americans almost always eat such things as pizza, French Fries, or fried chicken with their hands. We may assume that Americans eat so many foods with their hands because it's easier and because it is taken for granted that they usually wash up before eating. To some foreigners, however, eating with the hands may seem strange or perhaps unhygienic. However, eating pizza with a fork and knife would seem strange to many Americans. What about eating a sandwich? You'll notice that Americans almost always eat sandwiches with their hands. If you decide to wrap the sandwich in a napkin to eat it, or if you try to eat it with a knife and fork, you may get some curious looks from those around you. *Americans (noun) = besides refering to any person from America (continent), it also means any citizen from the USA. [Tradução do texto acima:] Por Dentro dos Estados Unidos Nesta seção, faremos um apanhado de alguns apectos práticos da vida nos EUA. Nossa cobertura, no entanto, seria incompleta se não mencionássemos algo sobre hábitos sociais e códigos culturais nos EUA. Talvez você já tenha se questionado: como os americanos* realmente são? A resposta é simples: depende do americano. Para saber como os americanos são realmente você tem de começar tratando-os como indivíduos. Assim, com o passar do tempo, você irá provavelmente perceber certas coisas que aqueles americanos, ou ao menos alguns deles, têm em comum. Sua própria experiência individual é a melhor maneira de você determinar como os americanos realmente são. Nas subseções a seguir, abordamos alguns pontos importantes com o objetivo de "imunizá-lo" de qualquer eventual choque durante sua permanência nos Estados Unidos. Elas se dispõem como observações sobre certas formas de comportamento ou costumes sociais que são compartilhados por muitos indivíduos americanos. 338

339 Comida Etiqueta na hora de comer: Se você for a um restaurante de fast food, irá perceber que os americanos quase sempre comem coisas como pizza, batata frita ou frango frito com as mãos. Poderíamos a partir disto supor que os americanos comem tantas coisas com as mãos porque é mais fácil e porque presumimos que eles lavam as mãos antes de comer. Para alguns estrangeiros, no entanto, comer com as mãos pode parecer estranho ou talvez até antihigiênico. Entretanto, comer pizza com garfo e faca seria muito estranho para muitos americanos. E quanto a comer um sanduíche? Você irá observar que os americanos quase sempre comem sanduíches com as mãos. Se você decidir envolver seu sanduíche com um guardanapo para comê-lo, ou se tentar comê-lo com garfo e faca, poderá atrair olhares curiosos para si. *Americanos (substantivo) = além de referir a qualquer pessoa que viva no continente americano, também significa qualquer cidadão dos EUA. On Restaurants Let's imagine that tonight you're going out to eat. You've chosen a restaurant like Denny's. Denny's is a famous nationwide chain known for its simple, tasty and inexpensive meals. At Denny's, as in most restaurants, you shouldn't just walk in and choose wherever you wish to sit down. A hostess¹ will greet you as soon as you enter and then seat you. After the hostess has seated you, the waiter/waitress² comes by and, as is customary in restaurants like that, he/she serves you a glass of ice water. After giving you some time to study the menu, he/she'll ask you: Can I take your order? / Are you ready to order yet? Perhaps you still want some more time to study the menu. So you tell him/her: Give me a few minutes more, please. Finally, you order. In a short time, the waiter/waitress serves you the meal and with it, leaves the check on the table. At this moment, you may think with yourself that they left the check because you're supposed that you are to eat your meal in a hurry and get out of the restaurant. Not at all. That is a customary procedure at places like Denny's. With the check already on the table, the customer avoids the inconvenience of having to track down³ his/her waiter/waitress to get it (the check) later. You'll see that it's convenient for the customer because when you're ready to leave, you can just grab your check, walk up to the cashier, and pay. It goes without saying that you may enjoy your meal at leisure and if you wish to order anything else, like dessert, the waiter/waitress will add that to your check. ¹hostess - A woman who receives or entertains guests in a social or official capacity. ²waiter/waitress - a man/woman who serves people with food and drink in a restaurant. ³track sb/sth down - to find sb/sth after searching in several different places. 339

340 [Tradução do texto acima:] Nos Restaurantes Vamos imaginar que hoje à noite você irá jantar fora. Você escolheu um restaurante como o Denny's. O Denny's é uma famosa cadeia internacional de resaturantes conhecida por suas refeições simples, gostosas e acessíveis. No Denny's, como na maioria dos restaurantes, você não deve somente entrar e escolher qualquer lugar que você deseja sentar. Uma recepcionista irá recebê-lo assim que você entrar e, então, orientá-lo onde há lugares disponíveis para você sentar. Depois de a recepcionista ter-lhe indicado um lugar para sentar, o garçom ou garçonete se aproxima e, como de costume em restaurantes deste estilo, ele/ela lhe serve um copo de água gelada. Depois de lhe dar algum tempo para analisar o cardápio, ele/ela irá lhe perguntar: Can I take your order? (Posso anotar seu pedido) Are you ready to order yet? (Você já sabe o que irá pedir?) Talvez você queira ainda um tempo para analisar o cardápio. Então você dirá a ele/ela: Give me a few minutes more, please. (Dê-me mais alguns minutos, por favor.) Finalmente, você pede. Em pouco tempo, o garçom/a garçonete lhe serve a refeição e, junto a ela, deixa a conta em sua mesa. Neste momento, você pode imaginar que eles deixaram a conta porque é para você comer sua refeição rapidamente e sair do restaurante. Não é por causa disso, todavia. Este é um procedimento de costume em lugares como o Denny's. Com a conta já na mesa, o cliente evita a iconveniência de ter de ficar atrás de seu graçom/sua garçonete para obter a conta depois. Você verá que esta sistemática convém ao cliente pois, quando você estiver pronto para ir embora, é só você pegar sua conta, ir até o caixa e pagar. Não é preciso dizer que você deve curtir sua refeição tranquilamente e, se desejar pedir mais alguma coisa, como uma sobremesa, o garçom/a garçonete irá adicionar o valor deste pedido à sua conta. 340

341 On Bars A typical american bar is a place where drinkers and non-drinkers alike come together to relax and enjoy themselves. You'll find a bar for every taste, from the seediest¹ ones which you might want to think twice before entering, to swank², sophisticated pubs that cater to the jet set. Many American bars often have a happy hour on weekdays which is intended to attract people just getting off work. Happy hour is the time, usually between 5:00 and 7:00 pm, when bars offer certain beverages at special prices. Happy hour is a habit for many people who like to unwind with a drink after work and do some socializing as well. You're sure to find many bars full and bustling during happy hour. Some bars also offer complementary snacks during happy hour such as chicken wings, celery sticks, popcorn or other munchies. The free snacks are usually located at a place where you can go and help yourself. Let's imagine that you too were going to meet some friends at Zeke's: Zeke's is a typical, informal American bar which caters mainly to a middleclass clientele. You've arrived a little after 5:00 and decide to have something to drink while you're waiting for your friends to arrive. To order, you walk up to the counter where the bartender is. You decide to order a beer. Most bars usually draft beer at cheaper prices during their happy hour. You have the choice of ordering either draft beer (the beer poured from a tap, something referred to as simply draft) or bottled beer. You can order draft beer in a pitcher like the one shown by the side: Or you can order draft beer in a glass. Many American bars serve draft beer in glasses (like the one pictured below) called mugs: ¹seedy - (adj.) (disapproving) dirty and unpleasant, possibly connected with immoral or illegal activities. ²swank - (adj.) Imposingly fashionable or elegant; grand./ Ostentatious; pretentious. [Tradução do texto acima:] Nos Bares Um bar americano típico é um lugar onde tanto pessoas que bebem como pessoas que não bebem se reúnem para relaxar e se divertir. Você irá encontrar um bar diferente para cada gosto, desde os mais sórdidos, no qual você talvez queira pensar duas vezes antes de entrar, até os pubs mais ostentosos e sofisticados, que atendem ao jet set¹. Muitos bares americanos frequentemente tem happy hour nem dias de semana, o qual pretende atrair pessoas que tenham saído do trabalho há pouco. Uma happy hour é a hora, geralmente entre às 5:00 e 7:00 da tarde/noite, em que os bares oferecem certas bebidas por preço especiais. O happy hour é um hábito para muitas pessoas, as quais gostam de "desopilar" com um drinque depois do trabalho, bem como socializar. Com certeza você irá encontrar muitos bares cheios e animados durante a "hora feliz". 341

342 Alguns bares também oferecem alguns petiscos complementares durante a happy hour, como asinhas de frango, aipo em palitos, pipoca ou outros aperitivos. Os petiscos liberados são geralmente postos em algum lugar ao seu alcance para se servir. Vamos imaginar que você foi encontrar uns amigos no Zeke's: o Zeke's é um típico bar americano informal que atende, principalmente, uma clientela de classe média. Você chegou um pouco depois das 5h e decide tomar alguma coisa enquanto espera seus amigos chegarem. Para fazer seu pedido, você vai até o balcão, onde se encontra o barman. Você decide pedir um chopp. A maioria dos bares normalmente servem chopp a preços mais baratos durante a happy hour. Você tem a opção de pedir tanto draft beer (o chopp, cerveja que vem de um galão através de uma válvula, conhecido simplesmente como draft), ou cerveja em garrafa. Você pode pedir sua cerveja em uma pitcher (jarra). Ou você tem a opção de pedir o chopp em um copo. Muitos bares americanos servem chopp em copos conhecidos como mugs (canecos). jet set¹ - comunidade internacional das pessoas de posses, habituadas a freqüentar lugares exclusivos You order beer by specifying the brand you want, so you might say to the person working the counter: Give me/could I have/i'll have a pitcher/glass/bottle of Coors/Bud/Michelob/etc., please. Coors, Bud (short for Budweiser) and Michelob are just a few of the domestic brands of beers availabe. You'll also find a large variety of imported brands like Heineken, Mohlson or Lowerbrau as well as the highly popular Mexican beers like Corona or Carta Blanca, to name a few. And another tip: it's customary to pay after every order, so if you wanted a beer, you'd pay the bartender right then and there. Here are some more tips: A good waiter/waitress will never give you the impression that he/she has forgotten you. It's customary for him/her to stop by your table during the course of your meal and ask you: Is everything all right here? / Can I get you anything else? To which you might answer: Everything is fine, thank you. If, for any reason, you need to get something from your waiter/waitress, try to make eye contact or wave to him/her. Remember, hissing or shouting is considered impolite. Tipping and toothpicks You've just finished your meal at Denny 's. The food and service were both good. You look at the check. While sales tax¹ is included, you'll notice that the tip isn't. The reason for this is simple: it's up to you to decide if the service and quality of the food merit a tip. If the service was good, it's customary to leave a tip of between 10% to 15% of the total. However, if for any reason you're dissatisfied with the food and service, you don't have to leave a tip. Just remember that before you leaving, don't add the tip on the total when you pay the bill, but leave the tip on the table for the waiter/waitress. And here is something else you might like to know. If after your meal you want a toothpick, you won't find any toothpick dispensers on the table. You can get toothpicks at the cashier's desk. ¹ sales tax - (in some countries) the part of the price you pay when you buy something that goes to the government as tax. 342

343 [Tradução do texto acima:] Você pede a cerveja especificando qual marca que você quer, então você dirá à pessoa que atende no balcão: Give me/could I have/i'll have a pitcher/glass/bottle of Coors/Bud/Michelob/etc., please. Coors, Bud (forma curta de Budweiser) e Michelob são somente algumas das marcas nacionais disponíveis. Também se encontra uma grande variedade de marcas importadas como Heineken, Mohlson ou Lowerbrau, bem como as altamente populares cervejas mexicanas como Corona ou Carta Blanca, para citar algumas. Outra dica: costuma-se pagar após cada pedido. Assim, se você quiser uma cerveja, você terá de pagar ao barman no ato. E mais dicas: um bom garçom ou garçonete nunca irá lhe dar a impressão de que se esqueceu de você. É de praxe para ele/ela parar algumas vezes em sua mesa durante sua refeição e perguntar-lhe: Is everything all right here? (Está tudo bem por aqui?) Can I get you anything else? (Deseja mais alguma coisa?) Para o qual você pode responder: Everything is fine, thank you. (Está tudo bem/ótimo, obrigado/a) Se, por algum motivo, você precisar pedir algo para seu garçom/garçonete, tente fazer um contato olho no olho ou acenar para ele/ela. Lembre-se, assobiar ou gritar é considerado falta de educação. Dando gorjeta e utilizando palito de dente Você a recém acabou de comer sua refeição no Denny's. Tanto a comida como o serviço estavam bons. Você confere a conta. Apesar de a sales tax¹ estar incluída, você irá perceber que a gorejta (os nossos "10%") não está. A razão para isto é simples: é você quem irá decidir se o serviço e a qualidade da comida merecem uma gratificação. Se o serviço foi bom, é de costume deixar uma gorjeta entre 10 e 15% do total. No entanto, se por algum motivo você estiver insatisfeito com a comida e o serviço que lhe foram oferecidos, você não precisa dar gorjeta. Somente lembre-se: antes de você ir embora, não acrescente a gorjeta ao valor total da conta, e sim, deixe a gorjeta em cima da mesa para o garçom/garçonete. E aqui vai mais uma coisinha que talves você goste de saber. Se, depois de sua refeiçaõ, você quiser um palito de dente, você não irá encontrar nenhum paliteiro na mesa. Estarão disponíveis palitos de dente no caixa. ¹Sales tax - (em alguns países) imposto sobre circulação de mercadorias e serviços. Etiquette and Behavior in the USA Every country has different everyday ways. To get to know Americans, it pays to know certain mannerisms and habits most Americans share. Greetings Americans shake hands firmly with each other when first introduced, or when they meet again, but rarely when they part (a more European custom). Social kissing, as a greeting, is also sometimes acceptable between men and women who know each other well and between women. American men rarely embrace each other or kiss on both cheeks. Distance and Eye Contact When two Americans are standing and talking to each other they stay at least 16 inches away from each other, yet they do make eye contact. Introductions If you meet someone you know on the street while you are with someone else, it is polite to introduce the people to each other. Foreign Languages If you are with a group of mainly English-speaking people and the conversation is going on in English, it 343

344 is not polite to speak in your own or another foreign language for more than a few sentences. Whatever language you speak in, try to avoid swear words. Of course, you should avoid dirty, off-color, or sexually explicit stories or jokes. If you are in a movie theater or at a concert or play, it is never polite to talk during the performance, even in a whisper. Formal and Informal Dressing For some people and in some regions, informal means blue jeans and T-shirts. For some others, it can mean sports jackets and ties. It pays to ask specific questions about how you should dress when someone invites you ( Do I need to wear a dress? jacket and tie? ). The phrase formal (also referred to as Black Tie ) means tuxedos for men and evening dresses for women. [Tradução do texto acima:] Etiqueta e comportamento nos EUA Cada país tem seus próprios costumes do cotidiano. Para conhecer os americanos, é preciso conhecer certos maneirismos e hábitos que a maioria dos americanos tem em comum. Cumprimentos: Os americanos apertam as mãos firmemente quando são apresentados, ou quando se reencontram, mas raramente quando vão embora (que é um costume mais europeu). Beijar socialmente, como um cumprimento, entre homem e mulher que se conhecem bem e entre mulheres, é também algumas vezes aceitável. Os homens americanos raramente se abraçam ou se beijam nas bochechas. Distância e contato com os olhos: Quando dois americanos estão se falando posicionados em pé, eles mantêm no mínimo meio metro de distância um do outro, mas mantendo contato com os olhos. Apresentações: Se você encontrar na rua alguém que você conheça e você estiver acompanhado, é educado apresentar as pessoas umas às outras. Línguas Estrangeiras: Se você estiver com um grupo com maioria falante de inglês e eles estiverem conversando em inglês, não é respeitoso falar em sua própria língua, ou em outra língua estrangeira, mais do que um pequeno número de frases. Independentemente da língua em que você falar, tente evitar palavrões. Você deve evitar, é calro, histórias ou piadas "sujas", "de mau gosto" ou sexualmente explícitas. Se você estiver em uma sala de cinema ou em um show ou peça teatral, nunca é de boa educação falar durante a apresentação, nem mesmo cochichando. Trajes formais e informais: Para algumas pessoas e em algumas regiões, "informal" quer dizer calça jeans e camisetas. Para outras, pode significar terno e gravata. É preciso fazer perguntas específicas sobre como você deve se vestir quando alguém lhe convida ("Devo ir de vestido? terno e gravata?). A expressão "formal" (também referida como "Black Tie") significa smokings (tuxedos) para os homens e vestidos de festa longos para as mulheres. Driving in the USA Renting a car: Drivers must be over 21 years of age to rent a car and should present a translation of a national driver's license in English, or an international Driver's License. Rental agencies prefer payment with a major credit card. If you don't have one, they will require a large cash deposit. Very often cash will be refused at night and on weekends. This will also occur at gas stations. However, dollar travelers checks* are accepted across the United States, and change will be given in cash. 344

345 On the road: Traffic drives on the right. In some states (e.g. California and Florida) you are allowed to turn right after stopping at a red light, but only if the road is clear. You must park in the direction of the moving traffic. Highways: There are strict speed limits on the highways which must be obeyed. In some states the maximum speed limit on rural interstates** is 65 m.p.h (105 km/h). As a result, driving is relaxing and pleasant. Most American drivers keep to the speed limit. Tailgating (drive dangerously close to the car in front) is an offence. [Tradução do texto acima:] Dirigindo nos Estados Unidos Alugando um carro: Os motoristas devem ser maiores de 21 anos de idade para alugarem um carro, e devem apresentar uma tradução de uma carteira de motorista nacional, ou uma carteira de motorista internacional. As agências de aluguel preferem o pagamento com um cartão de crédito majoritário. se você não possui um, eles irão exigir um grande depósito em dinheiro vivo. Com bastante frequência recusarão dinheiro à noite e nos finais de semana. Isto também ocorrerá em nos postos de gasolina. No entanto, pelos Estados Unidos aceita-se travelers checks¹ em dólar, e o troco será dado em dinheiro vivo. Pé na Estrada: O fluxo do trânsito se dá pela direita, assim como aqui no Brasil. Em alguns Estados (Ex.: Califórnia e Flórida) é permitido virar à direita no sinal vermelho, mas somente se a pista estiver desobstruída. Devese estacionar na direção do fluxo do trânsito. Rodovias: Existem limites de velocidade rígidos nas rodovias, os quais devem ser obedecidos. Em alguns estados o limite máximo de velocidade em estradas rurais interestaduais² é de 105 km/h. Como consequência, dirigir é relaxante e prazeroso. A maioria dor motoristas americano obedecem o limite de velocidade. ¹ Saiba o que é o traveler check em ² Dwight D. Eisenhower National System of Interstate and Defense Highways, conhecido simplesmente como Interstate Highway System (em português, Sistema de auto-estradas interestaduais dos Estados Unido) é uma rede de auto-estradas nos Estados Unidos cujo nome deve-se a Dwight D. Eisenhower, o presidente que lançou o projeto. O sistema engloba, segundo dados de 2004, quilômetros de rodovias espalhadas em 48 estados norte-americanos. Trata-se da maior rede de rodovias públicas do mundo. 345

346 Punctuality Myth has it that Americans have a very rigid sense of time and that they frown upon lack of punctuality of any kind. While it's true that puncutuality is an important value in American society, it should be also remembered that punctuality is determined by the occasion. You'de be expected to be punctual if you had a business or doctor's appointment, or if you'd arranged to meet someone somewhere. If someone invited you to his/her house for dinner at 8:00, for example, that wouldn't mean that you'd have to arrive before 8:00 or at 8:00 sharp. Your host probably wouldn't be offended if you arrive at 8:15 or perhaps even at 8:20. However, since the occasion is dinner, which means that the meal has to be planned and timed, arriving much later would probably be interpreted as a lack of respect or appreciation of your host's hospitality. Now let's consider another situation. Imagine someone invites you to a party and tells you it's going to start at around 8:00. If you arrived at 8:00 or even 8:15, chances are you'd be one of the first people at the party. Since the occasion is informal, you could arrive at the party later. And here's one final point. When in doubt, be punctual: it'll certainly save you from possible embarrassing situations. And don't be afraid to ask questions about exactly what time you're expected to show up some place. During your stay in the United States, you'll probably notice many other social habits or cultural codes. Being open to different ideas can only benefit you and add to your undestanding of Americans. And, as a student of a foreign culture, it can also help you realize the importance of recognizing and respecting diversity in such a complex society as that of the United States. [Tradução do texto acima] Pontualidade Dizem que os americanos têm um senso de tempo muito rígido e que desaprovam falta de pontualidade de qualquer gênero. Enquanto é verdade que pontualidade é um valor importante na sociedade americana, talvez seja lembrado que a pontualidade é determinada pela ocasião. Será esperado que cvocê seja pontual se você tiver um encontro profissional ou horário marcado com um médico, ou se você combinou de encontrar alguém em algum lugar. Se você foi convidado para um jantar às 8h da noite na casa de alguém, por exemplo, não significa que você tenha que chegar antes das 8h ou 8h em ponto. Seu anfitrião provavelmente não ficará ofendido se você chegas às 8:15 ou mesmo às 8:20. Entretanto, já que a ocasião é jantar, o que significa que a refeição deve ser planejada e controlada, chegar muito tarde provavelmente seria interpretado como fallta de consideração com a hospitalidade de seu anfitrião. Vamos agora considerar outra situação. Imagine que alguém lhe convida para uma festa e lhe diz que ela vai começar por volta das 8h. Se você chegar às 8:00 ou mesmo às 8:15, há grandes chances de você ser um dos primeiros a chegar na festa. Já que a ocasião é informal, não haveria problema em você chegar mais tarde. E aqui vai uma consideração final. Na dúvida, seja pontual: isto certamente lhe poupará de possíveis situações embaraçosas. E não tenha medo de fazer perguntas sobre a que horas exatamente você deve aparecer em determinado lugar. Durante sua permanência nos Estados Unidos, você provavelmente irá notar outros hábitos sociais e códigos culturais. Estar aberto a idéias diferentes é capaz de só lhe beneficiar e enriquecer sua visão acerca dos americanos. E, como estudante de uma cultura estrangeira, isto também pode lhe ajudar a se dar conta da importância de reconhecer e respeitar a diversidade de uma sociedade tão complexa como a dos Estados Unidos. 346

347 Social Interaction During your stay, watch how many Americans interact socially with each other. You'll probably notice that many of them have a strong concept of what constitutes their personal space. in other words, they don't want another person to get too close to them (unless of course they are romantically involved). It's not an exaggeration to say that some Americans may actually feel unconfortable by someone being too close or by someone (even a friend) touching them. You may also find that the occasions in which embracing, hugging, kissing and touching become acceptable are different in the U.S. In some cultures, when two men talk to each other, they stand very close together. the opposite tends to be true in American culture where men will maintain a distance of about two or four feet. In fact, this is one of the reasons why handshaking is popular among American men when thay greet each other. Shaking hands helps them establish their own personal space. Althogh handshaking is a common part of an introduction or greeting, it may not always be present. For example, you may find yourself in a situation in which you meet someone for the first time, but he/she doesn't shake your hand. Instead he/she only acknowledges your presence with a smile and a nod. Don't think that he/she doesn't like you. Quite the contrary, that person just has a different way of showing respect and affection or of being friendly. Another important point is the concept of privacy. A person who likes to spend a lot of time by himself is not necessarily viewed as a misanthrope by many Americans. The idea of having "time for oneself" is important to many Americans. It's common for one person to say to another: "I just want to be alone." Such a statement does not necessarily imply that one person doesn't like the other. Nor does it imply that someone is being rejected. [Tradução do texto acima] Interação Social Durante sua permanência, observe como muitos americanos interagem socialmente entre si. Você provavelmente irá notar que muitos deles possuem uma forte noção do que constitui seu espaço pessoal. Em outras palavras, eles não querem que outra pessoa chegue perto demais (a menos, é claro, se estão em uma relação amorosa). Não é exagero dizer que alguns americanos podem de fato se sentir desconfotáveis ao estarem com alguém perto demais ou por alguém (mesmo um amigo) lhes tocando. Você também poderá notar que as ocasiões em que se aceita dar um abraço, beijar ou tocar são diferentes nos EUA. Em algumas culturas, quando dois homens se falam, eles se posicionam bem próximos um do outro. O contrário tende a ser verdadeiro na cultura americana, onde os homens mantêm uma distância entre meio metro e 1 metro. De fato, esta é uma das razões pelas quais o aperto de mão é popular entre os homens americanos quando se cumprimentam. Apertar as mãos ajuda-lhes a estabelecer seu próprio espaço pessoal. Apesar de o aperto de mão ser comum quando as pessoas estão se apresentando, pode nem sempre estar presente. Por exemplo, você pode se encontrar em uma situação em que você encontra a pessoa pela primeira vez, mas ele/ela não aperta a sua mão. Em vez disso, ele/ela somente reconheça a sua presença com um sorriso e um aceno com a cabeça. Não pense que ele/ela não gosta de você. Bem pelo contrário, esta pessoa só possui um maneira diferenciada de mostrar respeito e afeição ou de ser amigável. 347