Instruções de Instalação, Manutenção e Operação

Transcrição

1 Válvulas série 7000 e 9000 Série pol. (DN 00) classe 50, passagem padrão Série pol. (DN 50-50) classe 50, passagem plena Série pol. (DN 50-50) classe 00, passagem plena Instruções de Instalação, Manutenção e Operação IMO-70PT 6/0

2 IMO-70PT Conteúdo LEIA ESTAS INSTRUÇÕES PRIMEIRO! AVISO INSTALAÇÃO MANUTENÇÃO Desmontagem Montagem CONJUNTOS DE SERVIÇO CONJUNTOS DE REPARO/PEÇAS DE REPOSIÇÃO LEIA ESTAS INSTRUÇÕES PRIMEIRO! Este manual de instruções contém importantes informações a respeito da instalação, operação e resolução de problemas da Jamesbury Série pol (DN 00) Classe 50 Diâmetro Padrão, e Válvulas de Diâmetro Pleno Série 9000 pol 6 pol (DN 50 50) Classe 50 e pol 4 pol (DN 50-00) Classe 00. Por favor, leia as instruções cuidadosamente e graves-as para futura referência. GRAVE ESTAS INSTRUÇÕES! Sujeito a mudanças sem aviso prévio.

3 IMO-70PT GERAL Este manual de instruções contém informações importantes relativas à instalação, manutenção e solução de problemas das Válvulas Jamesbury Passagem Padrão Série 7000 de 8 pol. (DN 00) Classe 50, Passagem Plena Série 9000 de a 6 pol. (DN 50 50) Classe 50 e de a 4 pol. (DN 50 00) Classe 00. Por favor, leia essas instruções cuidadosamente e guarde-as para consulta futura.. AVISO PARA SUA SEGURANÇA E PROTEÇÃO, É IMPORTANTE TOMAR AS SEGUINTES PRECAUÇÕES ANTES DA REMOÇÃO DA VÁLVULA DE OPERAÇÃO OU ANTES DE QUALQUER DESMONTAGEM DA VÁLVULA:. DURANTE TODO O PROCEDIMENTO MANTENHA AS MÃOS AFAS- TADAS DA VÁLVULA. UMA VÁLVULA DE ATUAÇÃO REMOTA PODERÁ SE FECHAR A QUALQUER MOMENTO E OCASIONAR UM SÉRIO ACIDENTE.. VERIFIQUE QUAL O MEIO FLUIDO PRESENTE NA LINHA. EM CASO DE DUVIDA PROCURE A AUTORIDADE RESPONSÁVEL.. USE ROUPAS OU EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO ADEQUADOS, NORMALMENTE EXIGIDOS PARA TRABALHAR COM O MEIO FLUÍDO ENVOLVIDO. 4. DESPRESSURIZE A LINHA E A VÁLVULA CONFORME A SEGUIR: A. ABRA A VÁLVULA E DRENE A LINHA. B. ABRA E FECHE A VÁLVULA PARA ALIVIAR QUALQUER PRESSÃO RESIDUAL PRESENTE ANTES DE REMOVER A VÁLVULA DE OPERAÇÃO. MANTENHA A VÁLVULA NA POSIÇÃO ABERTA. C. APÓS A REMOÇÃO E ANTES DE QUALQUER DESMONTAGEM, DRENE QUALQUER MEIO FLUIDO REMANESCENTE COLO- CANDO A VÁLVULA NA POSIÇÃO VERTICAL, E COM CUIDA- DO ABRA E FECHE A VÁLVULA DIVERSAS VEZES. 5. CLASSIFICAÇÃO DE SEDE E CORPO - O USO PRÁTICO E SEGURO DESTE PRODUTO É DETERMINADO PELA CLASSIFICAÇÃO DE SEDE E DE CORPO DA VÁLVULA. LEIA A IDENTIFICAÇÃO NA PLACA E VERIFIQUE AMBAS AS CLASSIFICAÇÕES.. ESTE PRODU- TO SE ENCONTRA DISPONÍVEL COM SEDE EM DIVERSOS MATE- RIAIS.. ALGUNS DESSES MATERIAIS DA SEDE POSSUEM CLASSIFICAÇÃO DE PRESSÃO MENOR QUE A CLASSIFICAÇÃO DE CORPO. TODAS AS CLASSIFICAÇÕES DE CORPO E SEDE DEPEN- DEM DO TIPO E TAMANHO DA VÁLVULA, DO MATERIAL DA SEDE, DO MATERIAL VEDANTE E DA TEMPERATURA. NÃO EXCEDA AS CLASSIFICAÇÕES. INSTALAÇÃO. Coloque a válvula na posição aberta.. As válvulas Jamesbury podem ser instaladas para fluxo em qualquer direção. No entanto, recomenda-se que a válvula seja instalada na direção do fluxo.. IMPORTANTE: Monte uma válvula entre os flanges usando vedantes e conexões apropriadas para o serviço, de acordo com os códigos e padrões previstos para a instalação de tubulações. 4. Se ocorrer uma infiltração no conjunto após a instalação, a válvula pode ter sido exposta a grandes variações de temperatura durante o transporte. Um desempenho sem vazamentos poderá ser recuperado através de um ajuste nas vedações conforme descrito na seção MANUTENÇÃO. MANUTENÇÃO A Manutenção Geral exige uma observação periódica, garantindo um correto funcionamento da válvula. A manutenção de rotina consiste em apertar as porcas dos pinos de rosca da cobertura (8) periodicamente para compensar o desgaste da vedação da haste. Isto pode ser feito apertando as porcas dos pinos de rosca (8) até ficarem firmes, então aperte /4 de volta adicional.. Desmontagem NOTE: Caso a desmontagem completa se torne necessária a substituição de todas as sedes, material vedante e mancais é recomendada. (Consulte a Tabela, Conjuntos de Serviços).. Siga os passos da Seção AVISO antes de realizar qualquer trabalho na válvula.. Abra e feche a válvula e deixe-a na posição fechada.. Remova o parafuso da alavanca (5), a alavanca () e o anel de retenção (4) no topo da haste. 4. Puxe a mola () e a chave indicadora (). 5. Remova as porcas dos pinos de rosca da cobertura (8). 6. Remova as buchas de fixação (50) e a placa de compressão (0). 7. Marque os flanges da junção do corpo para assegurar um posicionamento correto do corpo() e da tampa do corpo () durante a montagem. Remova as porcas do pino de rosca do corpo (6) e remova a tampa do corpo (). CUIDADO PARA NÃO ARRANHAR A ESFERA. 8. Remova o vedante do corpo (65) e a sede (7) da tampa. 9. Se a esfera () não se desprender do corpo na posição completamente fechada, use um pedaço de madeira ou outro material similar para, cuidadosamente, empurrar a esfera (a partir da extremidade oposta da tampa do corpo). Isso deverá desprender a esfera de modo que ela se articule livremente em relação à haste (5). 0. Remova a segunda sede (7) do corpo ().. Pressione a haste (5) a partir do topo para o interior do corpo da válvula e remova-a através da extremidade do corpo.. Retire do interior o mancal axial antigo (70), a vedação secundária da haste (7) e o material vedante (69). CUIDADO PARA NÃO ARRANHAR QUALQUER SUPERFÍCIE DE VEDAÇÃO DO CORPO.. Remova a mola (6) da parte inferior da haste. 4. Se a válvula precisar ser aterrada, limpe o furo de passagem com um pano de polimento ou equivalente, para expor a superfície de metal.

4 4 IMO-70PT ALAVANCA EM T NOTA : Quantidade de porcas e pinos de rosca necessários: Passagem Tamanho Passagem Plena Padrão em polegadas(dn) Classe Classe Classe (50) 4 6 (80) (00) (50) 8 8 (00) 8 As marcas de identificação do material devem estar viradas para fora durante a montagem no corpo da válvula LISTA DE PEÇAS ITEM NOME DA PEÇA QTDE Corpo Tampa do Corpo Esfera 5 Haste 7 Sede 0 Placa de Compressão Pino de Rosca, Corpo Veja Nota 4 Pino de Rosca, Cobertura 6 Porca Hexagonal, Pino de Rosca do Corpo Veja Nota 8 Porca Hexagonal, Pino de Rosca da Cobertura 9 Plaqueta de Identificação Alavanca Chave Indicadora Mola 4 Anel de Retenção 5 Parafuso da Alavanca 6 Mola 7* Adaptador Alavanca em T 8* Arruela 50 Bucha de Fixação 65 Vedante do Corpo 69 Material Vedante 70 Mancal da Haste 7 Vedação Secundária da Haste NOTA : * Somente Séries 900 de 4 pol (DN 00), 950 de 6 pol. (DN 50) e 750 de 8 pol. (DN 00) 9 4 Remova tinta, ferrugem, etc. Arruela de aço grafite para aterramento 7 DIREÇÃO DO MATERIAL VEDANTE V-RING (ITEM 69) DIREÇÃO DO MATERIAL VEDANTE V-RING PARA VÁLVULAS ATERRADAS A HASTE DEVE ESTAR CENTRA- LIZADA NA RANHURA DA ESFERA COMO MOSTRADO NA MONTAGEM AS SEDES DEVEM FICAR NESTA POSIÇÃO NA MONTAGEM Figura

5 IMO-70PT 5. Montagem. Limpe todos os componentes da válvula.. Verifique a presença de danos em todos os componentes antes de montar a válvula novamente. Procure por avarias nas áreas de vedação, haste, corpo e tampa do corpo e verifique o desgaste nas áreas dos mancais. Substitua quaisquer peças danificadas.. Cuidadosamente faça a limpeza e o polimento da superfície de vedação da esfera. Ela não deve apresentar nenhum arranhão ou fenda. 4. Se a esfera estiver ligeiramente danificada, pode ser possível alisar a superfície de vedação com um pano de polimento ou equivalente. Se estiverem presentes arranhões profundos, substitua a esfera ou envie a válvula à fábrica para reparo. 5. Segurando o corpo () com cuidado, instale uma sede (7). 6. A partir do interior da válvula, coloque um mancal axial (70), uma vedação secundária da haste (7), e o segundo mancal axial no furo da haste. (Ver a Figura para direção apropriada). Encaixe a mola (6) na parte inferior da haste. 7. Coloque a haste (5) de dentro do corpo através da cobertura da válvula. 8. Instale o material vedante (69). (Se o material vedante for do tipo V-ring, certifique-se que seja instalado na direção mostrada na Figura ). Se a válvula precisar ser aterrada, remova um V-ring do meio e coloque uma arruela de aterramento de aço grafite no topo da pilha. (Ver Figura ). 9. Posicione a placa de compressão (0) sobre a haste (5) e os pinos de rosca (4). Coloque as buchas de fixação (50) e as porcas (8) sobre os pinos de rosca correspondentes (4) e aperte com a mão e depois aperte mais /4 de volta. 0. Instale a esfera () girando-a dentro da haste (5) na posição fechada. Com cuidado balance a esfera para se assegurar que a haste esteja centralizada na ranhura da esfera (ver Figura, localização da haste em relação a esfera).. Cuidadosamente coloque o vedante do corpo (65) no recesso usinado do corpo ().. Coloque a sede restante (7) no topo da esfera.. Coloque a tampa do corpo () sobre os pinos de rosca do corpo () tomando cuidado para posicionar adequadamente a tampa do corpo e o corpo como estavam montados originalmente, correspondendo as marcas de direção feitas antes da desmontagem. Cuidado para não danificar o vedante do corpo (65) ou da sede (7) durante essa operação. 4. Lubrifique as roscas e a face das porcas (6) com Never-Seez ou equivalente. Instale as porcas (6) nos pinos de rosca do corpo () e aperte seqüencialmente como mostrado no diagrama (Figura ), usando os torques recomendados como mostrado na tabela de torque (Quadro ). 5. Coloque a chave indicadora () com a parte inferior voltada para baixo sobre a haste de modo que a parte maior fique sobre o corpo. 6. Coloque a mola () sobre a haste (5) com o diâmetro maior em contato com a chave indicadora (). 7. Comprima a mola () e prenda em baixo colocando o anel de retenção (4) na ranhura da haste (5). 8. Se a válvula precisar ser aterrada, teste da seguinte maneira: 4 a. Use um ohmômetro de precisão de +/-0%. b. Verifique cuidadosamente entre o topo da haste e o metal da base do corpo, verifique também entre a esfera e o metal da base do corpo. Devem ser tomadas precauções para evitar arranhar o diâme tro externo da esfera. c. A resistência, seja na posição aberta, semi-aberta ou fechada, não deve exceder 0 ohms usando uma fonte que não exceda volts. Tamanho dos Fixadores / - 5/8 - /4-0 SEQUÊNCIA DE APERTO DOS PARAFUSOS 6 4 Figure QUADRO Torques Recomendados PÉS LBS (N m) Material dos Fixadores A9 A9 A9 A9 GR.B7 BR.B8 GR.B7M GR.B8M Marca Identif. Fixadores B7 B8 B7M B8M (0 5) (95 5) (75 88) (8 0) (7 58) (0 44) (69 97) (8 7) (9 9) (9 7) (58 98) (78 5) 5 7

6 6 IMO-70PT 4 CONJUNTOS DE SERVIÇO Recomendamos que as válvulas sejam direcionadas a nossos centros de assistência técnica para manutenção. Esses centros estão aparelhados para fornecer um serviço rápido a preços razoáveis e também oferecem uma nova garantia para todas as válvulas recondicionadas. Os conjuntos de serviço padrão (Quadro ) incluem sedes, material vedante, arruelas de encosto e um vedante de corpo em formato espiral de aço inoxidável 6. O vedante do corpo é adequado para válvulas com acabamento em aço carbono ou aço inoxidável. Consulte o fabricante sobre peças de reposição de válvulas com outros acabamentos que não aço carbono ou inoxidável e para material de sedes não relacionados ou para serviços especiais. 5 CONJUNTOS DE REPARO/PEÇAS DE REPOSIÇÃO Para mais informações sobre peças de reposição e serviços ou assistência visite nosso site na web QUADRO CONJUNTOS DE SERVIÇO* Tamanho da Válvula Material da Sede " (DN 50) " (DN 80) " (DN 80) 4" (DN 00) 4" (DN 00) 6" (DN 50) 8" (DN 00) 950/ PTFE (T) RKN-68-TTT RKN-8-TTT RKN-69-TTT RKN-84-TTT RKN-70-TTT RKN-85-TTT RKN-85-TTT PTFE REVESTIDO (M) RKN-68-MTT RKN-8-MTT RKN-69-MTT RKN-84-MTT RKN-70-MTT RKN-85-MTT RKN-85-MTT PFEP RKN-68-FTT RKN-8-FTT RKN-69-FTT RKN-84-FTT RKN-70-FTT RKN-85-FTT SEDES E VEDAÇÕES PFA RKN-68-BPT RKN-8-BPT RKN-69-BPT RKN-84-BPT RKN-70-BPT RKN-85-BPT XTREME RKN-68-XTZ RKN-8-XTZ RKN-69-XTZ RKN-84-XTZ RKN-70-XTZ RKN-85-XTZ RKN-85-XTZ * Para válvulas aterradas, as arruelas para aterramento relacionadas abaixo também são necessárias quando for feito o pedido " (DN 50) " (DN 80) 4" (DN 00) 6" (DN 50) 8" (DN 00) Sujeito a mudanças sem aviso prévio. Metso Automation Inc. Europa, Vanha Porvoontie 9, P.O. Box 04, FI-0 Vantaa, Finland, Tel , fax América do Norte, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, Massachusetts, , USA, Tel , fax América do Sul, Av. Independência, 500-Iporanga, , Sorocaba-São Paulo, Brazil, Tel , fax /49 Ásia-Pacífico, 0 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapore 94, Singapore, Tel , fax China, 9/F, the Exchange Beijing, No. 8, Jianguo Lu Yi, Chaiyang Dist, 000 Beijing, China, Tel , fax Oriente Médio, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 775, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates, Tel , fax