Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP

Transcrição

1 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Manual de produto do cliente Peça _04 - Portuguese - Publicado em 05/12 Este documento contém, informações de segurança importantes. Certifique se de que leu e segue todas as informações de segurança deste documento e de qualquer outra documentação relacionada. NORDSON CORPORATION DULUTH, GEORGIA USA

2 A Nordson Corporation agradece todos os pedidos de informação, observações e questões sobre os seus produtos. Pode encontrar informações gerais sobre a Nordson na Internet, usando o seguinte endereço: Nota Esta publicação pertence à Nordson Corporation e está protegida por direitos de autor. Direito de autor original, data Nenhuma parte de este documento pode ser fotocopiada, reproduzida nem traduzida para outro idioma sem o consentimento prévio por escrito da Nordson Corporation. As informações contidas nesta publicação estão sujeitas a modificações sem notificação. - Tradução do original - Marcas AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Baitgun, Blue Box, Bowtie, Build A Part, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray, ColorMax, Color on Demand, ControlCoat, Coolwave, Cross Cut, cscan+, Dage, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail, Dura Screen, Durasystem, EasyCoat, Easymove Plus, Ecodry, Econo Coat, e.dot, EFD, Emerald, Encore, ESP, e stylized, ETI stylized, Excel 2000, Fibrijet, Fillmaster, FlexiCoat, Flex O Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli flow, Horizon, Hot Shot, icontrol, idry, iflow, Isocoil, Isocore, Iso Flo, itrax, Kinetix, LEANCELL, LittleSquirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, Micromedics, MicroSet, Millennium, Mini Squirt, Mountaingate, Nordson, Optimum, Package of Values, Pattern View, PermaFlo, PicoDot, PorousCoat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro Flo, ProLink, Pro Meter, Pro Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, Seal Sentry, SelectCharge, SelectCoat, Select Cure, Signature, Slautterback, Smart Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed Coat, SureBead, Sure Coat, Sure Max, Sure Wrap, TrackingPlus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Tubesetter, Ultra, UpTime, u TAH, Value Plastics, Vantage, VersaBlue, Versa Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa Screen, Versa Spray, VP Quick Fit, Watermark e When you expect more são marcas comerciais registadas da Nordson Corporation. Accubar, Active Nozzle, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, Artiste, ATS, Auto Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice, Blue Series, Bravura, CanPro, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, CleanCoat, Cobalt, Controlled Fiberization, ControlWeave, ContourCoat, CPX, cselect, Cyclo Kinetic, DispensLink, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraPUR, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, e.dot+, E Nordson, Equalizer, EquiBead, FillEasy, FillSentry, Flow Coat, Fluxplus, Get Green With Blue, G Net, G Site, IntelliJet, ion, Iso Flex, itrend, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, Multifill, MultiScan, Myritex, Nano, NexJet, OmniScan, OptiMix, OptiStroke, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PowderPilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PURBlue, PURJet, Ready Coat, RediCoat, RollVIA, Royal Blue, SelectSeries, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, Smartfil, SolidBlue, Spectral, SpeedKing, Spray Works, Summit, SureFoam, SureMix, SureSeal, SwirlCoat, TAH, ThruWave, TradePlus, Trilogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Versa, Vista, Web Cure, YESTECH e 2Rings (Design) são marcas comerciais da NordsonCorporation. As designações e marcas comerciais mencionadas neste documento podem ser marcas que, quando utilizadas por terceiros para os seus próprios objectivos, podem levar à violação dos direitos do proprietário Nordson Corporation Reservados todos os direitos

3 Índice I Índice Nordson International... O 1 Europe... O 1 Distributors in Eastern & Southern Europe... O 1 Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa... O 2 Africa / Middle East... O 2 Asia / Australia / Latin America... O 2 China... O 2 Japan... O 2 North America... O 2 Indicações de segurança... 1 Símbolos de alarme... 1 Responsabilidade do proprietário do equipamento... 2 Informações de segurança... 2 Instruções, requisitos e normas... 2 Qualificações do utilizador... 3 Práticas de segurança industrial aplicáveis... 3 Utilização a que o equipamento se destina... 3 Instruções e mensagens de segurança... 4 Práticas de instalação... 4 Práticas de operação... 4 Práticas de manutenção e reparação... 5 Informações de segurança do equipamento... 5 Paragem do equipamento... 6 Advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) gerais de segurança... 7 Outras precauções de segurança Primeiros socorros Letreiros de segurança e etiquetas Descrição Utilização conforme as disposições Documentação de apoio Características da interface Conexão RJ45 (Standard) Nordson Corporation

4 II Índice Instalação da placa de Ethernet/IP Instalação da placa Verificação da instalação Ajuste dos endereços dos dispositivos do bus de campo Endereço IP Máscara de sub-rede Endereços IP para casos especiais Configuração do endereço IP Usando o comutador de configuração Usando DHCP/BootP Usando uma configuração predefinida Usando o relatório de resolução de endereço (ARP - Address Resolution Protocol) Suporte de DNS Introdução DNS primário e secundário (também conhecidos por DNS1 e DNS2) Convenções par nomes de computador principal / domínio 19 Obtenção do ficheiro master do dispositivo Ficheiros de configuração `ethcfg.cfg' ip_accs.cfg Indicadores de estado LED 1 - Ligação (Actividade) LED 2 - Ligação (Estado do módulo) LED 3 - Ligação (Estado da rede) LED 4 - Actividade Formatar o sistema de ficheiros Segurança dos dados Ficheiros de chave de identificação ad_pswd.cfg e sys_pswd.cfg Servidor FTP Cliente de Envio de um predefinido no caso de uma ocorrência de dados Funcionalidade opcional Alerta de falha de comunicação Bloqueio do painel de comando do aparelho de fusão Modos de operação do aparelho de fusão Modo local Modo remoto Nordson Corporation

5 Índice III Interface de dados indexados Processamento de dados de relatórios indexados Conjuntos de transmissão e de recepção Dados do conjunto de transmissão Comando do aparelho de fusão Ordem Índices de dados Número de canal Valor de dados escritos Dados do conjunto de recepção Estado Valor de dados lidos Exemplos de conjuntos indexados Exemplo Exemplo Exemplo Full Map Data Interface (interface de mapa de dados completo) Processamento de conjuntos com mapa completo Conjuntos de transmissão e de recepção Dados de conjuntos para mapa completo Comando do aparelho de fusão Estado Procedimentos do master Master: determinar o conjunto de transmissão Aparelho de fusão: processar um conjunto novo Master: avaliar o conjunto de recepção Lista dos números de canal Lista de dados de Blue Ethernet Dados gerais do aparelho de fusão Dados de caudal/pressão Alarmes de caudal/pressão Dados do relógio de sete dias Dados de PML Dados de temperatura Nordson Corporation

6 IV Índice 2012 Nordson Corporation

7 Introduction O 1 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Hot Melt Finishing Finland France Germany Erkrath Lüneburg Nordson UV EFD Italy Netherlands Norway Hot Melt Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Switzerland United Kingdom Hot Melt Industrial Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_P_0612_MX

8 O 2 Introduction Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA China Japan North America China Japan Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV NI_EN_P_0612_MX 2012Nordson Corporation All rights reserved

9 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 1 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Indicações de segurança Leia esta secção antes de utilizar o equipamento. Esta secção contém recomendações e práticas aplicáveis à segura instalação, operação e manutenção (de aqui em diante designado por utilização ) do produto descrito neste documento (de aqui em diante designado por equipamento ). Sempre que seja apropriado, e em todo este documento, aparecem informações adicionais sobre segurança, sob a forma de mensagens de alarme específicas. ATENÇÃO! O desrespeito das mensagens de segurança, recomendações e dos procedimentos para evitar riscos estipulados neste documento pode provocar lesões pessoais, incluindo a morte, ou a danificação do equipamento ou da propriedade. Símbolos de alarme O seguinte símbolo de alarme e palavras de sinalização são utilizados em todo este documento para alertar o leitor para os riscos de segurança pessoal ou para identificar condições que possam provocar danos ao equipamento ou à propriedade. Cumpra todas as informações de segurança que se seguem à palavra de sinalização. ATENÇÃO! Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode provocar lesões pessoais graves, incluindo a morte. CUIDADO! Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode provocar lesões pessoais menores ou médias. CUIDADO! (Usada sem sinal de alarme) Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode provocar danos ao equipamento ou à propriedade Nordson Corporation

10 2 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Responsabilidade do proprietário do equipamento Os proprietários do equipamento são responsáveis pela gestão das informações de segurança, assegurando que se cumpram todas as instruções e requerimentos legais para a utilização do equipamento e pela qualificação de utilizadores potenciais. Informações de segurança Pesquisar e avaliar as informações de segurança provenientes de todas as fontes aplicáveis, incluindo a política de segurança específica do proprietário, melhores práticas industriais, regulamentações governamentais, informação sobre o material fornecidas pelo fabricante do produto e este documento. Pôr as informações de segurança à disposição dos utilizadores do equipamento de acordo com os regulamentos vigentes. Contactar a autoridade que tenha jurisdição sobre a informação. Manter as informações de segurança, incluindo os letreiros de segurança afixados no equipamento, em condição legível. Instruções, requisitos e normas Assegurar que o equipamento seja utilizado de acordo com a informação fornecida neste documento, com os códigos e regulamentações governamentais e com as melhores práticas industriais. Se for aplicável, receber a aprovação da engenharia ou do departamento de segurança da sua instalação, ou de outra função semelhante dentro da sua organização, antes de instalar ou por em funcionamento o equipamento pela primeira vez. Pôr à disposição equipamento apropriado de emergência e primeiros socorros. Efectuar inspecções de segurança para assegurar que as práticas requeridas estão a ser seguidas. Reavaliar práticas e procedimentos de segurança sempre que se efectuarem modificações do processo ou do equipamento Nordson Corporation

11 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 3 Qualificações do utilizador Os proprietários do equipamento são responsáveis por assegurar que os utilizadores: recebam formação de segurança apropriada à função do seu trabalho de acordo com o requerido pelos regulamentos vigentes e pelas melhores práticas industriais estejam ao corrente da política e dos procedimentos de segurança e prevenção de acidentes do proprietário recebam formação específica relativa ao equipamento e à tarefa, da parte de outro indivíduo qualificado NOTA: A Nordson pode proporcionar formação específica relativa ao equipamento e com respeito à sua instalação, operação e manutenção. Contacte o seu representante Nordson para obter informação possuam competência industrial e profissional e um nível de experiência apropriada ao desempenho da função do seu trabalho sejam fisicamente capazes de desempenhar a função do seu trabalho e não estejam sob a influência de qualquer substância que degrade as suas faculdades mentais nem a sua aptidão física. Práticas de segurança industrial aplicáveis As seguintes práticas de segurança aplicam se à utilização do equipamento de acordo com o descrito neste documento. A informação aqui proporcionada não se destina a incluir todas as práticas de segurança possíveis, mas representa as melhores práticas de segurança para o equipamento com potencial de risco análogo utilizado em indústrias semelhantes. Utilização a que o equipamento se destina Utilize o equipamento unicamente para os fins descritos e dentro dos limites especificados neste documento. Não modifique o equipamento. Não utilize materiais incompatíveis nem dispositivos auxiliares não aprovados. Contacte o representante da Nordson se tiver quaisquer questões respeitantes à compatibilidade de materiais ou ao uso de dispositivos auxiliares fora do normal Nordson Corporation

12 4 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Instruções e mensagens de segurança Leia e respeite as instruções contidas neste documento e em outros documentos a que se faça referência. Familiarize se com a localização e o significado dos letreiros e das etiquetas de advertência de segurança afixadas ao equipamento. Consulte Letreiros de segurança e etiquetas no fim desta secção. Se não estiver seguro quanto à maneira de utilizar o equipamento, contacte o seu representante Nordson e peça lhe ajuda. Práticas de instalação Instale o equipamento de acordo com as instruções fornecidas neste documento e na documentação que acompanha os dispositivos auxiliares. Assegure que o equipamento está projectado para o meio ambiente no qual ele vai ser utilizado. Este equipamento não foi certificado para cumprir a directiva ATEX nem como não inflamável e não deve ser instalado em meios ambiente explosivos. Assegure que as características de processamento do material não criam um meio ambiente perigoso. Consulte a Folha de dados de segurança do material (MSDS) para o material em questão. Se a configuração de instalação requerida não corresponder às instruções de instalação, peça ajuda ao seu representante da Nordson. Posicionar o equipamento para operação segura. Respeite as distâncias especificadas entre o equipamento e outros objectos. Instale desconexões de potência bloqueáveis para isolar o equipamento, e todos os dispositivos auxiliares alimentados independentemente, das suas fontes de alimentação. Ligue o equipamento à terra correctamente. Contacte as autoridades locais responsáveis pela construção civil para se informar acerca de requisitos específicos. Certifique se de que os fusíveis instalados no equipamento protegido por fusíveis têm o tipo e a capacidade nominal correctos. Contacte a autoridade que tenha jurisdição para determinar os requisitos para as autorizações ou inspecções de instalações. Práticas de operação Familiarize se com a localização e a operação de todos os dispositivos e indicadores de segurança. Confirme que o equipamento, incluindo todos os dispositivos de segurança (protecções, dispositivos de encravamento, etc.), se encontram em boas condições de trabalho e que as condições ambientais requeridas existem. Utilize o equipamento de protecção pessoal (PPE) especificado para cada tarefa. Consulte as Informações de segurança do equipamento ou as instruções e MSDS do fabricante do material para requisitos do PPE. Não utilize equipamento que funcione mal ou que mostre sinais de mau funcionamento potencial Nordson Corporation

13 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 5 Práticas de manutenção e reparação Confiar a operação ou a manutenção do equipamento apenas a pessoal com formação e experiência adequadas. Execute as actividades de manutenção planeadas e de acordo com os intervalos descritos neste documento. Descarregue a pressão hidráulica e pneumática do sistema antes de efectuar a manutenção do equipamento. Desligue a alimentação de energia ao equipamento e a todos os dispositivos auxiliares antes de efectuar a manutenção do equipamento. Utilize apenas peças sobresselentes novas ou peças reacondicionadas e autorizadas pela Nordson. Leia e cumpra as instruções do fabricante e as MSDS fornecidas com os detergentes para limpeza do equipamento. NOTA: As MSDS dos detergentes que são vendidos pela Nordson podem ser consultadas em ou telefonando ao seu representante da Nordson. Confirme a operação correcta de todos os dispositivos de segurança antes de voltar a pôr o equipamento de novo em funcionamento. Elimine os desperdícios dos detergentes e os resíduos dos materiais de processo de acordo com os regulamentos vigentes. Consulte as MSDS aplicáveis ou contacte a autoridade que tenha jurisdição sobre a informação. Mantenha limpos os letreiros de advertência de segurança do equipamento. Substitua os letreiros gastos ou danificados. Informações de segurança do equipamento Estas informações de segurança do equipamento aplicam se aos seguintes tipos de equipamento Nordson: equipamento de aplicação de hot melt e cola fria e todos os acessórios relacionados controladores de padrão, temporizadores, sistemas de detecção e verificação, e todos os outros dispositivos opcionais de controlo de processo 2012 Nordson Corporation

14 6 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Paragem do equipamento Para completar com segurança muitos dos procedimentos descritos neste documento, é necessário, em primeiro lugar, parar o equipamento. O nível de paragem necessário é função do tipo do equipamento utilizado e do procedimento a ser completado. Se for necessário, as instruções de paragem serão especificadas no início do procedimento. Os níveis de paragem são os seguintes: Descarregar a pressão hidráulica do sistema Descarregue completamente a pressão hidráulica do sistema antes de desligar qualquer ligação hidráulica ou junta de vedação. Consulte as instruções referentes à descarga da pressão hidráulica do sistema no manual do produto específico do aparelho de fusão. Desligar a alimentação de energia ao sistema Antes de ter acesso a qualquer fio, ou ponto de ligação, de alta tensão desprotegido, isole o sistema (aparelho de fusão, mangueiras, aplicadores, e dispositivos opcionais) de todas as fontes de alimentação. 1. Desligue o equipamento e todos os dispositivos auxiliares ligados ao equipamento (sistema). 2. Para evitar que o equipamento se ligue acidentalmente à alimentação de energia, bloqueie e rotule o(s) interruptor(es) de desconexão ou disjuntor(es) que alimentam a energia eléctrica ao equipamento e aos dispositivos opcionais. NOTA: Os regulamentos oficiais e as normas industriais prescrevem os requisitos específicos para o isolamento de fontes de energia perigosas. Consulte os regulamentos ou normas apropriados. Desactivação dos aplicadores NOTA: Os aplicadores que distribuem cola, foram designados por pistolas em algumas publicações anteriores. Antes que se possa executar qualquer trabalho num aplicador, que esteja ligado ao sistema pressurizado, ou na sua proximidade, é necessário desligar todos os dispositivos eléctricos ou mecânicos, que fornecem um sinal de activação aos aplicadores, válvula(s) de solenóide dos aplicadores, ou à bomba do aparelho de fusão. 1. Desligue electricamente ou desconecte o dispositivo de controlo de disparo do aplicador (controlador de padrão, temporizador, CLP, etc.). 2. Desligue os fios do sinal de entrada para a(s) válvula(s) de solenóide do aplicador. 3. Reduza a zero a pressão de ar da(s) válvula(s) de solenóide do aplicador; em seguida descarregue a pressão residual do ar entre o regulador e o aplicador Nordson Corporation

15 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 7 Advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) gerais de segurança A tabela 1 contém as advertências (ATENÇÃO) e os avisos (CUIDADO) gerais de segurança que se aplicam ao equipamento de hot melt e de cola fria da Nordson. Estude a tabela e leia atentivamente todas as advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) que apliquem ao tipo de equipamento descrito neste manual. Os tipos de equipamento estão indicados como se segue na tabela 1: HM = Hot melt (aparelhos de fusão, mangueiras, aplicadores, etc.) PC = Process control = Controlo do processo CA = Cold adhesive = Cola fria (bombas de distribuição, reservatório pressurizado, e aplicadores) Tabela 1 Advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) gerais de segurança Tipo de equipamento ATENÇÃO ou CUIDADO HM ATENÇÃO! Vapores perigosos! Leia e cumpra as MSDS do material, antes de processar qualquer hot melt de poliuretano reactivo (PUR) ou material à base de solventes através de um aparelho de fusão Nordson compatível. Certifique se de que não se excedam a temperatura de processamento nem os pontos de inflamação do material e que se cumpram todos os requisitos para manuseamento seguro, ventilação, primeiros socorros e equipamento de protecção pessoal. O não cumprimento dos requisitos das MSDS pode causar lesões pessoais, incluindo a morte. HM ATENÇÃO! Material reactivo! Nunca limpe nenhum componente de alumínio nem limpe equipamento Nordson com fluidos à base de hidrocarbonetos hidrogenados. Os aparelhos de fusão e os aplicadores da Nordson contém componentes de alumínio que podem reagir violentamente com hidrocarbonetos hidrogenados. A utilização de compostos de hidrocarbonetos hidrogenados no equipamento Nordson pode causar lesões pessoais, incluindo a morte. HM, CA ATENÇÃO! Sistema pressurizado! Descarregue a pressão hidráulica do sistema antes de desligar qualquer ligação hidráulica ou junta de vedação. Se não descarregar a pressão hidráulica do sistema, pode provocar uma libertação descontrolada de hot melt ou de cola fria, e causar lesões pessoais. Continuação Nordson Corporation

16 8 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) gerais de segurança (cont.) Tipo de equipamento Tabela 1 Advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) gerais de segurança(cont.) ATENÇÃO ou CUIDADO HM ATENÇÃO! Material fundido! Quando efectuar a manutenção de equipamento que contenha hot melt fundido, use protecções para os olhos ou para a face, roupa protectora para a pele exposta, e luvas de isolamento térmico. Mesmo quando estiver solidificado, o hot melt pode causar queimaduras. Se não usar equipamento de protecção pessoal apropriado, pode causar lesões pessoais. HM, PC ATENÇÃO! O equipamento arranca automaticamente! Para controlar aplicadores automáticos de hot melt utilizam se dispositivos de comando remoto do disparo. Antes de trabalhar num aplicador em funcionamento, ou na sua proximidade, desligue o dispositivo de comando do disparo do aplicador e desmonte o abastecimento de ar à(s) válvula(s) de solenóide do aplicador. Se não desligar o dispositivo de comando do disparo do aplicador nem desmontar o abastecimento de ar à(s) válvula(s) de solenóide do aplicador, pode causar ferimentos. HM, CA, PC ATENÇÃO! Risco de electrocussão! Mesmo quando desligado e isolado electricamente no interruptor de desacoplamento ou no disjuntor, o equipamento pode ainda estar ligado a dispositivos auxiliares sob tensão. Desligue a alimentação de energia e isole electricamente todos os dispositivos auxiliares antes de efectuar a manutenção do equipamento. Se o equipamento auxiliar não estiver correctamente isolado da alimentação de energia eléctrica, antes de efectuar a manutenção do equipamento, pode causar lesões pessoais, incluindo a morte. HM, CA, PC ATENÇÃO! Risco de incêndio ou de explosão! O equipamento de cola da Nordson não está projectado para ser utilizado em ambientes explosivos e não foi certificado para a directiva ATEX nem como não inflamável. Adicionalmente, este equipamento não deve ser utilizado com colas à base de solvente que possam criar uma atmosfera explosiva quando processadas. Para determinar as suas características de processamento e limitações, consulte as MSDS da cola. A utilização de colas à base de solventes incompatíveis, ou o processamento impróprio de colas à base de solventes, pode causar lesões pessoais, incluindo a morte. Continuação Nordson Corporation

17 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 9 Tipo de equipamento Tabela 1 Advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) gerais de segurança (cont.) ATENÇÃO ou CUIDADO HM, CA, PC ATENÇÃO! Confiar a operação ou a manutenção do equipamento apenas a pessoal com formação e experiência adequadas. O emprego de pessoal sem formação nem experiência para a operação ou manutenção do equipamento pode provocar lesões, incluindo a morte, a si próprios e a outros, e pode danificar o equipamento. HM CUIDADO! Superfícies quentes! Evite o contacto com superfícies metálicas quentes de aplicadores, mangueiras e certos componentes do aparelho de fusão. Se não for possível evitar o contacto, use luvas e roupas de isolamento térmico quando trabalhar perto de equipamento aquecido. Se o contacto com superfícies metálicas quentes não for evitado, pode causar lesões pessoais. HM CUIDADO! Alguns aparelhos de fusão da Nordson estão projectados especificamente para processar hot melt de poliuretano reactivo (PUR). Se tentar processar o PUR em equipamento que não tenha sido projectado especificamente para este propósito, pode danificar o equipamento e causar a reacção prematura do hot melt. Se não tiver a certeza da capacidade do equipamento para processar PUR, peça ajuda ao seu representante da Nordson. HM, CA CUIDADO! Antes de utilizar qualquer detergente ou produto de lavagem no exterior ou no interior do equipamento, leia e cumpra as instruções do fabricante e as MSDS fornecidas com o produto. Alguns detergentes pode reagir de maneira imprevisível com o hot melt ou com a cola fria, causando danificação ao equipamento. HM CUIDADO! O equipamento de hot melt da Nordson é testado na origem com fluido Nordson tipo R, que contém plastificante de adipado de poliéster. Certos materiais de hot melt podem reagir com o fluido tipo R e formar uma goma sólida que pode entupir o equipamento. Antes de utilizar o equipamento, confirme que o hot melt é compatível com o fluido tipo R Nordson Corporation

18 10 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Outras precauções de segurança Não utilize uma chama nua para aquecer os componentes do sistema de hot melt. Verifique diariamente se as mangueiras de alta pressão apresentam sinais de desgaste, danos ou fugas excessivas. Nunca aponte uma pistola manual em funcionamento a si próprio ou a outros. Suspenda as pistolas manuais pelo seu próprio ponto de suspensão. Primeiros socorros Se o hot melt fundido entrar em contacto com a sua pele: 1. NÃO tente remover o hot melt derretido da sua pele. 2. Mergulhe imediatamente a área afectada em água limpa e fria até que o hot melt tenha arrefecido. 3. NÃO tente remover o hot melt solidificado da sua pele. 4. Em caso de queimadura severas, aplique tratamento de choque. 5. Recorra imediatamente a cuidados médicos especializados. Entregue a MSDS para hot melt ao pessoal médico encarregado do tratamento. Letreiros de segurança e etiquetas Consulte a localização dos letreiros de segurança e das etiquetas do produto afixadas ao equipamento no manual de produto do aparelho de fusão Nordson Corporation

19 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 11 Descrição Consulte a figura 1. A placa de bus de campo de Ethernet/IP é utilizada em sistemas de bus de campo para recolher e processar os dados centralmente. As placas funcionam mediante o método de acesso master slave. Quando utilizados num sistema de bus de campo, os aparelhos de fusão da Nordson funcionam sempre como slaves. Embora a maioria das funcionalidades do aparelho de fusão possam ser ajustadas/vigiadas usando comunicações do bus de campo, algumas funcionalidades são consideradas como inconsistentes com o uso do bus de campo e, portanto, não são acessíveis. As funções não suportadas dos aparelhos de fusão são: Relógio Protecção por chave de identificação Selecção de PID (apenas aparelhos de fusão DuraBlue) atraso para desligar a bomba (apenas aparelhos de fusão DuraBlue) Activação de solenóide das mangueiras 1 e 2 (apenas aparelhos de fusão DuraBlue) Figura 1 Placa de bus de campo típica Utilização conforme as disposições Este manual destina-se a ser utilizado por engenheiros com experiência de CLP. A placa de bus de campo de Ethernet/IP destina-se a ser utilizada apenas como está descrito neste manual. Qualquer outra utilização é considerada incorrecta. A Nordson não se responsabiliza por ferimentos ou danos materiais resultantes de utilização incorrecta. A utilização conforme as disposições inclui o respeito dos regulamentos de segurança da Nordson Nordson Corporation

20 12 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Documentação de apoio A documentação seguinte de ser utilizada em conjunto com este manual: Título Editor Localização Lista de dados de Blue Ethernet n/a No fim deste manual Manual de produto do aparelho Nordson Enviado com o aparelho de fusão de fusão Manual de produto do descarregador de bidões Nordson Enviado com o descarregador de bidões Especificação Open Schneider Automation Modbus/TCP RFC-821 Network Working Group n/a RFC-1918 Network Working Group n/a Especificações ENIP Control/Net International e ODVA Características da interface RJ45 Dados: Informações sobre o estado Alarmes e avarias Valores actuais Valores nominais Parâmetros limite Servidor FTP integrado Telnet usando interface de linha de comando standard tipo MS DOS O servidor de Web pode servir páginas de web para uma interface de fácil utilização bem como localização de avarias remota (páginas de web proporcionadas por Nordson Corporation) Para visualizar páginas de web vá para Para visualizar páginas de web a partir do exterior da firewall da sua empresa, pode ser necessário tomar previdências especiais para aceder ao seu aparelho de fusão. Consulte o seu departamento de IT. Suporte de DNS Cliente de Estrutura de segurança 2012 Nordson Corporation

21 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 13 Conexão RJ45 (Standard) Pino 1 TD+ 2 TD- 3 RD+ 4 Terminação 5 Terminação 6 RD- 7 Terminação 8 Terminação Sinal 2012 Nordson Corporation

22 14 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Instalação da placa de Ethernet/IP Instalação da placa Consulte as figuras 2 e 3. Instale a placa de Ethernet/IP na placa de CPU do aparelho de fusão, respeitando as instruções seguintes. Encaminhe o cabo de Ethernet para fora do quadro eléctrico através de um dos recortes para cabos disponíveis, situado na base ou no lado esquerdo do aparelho de fusão. Figura 2 Da esquerda para a direita: localização da placa de CPU em ProBlue, DuraBlue e DuraBlue 25/50/100 CPU Figura 3 Ligação da placa de Ethernet/IP à CPU do aparelho de fusão 2012 Nordson Corporation

23 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 15 Verificação da instalação Ligue o aparelho de fusão e observe o LED Watchdog vermelho/verde na parte de trás da placa de Ethernet/IP. Consulte a tabela 2. Tabela 2 Indicações do LED Watchdog Indicação Cor do LED Frequência Avaria verificada de Vermelho 2 Hz ASIC e FLASH ROM Módulo não iniciado Verde 2 Hz Módulo inicializado e Verde 1 Hz funcionando OK Avaria verificada de Vermelho 1 Hz RAM Avaria verificada de DPRAM Vermelho 4 Hz Ajuste dos endereços dos dispositivos do bus de campo Endereço IP O endereço IP é usado para identificar cada nó da rede TCP/IP. Portanto, cada nó da rede tem de ter um endereço IP único. Os endereços IP são escritos como quatro números inteiros decimais (0-255) separados por pontos finais, onde cada número inteiro representa o valor binário de um byte no endereço IP. Isto é designado por notação decimal com pontos. Exemplo: O endereço é escrito como Máscara de sub-rede O endereço IP está dividido em três partes - ID da rede, ID da sub-rede e ID do computador principal. Para separar a ID da rede e a ID da sub-rede da ID do computador principal, utiliza-se uma máscara de sub-rede. A máscara de sub-rede é um padrão binário de 32 bit, em que um set bit (bit activado) atribui um bit para a ID de rede/sub-rede e um cleared bit (bit desactivado) atribui um bit para a ID do computador principal. Tal como o endereço IP, normalmente a máscara de sub-rede é escrita em notação decimal com pontos. Exemplo: Para fazer o endereço IP pertencer à sub-rede , a máscara de sub-rede deve ser ajustada para Máscara de sub-rede: ( ) 2012 Nordson Corporation

24 16 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Máscara de sub-rede (cont.) NOTA: Para poder estabelecer a comunicação entre dois dispositivos, ambos os dispositivos têm de pertencer à mesma sub-rede. Em caso contrário, a comunicação tem de ser feita através de um gateway. Portanto, é recomendável configurar o módulo para a mesma sub-rede que o seu PC. Endereços IP para casos especiais Os dispositivos numa rede de Ethernet não podem ser configurados para os endereços IP seguintes; portanto, não configure o módulo para usar qualquer deles. 0.x.x.x - endereço IP onde o primeiro byte é zero 127.x.x.x - endereço IP onde o primeiro byte é 127 x.x.x.0 - endereço IP onde o último byte é zero x.x.x endereço IP onde o último byte é 255 Configuração do endereço IP O módulo oferece várias maneiras de configurar o endereço IP: Comutador de configuração DHCP/BootP Usando um endereço IP predefinido gravado no ficheiro `ethcfg.cfg'. ARP Usando o comutador de configuração O comutador de configuração proporciona uma maneira fácil de configurar o módulo para uso em intranet. O comutador representa o valor binário do último byte do endereço IP. Se o comutador for ajustado para um valor entre 1 e 255, o módulo usará as cadeias descritas a seguir. Endereço IP: n Máscara de sub-rede: Endereço de Gateway: (nenhum gateway ajustado) O último byte (n) representa o valor binário dos comutadores. Os ajustes de endereço de máscara de sub-rede e de gateway são fixados para os valores anteriores quando se usam os comutadores de configuração Nordson Corporation

25 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 17 Exemplo: Os comutadores são ajustados para (20 decimal) O endereço IP do módulo será ajustado para NOTA: Estes ajustes só podem ser usados numa intranet. Isto é assim porque o endereço IP que está a ser ajustado pertence ao endereço privado ajustado; consulte RFC Usando DHCP/BootP Se o comutador de configuração foi ajustado para 0, o módulo usará a configuração gravada no ficheiro `ethcfg.cfg'. Se DHCP/BootP está activado no ficheiro de configuração `ethcfg.cfg' ou se não existir ficheiro de configuração, o módulo tentará recuperar a informação seguinte através de DHCP/BootP: Endereço IP Máscara de sub-rede Endereço de gateway Endereço do servidor SMTP Nome do domínio ajustado de origem NameHost Servidor DNS (primário e secundário) A informação recuperada será gravada no ficheiro de configuração `ethcfg.cfg' NOTA: O módulo suporta DHCP Reboot, isto é, ele pedirá o endereço IP, gravado no ficheiro de configuração, ao DHCP/BootP. Se o endereço puder ser usado livremente, ele será atribuído ao módulo. Em caso contrário, um endereço novo será atribuído ao módulo. Usando uma configuração predefinida Se o comutador de configuração foi ajustado para 0, o módulo usará a configuração gravada no ficheiro `ethcfg.cfg'. Se DHCP/BootP estiver desactivado, ou se um servidor DHCP/BootP não poder ser encontrado, o módulo tentará usar a configuração gravada no ficheiro `ethcfg.cfg'. Se este ficheiro faltar, o módulo indicará um erro no LED de estado da rede. Neste estado, o módulo apenas executará o relatório ARP Nordson Corporation

26 18 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Usando o relatório de resolução de endereço (ARP - Address Resolution Protocol) O endereço IP pode ser modificado durante o tempo de execução usando a ordem ARP a partir de um PC. O novo endereço IP será gravado no ficheiro de configuração `ethcfg.cfg'. A seguir encontra-se um exemplo de como modificar o endereço IP a partir de uma janela MS DOS: arp -s <endereço IP> <endereço MAC> ping <endereço IP> arp -d <endereço IP> A ordem arp -s gravará os endereços IP e MAC na tabela ARP do PC. Quando a ordem ping é executada, o PC envia esta informação ao módulo usando o endereço MAC. O módulo detecta que foi endereçado com o endereço MAC correcto e adopta o endereço IP enviado pelo PC. (A ordem arp -d é opcional, mas ela remove a rota estática da tabela ARP do PC). O novo endereço IP será gravado no ficheiro de configuração `ethcfg.cfg'. Este método pode ser usado para configurar novamente módulos que já tinham sido configurados, ou mesmo para configurar novamente módulos fora da sub-rede do computador principal (host). O endereço MAC está impresso num letreiro situado no lado inferior do módulo. NOTA: Quando a ordem Arp configura a máscara de sub-rede automaticamente para , os primeiros três bytes do endereço IP têm de ser os mesmos como para o PC que executa a ordem. Exemplo: PC Módulo x (em que x é um valor entre 1 e 254) Suporte de DNS Introdução DNS é um serviço que traduz nomes de computador principal para endereços IP. Como os nomes de domínio são alfabéticos, eles são mais fáceis de recordar. Sempre que se usa um nome de computador principal, um serviço DNS traduz o nome para o endereço IP correspondente. Se um servidor DNS não sabe como traduzir um nome de domínio particular, ele perguntará a outro até que o endereço IP correspondente seja encontrado. A configuração de DNS é especificada no ficheiro de configuração `ethcfg.cfg' Nordson Corporation

27 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 19 DNS primário e secundário (também conhecidos por DNS1 e DNS2) É possível definir dois servidores DNS no módulo, um primário e um secundário. Quando um nome de domínio tenha de ser traduzido, o módulo pedirá o servidor DNS primário. Se, por alguma razão, ele não processar o pedido, o módulo tentará novamente usando o DNS secundário. Convenções par nomes de computador principal / domínio Antes de enviar um pedido a um servidor DNS, o módulo processará o nome do computador principal do seguinte modo: Se o nome do computador principal não contém um ponto, o módulo adicionará automaticamente o domínio ajustado de origem Se o nome do computador principal terminar com um ponto, o ponto será removido automaticamente. Se o nome do computador principal contém um ponto mas não termina com um, o módulo... enviará um pedido ao servidor de DNS para o nome do computador principal se esse pedido falha, adicionará o nome de domínio ajustado de origem e tentará novamente Exemplo: (No exemplo seguinte, o nome de domínio ajustado de origem é `hms.com') `test' tornar-se-á `test.hms.com' `test.hms.com.' tornar-se-á `test.hms.com' `test.a', se não for encontrado, tornar-se-á `test.a.hms.com' Obtenção do ficheiro master do dispositivo A Nordson Corporation fornece um master do dispositivo (.EDS) para a descrição técnica da placa de Ethernet/IP descrita neste manual. O formato baseia-se na norma EN O ficheiro.eds pode ser carregado a partir de Ficheiros de configuração O módulo usa estes ficheiros para fins de configuração. Os ficheiros de configuração são ficheiros ASCII e podem ser modificados com qualquer editor de texto. Em função dos ajustes de segurança, os ficheiros podem não ser acessíveis a utilizadores normais. Geralmente, o módulo tem de ser arrancado novamente para que todas as modificações destes ficheiros sejam efectivas. NOTA: É muito importante seguir as especificações de sintaxe exactas para cada ficheiro de configuração, caso contrário o módulo pode ter problemas em interpretá-lo o que pode resultar num comportamento errado ou inesperado Nordson Corporation

28 20 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP `ethcfg.cfg' Este ficheiro contém a configuração da rede e é lida pelo módulo quando ele arranca. Os ajustes neste ficheiro podem ser afectados por várias ordens da mailbox e SSI. Consulte mais informações sobre a configuração da rede em Configuração do endereço IP. O formato deste ficheiro é o seguinte: [Endereço IP] [Máscara de sub-rede] [Endereço de gateway] [DHCP/BOOTP] DESLIGAR [Velocidade] Auto [Duplex] Auto [Endereço de SMTP] [Nome do utilizador de SMTP] nome do utilizador [Chave de identificação para SMTP] chave de identificação [Endereço DNS1] [Endereço DNS2] [Nome de domínio] suacompanhia.com [Nome do computador principal] Aparelho de fusão Nordson O conteúdo deste ficheiro pode ser encaminhado novamente colocando a linha `[Rota de ficheiro]' na primeira linha e uma rota de ficheiro na segunda Nordson Corporation

29 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 21 Exemplo: [Rota de ficheiro] \user\eth_settings.cfg Neste exemplo, os ajustes descritos anteriormente serão carregados a partir do ficheiro `user\eth_settings.cfg'. Isto permite aos utilizadores normais aceder aos ajustes de configuração da rede. ip_accs.cfg É possível configurar quais os endereços IP e que relatórios estão autorizados a ligar-se ao módulo. Estas informações estão gravadas no ficheiro `\ip_accs.cfg'. O ficheiro contém um ou vários dos cabeçalhos seguintes. [Web] [FTP] [Telnet] [Modbus/TCP] [Todos] Sob cada cabeçalho estão escritos os endereços IP autorizados. O carácter variável `*' pode ser usado para permitir séries de endereços IP. Se o cabeçalho do relatório não for indicado, o sistema usará a configuração ajustada sobe o cabeçalho `Todos'. Se o cabeçalho `Todos' não existir, o relatório não aceitara quaisquer conexões. Exemplo: [Web] * * [FTP] * [Telnet] * [Todos] O exemplo anterior permite a todos os endereços IP começando por aceder a todos os relatórios no módulo. Os endereços começando por podem aceder ao servidor de web, mas não aos servidores FTP e Telnet. O servidor Modbus/TCP aceita conexões de qualquer endereço IP. O conteúdo deste ficheiro pode ser encaminhado novamente colocando a linha `[Rota de ficheiro]' na primeira linha e uma rota de ficheiro na segunda. Exemplo: [Rota de ficheiro] \my_settings\ip_access_rights.cfg Neste exemplo, os ajustes descritos anteriormente são carregados a partir do ficheiro `\my_settings\ip_access_rights.cfg' Nordson Corporation

30 22 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Indicadores de estado Os LED 1 4 indicam ao utilizador o estado do tempo de execução e os erros. Durante o arranque, efectua-se uma sequência de teste de LED de acordo com a especificação de EtherNet/IP. Indicadores LED LED 1 - Ligação (Actividade) Cor Estado Indica Verde Ligado O módulo tem uma ligação Desligado O módulo não detecta uma ligação LED 2 - Ligação (Estado do módulo) Estado Resumo Descrição Permanentemente desligado Permanentemente verde Não há alimentação de corrente Dispositivo operacional Não há alimentação de corrente para o módulo O módulo está a funcionar correctamente Verde intermitente Reserva O módulo não foi configurado Vermelho intermitente Avaria ligeira Foi detectada uma avaria ligeira recuperável Permanentemente vermelho Verde/vermelho intermitentes Avaria grave Auto-teste Foi detectado um erro interno grave O módulo está a executar um auto-teste de alimentação de corrente ligada 2012 Nordson Corporation

31 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 23 LED 3 - Ligação (Estado da rede) Estado Resumo Descrição Permanentemente desligado Permanentemente verde Não há alimentação de corrente ou não há endereço IP Ligado O módulo não tem alimentação de corrente ou não tem endereço IP O módulo tem pelo menos uma ligação de Ethernet/IP estabelecida. Verde intermitente Sem conexão Não existem ligações de Ethernet/IP estabelecidas com o módulo Vermelho intermitente Permanentemente vermelho Verde/vermelho intermitentes Tempo esgotado para a ligação IP duplicado Auto-teste Uma ou mais das ligações nas quais o módulo é o objectivo excedeu o tempo. Este estado só é deixado se todas as ligações que excederam o tempo estiverem estabelecidas novamente ou se o módulo se repõe O módulo detectou que o seu endereço IP já está a ser usado O módulo está a executar um auto-teste de alimentação de corrente LED 4 - Actividade O LED de actividade pisca a verde sempre que um conjunto é recebido ou enviado. Formatar o sistema de ficheiros Se o módulo se recusar a arrancar, pode ser devido a um erro no sistema de ficheiros. Os passos descritos a seguir podem ser usados para formatar e restaurar o sistema de ficheiros para o seu estado inicial. 1. Fio de ponte de curto-circuito designado por J2 2. Alimentar o módulo com corrente 3. Aguardar até o LED do watchdog ficar vermelho 4. Desligar a alimentação de corrente 5. Remover o fio de ponte 6. Alimentar novamente o módulo com corrente 7. Espere aproximadamente 1 minuto, pois o módulo está a formatar o sistema de ficheiros Agora, o módulo devia funcionar correctamente, porém, todos os ficheiros e as directorias (pastas) do sistema de ficheiros se apagaram Nordson Corporation

32 24 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP Segurança dos dados O sistema de ficheiros tem dois níveis de segurança; Admin e Normal. O nível de segurança é ajustado de acordo com o utilizador. Modo Admin Os utilizadores Admin têm acesso total ao sistema de ficheiros através de FTP e Telnet. Isto permite ao utilizador ter acesso a áreas do sistema de ficheiros, que estão proibidas ou inacessíveis em modo Normal. As contas do utilizador Admin estão definidas no ficheiro `ad_pswd.cfg'. Modo normal Este modo é recomendado para operação normal, de modo que as páginas de web e outros ajustes estão protegidos contra o acesso através de FTP e Telnet. As contas para utilizadores normais estão definidas no ficheiro `sys_pswd.cfg'. Os ficheiros dentro do sistema de ficheiros podem ser protegidos contra o acesso através de web mediante autorização por nome do utilizador/chave de identificação. Consulte os ficheiros de chave de identificação Nordson Corporation

33 Placa de interface de bus de campo de Ethernet/IP 25 Ficheiros de chave de identificação ad_pswd.cfg e sys_pswd.cfg A informação utilizador/chave de identificação para FTP e Telnet está armazenada nos ficheiros `sys_pswd.cfg' (utilizadores normais) e `ad_pswd.cfg' (utilizadores Admin). Estes ficheiros têm de ser colocados em `\user\pswd' e `\pswd\ respectivamente. Estas directorias estão protegidas contra o acesso pelo browser (rotina de pesquisa) de web. O formato do ficheiro é o seguinte: Utilizador 1: chave de identificação 1 Utilizador 2: chave de identificação 2... Utilizador 3: chave de identificação 3 Exemplo: Utilizador: Chave de identificação Neste exemplo, o nome do utilizador é `Utilizador', e a chave de identificação é `Chave de identificação'. Se `:' não estiver presente, a chave de identificação será igual ao nome do utilizador. Exemplo: Nome do utilizador Neste exemplo, tanto o nome do utilizador como a chave de identificação serão `Nome do utilizador'. Servidor FTP É possível carregar/descarregar ficheiros para/do sistema de ficheiros usando um cliente de FTP standard. Em função dos ajustes de segurança, diferentes partes do sistema de ficheiros podem ser acedidas pelo utilizador: Utilizadores normais A directoria raiz será '\user' excepto se o utilizador tiver direitos de acesso Admin; consulte a seguir. Utilizadores Admin O utilizador terá acesso livre ao sistema de ficheiros, isto é, a directoria raiz será '\'. Modo Admin global Qualquer combinação de nome do utilizador/chave de identificação será aceite. Todos os utilizadores terão acesso livre ao sistema de ficheiros, isto é, a directoria raiz será '\'. Consulte mais informações sobre a estrutura de segurança no módulo em Segurança Nordson Corporation