Mangueiras aquecidas TC...

Transcrição

1 Mangueiras aquecidas Instruções de operação - Portuguese - Edição 06/11 NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

2 Nota Este documento é válido para a totalidade da série. Número de encomenda P/N = número da encomenda para artigos Nordson Nota Esta publicação da Nordson está protegida por direitos de autor. Copyright Sem autorização prévia, escrita da Nordson, este documento - mesmo parcialmente - não pode ser fotocopiado, reproduzido de qualquer outro modo nem traduzido em outros idiomas. A Nordson reserva-se o direito de fazer modificações sem aviso prévio Reservados todos os direitos. - Tradução do documento original - Marcas AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray, Color on Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross Cut, cscan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail, Dura Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo Coat, e.dot, EFD, Emerald, Encore, ESP, e stylized, ETI stylized, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi Spray, Flex O Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, idry, iflow, Isocoil, Isocore, Iso Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, LEAN CELL, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, Optimum, Package of Values, PatternView, PermaFlo, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro Flo, ProLink, Pro Meter, Pro Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Signature, Slautterback, Smart Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure Max, Sure Wrap, Tela Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UniScan, UpTime, u TAH, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa Screen, Versa Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. são marcas registadas - - da Nordson Corporation. Accu, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, Artiste, ATS, Auto Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, Cobalt, ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cselect, Cyclo Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E Nordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, Flow Coat, Fluxplus, G Net, G Site, Get Green With Blue, Gluie, Ink Dot, IntelliJet, ion, Iso Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure, Multifil, MultiScan, Myritex, Nano, NexJet, OmniScan, OptiMix, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix, Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PURBlue, PURJet, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, Smartfil, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal, Swirl Coat, TAH, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trlogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Versa, Viper, Vista, WebCure, 2 Rings (Design) são marcas - - da Nordson Corporation. As designações e identificações da empresa desta documentação podem ser marcas, cuja utilização, por terceiros e para os seus próprios fins, pode violar os direitos do proprietário Nordson Corporation

3 Índice I Índice Indicações de segurança... 1 Símbolos de segurança... 1 Pessoal qualificado... 1 Instalação e ligação elétrica... 2 Perigos remanescentes... 2 Perigo de queimaduras... 2 Em caso de queimaduras... 2 Introdução... 3 Utilização correta... 3 Utilização incorrecta... 3 Perigos remanescentes... 3 Resumo da série... 4 Variantes de equipamento... 4 Resistência contra produtos químicos... 5 Placa de características... 6 Explicação da designação do tipo... 6 Instalação... 7 Desembalar... 7 Disposição... 7 Raios de curvatura mínimos... 7 Ligações elétricas... 7 Aparelhos com fichas de rede... 7 Aparelhos com ligação fixa... 7 Instruções de instalação... 8 Instalação da mangueira aquecida... 9 Enroscar... 9 Desenroscar... 9 Descarregar a pressão... 9 Utilização de uma segunda chave de porcas... 9 Manutenção Limpeza exterior Verificação do estado Mudança do tipo de cola Lavagem com produto de limpeza Nordson Corporation

4 II Índice Localização de avarias Introdução Tabela de localização de avarias Dados técnicos Pressão e temperatura Tipo de mangueira Tipo de mangueira H Tipo de mangueira Y Tipo de mangueira X Válvulas Raios de curvatura mínimos Dados eléctricos Ligações elétricas Esquema elétrico Nordson Corporation

5 Mangueiras aquecidas 1 Indicação de segurança Símbolos de segurança Os símbolos de segurança seguintes advertem contra perigos e fontes de perigo. Familiarize-se com estes símbolos. O desrespeito pode levar a ferimentos, morte e/ou a danos do aparelho e de acessórios. ATENÇÃO: O desrespeito pode levar a ferimentos, morte e/ou a danos do aparelho e de acessórios. ATENÇÃO: Tensão elétrica perigosa. O desrespeito pode levar a ferimentos, morte e/ou a danos do aparelho e de acessórios. ATENÇÃO: Quente! Perigo de queimaduras. Utilize vestuário de isolamento térmico, óculos de proteção e luvas de isolamento térmico. ATENÇÃO: Sistema ou material sob pressão. Antes de abrir, descarregue a pressão. O desrespeito desta recomendação pode levar a graves queimaduras. CUIDADO: O desrespeito desta recomendação pode danificar o aparelho e os acessórios. Pessoal qualificado Neste caso, pessoal qualificado são colaboradores que, devido à sua aptidão corporal, formação e experiência, têm a possibilidade de efetuar com segurança a instalação, operação, manutenção e reparação do aparelho. O pessoal qualificado tem de conhecer todos os regulamentos de segurança do trabalho e prevenção de acidentes. A própria entidade exploradora dos aparelhos é responsável por uma formação qualificada e o cumprimento destes requisitos Nordson Corporation

6 2 Mangueiras aquecidas Instalação e ligação elétrica ATENÇÃO: O desrespeito das instruções seguintes pode levar a ferimentos, morte e/ou a danos do aparelho e de acessórios. Os cabos não podem ser apertados nem esmagados e têm que ser colocados de tal maneira que não se possa tropeçar neles nem danificá-los. Perigos remanescentes ATENÇÃO: Prestar atenção aos perigos remanescentes, que nem sempre podem ser evitados e que frequentemente são invisíveis. Tais perigos remanescentes são, P. ex.: Superfícies quentes não tapadas. Mesmo depois de desligar o aparelho, estas superfícies ainda se mantêm quentes durante muito tempo. Hot-melt quente e vapores quentes de Hot-melt. Perigo de queimaduras Componentes da instalação quentes e não cobertos e Hot-melt quente podem causar queimaduras graves. ATENÇÃO: Quente! Perigo de queimaduras. Conforme o símbolo, utilize vestuário de isolamento térmico, óculos de proteção ou luvas de isolamento térmico. Trabalhar com especial cuidado com Hot-melt fundido. Mesmo que o Hot-melt já tenha solidificado, ainda pode estar muito quente. Usar vestuário de proteção, que cubra todas as partes do corpo em perigo. Em caso de queimaduras Arrefecer imediatamente as zonas queimadas com água fria e limpa. Não retirar a cola da pele à força. Deixar tratar as queimaduras imediatamente por um médico Nordson Corporation

7 Mangueiras aquecidas 3 Introdução Utilização correta Mangueiras aquecidas da série TC... só podem ser utilizadas para transportar Hot-melt e materiais termoplásticos semelhantes entre componentes de sistemas de aplicação de material. Qualquer outra utilização é considerada como incorreta e a Nordson não se responsabiliza por ferimentos nem danos materiais resultantes desta. A utilização correta inclui também o respeito das indicações de segurança da Nordson. A Nordson recomenda que se informe exatamente sobre os materiais a utilizar. Utilização incorreta As mangueiras aquecidas não podem ser utilizadas nas seguintes condições: Se não estiver em bom estado Em ambientes explosivos Para transportar materiais, que sejam incompatíveis com o material da alma da mangueira (consulte: Resistência contra produtos químicos). Perigos remanescentes Sob o ponto de vista do projeto, tudo foi feito para proteger amplamente o operador contra possíveis perigos. No entanto, não é possível evitar alguns perigos remanescentes. O pessoal tem que prestar atenção ao seguinte: Inalação de vapores de material possivelmente nocivos para a saúde perigo de ferimentos causados por componentes do sistema que se posicionam automaticamente (por ex., robôs) Perigo de queimaduras em peças quentes, como, por ex., válvulas e cabeças de aplicação de Hot-melt Nordson Corporation

8 4 Mangueiras aquecidas Resumo da série Tomada Ficha Tubo de ar (só TC...-L e TC...-LB) Tomada adicional (só TC...-LB) Fig. 1 Para as diferentes aplicações, estão disponíveis estes tipos de mangueiras: H Y X Mangueira standard Para temperaturas de serviço altas Para pressões de serviço altas Para pressões de serviço altas a temperaturas de serviço altas NOTA: Consulte indicações mais detalhadas sobre pressões e temperaturas admissíveis dos tipos de mangueiras individuais no capitulo Dados técnicos. Variantes de equipamento K L LB Pt 100 S So Sem cabo de comando para válvulas de solenóide Com tubo de ar quente para abastecimento do ar de aspersão Com tubo de ar quente e tomada adicional, por ex., para o aquecedor de ar Sensor de temperatura Pt 100 em vez do termopar Fe CuNi (FeKo) Revestimento exterior de rede de arame em vez de entrançado de poliamida Modelo especial de acordo com a especificação do cliente NOTA: Desde 9/98 os modelos com sensor de temperatura Pt 100 são marcados com um fio de marcação branco em entrançado de poliamida Nordson Corporation

9 Mangueiras aquecidas 5 Resistência contra produtos químicos As almas das mangueiras TC... são feitas de diferentes materiais e compatíveis com a maioria dos materiais de aplicação. Tipo de mangueira Material da alma da mangueira Características TC... e TC... H TC... Y PTFE FEP Incha em contato com hidrocarbonetos e óleos contendo flúor. A água difunde-se em pequenas quantidades através das paredes. TC... X Aço inoxidável Completamente resistente à difusão. Não é adequado para cloretos, brometos e outros halogénios. NOTA: Em todas as aplicações, respeitar a folha de dados de segurança DIN (Material Safety Data Sheet) do material que deve ser transportado Nordson Corporation

10 6 Mangueiras aquecidas Placa de características As mangueiras aquecidas estão equipadas com a placa de características seguinte: Nordson Engineering GmbH D Lüneburg/Germany V W C Fig. 2 As indicações têm o significado seguinte: Indicação Explicação Unidade Tipo Designação dos tipos - P/N Número de artigo - Ser. Número de série - U Tensão de serviço Volt P Consumo de potência Watt T Temperatura de serviço máxima C Explicação da designação do tipo A explicação é dada pelo exemplo TC 15 8 L 6 Pt 100: TC 15 8 L 6 Pt 100 Pt 100 Sensor de temperatura 6 Diâmetro nominal interior do tubo de ar em mm L Variante de equipamento (aqui: tubo de ar) 8 Diâmetro nominal interior do tubo de ar em mm 15 Comprimento nominal em dm TC Linha de produtos 2011 Nordson Corporation

11 Mangueiras aquecidas 7 Instalação Desembalar Dispor ATENÇÃO: Confiar todas as seguintes tarefas unicamente a pessoal qualificado. Respeitar as indicações de segurança contidas aqui e em toda a documentação. CUIDADO: Ao desembalar, não puxe pela mangueira mas sim desenrole-a para evitar dobras. Para garantir uma longa vida útil e um funcionamento seguro, ao dispor mangueiras aquecidas, respeite as instruções de instalação (consulte a fig. 4). No caso disposição de mangueiras cobertas, proporcione ventilação suficiente, para evitar sobreaquecimento. Raios de curvatura mínimos Respeite os raios de curvatura mínimos (consulte Dados técnicos). Ligações elétricas ATENÇÃO: Antes de ligar ou desligar ligações elétricas de mangueiras, desligue o aparelho da tensão da rede. Para isso respeite as práticas nacionais de instalação e as disposições de segurança correspondentes. Aparelhos com fichas de rede 1. Desligue o aplicador mediante o interruptor principal. 2. Desligue a ficha de rede e proteja contra ligação involuntária. Aparelhos com ligação fixa Fig Desligue o interruptor da corrente de alimentação principal e proteja-o contra ligação involuntária. 2. Desligue o aparelho de fusão no interruptor principal. NOTA: Desligue a corrente de alimentação principal e proteja contra ligação involuntária! 2011 Nordson Corporation

12 8 Mangueiras aquecidas Instruções de instalação P/N (só para TC-xx-8...) X X=13 mm (0.50 in.) consulte raios de curvatura mínimos P/N TC-8 P/N TC-13 P/N Universal Fig Nordson Corporation

13 Mangueiras aquecidas 9 Instalação de uma mangueira aquecida ATENÇÃO: Quente! Perigo de queimaduras. Utilize luvas de isolamento térmico. Enroscar Se cola fria se encontrar na conexão da mangueira (1, 2), estas peças têm que ser aquecidas até que a cola amoleça (aprox. 80 C). 1. Primeiramente ligue a mangueira (3) apenas eletricamente. Cada conexão da mangueira corresponde exatamente a uma tomada de ligação. Não as troque! NOTA: Para o modelo com mangueiras de retorno, estas não podem ser trocadas pelas mangueiras de abastecimento. 2. Aqueça o aparelho e a mangueira até que a cola amoleça (aprox. 80 C). 3. Enrosque a mangueira aquecida. Fig. 5 NOTA: Feche as conexões das mangueiras que não forem utilizadas com os tampões Nordson apropriados. Desenroscar ATENÇÃO: Sistema e cola sob pressão. Antes de desenroscar mangueiras aquecidas, reduza a pressão do sistema. O desrespeito desta recomendação pode levar a graves queimaduras. Descarga de pressão Consulte as instruções de operação dos componentes do sistema que geram a pressão do material. Utilização de uma segunda chave de porcas Quando enroscar ou desenroscar a mangueira aquecida, utilize uma segunda chave de porcas. Assim se impede que a conexão da mangueira, do lado do aparelho, rode ao apertar. Fig Nordson Corporation

14 10 Mangueiras aquecidas Manutenção ATENÇÃO: Confiar todas as seguintes tarefas unicamente a pessoal qualificado. Respeitar as indicações de segurança contidas aqui e em toda a documentação. NOTA: A manutenção é uma medida preventiva de grande importância para assegurar a segurança de operação e o prolongamento da vida útil. Não deve ser negligenciada de modo algum. ATENÇÃO: Quente! Perigo de queimaduras. Utilize luvas de isolamento térmico. Limpeza exterior ATENÇÃO: Perigo de incêndio! Os depósitos podem provocar sobreaquecimento pontual. 1. Liberte a mangueira de pó e depósitos de sujidade. 2. Remova o Hot-melt limpando a mangueira e as válvulas com um pano, se for necessário, amoleça o Hot-melt anteriormente com uma pistola de ar quente. Verificação do estado 1. Verifique se existem fugas nas mangueiras e nas válvulas. Substitua as mangueiras não estanques. Se for necessário, reaperte as ligações roscadas, imobilizando com uma segunda chave de bocas. 2. Verifique se as fixas estão bem encaixadas Nordson Corporation

15 Mangueiras aquecidas 11 Mudança do tipo de cola Remova a cola antiga transportando-a até esvaziar ou drenando-a. NOTA: Antes de mudar o tipo de cola, verifique se é possível misturar a cola nova com a antiga. Se for possível misturar: Os resíduos da cola antiga podem ser retirados utilizando a cola nova. Se não for possível misturar: Limpar profundamente com um produto de limpeza recomendado pelo fabricante da cola. NOTA: Eliminar corretamente a cola antiga de acordo com as normas vigentes. Lavar com produto de limpeza CUIDADO: Utilize apenas um produto de limpeza recomendado pelo fabricante da cola. Respeite a folha de dados de segurança do produto de limpeza. Antes de se iniciar a nova produção, retire os resíduos do produto de limpeza com a cola nova. NOTA: Elimine corretamente o produto de limpeza, de acordo com as normas vigentes Nordson Corporation

16 12 Mangueiras aquecidas Localização de avarias ATENÇÃO: Confiar todas as seguintes tarefas unicamente a pessoal qualificado. Respeitar as indicações de segurança contidas aqui e em toda a documentação. Introdução A tabela de localização de avarias serve como ajuda de orientação para o pessoal qualificado, mas não pode substituir uma localização de avarias objetiva utilizando, p. ex., o esquema elétrico e aparelhos de medição. Ela também não trata de todas as avarias possíveis, mas apenas de aquelas que podem surgir de uma maneira típica. Tabela de localização de avarias Problema Causa possível Ação corretiva Consulte O sistema de aplicação está Ligar o sistema de aplicação desligado A mangueira não aquece ou apenas insuficientemente Anomalia de funcionamento do regulador de temperatura Ligação elétrica solta Ligação de uma ficha danificada ou partida Verificar o regulador de temperatura e, se for necessário, substituí-lo Verificar se as fixas estão bem encaixadas e, se for necessário, encaixá-las Substituir a ligação Instruções de operação do sistema de aplicação Instruções de operação do sistema de aplicação e/ou do regulador de temperatura 2011 Nordson Corporation

17 Mangueiras aquecidas 13 Dados técnicos Pressão e temperatura NOTA: A temperatura de serviço máxima está indicada na placa de características da mangueira. Respeite a pressão máxima! Tipo de mangueira Pressão de serviço dinâmica para DN 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 200 C / 392 F 230 C / 446 F 8 mm ,5 13 mm , , ,5 20 mm , mm , mm , NOTA: 10 5 Pa = 1 = 14,5 Tipo de mangueira H Pressão de serviço dinâmica para DN 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 200 C / 392 F 250 C / 572 F 8 mm , mm , mm , , ,5 32 mm , , ,5 40 mm ,5 NOTA: 10 5 Pa = 1 = 14,5 Tipo de mangueira Y Pressão de serviço dinâmica para DN 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 200 C / 392 F 16 mm mm , NOTA: 10 5 Pa = 1 = 14, Nordson Corporation

18 14 Mangueiras aquecidas Tipo de mangueira X DN 10 mm mm 280 Pressão de serviço dinâmica para 24 C / 75,2 F 100 C / 212 F 150 C / 302 F 200 C / 392 F 250 C / 572 F 300 C / 572 F NOTA: 10 5 Pa = 1 = 14, , , , , ,5 Válvulas NOTA: Também podem existir roscas diferentes das indicadas na tabela. DN 1 Rosca AC / UNF / 4 16 UNF / 4 16 UNF 22 / M 30 x 1, M 30 x 1, M 45 x 1, M 52 x 1, DN = Diâmetro interior da alma da mangueira em mm 2 AC = abertura de chave em mm Raios de curvatura mínimos CUIDADO: Em mangueiras com tubos de ar, o raio de curvatura mínimo tem de ser superior de um factor 1,5! DN 1 Revestimento exterior de poliamida Revestimento exterior metálico mm 130 mm mm 180 mm mm 220 mm mm 230 mm mm 280 mm mm 600 mm mm 1000 mm 1 DN = Diâmetro interior da alma da mangueira em mm 2011 Nordson Corporation

19 Mangueiras aquecidas 15 Dados elétricos Consulte a placa de características. Ligações elétricas NOTA: A figura 7 ilustra a variante de equipamento TC... LB com tomada adicional e mangueira de ar A B C Tubo de ar tomada adicional Fig. 7 LB Nota: Consulte a ligação no Esquema elétrico Nordson Corporation

20 16 Mangueiras aquecidas Esquema elétrico Mangueira Aplicador Pistola aplicadora A1 1 A2 2 A3 3 A4 4 A5 B1 B2 + - Fe CuNi Pt Fe CuNi MP 16 MP 17 Pt 100 B3 B4 B5 C1 C2 Acessórios C3 C4 1 C Fe CuNi Pt 100 Fig. 8 Nota: A tomada adicional, representada a cinzento, só existe em mangueiras da variante de equipamento TC... LB Nordson Corporation