NELDISC. VÁLVULAS DE BORBOLETA COM SEDE METÁLICA Série L6. Instruções de Instalação, Manutenção e Funcionamento 2 L6 70 pt Edição 5/02

Transcrição

1 NELDISC VÁLVULAS DE BORBOLETA COM SEDE METÁLICA Série L6 Instruções de Instalação, Manutenção e Funcionamento 2 L6 70 pt Edição 5/02

2 2 ÍNDICE 1 GERAL Âmbito do manual Descrição Marcações Especificações técnicas Marcação CE Reciclagem e eliminação de uma válvula usada Precauções de segurança RECEPÇÃO E ARMAZENAMENTO DA VÁLVULA INSTALAÇÃO Geral Montagem na linha de tubagem Actuador ENSAIOS DE FUNCIONAMENTO MANUTENÇÃO Geral Remoção da válvula da linha de tubagem Substituição da sede Substituição dos pernos Substituição do vedante do veio MONTAGEM DA VÁLVULA TESTE DA VÁLVULA DESMONTAGEM E MONTAGEM DO ACTUADOR Geral Desmontagem do actuador Instruções de montagem do actuador Regulação do parafuso fim de curso do actuador Geral Comando manual M Actuador de cilindro de duplo efeito B1C Actuador de retorno por mola B1J, B1JK, "mola para fechar" Actuador de retorno por mola, B1JA, B1JKA, "mola para abrir" Outros actuadores além dos tabelados Mudança da posição de montagem Actuadores eléctricos ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES DESENHO DE MONTAGEM E LISTA DE PEÇAS DIMENSÕES E PESOS CÓDIGO DE TIPO LER PREVIAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES! Estas instruções fornecem informação sobre o manuseamento e funcionamento da válvula. Se necessitar de assistência adicional, por favor contactar o fabricante ou o seu representante. Os endereços e números de telefone estão impressos na contracapa. CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES! Todas as marcas e nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respectivos proprietários. Sujeito a alterações sem aviso prévio.

3 3 1 GERAL 1.1 Âmbito do manual Este manual fornece informação essencial para os utilizadores das válvulas de borboleta Neldisc. Se necessitar de mais informação sobre actuadores e outros acessórios, por favor consultar os manuais respectivos sobre a sua instalação, funcionamento e manutenção. NOTA: A escolha e utilização da válvula para uma aplicação específica exigem uma consideração atenta de muitos aspectos. Dada a natureza do produto, este manual não pode abranger todas as situações individuais que possam ocorrer durante a utilização da válvula. Se tiver dúvidas acerca da utilização da válvula ou da sua adequação ao objectivo pretendido, por favor contactar Metso Automation para mais informação. 1.2 Descrição A válvula Neldisc série L6 é uma válvula de borboleta de dupla flange com sede metálica. A borboleta é elíptica e tem uma montagem excêntrica tripla. Quando a válvula está fechada, a borboleta elíptica no seu eixo maior desloca o anel de sede para fora, provocando o seu contacto com a borboleta no eixo menor. Quando a válvula está aberta, o contacto é libertado e o anel de sede regressa à sua posição circular original (ver Fig. 1). A borboleta está inserida nos veios com pernos e não tem orifícios. Os pormenores de construção de válvulas individuais estão incluídos no código de tipo apresentado na chapa de identificação da válvula. Para interpretar o código de tipo, por favor consultar a Secção Marcações As marcações do corpo estão gravadas no corpo. A válvula tem também uma chapa de identificação (ver Fig. 2). ATTENTION: BODY TRIM SHAFT SEAT Fig. 2. (1) (3) (5) (6) (8) (9) READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SERVICING. CONTACT METSO FIELD SYSTEMS FOR COPY. t max. t min. ps TYPE No. RATING Chapa de identificação MADE BY METSO AUTOMATION (2) (4) (7) (10) Marcações da chapa de identificação: 1. Material do corpo 2. Material do veio 3. Material da borboleta 4. Material da sede 5. Temperaturas máximas de funcionamento 6. Temperaturas mínimas de funcionamento 7. Diferencial máximo pressão de corte /temperatura 8. Classe de pressão 9. Designação do tipo 10. Nº da lista de peças de fabrico da válvula XXXX Fig. 1. Construção de uma válvula de borboleta

4 4 1.4 Especificações técnicas Tipo: Válvula de borboleta flangeada, de passagem reduzida, com sede metálica Classe de pressão: Corpo: NORMA ASME 150 NORMA ASME 300 Miolo: NORMA ASME 150 NORMA ASME 300 Amplitude de temperatura: -200 C +400 C Sentido do caudal: Livre Dimensões: Ver p Pesos: Ver p Marcação CE A válvula está em conformidade com as exigências da Directiva Europeia 97/23/EC relacionada com equipamentos de pressão, e foi marcada de acordo com a Directiva. 1.6 Reciclagem e eliminação de uma válvula usada A maior parte das peças da válvula podem ser recicladas, se divididas por materiais. A maior parte das peças têm marcação de material. Com a válvula, é fornecida uma lista de materiais. Adicionalmente, o fabricante fornece, em separado, instruções de reciclagem e eliminação. A válvula pode também ser remetida ao fabricante para reciclagem contra o pagamento de uma taxa. 1.7 Precauções de segurança Não exceder os limites de rendimento da válvula! Exceder os limites assinalados na válvula pode causar danos e provocar fuga incontrolada de pressão. Podem ocorrer danos ou ferimentos pessoais. Não desmontar a válvula ou retirá-la da linha de tubagem enquanto esta estiver sob pressão! A desmontagem ou remoção de uma válvula pressurizada provocará uma fuga incontrolada de pressão. Isolar sempre a parte relevante da linha de tubagem, aliviar a pressão da válvula e retirar o fluido antes de desmontar a válvula. Ter em atenção o tipo de fluido em causa. Proteger pessoas e ambiente de quaisquer substâncias perigosas ou tóxicas. Assegurar-se de que nenhum fluido possa ser admitido na válvula durante a manutenção. A não observância desta regra pode provocar danos ou ferimentos pessoais. Atenção ao movimento cortante das borboletas! Manter as mãos e outras partes do corpo, ferramentas e outros objectos longe da abertura de escoamento. Não deixar objectos estranhos dentro da linha de tubagem. Quando a válvula está activada, as borboletas funcionam como dispositivos de corte. A posição da borboleta pode também mudar ao movimentar a válvula. Fechar e retirar a tubagem do actuador de pressão para manutenção da válvula. A não observância desta regra pode provocar danos ou ferimentos pessoais. Atenção às emissões de ruído! A válvula pode produzir ruído na linha de tubagem. O nível de ruído depende da aplicação. Pode ser medido ou calculado utilizando o software informático da Metso Automation. Respeitar as normas ambientais relevantes sobre emissão de ruído. Cuidado com válvulas muito frias ou muito quentes! O corpo da válvula pode estar muito frio ou muito quente durante a utilização. Proteger-se contra ferimentos ou queimaduras por frio ou calor. Ao manusear a válvula ou o seu conjunto, ter em conta o seu peso! Nunca erguer a válvula ou o conjunto pelo actuador, posicionador, limitador ou tubagem. As válvulas de calibre DN 350 e superior estão equipadas com uma cavilha de elevação. Colocar as cordas de elevação fixamente à volta do corpo da válvula (ver Fig. 3). Podem ocorrer danos ou ferimentos pessoais devidos a queda das peças. NOTA: Não rodar a borboleta mais de 90 porque tal poderia danificar a sede. A válvula é construída de maneira que a borboleta funciona apenas entre 0-90.

5 5 2 RECEPÇÃO E ARMAZENAMENTO DA VÁLVULA Inspeccionar a válvula e os dispositivos que a acompanham para detectar quaisquer danos ocorridos durante o transporte. Armazenar a válvula com cuidado antes da instalação, de preferência em local abrigado e seco. Não levar a válvula para o seu local de destino e não remover os protectores das aberturas de circulação até a válvula ser instalada. A válvula é entregue na posição fechada. Uma válvula equipada com actuador de retorno por mola é entregue numa posição determinada pela mola. Durante o armazenamento, a válvula deve estar ligeiramente fechada. 3 INSTALAÇÃO 3.1 Geral Retirar as protecções das entradas de caudal e verificar que a válvula está em perfeitas condições e limpa interiormente. Ao manusear a válvula ou o seu conjunto, ter em conta o seu peso! Seguir os métodos de elevação mostrados na Fig. 3. A posição recomendada da placa perfurada é no "cimo" da tubagem Fig. 4. Sentido do caudal Posição do miolo de compensação de caudal Não tentar corrigir o desalinhamento da tubagem através dos parafusos da flange. Pode ser necessário apoiar firmemente a tubagem para proteger a válvula do excesso de esforço. O apoio adequado reduzirá também a vibração da tubagem e assegurará o bom funcionamento do posicionador. Não apertar suportes nos parafusos da flange ou no actuador. É recomendável que o comprimento de qualquer tubagem plana antes da válvula de controlo tenha, no mínimo, o dobro do diâmetro da tubagem. O caudal causa uma chamada força de aperto dinâmica contra a borboleta da válvula, a qual tenta fechála. Numa curva de tubagem, a pressão no lado externo é superior à do lado interno. Ao instalar a válvula de borboleta imediatamente depois de uma curva, o eixo da válvula deve estar direccionado para o ponto central da tubagem (ver Fig. 5). Isto é especialmente importante quando a válvula de borboleta for usada como válvula de controlo. O eixo de uma válvula de borboleta montada depois de uma bomba centrífuga deve estar perpendicular ao eixo da bomba (ver Fig. 6). Fig. 3. Elevação da válvula 3.2 Montagem na linha de tubagem Limpar à pressão (com ar ou água) cuidadosamente a linha de tubagem antes de instalar a válvula. As partículas estranhas, tais como areia ou detritos de solda, danificarão a superfície de vedação da borboleta e da sede. A válvula pode ser instalada em qualquer posição e oferece estanquecidade em ambas as direcções. Instalar a válvula na linha de tubagem de maneira que o veio fique na horizontal, se possível. Não se aconselha, contudo, a instalação da válvula com o actuador na parte inferior porque pode entrar sujidade da tubagem no corpo e danificar o empanque do bucim. Se a válvula estiver equipada com um miolo de compensação de caudal (código de tipo S-...), este deve estar no lado a jusante do corpo da válvula. A válvula deve ser montada de maneira a que a placa perfurada não recolha impurezas da tubagem (ver Fig. 4). Seleccionar as juntas de flange de acordo com as condições de funcionamento. Fig. 5. Fig. 6. Montagem depois de uma curva da tubagem Montagem depois de uma bomba centrífuga

6 6 Quando instalada deste modo, as borboletas da válvula serão pressionadas mais regularmente e as possíveis vibrações nas posições intermédias serão eliminadas. Ao montar a válvula, esta deve estar fechada. Normalmente, os actuadores das válvulas de controlo estão equipados com fins de curso que permitem a abertura da borboleta a Actuador Ao instalar o actuador na válvula, certificar-se de que o seu conjunto funciona adequadamente. Ver instruções de instalação na Secção 6. Ter em consideração o espaço necessário para remoção do actuador. Recomenda-se a posição vertical do cilindro do actuador. O actuador não deve tocar na linha de tubagem, dado que a vibração desta pode danificá-lo ou interferir no seu funcionamento. Em alguns casos, p. ex., quando é utilizado um actuador de grandes dimensões ou quando a tubagem vibra fortemente, aconselha-se o apoio do actuador. Por favor, contactar Metso Automation para informação mais detalhada. 4 ENSAIOS DE FUNCIONAMENTO Certificar-se de que não há sujidades ou objectos estranhos dentro da válvula ou da tubagem. Soprar cuidadosamente a tubagem. Manter a válvula aberta a durante a limpeza. Ao proceder ao arranque da bomba, assegurar-se de que válvula esteja fechada ou aberta, no máximo, a 20. O golpe de aríete, que se segue ao arranque de bombas de elevada capacidade, gera um pico de força na borboleta. Esta pancada pode danificar a ligação dos pernos entre a borboleta e o veio quando a válvula estiver aberta a O empanque do bucim pode apresentar fugas após um armazenamento prolongado. Apertar igualmente ambas as porcas do empanque até a fuga parar. 5 MANUTENÇÃO Respeitar as precauções de segurança listadas na Secção 1.7 antes de iniciar os trabalhos! Por razões de segurança, as placas de retenção DEVEM estar sempre instaladas de acordo com a Secção Geral As válvulas de borboleta não necessitam de manutenção regular. Contudo, inspeccionar com regularidade a estanquecidade do empanque. Se a válvula necessitar de manutenção, normalmente serão suficientes poucas e simples medidas. Os números entre parênteses referem-se à lista de peças e à vista expandida da válvula da Secção 9. NOTA: Se a válvula for enviada ao fabricante para reparação, não deve ser desmontada. Limpar a válvula cuidadosamente, incluindo o seu interior. Por razões de segurança, informar o fabricante sobre o tipo de fluido utilizado na válvula. NOTA: Usar sempre peças sobressalentes originais para garantir o perfeito funcionamento da válvula. Tabela 1. polegadas / mm Forças de aperto de parafusos Nm Anel de aperto Placa de compressão Flange cega L6C 04/ L6C 05/ L6C 06/ L6C 08/ L6C 10/ L6C 12/ L6C 14/ L6C 16/ L6C 18/ L6C 20/ L6C 24/ L6D 04/ L6D 05/ L6D 06/ L6D 08/ L6D 10/ L6D 12/ L6D 14/ L6D 16/ L6D 18/ L6D 20/ L6D 24/

7 Remoção da válvula da linha de tubagem 5.3 Substituição dos pernos Não desmontar a válvula ou retirá-la da linha de tubagem enquanto esta estiver sob pressão! É geralmente mais cómodo desmontar o actuador e os seus dispositivos auxiliares (ver Secção 6) antes de remover a válvula da linha de tubagem. Se o conjunto da válvula for pequeno ou de difícil acesso, pode ser mais prático remover o conjunto completo ao mesmo tempo. Certificar-se de que a válvula não está pressurizada e que a linha de tubagem está vazia. Assegurar-se de que o fluido não pode circular na secção onde a manutenção está a ocorrer. Ao ser removida, a válvula deve estar fechada. Apoiar a válvula cuidadosamente com um dispositivo de elevação. Locar os cabos com cuidado e desaparafusar os parafusos da flange da tubagem. Verificar que os cabos estão correctamente posicionados (ver Fig. 3). Içar a válvula correctamente (ver Fig. 3). 5.2 Substituição da sede Depois de retirar a válvula da linha, colocá-la numa bancada. Ter o cuidado de não danificar os bordos de vedação da borboleta da válvula (3). Retirar os parafusos do fixador (27) e o fixador (2). Retirar a sede (4). Limpar com cuidado e polir a superfície de vedação da borboleta. Deverá ficar livre de todas as estrias e riscos. Se a borboleta estiver levemente danificada, pode ser possível polir a superfície de vedação com um abrasivo 400 ou mais fino. Se os riscos forem profundos, substituir a borboleta ou enviar a válvula para reparação pelo fabricante. Limpar as superfícies do escatel da sede e inspeccionar o estado da superfície de vedação. (Não utilizar nada que possa danificar a face do corpo ou o fixador.) Aplicar uma camada fina de lubrificante seco, p. ex. Molykote 321R ou equivalente, no escatel e na superfície exterior da sede e na superfície de vedação da borboleta. Substituir o vedante de grafite do corpo (19) no escatel respectivo. Colocar a nova sede no corpo. Apertar os parafusos do fixador. Seguir a sequência apresentada na Figura 6. Regular o manípulo ou fim de curso do actuador como descrito na Secção 8.4 NOTA: Para evitar danificar os veios, apoiar o lado oposto da borboleta ao extrair ou introduzir os pernos! Extrair os pernos antigos. Introduzir os novos pernos aplicando a força correspondente da Tabela 2. Fig. 7. Tabela 2. Introdução dos pernos Introdução dos pernos, forças 5.4 Substituição do vedante do veio Diâm. perno mm Força de pressão (kn) 17-4 PH XM-19 Nimonic 80A Ao introduzir os pernos, a borboleta deve estar apoiada por baixo no local dos pernos. A válvula não deve estar sob pressão quando o empanque do veio é retirado! Retirar o manípulo ou o actuador. Retirar o escatel do veio (13), as placas de retenção (42), as porcas sextavadas (25) e a placa de compressão (9). Os pernos roscados (24) não têm de ser retirados. Retirar o empanque antigo (20). Não riscar o veio! Substituir o empanque antigo por um novo. Os empanques de veio seguintes são utilizados em válvula de borboleta com sede de metal. O empanque do veio é apertado quando a válvula não está sob pressão.

8 8 Instalar de novo as placas de compressão. Instalar de novo as placas de retenção e as porcas sextavadas como ilustrado na Figura 8. voltar a instalá-los utilizando Loctite ou outro composto de bloqueio para evitar o desaperto pela vibração. Regular o manípulo ou limitadores do actuador como descrito em "Regulação do manípulo de limitação". 7 TESTE DA VÁLVULA Fig. 8. Montagem das placas de retenção Fechar a válvula. A sede e o fixador deverão ser instalados na válvula nesta altura. Com a válvula ainda fechada, apertar uniformemente as contraporcas das placas de retenção até os empanques estarem devidamente comprimidos para evitar fugas. Usar a Tabela 1. 6 MONTAGEM DA VÁLVULA Limpar todos os componentes da válvula. Antes de montar a válvula, inspeccionar todos os componentes para detectar danos. Procurar danos nas áreas de vedação da borboleta, veio e corpo, e desgaste na zona de chumaceiras. Limpar e polir cuidadosamente a superfície de vedação da borboleta; deverá estar isenta de estrias e riscos. Se o disco estiver ligeiramente danificado, é possível polir a superfície de vedação com um pano impregnado de abrasivo, uma pedra fina ou equivalente a 400. Se os riscos forem profundos, substituir a borboleta ou enviar a válvula para reparação pelo fabricante. Colocar as chumaceiras (15) e as chumaceiras de impulso (16) no corpo. A perfuração do veio do corpo e as chumaceiras devem estar cuidadosamente limpas. A superfície interna das chumaceiras deverá ser ligeiramente pulverizada com um lubrificante seco (Dow Corning 321 R Molykote Spray). Montar a borboleta (3). Deslizar o veio inferior (12). Deslizar o veio superior (11) através da perfuração da borboleta até os furos dos pernos estarem alinhados. Usar de precaução para evitar danos nas chumaceiras do veio e na superfície de vedação da borboleta. A marca de escatel do extremo da haste do veio está na face plana da borboleta. Introduzir os pernos (14). Consultar a secção "Substituição dos pernos" para instruções específicas. Instalar a junta (18) e a tampa (10). Para evitar danificar a junta, os parafusos devem ser uniformemente apertados. Instalar o anel de sede (4), o vedante do corpo (19) e o fixador (2). Consultar a secção sobre "Substituição da sede" para instruções específicas. Montar o anel de compressão (17) e o vedante do veio (20). Consultar a secção "Substituição do vedante do veio" para instruções específicas. Se os pernos roscados tiverem sido retirados da válvula, O teste de pressão deverá ser executado usando equipamento conforme com a classe de pressão correcta! Recomendamos que o corpo da válvula seja testado à pressão depois de montado. O teste de pressão deverá ser executado de acordo com uma norma aplicável, usando a pressão nominal adequada à classe de pressão ou ao diâmetro da flange da válvula. A válvula deve estar aberta durante o teste. É utilizada água como fluido. 8 DESMONTAGEM E MONTAGEM DO ACTUADOR 8.1 Geral Ao manusear a válvula ou o seu conjunto, ter em conta o seu peso! NOTA: Não rodar a borboleta mais de 90 porque tal poderia danificar a sede. A válvula é construída de maneira que a borboleta funciona apenas entre Desmontagem do actuador O actuador não pode ser retirado da válvula quando a linha de tubagem estiver sob pressão devido à força de aperto dinâmica! NOTA: Antes de desmontar, observar cuidadosamente a posição da válvula em relação ao actuador e posicionador/ limitador de maneira a assegurar que o conjunto volte a ser correctamente montado. O actuador está montado de fábrica na válvula e os parafusos fim de curso estão previamente regulados. Certificar-se de que a tubagem não está pressurizada. Desligar o actuador da alimentação respectiva; retirar o tubo de alimentação de ar e os cabos ou tubos de sinal de controlo das suas entradas respectivas. Desapertar os parafusos do suporte. Retirar o actuador utilizando uma chave adequada. A ferramenta correcta pode ser encomendada ao fabricante. Retirar o suporte e o acoplamento, se existirem.

9 9 8.3 Instruções de montagem do actuador Montar o suporte no actuador. Fechar a válvula antes de montar o actuador. Limpar o veio e o diâmetro do veio e limar quaisquer arestas que possam interferir na montagem. Proteger da corrosão as superfícies de união com, por exemplo, Cortec VCI 369. Se for necessário um acoplamento de redução entre o diâmetro do veio do actuador e o veio da válvula, montá-lo primeiro no diâmetro do veio do actuador. O acoplamento de redução será montado no veio da válvula ao mesmo tempo que o actuador for montado na válvula. A ranhura na extremidade da haste do veio está no lado plano da borboleta. O diâmetro do veio do actuador tem duas ranhuras de escatel. Para um actuador de cilindro de duplo efeito e para um actuador de retorno por mola "mola para fechar", escolher o escatel que fixa o pistão na sua posição superior (no extremo superior do cilindro) quando a válvula está fechada. No actuador de retorno por mola "B1JA" "mola para abrir" escolher o escatel fixa o pistão na sua posição inferior quando a válvula está aberta. Em válvulas com comandos de transmissão, a borboleta deve ser fechada rodando o volante no sentido horário. Verificar visualmente se o actuador está correctamente posicionado em relação à válvula. Apertar todos os parafusos o mais firmemente possível. Válvula aberta: A face da borboleta está perpendicular à face da flange. Válvula fechada: A face da borboleta está paralela à face da flange. 8.4 Regulação do parafuso fim de curso do actuador Geral Fechar a válvula de borboleta com sede de metal rodando a borboleta com força de aperto contra a sede. Escolher a força de pressão nas Tabelas 3 e 4 para exercer a força de fecho necessária. Consultar as secções seguintes para instruções específicas para regular o fim de curso dos actuadores de montagem directa, tais como M, B1C, B1J e B1JA. Tentar não exceder os valores fornecidos dado que uma força excessiva esforçará a sede e a junta entre a borboleta e o veio. Reajustar sempre o fim de curso depois de substituir a sede e depois de montar o actuador. Antes de ajustar, verificar que os parafusos do fixador estão apertados e que este e o corpo estão correctamente montados. Parafuso fim de curso da posição de fechado Parafuso fim de curso da posição de aberto Fig. 9. Actuador, Série M 8.6 Actuador de cilindro de duplo efeito B1C Aplicar a pressão de retenção Pc (das Tabelas 3 e 4) à ligação de ar da base do cilindro. Com o fim de curso retirado, verificar através do orifício da ligação de ar que o pistão não toca na extremidade do cilindro. Se tocar, aumentar a margem de ajuste aliviando os parafusos do suporte e rodando o actuador no sentido horário. Rodar o fim de curso da posição de fechado até este tocar no pistão, depois desandar 1 4 de voltar e bloquear com a contraporca. Vedar com Loctite 225 ou outro vedante que não endureça. É necessário um perno extra longo para um ângulo de abertura de <80. Parafuso fim de curso da posição de aberto Fig. 10. Parafuso fim de curso da posição de fechado Actuador de cilindro, Série B1C 8.5 Comando manual M Fechar a válvula com a força primária M1 (força de volante) apresentada nas Tabelas 3 e 4. Apertar o fim de curso da posição de fechado até este tocar no engate, depois desandar 1 4 de volta, travar com a contraporca e selar com Loctite 225.

10 Actuador de retorno por mola B1J, B1JK, "mola para fechar" Antes de montar o cilindro, apertar completamente o fim de curso da posição de fechado. As Tabelas 3 e 4 indicam: "mola" quando a força de aperto gerada pela mola não exceder a força máxima de fecho Mc. De contrário, aplicar a pressão tabelada Pc na ligação de ar na extremidade superior do cilindro, contra a força da mola. Depois abrir o fim de curso. Rodar o fim de curso da posição de fechado até este tocar no pistão, depois desandar 1 4 de voltar e bloquear com a contraporca. Vedar com Loctite 225 ou outro vedante que não endureça. Depois de regular, verificar a margem de ajuste através do orifício da ligação de ar. O pistão não deve tocar na extremidade do cilindro. Se necessário, aumentar a margem como indicado no passo 2 para o actuador B1C. É necessário um parafuso extra longo para um ângulo de abertura de <80. Fig. 11. Actuador de cilindro, Série B1J 8.8 Actuador de retorno por mola, B1JA, B1JKA, "mola para abrir" Parafuso fim de curso da posição de fechado Parafuso fim de curso da posição de aberto Estando o actuador despressurizado, a válvula está aberta. Desapertar o fim de curso da posição de fechado. Aplicar a força de pressão Pc (das Tabelas 3 e 4) à ligação de ar na base do cilindro contra a força da mola para fechar a válvula. Verificar através do orifício do fim de curso que o pistão não toca no cimo do cilindro. Se tocar, aumentar a margem de ajuste aliviando os parafusos do suporte e rodando o actuador no sentido horário. Apertar o fim de curso da posição de fechado até este tocar na haste do pistão. Depois desandar 1 4 de voltar e bloquear. Vedar com Loctite 225. É necessário um parafuso extra longo para um ângulo de abertura de <80. Parafuso fim de curso da posição de aberto Fig. 12. Parafuso fim de curso da posição de fechado Actuador de cilindro, Série B1JA 8.9 Outros actuadores além dos tabelados Fechar a válvula de acordo com a força Mc tabelada e regular os fins de curso adequadamente. Prestar atenção ao aumento da força de aperto criado pelo actuador enquanto a válvula estiver fechada Mudança da posição de montagem Quando a tubagem está pressurizada é preferível não alterar a posição de montagem. É possível apenas enquanto a pressão estiver no lado do veio da válvula. Ver Figura 13. Retirar sempre o actuador do veio da válvula antes de o montar noutro escatel. Reajustar o fim de curso da posição de fechado como indicado acima. Se for manobrada manualmente, a válvula deveria fechar quando o volante for rodado no sentido horário. Num cilindro de duplo efeito, o pistão deve estar na posição superior do cilindro quando a válvula estiver fechada. Nesta posição, o actuador gera o máximo de força de aperto. Não rodar a borboleta mais de 90 porque tal poderia danificar a sede. A válvula é construída de maneira que a borboleta funciona apenas entre Fig. 13. Alteração da posição de montagem 10

11 Actuadores eléctricos Verificar a força de aperto Mc da válvula nas Tabelas 3 e 4. Verificar também a força de aperto de saída do actuador eléctrico. Ajustar a força conforme a força de fecho. Prestar atenção ao sentido de funcionamento do actuador e verificar que os funcionamentos podem ser mecanicamente limitadas ao máximo de 90. Verificar visualmente que o actuador está correctamente posicionado em relação à válvula. Apertar todos os parafusos o mais firmemente possível. Regular os fins de curso da posição de fechado. O ângulo de abertura de uma válvula de controlo está normalmente limitado a 80. O ângulo de abertura de uma válvula de retenção é de ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES Ao encomendar peças sobressalentes, incluir sempre a seguinte informação: designação do tipo de válvula (inserida na chapa de identificação ou nos documentos) número da lista de peças, número de peça, nome da peça e quantidade requisitada, ou número deste manual, número da peça, nome da peça e quantidade requisitada.

12 12 Tabela 3. Série L6C, forças de fecho Calibre Força de aperto Mc (Nm) / (lbf ft) Actuador BC e BJ Alimentação Força Pc Força PC Força Pc Força Pc de pressão da mola da mola da mola da mola Pc do BC para fechar para abrir para fechar para abrir (bar) / (psi) do BJ do BJA do BJK do BJKA (bar) / (psi) (bar) / (psi) (bar) / (psi) (bar) / (psi) Quadra-Powr Comando manual Força de aperto primária M1 do volante (Nm) / (lbf ft) *) Força de aperto de mola não adequada para conseguir estanquecidade conforme a norma D ISO 5208 D, BS 6755 Parte 1 Norma D, ANSI/FCI 70.2 Classe V, IEC ou MSS-SP72 / 1970 Actuador Força Pc Força Pc da mola da mola para fechar para abrir (bar) / (psi) (bar) / (psi)) / / QP2C 0.6 / / 52 AR11 4 / 3 4" / / / / / 41 QP3C 1.1 / / 46 M7 4 / / / / / / / / QP2C / 62 AR11 6 / 4 5" / / / 55 *) Mola 3.3 / 48 QP3C 0.8 / / 51 M7 7 / / / / / / / / / / QP3C 0.3 / / 57 AR11 9 / 7 6" / 72 *) Mola 4.5 / / 55 QP4C 1.0 / / 48 M7 10 / / / / / / / / / / / / / / / QP3C / 62 AR11 12 / 9 8" / QP4C 0.8 / / 51 M7 14 / / / / 55 *) Mola 3.2 / / / / / / / / / 94 *) Mola 5.0 / / 64 QP4C / 62 AR11 24 / 18 10" / QP5C 0.8 / / 51 M10 27 / / / / 55 *) Mola 3.2 / / / / / / / / / 80 *) Mola 4.6 / / 58 QP5C 0.1 / / 59 AR11 40 / 30 12" / M12 44 / / / / 52 *) Mola 3.0 / / / / AR21 50 / " / 65 *) Mola 4.2 / / 52 M14 51 / / / / / / / / / 93 *) Mola 4.9 / / 62 AR21 70 / 52 16" / M14 72 / / / / 54 *) Mola 3.1 / / / / / / / / / / 75 AR31 70 / 52 18" / (AR21) 95 / / 68 *) Mola 4.2 / / 52 M15 80 / / / 3.4 / / / / / 91 *) Mola 4.8 / / 61 AR31 95 / 70 20" / / / 54 *) Mola 3.1 / 45 M / / / / / / 36 M16 83 / / / / / 57 *) Mola 3.3 / 48 AR / 80 24" / / / / / 39 M / / / 93 *) Mola 4.8 / / 61 AR / / / / 54 *) Mola 3.1 / 45 M / ", 3 0" / / / 68 *) Mola 4.2 / / 52 Limitorque Torkmatic 32" / / 3 - T325/SGA 75 / / WTR60/SGA 75 / / / / 4 - *) Mola - Limitorque Torkmatic 36" / T325/SGA 100 / / T425/SGA 110 / 80 WTR130/SGA 75 / / *) Mola Limitorque Torkmatic 40" / T425/SGA 150 / / WTR130/SGA 100 / / / LImitorque Torkmatic 48" / T425/SGA 190 / / WTR130/SGA 130 / / 50 4,8 / Limitorque Torkmatic 56" / T450/SGA 200 / / 50 7,6 / Limitorque Torkmatic 64" ,1 / T500/SGA 210 /

13 13 Tabela 4. Série L6D, forças de fech Calibre Força de aperto Mc (Nm) / (lbf ft) Actuador Alimentação BC e BJ de pressão Pc do BC (bar) / (psi) Força Pc da mola Força PC da mola Força Pc da mola Força Pc da mola para fechar para abrir para fechar para abrir do BJ do BJA do BJK do BJKA (bar) / (psi) (bar) / (psi) (bar) / (psi) (bar) / (psi) Quadra-Powr Actuador Força Pc da mola para fechar Força Pc da mola para abrir do Quadra- do Quadra- Powr Powr (bar) / (psi) (bar) / (psi) Comando manual Força de aperto primária M1 do volante (Nm) / (lbf ft) / / QP2C 0.6 / / 52 AR11 4 / 3 4" / / / / / 41 QP3C 1.1 / / 46 M7 4 / / / / / / / / QP2C AR11 6 / 4 5" / / / 55 *) Mola 3.3 / 48 QP3C 0.8 / M7 7 / / / / / / / / / / QP3C 0.3 / AR11 9 / 7 6" / 72 *) Mola 4.5 / / 55 QP4C 1.0 / M7 10 / / / / / / / / / / / / / / / 72 *) Mola 4.4 / / 55 QP4C 0.3 / AR11 20 / 15 8" / QP5C 1.0 / M10 21 / / / / / / / / / / / / / / QP5C 0.3 / AR11 37 / 27 10" / 72 *) Mola 4.4 / / 55 M14 28 / / / / / / / / / / / / / / / AR21 50 / 37 12" / 64 *) Mola 4.2 / / 52 M14 49 / / / / / / / / / AR21 75 / 55 14" / / / 55 *) Mola 3.2 / 46 M15 61 / / / / / / / / AR / 55 16" / 72 *) Mola 4.3 / / 54 M15 85 / / / / / / / / / / / / / / / 55 *) Mola 3.2 / 46 AR 31/ / 80 18" / / / / / 38 M16 94 / / / 71 *) Mola 4.3 / / 54 AR / " / / / / / 41 M / / / / / / 52 *) Mola 3.0 / 43 AR / " / M / / / / / / / 70 *) Mola 4.3 / / 52 Limitorque Torkmatic / / 3 - T325/SGA 75 / 55 28" / WTR60/SGA 75 / 55 30" (AR 41) 280 / / / 3 - *) Mola - Limitorque Torkmatic 32" / T325/SGA 110 / / WTR60/SGA 110 / / *) Mola Limitorque Torkmatic 36" / T425/SGA 150 / / WTR130/SGA 95 / / / Limitorque Torkmatic 40" / WTR130/SGA 150 / / / Limitorque Torkmatic 48" / T450/SGA 130 / 95 *) Força de aperto de mola não adequada para obtenção de estanquecidade conforme norma D ISO 5208, BS 6755 Parte 1 norma D, ANSI/FCI 70.2 Classe V, IEC ou MSS-SP72 / 1970.

14 14 10 DESENHO DE MONTAGEM E LISTA DE PEÇAS , Item Quant. Descrição 1 1 Corpo 2 1 Fixador 3 1 Borboleta 4 1 Anel de sede 9 1 Bucim 10 1 Flange cega 11 1 Haste do veio 12 1 Veio 13 1 Escatel 14 3 Perno cilíndrico 15 2 Chumaceira 16 2 Chumaceira de impulsão 17 1 Anel de compressão 18 1 Junta 19 1 Vedante do corpo 20 5 Empanque do bucim 24 2 Perno roscado 25 2 Porca 26 4 Parafuso com cabeça Parafuso de união 27 1 Chapa de identificação Anilha de pressão 42 2 Placa de retenção

15 15 11 DIMENSÕES E PESOS ASME CLASSE 150, L6CMU ASME ASME CLASSE 150, 300, L6CMU L6CMU ASME CLASS 300, L6DMU N P DN A1 A Ø O M n x Ø d Ø F W U S T R Ø B E K C ASME Classe 150, L6CMU Dimensões em mm DN A A1 øb C E øf K M N øo P R S T n x ød x x x x x x x x x x x 35.8 U UNC W UNC Kg 3/8 8 x 5/8 25 1/2 8 x 3/4 34 1/2 8 x 3/4 40 1/2 8 x 3/4 60 1/2 8 x 7/8 85 1/2 8 x 7/ /2 8 x /8 8 x /8 8 x 1-1/8 3/4 8 x 1-1/8 3/4 8 x 1-1/

16 16 ASME Classe 300, L6DMU DN Dimensões em mm A A1 øb C E øf K M N øo P R S T n x ød x x x x x x x x x x x 35.8 U UNC W UNC Kg 3/8 8 x 5/8 34 1/2 8 x 3/4 50 1/2 8 x 3/4 60 1/2 8 x 3/4 90 1/2 8 x 7/ /8 8 x 7/ /4 8 x /4 8 x x 1-1/ 8 8 x 1-1/ 8 8 x 1-1/

17 17 VÁLVULA + ENGRENAGEM DO COMANDO MANUAL ø Z ø D F G SHUT OPEN OPEN SHUT V K J Dimensões em mm Tipo Kg F G J V Z M M M M M M

18 18 VÁLVULA + ACTUADOR PNEUMÁTICO B1C, B1J, B1JA NPT Ø B X G NPT F Máx. Max. V K J Dimensões em mm Tipo NPT Kg X G F V J B1C ,2 B1C ,6 B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C B1C Dimensões em mm Tipo NPT Kg X G F V J B1J, B1JA B1J, B1JA B1J, B1JA B1J, B1JA B1J, B1JA B1J, B1JA B1J, B1JA

19 19 12 CÓDIGO DE TIPO VÁLVULA DE BORBOLETA, Série L L6 C M U 16 A A C A F / 01 K 1. CONSTRUÇÃO DA BORBOLETA S S- Miolo de compensação de caudal a jusante da entrada do corpo 2. SÉRIE DO PRODUTO /DESENHO STANDARD L6 Flangeada / passagem reduzida / face a face ISO 5752 série 13 NÃO-STANDARD L61 Flangeada / passagem reduzida / face a face ISO 5752 série 14 L63 Flangeada / passagem reduzida / face a face ISO 5752 série 3 L64 Flangeada / passagem reduzida / face a face ISO 5752 série 4 3. PRESSÃO NOMINAL, FLANGES C Corpo ANSI Classe 150 D Corpo ANSI Classe DESENHO DA SEDE STANDARD M Sede metálica NÃO-STANDARD N Não estanque, código de sede conforme código de material sede-sede (10. código) 5. CONSTRUÇÃO U H C Y STANDARD (não) - chumaceiras do veio cromadas - chumaceiras Nitronic 60 - vedantes macios grafite - haste do veio com escatel ALTA TEMPERATURA - chumaceiras do veio liga de cobalto - chumaceiras liga de cobalto - vedantes macios grafite - haste do veio com escatel CRIOGÉNICAS - tampo e haste do veio prolongados - de contrário, como a construção U Especial, a ser especificado 6. CALIBRE (polegadas) 04, 05, 06, 08, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 28, 30, 32, 36, 40, 48, 56, MATERIAL DA SEDE A Incoloy 825, cromado duro B W. no , cromado duro K W. no , UNS R31233 (ULTIMET) NÃO-STANDARD H Nimonic 80, cromado duro Y Especial, a ser especificado 11. CONSTRUÇÃO NÃO-STANDARD F Construção à prova de fogo, empanque do bucim grafite T G Y Anel V do empanque auto-ajustável com jogos de molas (teflon); Porcas de ajuste do bucim testadas e certificadas por TÜV. Anel V do empanque auto-ajustável com jogos de molas (teflon); Porcas de ajuste do bucim testadas e certificadas por TÜV. Especial, a ser especificado 12. FACETAGEM DA FLANGE - Acabamento em bruto (Ra ), sem sinal 01 Acabamento polido (Ra ) (standard) 02 DIN 2526 Forma C (Ra 10-40) 03 DIN 2526 Forma D (Ra 10) 04 DIN 2526 Forma E (Ra 4) 05 Anel de junta 06 DIN 2512 Forma F (macho) (Ra 10) 07 DIN 2512 Forma N (escatel) (Ra 10) 08 DIN 2512 Forma FA (macho) (Ra 4) 09 DIN 2512 Forma NA (escatel) (Ra 4) 10 DIN 2513 Forma V13 (Ra ) 11 DIN 2513 Forma R13 (Ra ) 12 ANSI B16.5 Macho longo (Ra ) 13 ANSI B16.5 Fêmea longa (Ra ) 16 ANSI B16.5 Macho longo (Ra 3.2) 17 ANSI B16.5 Escatel longo (Ra 3.2) 18 ANSI B16.5 Macho pequeno (Ra 3.2) 19 ANSI B16.5 Escatel pequeno (Ra 3.2) Y Especial, a ser especificado 13. PERFURAÇÃO DA FLANGE - De acordo com a pressão nominal das válvulas, as válvulas standard não têm qualquer sinal C ANSI classe 150 D ANSI classe 300 J DIN PN 10 K DIN PN 16 L DIN PN 25 M DIN PN 40 R JIS 10K S JIS 16K T JIS 20K U JIS 30K X ISO PN 20 Z ISO PN 50 Y Especial, a ser especificado MATERIAIS 7. CORPO 8. BORBOLETA 9. VEIO E PERNOS A CF8M A CF8M / F316 C Gr. 630 (17-4PH) P WCB N XM-19 (Nitronic 50) K W. no K W. no L W. no L W. no R W. no C CG8M C CG8M / F317 NÃO-STANDARD F LCC B CF8M + liga com base de cobalto H Nimonic 80A J LC2 P WCB J SS 329 (SIS 2324) N WC6 E WCB + NiCo Y = Especial, a ser especificado

20 20 Metso Automation Inc. Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, Helsinki, Finland. Tel Fax North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel Fax Latin America, Av. Central, 181-Chácaras Reunidas, São José dos Campos, SP Brazil. Tel Fax Asia Pacific, 501 Orchard Road, #05-09 Wheelock Place, Singapore. Tel Fax Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel Fax