Serviços de Consultoria Serviços Complexos Baseados no Tempo

Transcrição

1 ANEXO I

2 MINUTA PADRÃO DE CONTRATO Serviços de Consultoria Serviços Complexos Baseados no Tempo Banco Mundial Washington, D.C. Julho 1997

3 iii ÍNDICE PREFÁCIO... VII I. TERMO DE CONTRATO...1 II. CONDIÇÕES GERAIS DO CONTRATO Disposições Gerais Definições Relações entre as Partes Legislação Aplicável Idioma Títulos Notificações Local Autoridade da Empresa Líder Representantes Autorizados Impostos e Encargos Início, Conclusão, Modificação e Término do Contrato Vigência do Contrato Término do Contrato por Inocorrência de Condição Suspensiva Início dos Serviços Término do Contrato Totalidade do Acordo Modificação Força Maior Definição Violação do Contrato Medidas a Serem Tomadas Prorrogação do Prazo Pagamentos Consultas Suspensão Rescisão Pelo Cliente Pela Consultora Cessação dos Direitos e Obrigações Cessação dos Serviços Pagamento no Término Conflitos Relativos aos Eventos do Término Obrigações da Consultora Geral Padrão de Desempenho...10

4 iv Índice Legislação Aplicável aos Serviços Conflito de Interesses Comissões, Descontos, etc Normas de Aquisição das Agências Financiadoras Impedimentos Incompatibilidades Sigilo Responsabilidade da Consultora Seguro da Consultora Contas, Inspeção e Auditoria Aprovação Prévia do Cliente Notificação Documentos elaborados pela Consultora e de propriedade do Cliente Equipamento e Materiais Fornecidos pelo Cliente Pessoal da Consultora e do Subcontratado Geral Descrição do Pessoal Aprovação do Pessoal Horas de Trabalho, Horas Extras, Férias, etc Remoção e/ou Substituição de Pessoal Gerente Residente do Projeto Obrigações do Cliente Assistência e Isenções Acesso ao Local Alteração da Legislação Aplicável Serviços, Instalações e Propriedades do Cliente Pagamento Pessoal de Contrapartida Pagamentos à Consultora Estimativas de Custo; Limites Remuneração e Reembolso de Despesas Moeda de Pagamento Forma de Cobrança e Pagamento Equidade e Boa Fé Boa fé Implementação do Contrato Solução de Conflitos Solução Amigável Solução de Conflitos...20 III. CONDIÇÕES ESPECIAIS DO CONTRATO...21 Modelo de Formulário I...37 Modelo do Formulário II...38

5 Índice v IV. APÊNDICES...39 Apêndice A Descrição dos Serviços...39 Apêndice B Relatórios...39 Apêndice C Pessoal Chave e Subcontratados...39 Apêndice D Atestado Médico...40 Apêndice E Horas de Trabalho para o Pessoal Chave...40 Apêndice F Insumos a serem fornecidos pelo Cliente...40 Apêndice G Estimativas de Custo em Moeda Estrangeira...41 Apêndice H Estimativa de Custo em Moeda Local...41 Apêndice I Modelo de Garantia Bancária para Adiantamentos...42

6

7 vii PREFÁCIO 1. Este Contrato Padrão para Serviços de Consultoria foi elaborado pelo Banco Mundial para utilização por seus Mutuários e suas agências executoras (doravante designados Clientes ), na contratação de empresas de consultoria (doravante designada Consultora ) para serviços complexos (como projetos, serviços de planejamento e supervisão, gerenciamento, etc.), cuja remuneração seja determinada com base no tempo realmente despendido pela Consultora na execução dos serviços. A sua utilização é obrigatória nas circunstâncias descritas. 2. O Contrato Padrão compreende quatro partes: Minuta de Contrato a ser assinado pelo Cliente e Consultora, Condições Gerais do Contrato, Condições Especiais do Contrato e Apêndices. As Partes que utilizarem este Contrato Padrão para serviços financiados pelo Banco Mundial devem manter inalteradas as Condições Gerais. As Cláusulas contidas nas Condições Especiais devem ser tratadas conforme especificado nas notas referentes às cláusulas individuais.

8

9 ix CONTRATO DE SERVIÇOS DE CONSULTORIA entre [Nome do Cliente] e [Nome da Consultora] Data:

10

11 1 I. TERMO DE CONTRATO SERVIÇOS COMPLEXOS BASEADOS NO TEMPO Este CONTRATO (doravante designado Contrato ) é celebrado no [dia] dia do mês de [mês] de [ano], entre, de um lado, [nome do Cliente] (doravante designado Cliente ) e, de outro lado, [nome da Consultora] (doravante designada Consultora ). [Nota: Na hipótese da Consultora formar-se por mais de uma entidade, a Cláusula acima deve ser parcialmente alterada, adotando o seguinte texto: (doravante designado Cliente ) e, de outro lado, o consórcio formado pelas seguintes entidades, cada uma das quais responsável, conjunta e solidariamente, perante o Cliente por todas as obrigações assumidas pela Consultora na conformidade deste Contrato, [nome da Consultora] e [nome da Consultora] (doravante designada Consultora ).] 1 CONSIDERANDO QUE (a) o Cliente solicitou que a Consultora fornecesse determinados Serviços de consultoria, definidos nas Condições Gerais do Contrato anexas a este Contrato (doravante designados Serviços ); (b) (c) a Consultora, tendo comprovado, junto ao Cliente, possuir qualificações técnicas profissionais necessárias e dos recursos técnicos e de pessoal, concorda em fornecer os Serviços nos termos e condições estabelecidos neste Contrato; o Cliente recebeu [ou solicitou] um empréstimo do Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento (doravante designado Banco ) [ou um crédito da Associação Internacional de Desenvolvimento (doravante designada Associação )] para fazer face aos custos dos Serviços, e pretende aplicar parte do montante desse empréstimo [ou crédito] em pagamentos elegíveis nos termos deste Contrato, entendendo-se (i) que os pagamentos pelo Banco [ou pela Associação] serão feitos apenas a pedido do Cliente e mediante a aprovação pelo Banco [ou Associação], (ii) que tais pagamentos estarão sujeitos, em todos os aspectos, aos termos e condições do Acordo de Empréstimo [ou crédito], e (iii) que ninguém além do Cliente fará jus a quaisquer direitos decorrentes do Acordo de Empréstimo [ou crédito] ou a qualquer reivindicação relativamente aos recursos do empréstimo [ou crédito] ; CONSEQÜENTEMENTE as Partes deste acordo concordam que: 1. Os documentos anexos farão parte integrante deste Contrato: (a) Condições Gerais do Contrato; (b) Condições Especiais do Contrato; (c) Os seguintes Apêndices: 1 O texto em colchetes é opcional, devendo todas as notas ser eliminadas do texto final.

12 2 I. Termo de Contrato [Nota: Se qualquer desses apêndices não for utilizado, a expressão Não Aplicável deve ser inserida abaixo do título do Apêndice bem como na folha anexa que leva o título do referido Apêndice]. Apêndice A: Descrição dos Serviços Apêndice B: Relatórios Apêndice C: Pessoal Chave e Subcontratadas Apêndice D: Atestado médico Apêndice E: Horas de trabalho da Equipe-Chave Apêndice F: Insumos a serem fornecidos pelo Cliente Apêndice G: Estimativas de Custos em Moedas Estrangeiras Apêndice H: Estimativas de Custos em Moeda Local Apêndice I: Modelo de Garantia para Adiantamentos Não Aplicável Não Aplicável Não Aplicável Não Aplicável Não Aplicável Não Aplicável Não Aplicável Não Aplicável Não Aplicável 2. Os direitos e obrigações do Cliente e da Consultora serão previstos no Contrato, em particular: (a) (b) a Consultora prestará os Serviços de acordo com as disposições do Contrato; e o Cliente efetuará os pagamentos à Consultora de acordo com as disposições do Contrato. EM FACE DO QUE, as Partes, por meio de seus representantes, assinam o presente Contrato na data acima descrita. [Nome do Cliente] [Representante autorizado] [Nome da Consultora] [Representantes Autorizados] [Nota: Na hipótese da Consultora ser constituída por mais de uma entidade, todas elas deverão assinar o Contrato, e. g., como se segue:] [Nome do membro] [Representante Autorizado] [Nome do Membro] [Representante Autorizado]

13 3 II. CONDIÇÕES GERAIS DO CONTRATO 1. Disposições Gerais 1.1 Definições A menos que o contexto o requeira de forma diversa, as expressões que se seguem terão, para os fins do Contrato, os seguintes significados: (a) Legislação Aplicável são as leis e quaisquer outros instrumentos legais no país do Governo (ou em outro país que possa ser especificado nas Condições Especiais do Contrato (CE), em vigor; (b) Banco é o Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento, Washington, D.C., EUA; ou (b) Associação é a Associação Internacional de Desenvolvimento, Washington, D.C., EUA; (c) Contrato representa o Contrato firmado pelas Partes, ao qual integram estas Condições Gerais do Contrato (CG), juntamente com todos os documentos relacionados na Cláusula I do referido Contrato; (d) Data de Vigência é a data de entrada em vigor do presente Contrato e a partir da qual passará a produzir efeitos de acordo com a Cláusula CG 2.1; (e) Moeda estrangeira significa qualquer moeda que não seja a moeda corrente nacional; (f) (g) (h) (i) (j) CG são as Condições Gerais do Contrato; Governo é o Governo do país do Cliente; Moeda local : a moeda corrente nacional; Membro : qualquer das empresas participantes de consórcio de Consultora, e Membros representa o conjunto das referidas empresas; Parte : o Cliente ou Consultora, conforme o caso, e Partes abrange a ambos; (k) Pessoal : as pessoas contratadas pela Consultora, ou por qualquer Subcontratada, como empregadas e destacadas para a

14 4 II. Condições Gerais do Contrato execução dos Serviços ou de parte deles; Pessoal Estrangeiro são as pessoas que, no momento da contratação, tinham domicílio fora do país do Governo; Pessoal Local são as pessoas que, no momento da contratação, tinham seu domicílio do país do Governo; e Pessoal chave é o Pessoal referido na alínea (a) da Cláusula CG 4.2; (l) CE : Condições Especiais do Contrato, por meio das quais as CG podem ser aditadas ou suplementadas; (m) Serviços : trabalho a ser executado pela Consultora de acordo com este Contrato, tal como descrito no Apêndice A; (n) Subcontratada é qualquer pessoa, empresa/entidade Subcontratado pela Consultora para a execução de qualquer parte dos Serviços, de acordo com as disposições da Cláusula CG 3.7; (o) Terceiros significa qualquer pessoa ou entidade além do Governo, do Cliente, da Consultora ou de Subcontratada. 1.2 Relações entre as Partes 1.3 Legislação Aplicável As disposições contidas no presente não devem ser interpretadas no sentido de estabelecer vínculos de prevalência entre o Cliente e a Consultora. Nos termos deste Contrato, a Consultora tem completo controle sobre o Pessoal e a Subcontratada, se for o caso, que estiver executando os Serviços, assumindo plena responsabilidade pelos Serviços desempenhados pelos mesmos ou em nome deles. Este Contrato, o seu significado, sua interpretação, bem como as relações entre as Partes serão regulados pela Legislação Aplicável. 1.4 Idioma Este Contrato foi elaborado no idioma especificado nas CE, que será o idioma obrigatório e regerá todas as questões referentes ao significado ou interpretação deste Contrato. 1.5Títulos Os títulos não limitarão, alterarão ou afetarão o significado deste Contrato. 1.6 Notificações Qualquer notificação, solicitação ou autorização requerida ou permitida nos termos deste Contrato deverá obedecer a forma escrita. Ter-se-ão como efetivadas as notificações, solicitações ou autorizações quando entregues pessoalmente a representante autorizado da Parte a quem a comunicação for endereçada, ou mediante o envio por carta registrada, telex, telegrama ou fax à referida Parte, no endereço especificado nas CE A notificação será eficaz conforme especificado nas CE.

15 II. Condições Gerais do Contrato Qualquer Parte pode alterar o endereço para notificações, nos termos deste Contrato, mediante comunicação à outra Parte de tal mudança, conforme as disposições das CE no que diz respeito à Cláusula CG Local Os Serviços serão executados nos locais especificados no Apêndice A, e, na hipótese do local de um Serviço em particular não ser assim especificada, em tais locais, no país do Governo ou em outro local, conforme aprovado pelo Cliente. 1.8 Autoridade da Empresa Líder 1.9 Representantes Autorizados 1.10 Impostos e Encargos Na hipótese de a Consultora ser constituída por consórcio de mais de uma entidade, os Membros autorizam a entidade especificada nas CE a agir em seu nome no exercício de todos os direitos e obrigações da Consultora em relação ao Cliente conforme este Contrato, inclusive no que diz respeito ao recebimento de instruções e pagamentos do Cliente. Qualquer medida requerida ou permitida bem como qualquer documento cuja execução seja requerida ou permitida, de conformidade com este Contrato, pelo Cliente ou pela Consultora, pode ser assumida ou executada pelos funcionários especificados nas CE. Salvo disposição em contrário nas CE, a Consultora, Subcontratada e seu Pessoal obrigam-se ao pagamento de impostos, encargos, taxas e outros tributos devidos em face da Legislação Aplicável. 2. Início, Conclusão, Modificação e Término do Contrato 2.1 Vigência do Contrato 2.2 Término do Contrato por Inocorrência de Condição Suspensiva 2.3 Início dos Serviços Este Contrato entrará em vigor, produzindo os devidos efeitos, na data ( Data de Vigência ) da notificação do Cliente à Consultora instruindo-a a dar início à execução dos Serviços. A referida notificação confirmará que as condições de efetividade, se for o caso, relacionadas nas CE, foram devidamente atendidas. Na hipótese deste Contrato não entrar em vigor no prazo contado da assinatura do Contrato pelas Partes, conforme especificada nas CE, qualquer Parte pode, mediante aviso prévio por escrito à outra Parte, com antecedência mínima de 4 (quatro) semanas, declarar este Contrato ineficaz e sem efeito. Verificada tal circunstância, as Partes, entre si, não farão jus a qualquer reivindicação relativa ao Contrato. A Consultora dará início à execução dos Serviços no fim do prazo contado da Data de Vigência especificado nas CE.

16 6 II. Condições Gerais do Contrato 2.4 Término do Contrato 2.5 Totalidade do Acordo Salvo o disposto na Cláusula CG 2.9, este Contrato terminará ao fim do prazo após a Data de Vigência especificado nas CE. Este Contrato contém todos os acordos, estipulações e disposições ajustadas pelas Partes. Nenhum agente ou representante de qualquer Parte tem autoridade para fazer, e as Partes não serão sujeitas nem responsáveis por qualquer declaração, representação, promessa ou acordo não constante do presente documento. 2.6 Modificação Modificação nos termos e condições deste Contrato, inclusive qualquer modificação no escopo dos Serviços, só será admitida mediante acordo escrito entre as Partes, não entrando em vigor até obtenção do consentimento do Banco ou da Associação, conforme o caso. De acordo com a Cláusula CG 7.2, contudo, cada Parte deverá considerar qualquer modificação proposta pela outra Parte. 2.7 Força Maior Definição (a) Para os fins deste Contrato, Força Maior significa o evento que esteja além do controle razoável da Parte, de modo a tornar impossível ou impraticável, nas circunstâncias, o cumprimento das obrigações da Parte, e inclui, dentre outros eventos, guerras, rebeliões, desordens civis, terremotos, incêndios, explosões, tempestades, enchentes ou outras condições adversas do tempo, greves, paralisações ou outras ações sindicais (salvo se a Parte que invocar Força Maior detiver poderes para impedir tais greves, greves paralisações ou outras ações sindicais), o confisco ou qualquer outra medida de órgãos governamentais. (b) Não representa Força Maior (i) qualquer evento provocado por culpa ou dolo de uma Parte, Subcontratada, seus agentes ou empregados, nem (ii) qualquer evento razoavelmente previsível tanto para (A) que fosse levado em conta no momento da conclusão deste Contrato, quanto para (B) que fosse evitado ou superado no desempenho das obrigações aqui previstas. (c) Não constitui motivo de Força Maior a insuficiência de fundos ou falha em qualquer pagamento previsto nos termos deste Contrato Violação do Contrato A incapacidade de uma Parte no cumprimento de quaisquer obrigações assumidas nos termos deste Contrato não será considerada como violação ou inadimplência desde que tal incapacidade resulte de um evento de força maior, e desde que a Parte afetada por tal evento tenha tomado todas as precauções razoáveis ou o devido cuidado bem como as medidas alternativas razoáveis, com o objetivo de cumprir os termos e condições deste Contrato.

17 II. Condições Gerais do Contrato Medidas a Serem Tomadas (a) A Parte afetada por evento de Força maior deverá tomar todas as medidas razoáveis a fim de sanar a impossibilidade decorrente no cumprimento de suas obrigações nos termos deste Contrato, com um mínimo de demora. (b) A Parte afetada por evento de Força Maior notificará a ocorrência à outra Parte, tão logo seja possível e, em qualquer caso, não mais do que 14 (quatorze) dias após a ocorrência do evento, fornecendo provas da natureza e causa do evento e, da mesma forma, notificará a restauração da normalidade tão prontamente quanto possível. (c) As Partes tomarão todas as medidas razoáveis a fim de minimizar as conseqüências de qualquer evento de Força Maior Prorrogação do Prazo O prazo no qual a Parte deva, conforme o Contrato, executar qualquer ação ou Serviço, será prorrogado por período igual ao tempo durante o qual a Parte esteve impossibilitada da referida execução em virtude de Força Maior Pagamentos No decorrer do período de impossibilidade para o desempenho dos Serviços em virtude de evento de Força Maior, a Consultora fará jus aos pagamentos previstos nos termos deste Contrato, bem como, aos reembolsos por custos adicionais, razoável e inevitavelmente incorridos durante o período, tanto para as finalidades dos Serviços bem como sua reativação terminado o período de impossibilidade Consultas Não mais de 30 (trinta) dias após a verificação da impossibilidade da Consultora, em virtude de um evento de Força Maior, de desempenhar uma porção material dos Serviços, as Partes procederão à consulta mútua tendo em vista ajustar medidas apropriadas a serem tomadas nas circunstâncias. 2.8 Suspensão O Cliente pode, mediante aviso escrito de suspensão à Consultora, suspender todos os pagamentos devidos a esta nos termos deste Contrato, uma vez verificada a inadimplência da Consultora no cumprimento de quaisquer das suas obrigações nos termos deste Contrato, inclusive a execução dos Serviços, devendo o aviso de suspensão (i) especificar a natureza da falha, e (ii) solicitar que a Consultora remedie as falhas detectadas no prazo máximo de 30 (trinta) dias contados do recebimento, pela Consultora, do aviso de suspensão. 2.9 Rescisão Pelo Cliente O Cliente pode rescindir o presente Contrato mediante aviso escrito à

18 8 II. Condições Gerais do Contrato Consultora com antecedência mínima de 30 (trinta) dias [salvo na hipótese referida na Cláusula (f) abaixo, para a qual o aviso deverá atender a antecedência mínima de 60 (sessenta) dias], expedido após verificada a ocorrência de quaisquer dos eventos descritos nas alíneas de (a) a (g) da Cláusula CG 2.9.1: (a) caso a Consultora deixe de afastar a inadimplência no cumprimento de suas obrigações decorrentes do presente Contrato, conforme especificado no aviso de suspensão nos termos da Cláusula 2.8 acima, em 30 (trinta) dias contados do recebimento do referido aviso ou no prazo que o Cliente subseqüentemente haja aprovado por escrito; (b) verificada a insolvência, falência ou liquidação judicial da Consultora, ou de associada, ou ainda, na hipótese de ajustarem com os credores a remissão, novação ou moratória das dívidas, ou se aproveitarem de norma que beneficie os devedores; (c) no caso de inobservância da Consultora de decisão final em procedimento de arbitragem de acordo com a Cláusula CG 8 deste Contrato; (d) na hipótese de declaração, de autoria da Consultora e cuja falsidade é do seu conhecimento, dirigida ao Cliente, que provoque consequências materiais sobre os direitos, obrigações ou interesses deste; (e) (f) a impossibilidade, por prazo não inferior a 60 (sessenta) dias, no desempenho de parcela material dos Serviços pela Consultora, diante de evento de Força Maior; por decisão do Cliente, a seu próprio critério e por qualquer motivo; ou (g) verificado o envolvimento da Consultora, a critério do Cliente, em práticas corruptas ou fraudulentas no decorrer do processo de seleção ou execução do Contrato. Para os fins desta Cláusula: prática corrupta significa oferecer, dar, receber ou solicitar algo de valor tendo em vista influenciar a ação de funcionário público no processo de seleção ou na execução do Contrato; prática fraudulenta significa a falsificação dos fatos a fim de influenciar o processo de seleção ou a execução do Contrato em detrimento do Mutuário, incluindo práticas de colusão entre a Consultora (antes ou depois da apresentação de propostas) a fim de criar preços artificiais e não competitivos, privando o Mutuário dos benefícios de um processo de seleção livre e aberto.

19 II. Condições Gerais do Contrato Pela Consultora A Consultora pode rescindir o presente Contrato mediante aviso escrito dirigido ao Cliente, com antecedência mínima de 30 (trinta) dias, contados da ocorrência de qualquer dos eventos especificados nas alíneas de (a) a (d) desta Cláusula CG 2.9.2: (a) na hipótese do Cliente não efetuar o pagamento de qualquer valor devido à Consultora, nos termos deste Contrato e não sujeito a disputas conforme a Cláusula CG 8, no prazo de 45 (quarenta e cinco) dias do recebimento de notificação escrita da Consultora comunicando o atraso no pagamento; (b) no caso do Cliente descumprir materialmente quaisquer das suas obrigações previstas neste Contrato, não havendo remediado a falha no prazo de 45 (quarenta e cinco) dias (ou em prazo mais longo aprovado subsequentemente, por escrito, pela Consultora) contados do recebimento, pelo Cliente, da notificação da Consultora especificando o descumprimento; (c) verificada a impossibilidade, provocada por evento de Força Maior, da Consultora na execução de porção substancial dos Serviços pelo período mínimo de 60 (sessenta) dias; ou (d) se o Cliente descumprir decisão final resultante de arbitragem conforme a Cláusula CG 8 deste Contrato Cessação dos Direitos e Obrigações Cessação dos Serviços Ao término deste Contrato, conforme a Cláusula CG 2.2 ou CG 2.9 deste Contrato, ou findo este Contrato conforme a Cláusula CG 2.4., todos os direitos e obrigações das Partes cessarão, exceto (i) os direitos e obrigações que puderem ter-se acumulado na data do término ou da expiração, (ii) a obrigação de sigilo estabelecida na Cláusula CG 3.3 abaixo, (iii) a obrigação da Consultora relativa à inspeção, cópias e auditoria de suas contas e registros previstas na Cláusula CG 3.6 (ii); e (iv) qualquer direito que as Partes possa ter em decorrência da Legislação Aplicável. Ao término deste Contrato, mediante aviso de qualquer Parte à outra conforme as Cláusulas CG ou CG 2.9.2, a Consultora deverá, imediatamente após despacho ou recebimento do referido aviso, adotar todas as medidas necessárias a fim de interromper os Serviços, de forma ágil e ordenada, envidando todos os esforços no sentido de que as despesas resultantes sejam reduzidas ao mínimo. No que diz respeito aos documentos elaborados pela Consultora bem como equipamento e materiais fornecidos pelo Cliente, deverá a Consultora proceder conforme o disposto, respectivamente, nas Cláusulas CG 3.9 ou CG 3.10, deste.

20 10 II. Condições Gerais do Contrato Pagamento no Término Ao término deste Contrato, conforme o disposto nas Cláusulas CG ou CG deste, o Cliente efetuará os seguintes pagamentos às Consultora: (a) remuneração de acordo com a Cláusula CG 6 deste Contrato pelos Serviços prestados satisfatoriamente antes da data efetiva do término; (b) (c) reembolso, conforme a Cláusula CG 6 deste Contrato, das despesas comprovadamente efetuadas antes da data efetiva do término; e exceto nos casos de término conforme as alíneas (a) até (d) da Cláusula CG deste Contrato, o reembolso de qualquer custo razoável referente ao término célere do Contrato, inclusive custos de viagem de retorno do Pessoal e seus dependentes elegíveis Conflitos Relativos aos Eventos do Término Se qualquer Parte questionar a ocorrência de evento especificado nas alíneas (a) a (e) da Cláusula CG ou da Cláusula CG deste Contrato, em face do recebimento de notificação da outra Parte, a Parte que houver recebido o aviso de término poderá, nos 45 (quarenta e cinco) dias contados do recebimento do referido aviso, submeter o tema à arbitragem, conforme a Cláusula CG 8 deste Contrato, não podendo este Contrato ser rescindido com fundamento em tal evento, salvo em atendimento à decisão arbitral. 3. Obrigações da Consultora 3.1 Geral Padrão de Desempenho Legislação Aplicável aos Serviços A Consultora executará os Serviços, cumprindo as obrigações previstas neste Contrato com a devida diligência, eficiência e economia e de acordo com as técnicas e práticas profissionais geralmente aceitas, observando as práticas prudentes de administração, empregando tecnologia avançada apropriada e equipamento, maquinaria, materiais e métodos seguros e efetivos. A Consultora atuará, no que diz respeito a qualquer assunto referente a este Contrato ou aos Serviços, como assessora fiel do Cliente, e em todas as oportunidades apoiará e salvaguardará os interesses legítimos do Cliente em quaisquer transações com o Subcontratado ou terceiros. A Consultora deverá executar os Serviços de acordo com a Legislação Aplicável, adotando todas as medidas práticas a fim de assegurar que quaisquer Subcontratados, bem como o Pessoal a elas vinculado, cumpram a Legislação Aplicável. O Cliente informará por escrito à

21 II. Condições Gerais do Contrato Conflito de Interesses Consultora acerca dos costumes locais relevantes, devendo a Consultora, após o recebimento da comunicação, respeitar tais costumes Comissões, Descontos, etc Normas de Aquisição das Agências Financiadoras Impedimentos Incompatibilidades A remuneração da Consultora prevista na Cláusula CG 6 deste Contrato constituirá a única remuneração da Consultora no que diz respeito a este Contrato ou aos Serviços e, conforme a Cláusula CG deste Contrato, a Consultora não poderá aceitar, em benefício próprio, qualquer comissão comercial, desconto ou pagamento similar no que diz respeito às atividades referentes a este Contrato, aos Serviços ou no desempenho das obrigações dele decorrentes, devendo a Consultora empreender todos os esforços a fim de assegurar que o Subcontratado, bem como o Pessoal e agentes a ela vinculados, não percebam qualquer remuneração adicional dessa natureza. Na hipótese de constituir parte dos Serviços o assessoramento do Cliente na aquisição de bens, obras ou serviços, deverá a Consultora cumprir todas as diretrizes aplicáveis de aquisição do Banco ou da Associação, conforme o caso, bem como dos outros agências financiadoras, levando em consideração, em qualquer hipótese, o melhor interesse do Cliente. Quaisquer descontos ou comissões obtidas pela Consultora na aquisição reverterão em favor do Cliente. A Consultora, Subcontratado e associadas, pelo prazo deste Contrato e após o seu término, estarão desqualificadas para o fornecimento de bens, obras ou serviços (que não sejam os Serviços objeto do presente ou a continuação deles) relativos a qualquer projeto resultante ou relacionado aos Serviços. É vedado à Consultora, Pessoal, Subcontratado e respectivo Pessoal, empreender, direta ou indiretamente, qualquer das seguintes atividades: (a) no decorrer do prazo deste Contrato, quaisquer negócios ou atividades profissionais no país do Governo que possam conflitar com as atividades decorrentes deste Contrato; e (b) concluido este Contrato, quaisquer outras atividades especificadas nas CE. 3.3 Sigilo A Consultora, Subcontratado e o Pessoal de qualquer uma delas, no decorrer do prazo deste Contrato, ou decorridos até 2 (dois) anos do fim do prazo, não revelarão qualquer informação particular ou confidencial referente aos Serviços, a este Contrato, aos negócios ou

22 12 II. Condições Gerais do Contrato operações do Cliente sem consentimento prévio e escrito deste. 3.4Responsabilidade da Consultora 3.5 Seguro da Consultora 3.6 Contas, Inspeção e Auditoria 3.7 Aprovação Prévia do Cliente A responsabilidade da Consultora, nos termos deste Contrato, é regida pela Legislação Aplicável e pelas disposições adicionais eventualmente previstas nas CE. A Consultora (i) contratará e manterá às suas próprias expensas, e fará com que o Subcontratado igualmente contrate e mantenha, nos termos e condições aprovados pelo Cliente, seguro contra os riscos e com as coberturas especificadas nas CE, e (ii) a pedido do Cliente, fornecerá as provas necessárias para demonstrar a obtenção e manutenção do seguro bem como o pagamento dos prêmios correspondentes. A Consultora (i) manterá a contabilidade e registros precisos e sistemáticos relativamente aos Serviços objeto do Contrato, de acordo com princípios contábeis aceitos internacionalmente, de tal forma e detalhamento que identifique claramente todas as alterações e custos relevantes ocorridas no tempo e suas bases (inclusive as bases que puderem ser especificamente referidas nas CE), e (ii) permitirão que o Cliente, ou seu representante designado, proceda à inspeção periódica e até um ano após o fim deste Contrato, bem como tirem cópias da documentação submetendo-a a auditoria por auditores nomeados pelo Cliente, e (iii) permitirão que o Banco inspecione a contabilidade e registros da Consultora referentes ao seu desempenho, submetendo-a a auditoria por auditores aprovados pelo Banco, se assim for pelo mesmo requerido. A Consultora obterá do Cliente aprovação prévia e escrita, para a adoção das seguintes medidas: (a) nomeação dos membros do Pessoal relacionados no Apêndice C, meramente por título e não por nome; (b) subcontratação da prestação de qualquer parte dos Serviços, entendendo-se que (i) a seleção do Subcontratado, dos termos e condições do subcontrato, será aprovada por escrito pelo Cliente antes da celebração do subcontrato, e (ii) a Consultora permanecerá plenamente responsável pela prestação dos Serviços por parte do Subcontratado e do seu Pessoal conforme o disposto neste Contrato; (c) quaisquer outras medidas especificadas nas CE. 3.8 Notificação A Consultora deverá submeter ao Cliente os relatórios e documentos especificados no Apêndice B, obedecidas a forma, números e prazos fixados no referido Apêndice.

23 II. Condições Gerais do Contrato Documentos elaborados pela Consultora e de propriedade do Cliente 3.10 Equipamento e Materiais Fornecidos pelo Cliente Todos os planos, desenhos, especificações, projetos, relatórios, outros documentos e software elaborados pela Consultora para o Cliente, nos termos deste Contrato, tornar-se-ão propriedade do Cliente, devendo a Consultora, até o fim deste Contrato, entregar todos os referidos documentos ao Cliente, juntamente com um inventário detalhado dos mesmos. A Consultora pode reter uma cópia da documentação e software. Restrições relativas à utilização futura dos referidos documentos e software, se houver, serão estipuladas nas CE. Equipamento e materiais colocados à disposição da Consultora pelo Cliente, ou comprados pela Consultora com fundos fornecidos pelo Cliente, serão propriedade deste e devidamente identificados. Ao final deste Contrato, a Consultora fornecerá ao Cliente o inventário dos referidos bens, dispondo dos mesmos em obediência às instruções do Cliente. Enquanto permanecerem na posse dos bens, salvo instrução em sentido contrário e por escrito do Cliente, deverá a Consultora segurá-los, às expensas do Cliente, no valor correspondente à sua substituição. 4. Pessoal da Consultora e do Subcontratado 4.1 Geral A Consultora empregará e fornecerá Pessoal qualificado e experiente, bem como o Subcontratado necessária à prestação dos Serviços. 4.2 Descrição do Pessoal (a) O título, descrição do cargo, qualificações mínimas e tempo estimado de utilização na execução dos Serviços de cada membro do Pessoal chave da Consultora encontram-se previstos no Apêndice C. Qualquer Pessoal Chave já aprovado pelo Cliente, terá, também, seu nome lá relacionado. (b) Se necessários para o cumprimento das disposições da Cláusula CG deste Contrato, ajustes do período estimado de utilização do Pessoal chave estabelecido no Apêndice C podem ser feitos pela Consultora mediante aviso escrito ao Cliente, desde que (i) tais ajustes não alterem o período originalmente previsto de utilização de qualquer indivíduo em mais de 10%, ou uma semana, considerado o que for maior, e (ii) o conjunto de ajustes não extrapolem, relativamente aos pagamentos previstos neste Contrato, os limites fixados na alínea (b) da Cláusula CG 6.1. Quaisquer ajustes dessa natureza só serão admitidos mediante aprovação escrita do Cliente. (c) Sendo necessário trabalho adicional além do escopo dos Serviços especificados no Apêndice A, os períodos previstos de utilização do Pessoal chave fixados no Apêndice C podem ser acrescidos

24 14 II. Condições Gerais do Contrato mediante acordo escrito entre Cliente e Consultora, desde que tal aumento, salvo acordo escrito em contrário, não faça com que os pagamentos extrapolem os limites fixados na alínea (b) da Cláusula CG 6.1. deste Contrato. 4.3 Aprovação do Pessoal O Pessoal Chave e o Subcontratado relacionados por título e por nome no Apêndice C consideram-se, por meio deste instrumento, aprovados pelo Cliente. O Pessoal Chave ofertado pela Consultora para a execução dos Serviços, será submetido a exame e aprovação do Cliente, mediante a apresentação, pela Consultora, de cópia dos dados biográficos e (no caso de Pessoal Chave a ser utilizado no país do Governo) de cópia de atestado médico satisfatório, no modelo constante do Apêndice D. No caso do Cliente não impugnar por escrito (declarando as razões da objeção) nos 21 (vinte-e-um) dias corridos contados da data do recebimento dos dados biográficos e (se aplicável) do atestado, tal Pessoal chave será considerado aprovado pelo Cliente. 4.4 Horas de Trabalho, Horas Extras, Férias, etc. (a) As horas de trabalho e feriados do Pessoal chave são fixados no Apêndice E. A fim de aferir o tempo de deslocamento, considerar-se-á que a utilização do pessoal estrangeiro executando Serviços no país do Cliente, tem início (ou término), com respeito a tais Serviços, o número de dias antes de sua chegada (ou após sua saída, conforme o caso) do país do Cliente, conforme especificado no Apêndice E. (b) O Pessoal Chave não fará jus a pagamento de horas extras, licença médica ou férias, salvo nos casos especificados no Apêndice E e, exceto se estipulado no referido Apêndice, considera-se que a remuneração da Consultora inclui esses itens. Todas as licenças autorizadas estão incluídas nos meses de Serviço do Pessoal fixados no Apêndice C. Qualquer licença está sujeita à aprovação prévia da Consultora, que deverá compatibilizar a ausência para fins de licença com as necessidades do Serviço de modo a não atrasar o avanço ou a adequada supervisão do mesmo. 4.5 Remoção e/ou Substituição de Pessoal (a) Não são admitidas alterações no Pessoal Chave, a menos que haja concordância por parte do Cliente. Se, por qualquer razão além do controle razoável da Consultora, se verificar a necessidade de substituir qualquer membro do Pessoal, deverá a Consultora apresentar, imediatamente, como substituto, pessoa com qualificações equivalentes ou superiores. (b) Se o Cliente (i) verificar que qualquer membro do Pessoal praticou transgressão séria ou foi acusado da prática de crime, ou (ii) constatar o desempenho insatisfatório de qualquer membro

25 II. Condições Gerais do Contrato 15 do Pessoal, deverá a Consultora fornecer imediatamente, mediante pedido escrito do Cliente, com as necessárias justificativas, indicando como substituto, pessoa com qualificações e experiência aceitáveis pelo Cliente. (c) Na hipótese de substituição nos termos das Subcláusulas (a) e (b) acima, a taxa de remuneração aplicável ao substituto, bem como quaisquer despesas reembolsáveis (inclusive despesas devidas ao número de dependentes elegíveis) que a Consultora deseje reivindicar em virtude da substituição, estão sujeitas à prévia aprovação escrita do Cliente. A menos que o Cliente concorde de forma diversa, (i) a Consultora responsabiliza-se pelas viagens adicionais além de outros custos resultantes da remoção ou substituição, e (ii) a remuneração a ser paga para qualquer membro do Pessoal substituto não ultrapassará a remuneração devida ao substituído. 4.6 Gerente Residente do Projeto Se previsto nas CE, a Consultora deverá assegurar a manutenção de um Gerente, aceitável pelo Cliente e residente no local do projeto, durante o prazo de execução dos Serviços no país do Governo, encarregado da performance dos Serviços. 5. Obrigações do Cliente 5.1 Assistência e Isenções A menos que especificado de outra forma nas CE, o Cliente empreenderá todos os esforços no sentido de que o Governo: (a) proporcione à Consultora, Subcontratada e Pessoal, as autorizações de trabalho e outros documentos necessários para possibilitar à Consultora, Subcontratada ou Pessoal a execução dos Serviços; (b) tome as medidas necessárias no sentido de que o Pessoal e, se apropriado, seus dependentes elegíveis, recebam prontamente todos os vistos de entrada e saída, licenças de residência e de intercâmbio, bem como quaisquer outros documentos necessários para sua estada no país do Governo; (c) facilitar a pronta liberação pela alfândega de qualquer bem necessário aos Serviços e dos bens do Pessoal e de seus dependentes elegíveis; (d) fornecer aos oficiais, agentes e representantes do Governo as instruções necessárias ou apropriadas para a pronta e efetiva execução dos Serviços;

26 16 II. Condições Gerais do Contrato (e) providenciar a isenção, relativamente à Consultora, Pessoal e quaisquer Subcontratadas, do registro ou licença para o exercício da profissão ou para estabelecer-se, individualmente ou como sociedade de acordo com a Legislação Aplicável; (f) conceder à Consultora, Subcontratada ou Pessoal de ambas, o privilégio, de acordo com a Legislação Aplicável, de trazer para o país do Governo valores razoáveis em moeda estrangeira objetivando a execução dos Serviços, ou para uso pessoal e de seus dependentes, bem como de retirar quaisquer valores ganhos pelo Pessoal com a execução dos Serviços; e (g) proporcionar à Consultora, Subcontratada e Pessoal, qualquer outro auxilio previsto nas CE. 5.2 Acesso ao Local O Cliente garante a Consultora o acesso livre e gratuito aos locais situados no país do Governo, necessários à execução dos Serviços. O Cliente responsabiliza-se por quaisquer danos ao local e à propriedades resultantes do referido acesso, indenizando a Consultora e membros do Pessoal no que diz respeito à responsabilidade por tais danos, salvo se os danos tenham sido causados por negligência da Consultora, Subcontratada ou Pessoal vinculado a qualquer delas. 5.3 Alteração da Legislação Aplicável 5.4 Serviços, Instalações e Propriedades do Cliente Se, após a assinatura deste Contrato, a Legislação Aplicável for alterada no que diz respeito a impostos e encargos que acresçam ou reduzam os custos da Consultora na execução dos Serviços, a remuneração e as despesas reembolsáveis pagáveis à Consultora, nos termos deste Contrato, serão proporcionalmente acrescidas ou reduzidas, mediante acordo entre as Partes do Contrato, procedendo-se aos reajustes correspondentes, obedecidos os limites fixados na alínea (b) da Cláusula CG 6.1. O Cliente colocará à disposição da Consultora e do Pessoal, às suas expensas, os Serviços, Instalações e bens descritos no Apêndice F, tendo em vista a consecução dos objetivos dos Serviços, nos períodos e modo especificados no referido Apêndice. Na hipótese de não se efetivar a obrigação retro, as Partes deverão ajustar (i) a prorrogação do prazo necessário para viabilizar a execução dos Serviços pela Consultora; (ii) modos alternativos de aquisição pela Consultora dos Serviços, instalações e bens junto a outras fontes, e (iii) em pagamentos adicionais decorrentes, se for o caso, devidos à Consultora, conforme o prescrito na alínea (c) da Cláusula CG 6.1 (c). 5.5 Pagamento Os Serviços prestados pela Consultora nos termos deste Contrato, acarretam para o Cliente a obrigação de efetuar os pagamentos, na forma disposta pela Cláusula CG 6.

27 II. Condições Gerais do Contrato Pessoal de Contrapartida (a) Caso previsto no Apêndice F deste Contrato, deverá o Cliente colocar à disposição da Consultora, gratuitamente, o Pessoal de contrapartida selecionado pelo Cliente com assessoria da Consultora. O Pessoal de contrapartida executará os trabalhos sob a exclusiva orientação da Consultora. Na hipótese de desempenho insatisfatório de qualquer membro do Pessoal de contrapartida, relativamente à suas tarefas específicas e especialização, poderá a Consultora solicitar a substituição da pessoa, não podendo o Cliente recusar, injustificadamente, o atendimento do pedido. (b) Se o Pessoal de contrapartida não for fornecido pelo Cliente à Consultora, consoante o disposto no Apêndice F, deverão ambos negociar (i) a forma de execução da Parte afetada dos Serviços, e (ii) os pagamentos adicionais decorrentes, se for o caso, devidos pelo Cliente à Consultora, de acordo com a alínea (c) da Cláusula CG Pagamentos à Consultora 6.1 Estimativas de Custo; Limites (a) A estimativa dos custos dos Serviços pagáveis em moeda estrangeira consta do Apêndice G, e a estimativa do custo dos Serviços pagáveis em moeda local, do Apêndice H. (b) (c) Salvo acordo em contrário conforme Cláusula CG 2.6 e sujeito à alínea da Cláusula CG 6.1, os pagamentos previstos neste Contrato não poderão ultrapassar os limites em moeda estrangeira e em moeda local fixados nas CE. Cabe à Consultora notificar o Cliente tão logo as taxas acumuladas relativas aos Serviços hajam atingido 80% de quaisquer dos limites. Independentemente da alínea (b) da Cláusula CG 6.1 (b) e, se, de acordo com qualquer das Cláusulas CG 5.3, 5.4 ou 5.6 as Partes concordarem que pagamentos adicionais, em moeda local ou estrangeira, sejam elas quais forem, sejam feitos à Consultora a fim de cobrir quaisquer despesas adicionais necessárias mas não previstas nas estimativas de custos referidas na alínea (a) da Cláusula CG 6.1 acima, o limite ou limites, conforme o caso, fixados na alínea (b) da Cláusula CG 6.1 acima, serão aumentados no valor ou valores correspondentes, como for o caso, aos pagamentos adicionais. 6.2 Remuneração e Reembolso de Despesas (a) Em conformidade com os limites fixados na alínea (b) da Cláusula CG 6.1, o Cliente pagará à Consultora (i) a remuneração estabelecida na Cláusula CG 6.2, alínea (b) e (ii) as

28 18 II. Condições Gerais do Contrato despesas reembolsáveis estabelecidas na Cláusula CG 6.2 alínea (c). Se previsto nas CE, tal remuneração poderá sujeitar-se a reajustes de preço conforme especificado nas CE. (b) A remuneração do Pessoal será fixada com base no tempo efetivamente gasto na execução dos Serviços, após a data fixada de acordo com as Cláusulas CG 2.3 e CE 2.3 (ou em qualquer outra data objeto de acordo escrito entre as Partes) (inclusive tempo necessário para viagens pela rota mais direta), de acordo com as taxas referidas e sujeita a disposições adicionais contidas nas CE. 6.3 Moeda de Pagamento (c) (a) Despesas reembolsáveis já feitas de modo razoável pela Consultora na execução dos Serviços, conforme estipulado na Cláusula CE 6.3 alínea (b). Os pagamentos em moeda estrangeira serão feitos na(s) moeda(s) especificadas nas CE, e os pagamentos em moeda local serão feitos na moeda corrente local. (b) As CE especificarão quais os itens, da remuneração e despesas reembolsáveis, que serão pagos respectivamente, em moeda estrangeira e local. 6.4 Forma de Cobrança e Pagamento A cobrança e pagamentos relacionados aos Serviços serão feitos da maneira seguinte: (a) O Cliente providenciará o pagamento antecipado à Consultora como especificado nas CE e conforme estipulada abaixo. O adiantamento será devido após a apresentação, pela Consultora ao Cliente, de garantia bancária por banco aceitável pelo Cliente, no montante (ou montantes) e em moeda (ou moedas) especificada nas CE, sendo que a garantia bancária (i) permanecerá em vigor até que o adiantamento haja sido descontado integralmente, como disposto nas CE, (ii) obedecerá a forma estabelecida no Apêndice I ou qualquer outra forma aprovada por escrito pelo Cliente. (b) Tão logo seja possível e no mais tardar 15 (quinze) dias após o fim de cada mês, durante o período de execução dos Serviços, a Consultora submeterá ao Cliente, demonstrativos discriminados em duas vias, acompanhados de cópias de faturas com recibos e outros meios de prova documental, dos montantes devidos, de acordo com as Cláusulas CG 6.3 e 6.4, relativas ao mês. Demonstrativos mensais em moeda estrangeira e local serão apresentados em separado. Cada demonstrativo mensal separado discriminará a parcela dos custos totais elegíveis

29 II. Condições Gerais do Contrato 19 relativos à remuneração da porção referente a despesas reembolsáveis. (c) O Cliente providenciará para que o pagamento dos demonstrativos mensais da Consultora seja feito nos 60 (sessenta) dias contados do recebimento de toda a documentação pelo Cliente. Apenas a parcela da declaração mensal não satisfatoriamente comprovada poderá deixar de ser paga. Constatada qualquer discrepância entre o efetivo pagamento e os custos autorizados à Consultora, poderá o Cliente acrescentar ou subtrair a diferença de quaisquer pagamentos subseqüentes. Serão devidos ojuros, à taxa anual especificada nas CE, a partir da data em que o pagamento for devido mas não pago nessa data. (d) Proceder-se-á ao pagamento final, nos termos desta Cláusula, após a apresentação pela Consultora e aprovação do Cliente, do relatório e do demonstrativo finais. Consideram-se prestados os Serviços e aceitos pelo Cliente, bem como aprovados o relatório e o demonstrativo finais, nos 90 (noventa) dias corridos, contados do recebimento do mencionado relatório e demonstrativo pelo Cliente, salvo se este, no decorrer do referido período, notifique por escrito à Consultora descrevendo pormenorizadamente as deficiências na execução dos Serviços, no relatório ou demonstrativo finais. Recebida a notificação, deverá a Consultora proceder, prontamente, às correções necessárias. Após ultimadas as correções, repetir-se-á o procedimento descrito acima. No caso de pagamento efetuado ou determinado pelo Cliente, de acordo com essa Cláusula, em excesso ao montante realmente devido, de acordo com as disposições deste Contrato, obriga-se a Consultora à restituição do valor excedente ao Cliente, nos 30 (trinta) dias contados do recebimento, pela Consultora, da notificação correspondente. Reivindicações de reembolso pelo Cliente devem obedecer o prazo de 12 (doze) meses corridos contados do recebimento e aprovação, pelo Cliente, do relatório e demonstrativo finais, de acordo com as Cláusulas acima. (e) Todos os pagamentos previstos nesse Contrato serão efetuados por depósito nas contas bancárias da Consultora especificadas nas CE. 7. Equidade e Boa Fé 7.1 Boa fé As Partes se comprometem a atuar de boa fé no que diz respeito aos direitos mútuos decorrentes deste Contrato, adotando todas as

30 20 II. Condições Gerais do Contrato medidas razoáveis a fim de assegurar a realização dos objetivos deste Contrato. 7.2 Implementação do Contrato As Partes reconhecem a impossibilidade de prever todas as situações que possam surgir durante a vigência deste Contrato, concordando quanto à intenção de que o Contrato seja executado de modo equânime, sem prejuízo aos interesses de qualquer das Partes. Se, no decorrer do Contrato qualquer das Partes entender que o ajuste está sendo utilizado em detrimento de alguma das Partes, deverão ambas as Partes acordar quanto às medidas necessárias à remoção da(s) causa(s) do desequilíbrio. Não chegando as Partes a acordo quanto às medidas referidas dos termos desta Cláusula não será adotada a arbitragem prevista na Cláusula CG Solução de Conflitos 8.1 Solução Amigável 8.2 Solução de Conflitos As Partes empreenderão todos os esforços a fim de interpretar os termos do Contrato, bem como resolver amigavelmente as disputas dele resultantes ou decorrentes. Quaisquer conflitos entre as Partes, relativos à questões decorrentes deste Contrato não resolvidas amigavelmente no prazo de 30 (trinta) dias contados do recebimento da proposta de acordo amigável, podem ser submetidas, por qualquer das Partes, à resolução, de acordo com as disposições das CE.

31 21 III. CONDIÇÕES ESPECIAIS DO CONTRATO Número da Cláusula das CG 2 [1.1(a) Adendos e Complementação às Cláusulas das Condições Gerais do Contrato A expressão do país do Governo é alterada para [nome do país]. Nota: Contratos financiados pelo Banco geralmente designam a lei do país do Cliente como a lei de regência do Contrato. Caso as Partes queiram indicar a norma de outro país o Banco não objetará. Na primeira hipótese, essa Cláusula SC1.1 alínea (a) deve ser eliminada; na última, o nome do país respectivo deve ser inserido no espaço em branco, removendo-se os colchetes]. 1.4 O idioma é [especificar inglês, francês ou espanhol] Os endereços são: Cliente: Atenção: Endereço Telegráfico: Telex: Fax: Consultora: Atenção: Endereço Telegráfico: Telex: Fax: Consideram-se efetivadas as notificações conforme se segue: (a) no caso de entrega pessoal ou por carta registrada, no momento da entrega; (b) no caso de telex, após [horas em algarismo e por extenso] horas da confirmação da transmissão; (c) no caso de telegramas, após [horas em algarismos e por extenso] horas da confirmação da transmissão; e (d) no caso de fax, após [horas em algarismos e por extenso] horas da 2 Cláusulas em colchetes são opcionais; todas as notas devem ser eliminadas do texto final.