VACINAÇÃO CONTRA A GRIPE SUÍNA:

Transcrição

1 Portuguese VACINAÇÃO CONTRA A GRIPE SUÍNA: informação para pais de crianças com mais de seis meses e menos de cinco anos de idade Gripe. Proteja-se a si e aos outros. 1

2 Índice Sobre este folheto 3 O que é a gripe suína? 3 Sobre a vacina contra a gripe suína 3 Que mais necessito de saber? 5 Se desejar mais informação 7 P Por favor note: a expressão "crianças pequenas" em todo este folheto refere-se a crianças com mais de seis meses e menos de cinco anos de idade. 2

3 Sobre este folheto A vacina contra a gripe suína (gripe A H1N1) é agora oferecida a todas as crianças com mais de seis meses e menos de cinco anos de idade. Este folheto foi criado para oferecer informação sobre a vacinação aos pais e cuidadores. O que é a gripe suína? A gripe suína é uma doença respiratória provocada por uma nova estirpe de vírus da gripe. As vacinas contra a gripe sazonal que já estão disponíveis não protegem contra a gripe suína, portanto foi desenvolvida uma nova vacina contra a gripe. Qual é a gravidade da gripe suína? Para a maioria das pessoas, a gripe suína é uma doença ligeira. Vem rapidamente e geralmente dura cerca de uma semana. Os doentes com gripe suína têm normalmente febre ou temperatura alta (mais de 38ºC) e dois ou mais dos seguintes sintomas: cansaço anormal, dores de cabeça, nariz a pingar, dores de garganta, falta de ar ou tosse, perda de apetite, dores musculares, diarreia ou vómitos. Algumas pessoas têm mais probabilidades de adoecerem gravemente com a gripe suína. Estas incluem crianças pequenas com mais de seis meses e menos de cinco anos de idade, sem problemas de saúde pré-existentes, adultos com doenças crónicas, grávidas ou pessoas cujo sistema imunitário se encontre afectado por uma doença ou por um tratamento para uma doença. Estas pessoas poderão precisar de ser internadas num hospital e, nos casos piores, algumas poderão morrer. A vacinação contra a gripe suína é importante para proteger as pessoas de contraírem esta doença. Sobre a vacina contra a gripe suína Foram desenvolvidas vacinas para proteger contra o vírus que causa a gripe suína. Há duas marcas diferentes deste tipo de vacina Pandemrix e Celvapan. É o mesmo que a vacina contra a gripe sazonal? Não, a vacina contra a gripe suína é diferente da vacina que é oferecida contra a gripe sazonal todos os anos. A vacina contra a gripe sazonal não protege contra a gripe suína. Se o seu filho é normalmente aconselhado a levar a vacina contra a gripe sazonal, deverá levá-la da forma habitual. 3

4 A vacina contra a gripe sazonal não protege contra a gripe suína. Porque é que a vacina está agora a ser oferecida a todas as crianças pequenas? A vacina está a ser oferecida às crianças pequenas para as proteger da gripe suína e das suas possíveis complicações. Elas parecem ser particularmente vulneráveis a doenças graves em consequência da gripe suína, sendo também internadas. As crianças abaixo dos cinco anos de idade têm taxas de internamento hospitalar significativamente superiores às das crianças entre os cinco e os quinze anos de idade. As crianças saudáveis neste grupo etário têm também muito mais probabilidades de serem internadas se apanharem a gripe suína que pessoas saudáveis de outros grupos etários. Têm também taxas de internamento elevadas nos cuidados intensivos e têm morrido algumas crianças com menos de cinco anos de idade após contraírem a gripe suína. A vacinação é a melhor forma de proteger as crianças pequenas de possíveis complicações. Há planos para introduzir a vacina para bebés mais pequenos? Nenhuma das duas vacinas contra a gripe suína utilizadas no programa de vacinação do Reino Unido está licenciada pelos regulamentadores europeus para utilização em bebés com menos de seis meses de idade. Isto deve-se em parte ao facto de não existirem dados sobre a eficácia ou segurança das vacinas nos bebés com menos de seis meses de idade e também à grande dificuldade de efectuar ensaios clínicos das vacinas em bebés. Porque é boa ideia vacinar o meu filho? Mesmo que o seu filho seja saudável, é importante vaciná-lo contra a gripe suína. A vacinação ajudará a: proteger o seu filho contra a gripe suína proteger a sua família e outras pessoas próximas do seu filho, pois é menos provável que propaguem o vírus proteger o seu filho contra futuras vagas de infecção causadas pelo vírus da gripe suína reduzir a propagação do vírus. 4

5 Quem não pode levar a vacina contra a gripe suína? Só algumas pessoas não podem tomar a vacina contra a gripe suína. As vacinas não devem ser administradas a qualquer pessoa que tenha tido uma reacção alérgica grave a uma dose anterior da vacina ou a qualquer componente da vacina. Se estiver preocupado sobre se isto poderá aplicar-se no caso do seu filho, fale com o seu médico de família ou com a enfermeira do seu centro de saúde. E o que acontece com pessoas alérgicas a ovos? A vacina Celvapan não é preparada utilizando ovos, portanto o seu filho deverá levar esta vacina se tiver uma alergia grave a ovos. A vacina Pandemrix é preparada em ovos de galinha, da mesma forma que as vacinas contra a gripe sazonal. Não deve ser administrada a pessoas que tenham tido uma reacção anafiláctica confirmada (isto é, que tenham sofrido choque ou dificuldade em respirar) após a exposição a produtos que contenham ovos. Há duas vacinas qual delas será dada ao meu filho? A maioria das crianças receberão provavelmente Pandemrix. Contudo, se tiverem tido uma reacção anafiláctica confirmada aos ovos, ser-lhes-á administrada a vacina Celvapan. De quantas doses de vacina necessitará o meu filho? O Comité Conjunto de Vacinação e Imunização (Joint Committee on Vaccination and Immunisation) informou que a dosagem para as crianças acima dos seis meses e abaixo dos dez anos deve ser de apenas uma dose de Pandemrix (utilizando metade da dose de um adulto), a não ser que a criança sofra de imunossupressão ou deficiência imunitária. As crianças neste grupo etário que apresentem imunossupressão ou deficiência imunitária devem receber duas doses de Pandemrix (utilizando metade da dose de um adulto) com um intervalo mínimo de três semanas. Os pais são aconselhados a estar atentos a sinais de febre após a vacinação contra a gripe suína. As crianças que necessitem de Celvapan terão de levar duas doses, administradas com um intervalo mínimo de três semanas. Que mais necessito de saber? A vacina contra a gripe suína pode ser dada ao mesmo tempo que outras vacinas? Sim, é normal administrar diversas vacinas de rotina dadas na infância ao mesmo tempo, mas elas serão provavelmente administradas em partes diferentes do corpo. 5

6 Há alguns efeitos secundários? Todas as vacinas podem produzir efeitos secundários, tais como vermelhidão, dor e inchaço no local da injecção. As vacinas contra a gripe podem provocar sintomas tais como febre, dores de cabeça e dores musculares, mas estes sintomas são muito mais ligeiros que os da própria gripe e duram apenas à volta de um dia. Se lhe parecer que o seu filho teve um efeito secundário mais grave ao Pandemrix ou Celvapan, por favor informe o seu médico de família e comunique-o também à Autoridade Regulamentadora do Medicamento e Produtos de Saúde (Medicines and Healthcare p products Regulatory Agency) em A vacina não contém vírus vivos e não pode provocar a gripe suína. Como podemos ter a certeza de que estas novas vacinas são seguras e eficazes? As vacinas Pandemrix e Celvapan estão ambas licenciadas. Quando licenciou as vacinas, a Comissão Europeia considerou cuidadosamente todas as provas disponíveis e recomendou a sua utilização. A vacina contra a gripe suína tem sido utilizada, no Reino Unido e noutros pontos da Europa, para imunizar grandes números de pessoas, incluindo crianças pequenas, muitas das quais têm problemas de saúde crónicos que as colocam em risco particular se contraírem a gripe suína. Os efeitos secundários mais frequentemente reportados não são graves e estão dentro do quadro esperado. O meu filho já teve gripe suína. Ainda necessita de levar a vacina? Só uma pequena proporção de casos de gripe suína são confirmados por análise laboratorial, portanto a maior parte das pessoas não podem ter a certeza sobre se já tiveram ou não a gripe suína. As crianças pequenas devem da mesma forma levar a vacina, a não ser que tenham tido uma análise de gripe suína positiva. É seguro ser vacinado, mesmo que já tenha tido a gripe suína. O que devo fazer se o meu filho tiver gripe suína? Na Inglaterra Se o seu filho tiver menos de um ano ou pertencer a um dos grupos de alto risco abaixo indicados, contacte o seu médico de família. 6

7 Grupos de alto risco em crianças: o paciente tem uma doença crónica grave o paciente tem uma doença que, subitamente, se agrava muito o paciente continua a piorar ao fim de cinco dias Se o seu filho tiver um ano ou mais de idade e não pertencer a um destes grupos de alto risco, visite ou telefone ao Serviço Nacional da Gripe Pandémica: Telefone de texto: (para pessoas surdas ou com dificuldades de audição) Na Escócia Contacte o seu médico de família ou o NHS24: Telefone de texto: (para pessoas surdas ou com dificuldades de audição) No País de Gales Contacte o seu médico de família ou o NHS Direct Wales: Telefone de texto: (para pessoas surdas ou com dificuldades de audição) Na Irlanda do Norte Contacte o seu médico de família ou o serviço de assistência fora de horas para se aconselhar. A chamada para o NHS24 não deverá custar mais que o preço de uma chamada local de uma linha fixa da BT. As chamadas para o NHS Direct Wales custam no máximo 2p por minuto a partir da maioria das linhas fixas da BT. As chamadas para todos os outros números acima são gratuitas a partir das linhas fixas. As tarifas das chamadas dos telemóveis e das outras redes podem variar por favor verifique com o seu provedor. Se desejar mais informação Para informação geral sobre a gripe suína, visite: As chamadas para este número são gratuitas a partir das linhas fixas e dos telemóveis. 7

8 Pode pedir cópias deste folheto em inglês, Braille, letra grande, formato Easy Read, áudio e Linguagem Gestual Britânica (BSL). Além disso, pode fazer o download de cópias deste folheto em formatos alternativos e noutras línguas no website Crown copyright 2009 Produced by COI for the Department of Health