Vacinação para o seu filho do 6º ano do ensino básico (P6) Portuguese translation of Protecting your child against flu - Vaccination for your P6 child

Transcrição

1 Proteger o seu filho da gripe Vacinação para o seu filho do 6º ano do ensino básico (P6) Portuguese translation of Protecting your child against flu - Vaccination for your P6 child Proteger o seu filho da gripe O programa anual de vacinação contra a gripe vai ser alargado para incluir todas as crianças entre os 2 e 16 anos (inclusive). O programa alargado irá ser introduzido por fases. Será oferecida a vacina da gripe às seguintes crianças a partir do outono de 2013: Todas as crianças saudáveis que tenham dois ou três anos a 1 de setembro de 2013 (ou seja, crianças nascidas entre 2 de setembro de 2009 e 1 de setembro de 2011). Todas as crianças do 6º ano do ensino básico (P6). Ao longo dos próximos anos o programa será alargado de forma a incluir todas as crianças entre os 2 e os 16 anos. O folheto explica os benefícios da vacina da gripe para crianças do ensino básico. Porque é oferecida a vacina da gripe ao meu filho? Ao vacinar o seu filho irá protegê-lo da infeção provocada pelo vírus da gripe e também irá reduzir a propagação a outras crianças e adultos. Fluenz, assim se chama a vacina da gripe que será oferecida aos seus filhos, é muito eficaz e a propagação da doença será reduzida. Porque está a vacina da gripe a ser administrada agora às crianças? A nova vacina, Fluenz, ficou disponível no Reino Unido e é mais eficaz em crianças dos 2 aos 16 anos do que as vacinas da gripe que já existiam. Esta vacina foi administrada na América durante muitos anos com sucesso e em segurança. A vacina é administrada no nariz como um spray, facilitando a sua administração. Como é a gripe nas crianças? As crianças têm os mesmos sintomas desagradáveis dos adultos - febre, arrepios, dores musculares e nas articulações, dores de cabeça e cansaço extremo. Podem ter também o nariz entupido, tosse seca e dores de garganta. Estes sintomas podem durar

2 entre dois a sete dias. Algumas crianças têm febres altas, muitas vezes não acompanhadas dos sintomas clássicos, e precisam de tratamento hospitalar. As complicações decorrentes da gripe podem incluir bronquite, pneumonia e infeção dolorosa do ouvido médio. Em casos graves, que são muito raros, a gripe pode levar à incapacidade e até à morte. Para uma criança que já esteja doente, ficar com gripe pode ser muito grave, uma vez que é provável que o seu estado piore muito. Porque precisamos de nos defender a nós e às crianças da gripe? O vírus da gripe propaga-se rapidamente e infeta facilmente adultos e crianças, causando uma doença desagradável que pode obrigar a vários dias na cama em vez de estar-se no trabalho, no berçário, na escola ou a fazer as atividades normais do diaa-dia. Como se propaga a gripe? O vírus propaga-se através do ar quando as pessoas tossem ou espirram sem protegerem o nariz e a boca. As outras pessoas respiram depois o vírus diretamente ou apanham-no tocando em superfícies onde ele foi pousar. Porque as crianças nem sempre protegem o nariz e a boca quando tossem ou espirram, podem propagar o vírus muito rapidamente. Como será administrada a vacina? Ao contrário da maioria das vacinas, a Fluenz não é injetável. É administrada como um spray em cada narina. A criança pode respirar normalmente enquanto a vacina está a ser administrada. Não é necessário inalar ou fungar. Por questões médicas, um reduzido número de crianças não poderá tomar Fluenz. Ser-lhes-á administrada uma vacina da gripe diferente, por via injetável. Porque está a ser oferecida a Fluenz apenas a algumas crianças este ano? O programa alargado de vacinação contra a gripe está a ser faseado ao longo de alguns anos para que possam ser estabelecidas as condições para uma implementação em pleno. Este ano, será oferecida Fluenz a todas as crianças do 6º ano do ensino básico (P6). Onde será administrada a Fluenz ao meu filho? A Fluenz será administrada na escola às crianças do 6º ano do ensino básico (P6).

3 Se o seu filho não for vacinado na escola, por exemplo, se não estiver na escola no dia em que a vacina é oferecida, pode contactar o consultório do seu médico de família para recebê-la. Isto é particularmente importante se o seu filho estiver num grupo de risco. Ouvi dizer que a Fluenz é uma vacina de vírus vivo. Isto significa que o meu filho vai ficar com gripe? Não. Fluenz contém vírus que foram enfraquecidos para evitar que causem gripe, mas que ajudam o seu filho a construir imunidade da mesma forma que uma infeção natural (mas sem os sintomas desagradáveis). Por esta razão a Fluenz, uma vacina de vírus vivo, é mais eficaz do que as vacinas injetáveis, principalmente nas crianças mais novas. No entanto, indivíduos com sistemas imunitários enfraquecidos podem não tolerar o vírus vivo enfraquecido da Fluenz. Por isso, se o seu filho tiver um sistema imunitário enfraquecido, é importante que o mencione no formulário de consentimento. Estas crianças precisam de ser vacinadas, mas deverá ser através de uma vacina injetável. A Fluenz terá efeitos secundários? Sabemos que a Fluenz foi usada na América durante vários anos e que é uma vacina muito segura. O efeito colateral mais comum após a administração do spray nasal é o nariz com pingo ou entupido. Fluenz é absorvida muito rapidamente, por isso, mesmo que a criança fique com pingo no nariz ou espirre imediatamente após a administração do spray, não precisa de se preocupar, pois a vacina fará efeito. Será fornecida toda a informação sobre os efeitos secundários no folheto informativo da Fluenz. Há alguma criança que não deva tomar Fluenz? As crianças cujo sistema imunitário esteja bastante enfraquecido devido a alguma doença ou tratamento médico, não devem tomar Fluenz. Estão disponíveis vacinas da gripe alternativas, no entanto, deve certificar-se de que inclui os detalhes da doença ou do tratamento no formulário de consentimento para que possa ser oferecida a vacina apropriada. O seu filho também não deve tomar Fluenz se tiver tido uma reação grave a uma dose anterior da vacina ou a alguma das substâncias nela presente. Faça uma lista de todas as alergias da criança no formulário de consentimento para que a enfermeira possa verificar se a criança pode tomar a vacina. Se o seu filho estiver a tomar salicilato ou ácido acetilsalicílico (aspirina) não deve tomar Fluenz.

4 Fluenz não é recomendada para crianças com sibilância recorrente no momento da vacinação ou que tenham asma muito grave. Também as pessoas com um sistema imunitário demasiado enfraquecido, por exemplo, aquelas que necessitam de tratamento em unidades de isolamento, devem evitar o contacto próximo durante duas semanas com as crianças vacinadas, porque há uma hipótese muito remota do vírus da vacina lhes poder ser transmitido. O meu filho é alérgico a ovos. O que devo fazer? Se o seu filho tem uma reação alérgica grave ao ovo, ser-lhe-á então oferecida uma vacina da gripe alternativa que será injetada no braço de forma normal. Se o seu filho já teve anteriormente uma reação, mas atualmente come ovos, pode tomar a vacina Fluenz. Certifique-se de que coloca todos os detalhes das alergias no formulário de consentimento para que a enfermeira possa decidir qual é a melhor vacina. O meu filho ficará protegido para toda a vida assim que tomar Fluenz? Não. O vírus da gripe pode mudar todos os anos e tem de ser feita uma nova vacina que corresponda a esse vírus. Assim, a vacina do próximo ano pode conter vírus diferentes da vacina deste ano. O seu filho precisará de ser vacinado no próximo ano e nos seguintes, até completar 17 anos, para obter uma melhor proteção contra a gripe. Resumo das razões porque o seu filho deve tomar a vacina Fluenz Oferece-lhe proteção contra as estirpes do vírus da gripe com maior probabilidade de circularem durante o inverno - protege o seu filho de uma doença desagradável que pode precisar de tratamento hospitalar. Reduz a propagação da gripe e ajuda a proteger aqueles que correm maior risco com as suas complicações. Reduz o risco dos pais e encarregados terem de deixar de trabalhar para cuidarem dos seus filhos doentes. A Fluenz foi administrada na América durante muitos anos com sucesso e em segurança. É rápida e indolor. Public Health Agency, 4th Floor, Linenhall Street, Belfast BT2 8BS Tel: /13

5