ELETTROPOMPE CENTRIFUGHE MONOGIRANTI

Transcrição

1 ELETTROOME ELETTROOME ENTRIFUGE MONOGIRNTI SINGLE STGE ELETRI ENTRIFUGL UMS ELETROOMS ENTRIFUGS ON UN TURIN ELETROOMES ENTRIFUGES MONOTURINES EINSTUFIGE ELEKTRO-KREISELUMEN EETROOMS ENTRÍFUGS DE UM IMULSORL

2 /in Tipo Type Typ E D 7D N N N N N N 7G 7F 7E 7D Motore U.S.g.p Motor - Moteur /h l/in 7 7 7,7,,,,,,7,,,,,,,, 7,,, 7,, 7,,, 7,,,,,,,,, 7,, 7,, 7,, 7, 7,,, 7,, () () () () () () (),,,, 7,,,, 7,,,,,, 7,,,,,,7,,,,, 7,,,7,7,,,,,,, 7,,,,,,,7,7, 7,,,,,,,,7,,,,,7,,,,7,,,7,,,,,,,,,,,,,,7, 7, 7,,,7,,,,,7,,,,,7,,,,,,,,7,,,,,,, 7, 7,,7,,,,,,,,,,7 7,,,, 7 7,,7,,,,7, 7,,,,,, 7,,,,7,,,,,,,,,,7,,,,, 7,,,,,,,,7 7,, 7, 7, 7,,,,,, 7, 7, 7,,, 7,,,, 7,,,, 7,, 7,7,,, 7,,,,,,,,, 7,,,,,, 7, 7, 7,,,,,,,,, 7, 7,,,,,,, 7, 7,,,,,,,,,,,,, 7,,7,7,, 7,,, 7,7 7, 7,,,,,,,7,,,,, 7, 7, 7,,,,, 7,7,,,,, 7,,,,,,,,, 7,,,,,,, 7, 7, 7,,,,,,,,,,,7,,7, 7,,,,,

3 ELETTROOME ELETTROOME ENTRIFUGE MONOGIRNTI ELETRI SINGLE IMELLER ENTRIFUGL UMS ELETROOMS ENTRIFUGS ON UN TURIN ELETROOMES ENTRIFUGES MONOTURINES EINSTUFIGE ELEKTRO-KREISELUMEN EETROOMS ENTRÍFUGS DE UM IMULSORL Q US gp ka 7 Q IM gp Q /h Q l/s Q l/in

4 ITLINO RINIIO DI FUNZIONMENTO Questa serie di elettropope centrifughe onogiranti è stata progettata per ottenere prevalenze edio basse e portate elevate in rapporto alle prevalenze. IMIEGI Queste elettropope trovano ipiego in ipianti di irrigazione a scorriento e a pioggia, nel prelievo di acqua da laghi, fiui, vasche e per altri svariati utilizzi industriali dove vi sia la necessità di portate elevate e prevalenze edio basse. RTTERISTIE OSTRUTTIVE orpo popa, supporto otore in ghisa. Girante in ghisa ( D-E ) in ottone stapato ( ). Tenuta eccanica in grafite/ceraica, otore elettrico del tipo chiuso a ventilazione esterna, rotore ontato su cuscinetti a sfere prelubrificati a vita. richiesta è possibile fornire l'elettropopa con una protezione teroaperoetrica incorporata, entre il condensatore è peranenteente inserito nella versione onofase. Grado di protezione del otore: I ----7, a richiesta I. I lasse di isolaento: F Tensione di serie: onofase V- z trifase /V-z fino, oltre /-z Esecuzioni speciali a richiesta. DTI RTTERISTII - ortate fino a /h - revalenze fino a - Teperatura liquido popato: da - a +7 per --- da - a + per ressione assia di esercizio: bar per --- bar per Teperatura assia abiente: (per teperature superiori rivolgersi al nostro servizio tecnico ). Le caratteristiche di funzionaento e di catalogo si intendono per servizio continuo ed acqua pulita (peso specifico kg/ ) con altezza onoetrica assia di aspirazione di,.c.a. er altezze onoetriche superiori e fino ad un assio di -7.c.a. le caratteristiche si riducono nei valori di portata. La tubazione di aspirante deve essere assolutaente stagna e per i dati di catalogo deve avere i seguenti diaetri inii (aspirazione popa) (tubo aspirante) Ø Ø Ø Ø restazioni idrauliche secondo ISO appendice. Motore elettrico secondo EI EN - INSTLLZIONE Le elettropope serie possono essere installate con l'albero otore sia in posizione orizzontale che verticale. Qualora l'installazione fosse verticale il otore dovrà essere posizionato sepre sopra il corpo popa. ENGLIS OERTING RINILE This series of single-ipeller electric pups has been designed for ediu-to-low heads and elevated capacities in relation to the heads. LITIONS These electric pups can be used for surface-flooding and spray irrigation systes, liing water fro lakes, rivers and tanks, and for various industrial applications requiring elevated capacities and ediu-to-low heads. UM ONSTRUTION up body and otor support in cast iron. Ipeller in cast iron ( D-E ) or in pressed brass ( ). Mechanical seal in graphite/ceraic, totally enclosed otor with external ventilation, rotor ounted on aintenance-free ball bearings. The pups can be supplied with a built-in theral overload protection on request. The capacitor is peranently in circuit in the single-phase version. Motor protected to: Insulation class F Standard voltage: Special versions available on request. I ----7, I on request. I single-phase V- z Three-phase /V- z up to. /-z over. UM ERFORMNE DT - apacities up to /h - eads up to - Teperature of puped liquid: - to +7 for to + for Max. working pressure: bar for --- bar for Maxiu abient teperature: (for higher teperatures please contact our technical departent). The perforance data shown in the catalogue are based on continuous service for clear water (specific weight kg/ ) with a axiu anoetric suction li of. w.c. For higher anoetric lis, up to a axiu of di -7 w.c., pup capacities are reduced. The suction pipe ust be perfectly airtight and, to ensure the perforance date shown in the catalogue, it ust have the following iniu diaeters (pup suction) (suction pipe) Ø Ø Ø Ø ydraulic perforance according to ISO annex. Motor specifications according to EI EN - INSTLLTION The series electric pups can be installed with the otor sha ounted either horizontally or vertically. In the event of vertical installations, the otor ust always be positioned above the pup body. ESÑOL RINIIO DE FUNIONMIENTO Esta serie de electrobobas centrífugas con una turbina se utiliza para obtener alturas de elevación edio/bajas y caudales altos en proporción a la altura de elevación. LIIONES Estas electrobobas se utilizan en sisteas de riego por inundación y por aspersión, para extraer agua de lagos, ríos, depósitos y para diferentes aplicaciones industriales donde se necesitan caudales altos y alturas de elevación edio/bajas. RTERÍSTIS DE ONSTRUIÓN uerpo de la boba y soporte del otor en fundición gris. Ipulsor en fundición gris en los odelos D-E , ipulsor en latón estapado en los odelos ierre ecánico en grafito/ceráica, otor eléctrico de construcción cerrada con ventilación exterior, rotor ontado sobre rodaientos de bolas prelubricadas. ajo pedido se suinistra la electroboba con una protección térico-aperiétrica incorporada, suinistrándose el condensador ontado en la versión onofásica. Grado de protección del otor: I ----7, bajo pedido I. I islaiento: clase F Tensión estándar: onofásica V- z trifásica V/V- z / z superior. ajo deanda se suinistran versiones especiales. DTOS RTERÍSTIOS - audal hasta /h - ltura de elevación hasta - Teperatura del líquido bobeado: de- a +7 para --- de - a + para resión áxia de funcionaiento: bares para Teperatura abiente áxia: + (para valores superiores consulte a nuestro servicio técnico). Las características de funcionaiento y del catálogo se refieren a un uso continuo y con agua lipia (peso especifico = kg/ ). ltura anoétrica áxia de aspiración,.c.a. ara alturas anoétricas superiores y hasta un áxio de -7.c.a. las características se reducen en los valores de caudal. La tubería de aspiración debe ser copletaente herética y para los datos del catálogo debe tener los siguientes diáetros ínios: (aspiración boba) (tubo aspirante) Ø Ø Ø Ø restaciones hidráulicas según ISO, nexo. Motor eléctrico según EI EN -. INSTLIÓN Las electrobobas serie pueden ontarse con el eje otor en posición horizontal o vertical. En el caso de instalación en posición vertical, el otor siepre deberá situarse sobre el cuerpo de la boba.

5 ELETTROOME ELETTROOME ENTRIFUGE MONOGIRNTI ELETRI SINGLE IMELLER ENTRIFUGL UMS ELETROOMS ENTRIFUGS ON UN TURIN ELETROOMES ENTRIFUGES MONOTURINES EINSTUFIGE ELEKTRO-KREISELUMEN EETROOMS ENTRÍFUGS DE UM IMULSORL FRNÇIS DEUTS ORTOGUÊS RINIE DE FONTIONNEMENT ette série d électropopes centrifuges onoturbines a été étudiée pour obtenir des hauteurs d élévation oyennes-basses et des débits élevés par rapport aux hauteurs d élévation. LITIONS es électropopes sont indiquées pour les installations d arrosage par écouleent et par aspersion, pour le puisage d eau dans des lacs, fleuves ou cuves et pour toutes les applications industrielles qui exigent des débits élevés avec des hauteurs d élévation oyennes-basses. RTÉRISTIQUES DE ONSTRUTION orps de pope et support oteur en fonte. Turbine en fonte ( D-E ) en laiton estapé ( ). Garniture écanique en graphite/céraique, oteur électrique en exécution ferée à ventilation extérieure, rotor onté sur rouleents à billes prégraissés à vie. Sur deande, l électropope peut être équipée d une protection thero-apèreétrique incorporée, tandis que le condensateur est incorporé en peranence dans la version onophasée. rotection du oteur: I ----7, sur deande I. I lasse d isolation: F Tension de série: onophasée V- z triphasée / V- z jusqu à, au-delà de /- z. Exécutions spéciales sur deande. RTÉRISTIQUES TENIQUES - Débits jusqu à /h - auteurs d élévation jusqu à - Tepérature du liquide popé : de - à +7 pour --- de - à + pour ression ax. de service: bars pour --- bars pour Tepérature abiante axiu : (pour des tepératures supérieures, consulter notre service technique). Les caractéristiques de fonctionneent et de catalogue concernent le service continu avec eau claire (poids spécifique kg/ ) et une hauteur anoétrique d aspiration axiu d,.c.e. our des hauteurs anoétriques supérieures et jusqu à un axiu de -7.c.e., les perforances de la pope diinuent en ce qui concerne les valeurs de débit. Le tuyau d aspiration doit être absoluent étanche et pour obtenir les perforances indiquées dans le catalogue, il doit avoir les diaètres inius indiqués ci-après : (orifice d aspiration pope) (tuyau d aspiration) Ø Ø Ø Ø erforances hydrauliques confores aux nores ISO appendice. Moteur électrique confore aux nores EI EN - INSTLLTION Les électropopes série peuvent être installées avec l arbre oteur soit en position horizontale, soit en position verticale. En cas d installation verticale, le oteur doit toujours être placé audessus du corps de pope. FUNKTIONSRINZI Diese Elektro-Kreiselpupen it eine Läufer wurden für niedrige bis ittlere Förderhöhen und hohe Förderleistungen i Vergleich zu den Förderhöhen entwickelt. EINSTZ Diese Elektropupen werden an erieselungs- und eregnungsanlagen, zur Wasserförderung aus Seen, Flüssen, ecken und an den unterschiedlichsten Industrieanlagen eingesetzt, wo hohe Förderleistungen und niedrige bis ittlere Förderhöhen notwendig sind. KONSTRUKTIONSMERKMLE upengehäuse und Motorlager aus Guss. Laufrad aus Guss ( D-E ) oder aus gepresste Messing ( ). Gleitringdichtung aus Graphit/Keraik, Geschlossener E-Motor it ußenbelüung, Rotor auf dauergeschierten Kugellagern. uf nfrage kann die Elektropupe it eingebaute Spannungs- und Wäreschutzschalter geliefert werden, wogegen der Kondensator bei der einphasigen usführung bleibend eingeschaltet ist. Motor-Schutzart: I für ----7, auf nfrage I. I für Isolationsklasse: F Serienäßige Spannung: einphasig V-z dreiphasig V/V-z bis, darüber /- z. uf nfrage stehen Sonderausführungen zur Verfügung. TENISE MERKMLE - Förderleistungen bis /h - Förderhöhen bis - Teperatur der gepupten Flüssigkeit: von - bis +7 für --- von bis für ax. etriebsdruck: bar für --- bar für ax. Ugebungsteperatur (bei höherer Teperatur bitten wir u Rückfrage) Die i Katalog angegebenen etriebseigenschaen gelten für Dauerbetrieb it saubere Wasser (Dichte: Kg/ ), it ax. Saughöhe von, W.S.. ei Saughöhen bis und über axial -7 W.S. reduziert sich die Förderleistung. Die Saugleitung uss vollkoen dicht sein; dait die angegebenen Daten erreicht werden, uss sie folgenden Mindestdurchesser haben: (Saugseite upe) (Saugrohr) Ø Ø Ø Ø ydraulische Leistungen geäß ISO, Nachtrag. E-Motor geäß EI EN -. INSTLLTION Die Elektropupen können it der Motorwelle in horizontaler sowie vertikaler Stellung installiert werden. ei vertikaler Installation uss der Motor ier über de upenkörper angebracht werden. RINÍIO DE FUNIONMENTO Esta série de electrobobas centrífugas de u só ipulsor foi projectada para obter alturas anoétricas édio-baixas e caudais elevados relativaente às alturas anoétricas. UTILIZÇÕES Estas electrobobas são utilizadas e sisteas de irrigação por escorriento e aspersão, na recolha de água de lagos, rios, tanques e e diversas outras utilizações industriais onde são necessários caudais elevados e alturas anoétricas édiobaixas. RTERÍSTIS DE ONSTRUÇÃO orpo da boba, suporte do otor e ferro fundido. Ipulsor e ferro fundido ( D-E ) e latão estapado ( ). Vedação ecânica e grafite/cerâica, otor eléctrico tipo fechado co ventilação externa, rotor ontado sobre ancais de esferas co lubrificação peranente. Sob pedido, é possível fornecer a electroboba co ua protecção teroaperoétrica incorporada, enquanto o condensador é peranenteente inserido na versão onofásico. Grau de protecção do otor: I até, sob pedido I. I de, e superiores lasse de isolaento: F Voltage de série: Tipos especiais sob pedido. onofásica V- z trifásica /V- z até, superior /-z RTERÍSTIS - audais até a /h - lturas anoétricas até a - Teperatura líquido bobeado: de - a +7 para --- de - a + para ressão áxia de funcionaento: bar para --- bar para Teperatura áxia abiente: (para teperaturas superiores, recorra ao nosso serviço técnico). s características de funcionaento e de catálogo entende-se para serviço contínuo e água lipa (peso específico kg/ ) co altura onoétrica áxia de aspiração de,.c.a. ara alturas anoétricas superiores e até a u áxio de - 7.c.a., os valores de caudal reduze-se. tubage aspirante deve ser absolutaente estanque e para as características de catálogo deve ter os seguintes diâetros ínios: (aspiração da boba) tubo aspirante) Ø Ø Ø Ø Desepenho hidráulico segundo ISO apêndice. Motor eléctrico segundo EI EN - INSTLÇÃO s electrobobas da série pode ser instaladas co o veio do otor seja na posição horizontal, seja vertical. Se a instalação for vertical, o otor deverá ser posicionado sepre sobre o corpo da boba.

6 -- /in RTTERISTIE IDRULIE YDRULI FETURES - RTERISTIS IDRULIS - RTERISTIQUES YDRULIQUES YDRULISE EINGESFTEN - RTERÍSTIS IDRÁULIS Tipo Type Typ lientazione Feeding - lientacion lientation - Speisung lientação z Max Noinale Noinal orrente assorbita bsorbed current orriente absorbida ourant absorbe bgenoener Stro orrente absorvida F V U.S. g.p.. /h l/in x V,,7,,,,,, 7, x - V,,7,/,,,,,, 7, x V x - V,,,,,, /,, (),,,,,,,, x V,,,,, x - V,,,/,,, -- DIMENSIONI E ESI DIMENSIONS ND WEIGTS - DIMENSIONES Y ESOS - DIMENSIONS ET OIDS MESSUNGEN UND GEWITE - DIMENSÕES E ESOS Tipo Type Typ M f a n n h h w Ø d Kg G G 7 G G 7, G G 7

7 ka Q US gp Q IM gp ka ELETTROOME /in Q US gp Q IM gp 7 7 Q /h NSr NSr Q /h 7,,,7, Q /h 7 Q l/s Q l/in Q /h NSr NSr,,, 7,,, Q /h 7, 7,,, Q /h 7 Q l/s Q l/in ka Q US gp Q IM gp 7 NSr Q /h NSr Q /h, 7,,,,, Q /h 7 Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza e curve secondo ISO, appendice. The perforance curves are based on the kineatic viscosity values = /s and density equal to kg/. urve tolerance according to ISO, attachent. Las curvas de rendiiento se refieren a valores de viscosidad cineática= /s y densidad de Kg/. Tolerancia de las curvas de acuerdo con ISO, parrafo. Les courbes de perforances sont basées sur des valeurs de viscosité cinéatique égale à /s et une densité égale à kg/. Tolérance et courbes confores aux nores ISO, annexe. Die Leistungskurven beruhen auf einer kineatischen Zähflüssigkeit von /s und einer Dichte von kg/. bweichung und Kurven geäß ISO, nhang konstruiert. s curvas de desepenho são baseadas e valores de viscosidade cineática = /s e densidade igual a kg/. Tolerância e curvas segundo ISO, parágrafo. 7

8 -7- RTTERISTIE IDRULIE YDRULI FETURES - RTERISTIS IDRULIS - RTERISTIQUES YDRULIQUES YDRULISE EINGESFTEN - RTERÍSTIS IDRÁULIS /in Tipo Type Typ E D 7D Motore U.S.g.p Motor - Moteur /h l/in 7 7,,,,,,,7,,,,,, 7,,,7,7,,,,,,,,, 7,,,7,,,,,7,7, 7,,,,,,,,,,,, (),7,7,,,,,7,,,,,7,,,,,,7,,,,,,,7,,,,,,,,,,,7, 7, 7,,,,7,,,,,,,,7,,,,,,7,,,,,,,,,,7,,,,,,,,,,,, 7, 7,,7,,,,,,,,, 7,,,,,,,,7, 7,,,,,,, 7 7- DIMENSIONI E ESI DIMENSIONS ND WEIGTS - DIMENSIONES Y ESOS - DIMENSIONS ET OIDS MESSUNGEN UND GEWITE - DIMENSÕES E ESOS TIO TYE TY M f a n n h h w Ø d Kg E D D G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 7 7 7, 7, 7, 7,

9 ELETTROOME -- D-E /in ka Q US gp Q IM gp ka Q US gp Q IM gp D E = Ø = Ø = Ø 7 D = Ø E = Ø Q /h NSr NSr Q /h,,,, 7 Q /h 7 Q l/s Q l/in Q US gp Q IM gp ka 7 7 7, 7 D = Ø = Ø = Ø D = Ø Q /h NSr NSr Q /h Q /h Q l/s Q l/in D Q /h NSr NSr Q /h,,,, NSr Q /h Q l/s Q l/in Q US gp Q IM gp ka 7 Q /h 7 Q /h = Ø = Ø = Ø 7 7 Q /h Q l/s Q l/in D E 7 NSr

10 - /in RTTERISTIE IDRULIE YDRULI FETURES - RTERISTIS IDRULIS - RTERISTIQUES YDRULIQUES YDRULISE EINGESFTEN - RTERÍSTIS IDRÁULIS Tipo Type Typ N N N Motore Motor - Moteur,,, 7,, 7, In () ~ Y Y -V -V V V V 7,7-, 7,-,,7-,,-,,-,7,-,,-,-,,,,,,7, Is /In 7, 7,,,, U.S.g.p /h l/in () 7, 7,,,,,,7,,,,,,7,7,7 7,,,7 7,,,7,,,,,,,,,,,,7,,,,7,,, 7,,,,,,,, 7,,7, DIMENSIONI E ESI DIMENSIONS ND WEIGTS - DIMENSIONES Y ESOS - DIMENSIONS ET OIDS MESSUNGEN UND GEWITE - DIMENSÕES E ESOS TIO TYE M f a W n n h h d Kg N-N N / 7 / 7 / 7 7 / / 7 7 7

11 - ELETTROOME /in OSTNTI DI ROV - ONSTNT TEST DT - DTOS ONSTNTES DE ENSYO - DONNEES ONSTNTES D ESSIS KONSTNTE RÜFNGEN - ONSTNTES DE ENSIO n = /in t = = Kg/ ka 7 Q US gp 7 Q IM gp 7 ka 7 7 Q US gp Q IM gp N N N, 7,, = Ø = Ø = Ø N = Ø N = Ø 7 N = Ø Q /h NSr NSr - Q /h Q /h NSr NSr Q /h N N N Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza e curve secondo ISO, appendice. The perforance curves are based on the kineatic viscosity values = /s and density equal to kg/. urve tolerance according to ISO, attachent. Las curvas de rendiiento se refieren a valores de viscosidad cineática= /s y densidad de Kg/. Tolerancia de las curvas de acuerdo con ISO, parrafo. Les courbes de perforances sont basées sur des valeurs de viscosité cinéatique égale à /s et une densité égale à kg/. Tolérance et courbes confores aux nores ISO, annexe. Die Leistungskurven beruhen auf einer kineatischen Zähflüssigkeit von /s und einer Dichte von kg/. bweichung und Kurven geäß ISO, nhang konstruiert. s curvas de desepenho são baseadas e valores de viscosidade cineática = /s e densidade igual a kg/. Tolerância e curvas segundo ISO, parágrafo.

12 - /in RTTERISTIE IDRULIE YDRULI FETURES - RTERISTIS IDRULIS - RTERISTIQUES YDRULIQUES YDRULISE EINGESFTEN - RTERÍSTIS IDRÁULIS Tipo Type Typ N N N Motore Motor - Moteur,, 7,, 7,, 7, In () ~ Y -V V Y -V,-,7,-, -,,7-,,-,-,, V V,,,,,7,,, Is /In 7,,,,,, U.S.g.p /h l/in (),,,,,,, 7,,,,,7,,7,7,, 7, 7, 7, 7,,,,,,,7,,, 7,,, 7, 7, 7, 7,,,,,, 7,,,7,,,,,7 DIMENSIONI E ESI DIMENSIONS ND WEIGTS - DIMENSIONES Y ESOS - DIMENSIONS ET OIDS MESSUNGEN UND GEWITE - DIMENSÕES E ESOS TIO TYE M f a W n n h h d Kg N N N - / 7 / / / 7 - / 7

13 - ELETTROOME /in OSTNTI DI ROV - ONSTNT TEST DT - DTOS ONSTNTES DE ENSYO - DONNEES ONSTNTES D ESSIS KONSTNTE RÜFNGEN - ONSTNTES DE ENSIO n = /in t = = Kg/ Q US gp Q US gp ka Q IM gp Liite per otori da / Liit for otors of / Liit pour oteurs de / öchstleistung für Motoren von: N N N N = Ø N = Ø N = Ø, ka Q IM gp = Ø = Ø = Ø NSr Q /h Q /h N N N N N N NSr NSr Q /h Q /h NSr Q /h Q l/s 7 Q l/in Q /h Q l/s 7 Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza e curve secondo ISO, appendice. The perforance curves are based on the kineatic viscosity values = /s and density equal to kg/. urve tolerance according to ISO, attachent. Las curvas de rendiiento se refieren a valores de viscosidad cineática= /s y densidad de Kg/. Tolerancia de las curvas de acuerdo con ISO, parrafo. Les courbes de perforances sont basées sur des valeurs de viscosité cinéatique égale à /s et une densité égale à kg/. Tolérance et courbes confores aux nores ISO, annexe. Die Leistungskurven beruhen auf einer kineatischen Zähflüssigkeit von /s und einer Dichte von kg/. bweichung und Kurven geäß ISO, nhang konstruiert. s curvas de desepenho são baseadas e valores de viscosidade cineática = /s e densidade igual a kg/. Tolerância e curvas segundo ISO, parágrafo.

14 - /in RTTERISTIE IDRULIE YDRULI FETURES - RTERISTIS IDRULIS - RTERISTIQUES YDRULIQUES YDRULISE EINGESFTEN - RTERÍSTIS IDRÁULIS Tipo Type Typ Motore Motor - Moteur, 7, 7,, V,,,, In () ~ V,,7 7,, V,,,,, Is /In,,,,, U.S.g.p.. 7 /h 7 7 l/in (),,, 7,,, 7,,,,,,,, 7,,,,,7 7,,,,, 7,,,,, 7,, 7,, DIMENSIONI E ESI DIMENSIONS ND WEIGTS - DIMENSIONES Y ESOS - DIMENSIONS ET OIDS MESSUNGEN UND GEWITE - DIMENSÕES E ESOS w f x d M h h a x n n s z / - TIO TYE M f a W n n h h d x x z s Kg

15 - ELETTROOME /in OSTNTI DI ROV - ONSTNT TEST DT - DTOS ONSTNTES DE ENSYO - DONNEES ONSTNTES D ESSIS KONSTNTE RÜFNGEN - ONSTNTES DE ENSIO n = /in t = = Kg/ ka Q US gp Q IM gp ka 7 7 Q US gp Q IM gp = Ø 7 = Ø = Ø = Ø = Ø Q /h NSr NSr Q /h 7 Q /h NSr NSr 7 Q /h Q /h Q l/s Q l/in 7 Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza e curve secondo ISO, appendice. The perforance curves are based on the kineatic viscosity values = /s and density equal to kg/. urve tolerance according to ISO, attachent. Las curvas de rendiiento se refieren a valores de viscosidad cineática= /s y densidad de Kg/. Tolerancia de las curvas de acuerdo con ISO, parrafo. Les courbes de perforances sont basées sur des valeurs de viscosité cinéatique égale à /s et une densité égale à kg/. Tolérance et courbes confores aux nores ISO, annexe. Die Leistungskurven beruhen auf einer kineatischen Zähflüssigkeit von /s und einer Dichte von kg/. bweichung und Kurven geäß ISO, nhang konstruiert. s curvas de desepenho são baseadas e valores de viscosidade cineática = /s e densidade igual a kg/. Tolerância e curvas segundo ISO, parágrafo.

16 - /in RTTERISTIE IDRULIE YDRULI FETURES - RTERISTIS IDRULIS - RTERISTIQUES YDRULIQUES YDRULISE EINGESFTEN - RTERÍSTIS IDRÁULIS Tipo Type Typ Motore Motor - Moteur,, V,,,, In () ~ V 7,,,,,, V,,,,, Is /In,,,,,, U.S.g.p.. 7 /h 7 7 l/in (),,,,,,,,, 7,7,,,,,,,,, 7, 7, 7,7,,,,,,,,,,,,,,,,,7,7,,, 7, 7, 7 7, 7, 7,,,,,,,,,,, 7, DIMENSIONI E ESI DIMENSIONS ND WEIGTS - DIMENSIONES Y ESOS - DIMENSIONS ET OIDS MESSUNGEN UND GEWITE - DIMENSÕES E ESOS w f x d M h h a x n n s z - / TIO TYE M f a W n n h h d x x z s Kg

17 - ELETTROOME /in OSTNTI DI ROV - ONSTNT TEST DT - DTOS ONSTNTES DE ENSYO - DONNEES ONSTNTES D ESSIS KONSTNTE RÜFNGEN - ONSTNTES DE ENSIO n = /in t = = Kg/ ka Q US gp Q IM gp ka Q US gp Q IM gp Liite per otori da / Liit for otors of / Liit pour oteurs de / öchstleistung für Motoren von: 7 7 = Ø 7 = Ø = Ø = Ø = Ø = Ø NSr 7 Q /h Q /h - Q /h Q l/s Q l/in NSr Q /h NSr NSr Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza e curve secondo ISO, appendice. The perforance curves are based on the kineatic viscosity values = /s and density equal to kg/. urve tolerance according to ISO, attachent. Las curvas de rendiiento se refieren a valores de viscosidad cineática= /s y densidad de Kg/. Tolerancia de las curvas de acuerdo con ISO, parrafo. Les courbes de perforances sont basées sur des valeurs de viscosité cinéatique égale à /s et une densité égale à kg/. Tolérance et courbes confores aux nores ISO, annexe. Die Leistungskurven beruhen auf einer kineatischen Zähflüssigkeit von /s und einer Dichte von kg/. bweichung und Kurven geäß ISO, nhang konstruiert. s curvas de desepenho são baseadas e valores de viscosidade cineática = /s e densidade igual a kg/. Tolerância e curvas segundo ISO, parágrafo. 7

18 7 /in RTTERISTIE IDRULIE YDRULI FETURES - RTERISTIS IDRULIS - RTERISTIQUES YDRULIQUES YDRULISE EINGESFTEN - RTERÍSTIS IDRÁULIS Tipo Type Typ 7G 7F 7E 7D Motore Motor - Moteur, 7,, 7,, V,,,,, In () ~ V,,7 7,,,,, V,,,,,, Is /In,,,,,,, U.S.g.p /h 7 7 l/in (),, 7,7 7,,,,,,,,, 7,,7,7,,,7,,,, 7,,,,,,,,,,,, 7,,,,, 7,,, 7, 7,,,,,,,,,,,,,,,, 7,,,,,7,, 7,, DIMENSIONI E ESI DIMENSIONS ND WEIGTS - DIMENSIONES Y ESOS - DIMENSIONS ET OIDS MESSUNGEN UND GEWITE - DIMENSÕES E ESOS w f x d M h h a x n n s z 7 D-E-F-G 7 -- TIO TYE M f a W n n h h d x x z s Kg 7G 7F 7E-D

19 7 ELETTROOME /in OSTNTI DI ROV - ONSTNT TEST DT - DTOS ONSTNTES DE ENSYO - DONNEES ONSTNTES D ESSIS KONSTNTE RÜFNGEN - ONSTNTES DE ENSIO n = /in t = = Kg/ ka Q US gp Q IM gp D E F G 7 7 NSr = Ø 7 = Ø 7 = Ø D = Ø E = Ø F = Ø / G = Ø / Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in G D D E-F-G E F NSr Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza e curve secondo ISO, appendice. The perforance curves are based on the kineatic viscosity values = /s and density equal to kg/. urve tolerance according to ISO, attachent. Las curvas de rendiiento se refieren a valores de viscosidad cineática= /s y densidad de Kg/. Tolerancia de las curvas de acuerdo con ISO, parrafo. Les courbes de perforances sont basées sur des valeurs de viscosité cinéatique égale à /s et une densité égale à kg/. Tolérance et courbes confores aux nores ISO, annexe. Die Leistungskurven beruhen auf einer kineatischen Zähflüssigkeit von /s und einer Dichte von kg/. bweichung und Kurven geäß ISO, nhang konstruiert. s curvas de desepenho são baseadas e valores de viscosidade cineática = /s e densidade igual a kg/. Tolerância e curvas segundo ISO, parágrafo.

20 RIFERIMENTO REFERENE - REFERENI RÉFÉRENE - NUMMER REFERIMENTO STNDRD - ESTNDR MTERILI - MTERIL MTERIL - MTERIUX WERKSTOFFE - MTERIIS RIIEST ON REQUEST - ETIIÓN SUR DEMNDE - UF NFRGE ETIÇÀO (---) a - (--) (-7-) G Ghisa - ast iron Fundición gris - Fonte Gusseisen - Ferro fundido Ottone - rass - Latón Laiton - Messing - Latão lluinio - luiniu luinio - luiniu - luínio Grafite - Graphite - Grafito Graphite - Graphit - Grafite Goa NR - Rubber NR Goa NR - aoutchouc NR Gui NR - orracha NR eraica - eraic - eraica éraique - Keraik - erâica Goa - Rubber - Goa aoutchouc - Gui - orracha cciaio zincato - Galvanized steel cero cincado - cier zingué Verzinkter Stahl - ço zincado oerciale - oercial oercial - oerciale andelsüblich - oercial ISI cciaio inox - Stainless steel - cero inox - cier inox Rostfreier Stahl - ço inox ISI cciaio inox Stainless steel - cero inox cier inox - Rostfreier Stahl ço inox ISI cciaio inox - Stainless steel - cero inox - cier inox Rostfreier Stahl - ço inox cciaio - Steel - cero cier - Stahl - ço Resina teroplastica Theroplastic resin Resina teroplastica Résine theroplastique Theroplastic resin Resina teroplástica Resina teroindurente Therosetting resin Resina de indureciiento terico Résine thero-endurci ärtbares Kunstharz Theroplast Resina teroconsolidante ISI cciaio inox - Stainless steel - cero inox - cier inox Rostfreier Stahl - ço inox - - ronzo G-uSn ronze G-uSn ronce G-uSn ronze G-uSn cciaio inox ISI Stainless steel ISI cero inox ISI cier inox ISI Rostfreier Stahl ISI ço inox ISI - arburo di tungsteno Tungsten carbide arburo de tungsteno arbure de tungstène Wolfrakarbid ISI cciaio inox Stainless steel - cero inox - cier inox - Rostfreier Stahl ço inox ISI cciaio inox-stainless steel - cero inox - cier inox - Rostfreier Stahl - ço inox Goa EDM Rubber EDM Goa EDM aoutchouc EDM Gui EDM orracha EDM

21 ELETTROOME NOMENLTUR RTI DI RIMIO SRE RTS LIST NOMENLTUR REUESTOS NOMENLTURE IEES DE RENGE ERSTZTEILLISTE NOMENLTUR DS EÇS DE REOSIÇÃO ITLINO ENGLIS ESÑOL FRNÇIS DEUTS ORTUGUÊS RIF. REF. NUM. OMONENTE OMONENT OMONENTE OMOSNT UTEIL OMONENTE orpo popa up body uerpo de boba orps de pope upengehäuse orpo da boba Tappo lug Tapon ouchon Stopfen Tapa Guarnizione Gasket Epaquetadura Joint Dichtung Junta de vedação Dado Nut Tuerca Ecrou Mutter orca Girante Ipeller Ipulsor Turbine Laufrad Ipulsor arte rotante tenuta eccanica Rotating echanical seal ierre ecanico parte girante Garniture écanique roulante Gleitringdichtung-Rotier. ele. arte rotat. vedação ecânica nello OR O-Ring nillo OR ague OR O-Ring nel OR arte fissa tenuta eccanica Fixed echanical seal ierre ecanico parte fija Garniture écanique fixe Gleitringdichtung-Festes ele. arte fixa vedação ecânica Disco porta tenuta Seal holding disc nillo interedio Disque porte-garniture Dichtungshalteplatte Disco porta-vedação 7 aragoccia Drop guard aragotas are-goutte Tropfenabdichtung ára-gotas Supporto Support Soporte Support Lager Suporte Vite Screw Tornillo Vis Schraube arafuso uscinetto earing ojinete Rouleent Lagerbuchse Mancal a uscinetto earing ojinete Rouleent Lagerbuchse Mancal Linguetta Key haveta lavette assfeder Lingueta lbero rotante Rotating sha Eje rotatorio rbre roulant Rotierende Welle Eixo rotatório nello elastico irclip nillo elastico ague elastique Spannring nel elástico arcassa statore avvolto asing with wound stator arcasa estator envuelto arcasse stator enroulé Motorgehäuse it Wickelstator aixa do estator enrolado iede Foot ie ied Fuss é 7 Tirante Tie-rod Tirante Tirant Verbindungsschraube Tirante operchio orsettiera Terinal board cover Tapa de bornes ouvercle plaque à borne Kleenplattedeckel Tapa da régua de junção Morsettiera Terinal board ornes laque à borne Kleenplatte Régua de junção ressacavo Fairlead Guia resse-câble Kabeldruck rensa-cabo alotta otore Driving cap Tapa otor alotte oteur Motorkappe alota do otor Ventola Fan Ventilador Ventilateur Lüerrad Ventoinha opriventola Fan cover Tapa ventilador ouvercle ventilateur Lüerradabdeckung obertura da ventoinha Guarnizione orsettiera Terinal board gasket Epaquetadura bornes Joint plaque à borne Kleenplattesdichtung Junta de vedação da régua de junção ussola ushing asquillo Douille uchse ucha ondensatore apacitor ondensador ondensateur Kondensator ondensador

22 La ditta si riserva la facoltà di odificare senza preavviso i dati riportati in questo catalogo. Saer can alter without notifications the data entioned in this catalogue. Saer se reserva el derecho de odificar los datos indicados en este catalogo sin previo aviso. Saer se réserve le droit de odifier sans préavis les données techniques dans ce catalogue. Die Fira hat die Moeglichkeit, plötzlich die Daten, in diese Katalog enthalten, zu aendern. epresa reserva-se a faculdade de odificar se aviso prévio as características constantes deste catálogo.

23 Via irconvallazione, Guastalla - RE - Italy Tel.... r.a. Fax... e-ail: info@saerelettropope.co ELETTROOME n / Quality Siste ertified ISO :