Paróquia Santo António Saint Anthony Parish

Transcrição

1 26º Domingo do Tempo Comum 26 th Sunday in Ordinary Time 25 de Setembro 2016 September 25, 2016

2 Paróquia Santo António 2 Paróquia Santo António Saint Anthony Parish Missas Dominicais Weekend Masses Sábado Saturday 4:00 p.m. (English) 5:30 p.m. (Português) 5:00 p.m. (Sacred Heart) Domingo Sunday 8:00 a.m. (Português) 9:30 a.m. (Saint Francis) 9:45 a.m. (English) 8:30 a.m. (Sacred Heart) 11:30 a.m. (Português) 11:00 a.m. (Sacred Heart) 7:00 p.m. (Comunidade Brasileira) Dias de Semana Weekday Masses 2 a -feira à 6 a -feira 6:30 p.m. (Português) 5 a -feira Thursday 9:00 a.m. (Português) Monday Wednesday Friday 7:00 a.m. (Saint Francis) 3 a -feira Tuesday 12:10 p.m. (Saint Francis) Tuesday Thursday Wednesday Friday Horas do Escritório Parish Office Hours Domingo Sunday Segunda-feira Monday Terça-feira Tuesday Quarta-feira Wednesday Quinta-feira Thursday Sexta-feira Friday Sábado Saturday 400 Cardinal Medeiros Avenue Telephone Fax Website: info@saintanthonyparish.com 6:00 p.m. (Sacred Heart) 9:00 a.m. (Sacred Heart) Dias Santos Holy Days of Obligation 6:30 p.m. (Português) Missa Vigíla Vigil 6:30 p.m. (Português) For other scheduled Masses or at St. Francis & Sacred Heart, please call the rectory! Dias Feriados Civic Holidays 7:00 a.m. (Saint Francis Church) 9:00 a.m. (Português) Não há Missa à noite Confissões Sacrament of Reconciliation Sábado Saturday 3:00pm - 3:45pm Fechado / Closed 10:00am 4:00pm 10:00am 4:00pm 10:00am 4:00pm 10:00am 4:00pm 10:00am 4:00pm Fechado / Closed As Nossas Ofertas Semanais Our Weekly Offerings Offertory 9/18 $ 2, Clergy Health $ 1, There is only one collection this weekend. Muito obrigado por todas as ofertas e donativos, sinal da vossa fé e sentido de compromisso pelo bem estar moral e material da nossa paróquia. Thank you very much for the gifts & donations which are signs of your faith & your commitment for the financial well-being of our parish. Pároco Pastor: Comunidade Brasileira: Parochial Vicar: Religious Ed.: RCIA: Reception: IT / Bulletin: Equipa Paróquial Parish Staff Very Rev. Walter A. Carreiro, V.F. padre_walter@outlook.com Reverend Cristiano B. Barbosa guiborro@hotmail.com Reverend Raymond P. Kiley Mrs. Mariazinha Sousa reled@saintanthonyparish.com Mr. David Melo Mrs. Teresinha Melo Mr. Higor Fontoura bulletin@saintanthonyparish.com Directors of Music: Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos Organistas Organists: Mr. Luis Travassos Mrs. Kimberly Sousa-Almeida Mr. Jacob Chaves Last week s collection was for the Clergy Health and Retirement Trust which cares for our priests. Thanks to your support, our parish raised $1, in honor of the 614 active and senior priests who serve the Catholic faithful in our Archdiocese of Boston. If you did not have the opportunity to participate and you wish to make a gift, please visit clergytrust.org or text the word PRIEST to (msg. & data rates may apply). Thank you for your generous and prayerful support of our priests.

3 Saint Anthony Parish Sept. 24 & Sept. 25 Sábado & Domingo 5:00 p.m. (Português) 8:00 am (Português) IntençÕes das MissaS Mass Intentions 26º DOMINGO DO TEMPO COMUM 26th SUNDAY OF ORDINARY TIME CONFIRMATION BY Very Reverend James Flavin CONGRATULATIONS to the young men and women being Confirmed! Américo Francisco, Louis Santos, Maria Liduina e João Tavares, Clotilde Felix, Manuel Garcia da Rosa Jr. António Martins, João Correia e família, Michael Claudino e família, Liduina Santos, Maria Ana Labão, Gabriel Labão; José e Maria Pereira; Manuel e Rosa Carreiro; Gilda Pereira; José, Helena e Daniela Simas; Manuel da Costa e Família; 9:45 am (English) Ernesto Carreiro Aguiar, David Claudino, Manuel Carreiro dos Santos 11:30 (Português) Manuel e Diolinda Tavares, Manuel e Maria de Lurdes Carreiro, Alvaro Dovale, João José Fonseca e Família Dulce Fernandes Borges, Membros vivos e falecidos do Império de São João, Antónia Clara Fortes e Família, José João Fonseca e Família 7:00 pm (Português) Comunidade Brasileira September 26 Segunda-feira Saint Cosmas and Damian, Martyrs 6:30 p.m. (Português) Almas do Purgatório September 27 Terça-feira Saint Vincent de Paul, Priest 6:30 p.m. (Português) Almas do Purgatório, Missa Pro Populo September 28 Quarta-feira 6:30 p.m. (Português) September 29 Quinta-feira 26ª Semana do Tempo Comum Weekday in Ordinary Time Saint Michael, Gabriel and Raphael, Archangels 9:00 a.m. (Português) Clotilde Felix 6:30 p.m. (Português) Almas do Purgatório September 30 Sexta-feira Saint Jerome, Priest and Doctor of the Church 6:30 p.m. (Português) Almas do Purgatório October. 1 & October. 2 Sábado & Domingo 27º DOMINGO DO TEMPO COMUM 27th SUNDAY OF ORDINARY TIME 4:00 p.m. (English) Américo Francisco, Mario Almeida 5:30 p.m. (Português) Maria Liduina e João Tavares, José Medeiros e Victor Calhau 8:00 am (Português) António Martins, João Correia e família, Michael Claudino e família, Liduina Santos, Maria Ana Labão, Gabriel Labão; José e Maria Pereira; Manuel e Rosa Carreiro; Gilda Pereira; José, Helena e Daniela Simas; Manuel da Costa e Família; 9:45 am (English) Ernesto Carreiro Aguiar, David Claudino 11:30 (Português) Manuel e Diolinda Tavares, Manuel e Maria de Lurdes Carreiro, Alvaro Dovale, Dulce Fernandes Borges, Membros vivos e falecidos do Império de São João. 7:00 pm (Português) Comunidade Brasileira New Parishioners Novos Paroquianos We welcome all new members to our faith community. Please introduce yourself to the celebrant and contact the Parish Office to register as a member. All are welcome! Bem-vindos! Por favor, apresente-se ao sacerdote e em contacto o escritório paroquial para se registar como membro. 3

4 Paróquia M i s ssanto õ e s António L i t ú r g i c a s L i t u r g i c a l C e l e b r acambridge, t i o n s MA Unção dos Doentes A Igreja encoraja todos os doentes, especialmente os que se encontram em condições de saúde precárias em suas casas, nos hospitais ou lares de terceira idade, de receberem a Santa Unção. Poderá acontecer na Igreja depois da missa ou em outro lugar onde o doente fisicamente se encontra. Encorajamos as pessoas responsáveis pelos doentes a não esperar até ao último momento para contactar o Sacerdote. O ultimo sacramento deve ser o Viaticum, ou Comunhão pelos moribundos. Anointing of the Sick The church encourages & invites all who are ill, who are to undergo surgery, or who are confined to their home due to illness to be prayed over & anointed with sacred oil. This can take place after Mass, at home or at the hospital. Please do not wait for the last moment for yourself or a loved one to be anointed. The last sacrament is Viaticum or communion for the dying. Please speak to a priest for anointing. Grupo Carismático Antonieta Marques: Legião de Maria Maria Couto: S. Vicente de Paulo Amélia Silva: Irmandade do Santo Rosário - Mariazinha (617) Curso de Cristandade Luisa Pereira: (617) Grupo de Oração Shalom CYA - Grupo de Jovens (Zack) Batismo Infantil O Sacramento do Baptismo é celebrado a 1:00 PM em Inglês no terceiro Domingo do mês e em Português no quarto Domingo do mês. Registo para receber o Sacramento deve ser feito durante o mês anterior. Infant Baptism The Sacrament of Baptism is celebrated at 1:00 PM each month in English on the 3rd Sunday & in Portuguese on the 4th Sunday. Please contact a priest to register for the Sacrament of Baptism a month before the date of Baptism. Grupos de Oração & Serviço Segundas-feiras após a Missa das 6:30 p.m. Sextas-feiras às 6:30 p.m. Primeiras Segundas às 7:00 p.m. Reunião no primeiro Sábado de cada mês, às 3 p.m. no mini-hall seguida pela missa das 4:00 p.m. Sextas-feiras, após a (Ultreia) Missa das 6:30 p.m. Hilda: (857) cya@saintanthonyparish.com 4 Sacramento do Matrimónio Preparação para casamento deve ser feita pelo menos de 6 meses de antecedência. É favor telefonar para a Reitoria para marcar um encontro com um dos Sacerdotes. Sacrament of Marriage To schedule your wedding, please contact the Parish Office to set up an appointment with one of the priests. Arrangements must be made at least 6 months in advance. Adoração do Santíssimo Sacramento Todos estão convidados para vir meditar na presença do Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00 a.m. -12:00 p.m. na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras das 9:30 às 6:30 p.m. Programação para Exposição nas Quintas-feiras: 9:30am Exposição do Santíssimo Sacramento Meio-dia Terço do Santíssimo Sacramento 3:00pm Terço da Misericórdia 6:00pm Terço do dia E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a adoração das 5:00 horas da tarde até as 6:30 na Igreja S. António. Por favor, venham passar alguns momentos com o Senhor Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento. Adoration of the Blessed Sacrament All are invited & encouraged to stop by the chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday from 9:30am 6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed Sacrament every First Friday of the month from 5:00pm until 6:30pm at St. Anthony Church. Imagem de Nossa Senhora de Fátima Durante esta semana, de 18 de Setembro de 2016, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de: Humberto e Eduarda Rego 54 Concord Avenue Somerville, MA Se alguém quiser a visita da imagem da Nossa Senhora chamar a Maria de Lourdes Couto ( ) durante o dia ou depois das 8:00 p.m.

5 Saint Anthony Parish Scripture for the week of September 25, 2016 Papa Francisco Pope Francis 25 SUN Am 6:1a, 4-7/1 Tm 6:11-16/Lk 16: Mon Jb 1:6-22/Lk 9: Tue Jb 3:1-3, 11-17, 20-23/Lk 9: Wed Jb 9:1-12, 14-16/Lk 9: Thu Dn 7:9-10, or Rv 12:7-12a/Jn 1: Fri Jb 38:1, 12-21; 40:3-5/Lk 10: Sat Jb 42:1-3, 5-6, 12-17/Lk 10: SUN Hb 1:2-3; 2:2-4/2 Tm 1:6-8, 13-14/Lk 17:5-10 A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portuguesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar uma atmosfera activa de participação de todos os paroquianos através da celebração dos Sacramentos e a proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor através do compromisso e da formação Católica das nossas promessas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dando a oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o Reino dos Céus. 5 Setembro 2016 September Intenções do Santo Padre Universal: Esportes Que os esportes possa ser uma oportunidade para encontros amigáveis entre os povos, contribuindo para a paz no mundo. Evangelização: Viver o Evangelho Que os cristãos possam viver o Evangelho, dando testemunho de fé, honestidade, e amor ao próximo. (Obra de Misericórdia Espiritual) Suportar com paciência os que fazem-nos doentes (Obra de Misericórdia Corporal) Acolher um desconhecido Intentions of the Holy Father Universal Intention: Sports That sports may be an opportunity for friendly encounters between peoples and may contribute to peace in the world. Evangelization: Living the Gospel That Christians may live the Gospel, giving witness to faith, honesty, and love of neighbor. (Spiritual Work of Mercy) Bear Patiently Those Who Do Us Ill (Corporal Work of Mercy) Welcome a Stranger Declaração de Missão Paroquial Parish Mission Statement The multicultural community of Saint Anthony, a Roman Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an atmosphere of active participation by all parishioners, through the celebration of the sacraments and the proclamation of the Word of God, in Portuguese and English. We invite all people to grow in their knowledge and love of God, to serve Him through stewardship, commitment to catholic formation, fulfilling our Baptismal promises in community-based ministries, honoring our traditions and to spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of God.

6 Religious Education Office Escritório da Educação Religiosa Paróquia Santo António Director of Religious Education / Directora da Educação Religiosa - Mariazinha Sousa Phone: (617) Ext 3 reled@saintanthonyparish.com Office Hours Horário de Trabalho Sunday Domingo 8:30 a.m. to 12:00 p.m. Please call the office to check for availability for other times! By Dr. Scott Hahn Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time (Cycle C) Don t forget to register your child for Religious Education classes!!! Não se esqueça de registar a vossa criança para a classe de Catequese!!! Classes begin on September 25! The rich and powerful are visited with woe and exile in today's Liturgy - not for their wealth but for their refusal to share it; not for their power but for their indifference to the suffering at their door. The complacent leaders in today's First Reading feast on fine foods and wines, reveling while the house of Joseph, the kingdom of Israel (seeamos5:6), collapses around them. The rich man in today's Gospel also lives like a king - dressed in royal purple and fine linen (see 1 Maccabees 8:14). The rich man symbolizes Israel's failure to keep the Old Covenant, to heed the commandments of Moses and the prophets. This is the sin of the rulers in today's First Reading. Born to the nation God favored first, they could claim Abraham as their father. But for their failure to give - their inheritance is taken away. The rulers are exiled from their homeland. The rich man is punished with an exile far greater - eternity with a "great chasm" fixed between himself and God. In this world, the rich and powerful make a name for themselves (see Genesis 11:4) and dine sumptuously, while the poor remain anonymous, refused an invitation to their feasts. But notice that the Lord today knows Lazarus by name, and Joseph in his sufferings - while the leaders and the rich man have no name. Today's Liturgy is a call to repentance - to heed the warning of One who was raised from the dead. To lay hold of the eternal life He promises, we must pursue righteousness, keep the commandment of love, as Paul exhorts in today's Epistle. "The Lord loves the just," we sing in today's Psalm. And in this Eucharist we have a foretaste of the love that will be ours in the next life - when He will raise the lowly to the heavenly banquet with Abraham and the prophets (see Luke 13:28), where we too will rest our heads on the bosom of our Lord (see John 13:23). 6

7 Saint Anthony Parish (Graus - Grades: K - 10) Para registar a vossa criança /crianças para o próximo ano de Educação Religiosa, por favor preencha e envie de volta este formulário com o pagamento feito em cheque à Igreja de Santo António, o mais rápido possível para o endereço aqui indicado. (To register your child/children for next fall s Religious Education classes, please complete and return this form with payment (payable to Saint Anthony Parish) as soon as possible to the following address:) Saint Anthony Parish - Attn: Directora da Educação Religiosa 400 Cardinal Medeiros Avenue, Cambridge, Massachusetts Nome da Criança(s) (Student s: Name) Grau (Grade) Data de Nascimento (D.O.B) Address: Parent/Guardian: Phone: Baptismal date: Place of Baptism: Emergency Contact: Phone: HORÁRIO DE CLASSES (CLASS SCHEDULE) Domingo (Sundays) - Graus (Grades) K-8 8:15am - 9:30am Terças-feiras (Tuesdays) - Graus (Grades) 9 & 10 6:30pm - 8:30pm Duas vezes por mês - Twice a month Classes begin TODAY, September 25! Grades K - 8 TUITION $50.00 per child Family Tuition Three or more children $100.00** **For grades K - 8 only Confirmation Preparation Grades 9 & 10 $ per child* *Includes retreat fees and is a fixed price Late fee of $10.00 per child after September 1st 7

8 Paróquia Santo António As the summer is winding down, now is a good /me to SIGN UP for the 5th Annual Joe Chaves 5K Walk/Run taking place on Sunday, September 25.Registrations are taking place through our and Walk Teams are forming, including a team from the Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS). The Joe & Dorothy Chaves Founda/on thanks you for your con/nued support and we look forward to seeing you all again this year. >> Sunday, September 25, 2016 << For more informa/on, please: Visit our website at h:p://chavesfounda/on.org/ Go to our Facebook page at h:ps:// us at info@chavesfounda/on.org Please spread the word and let family, friends, and other members of the community know about the event. Thank you, Philip & Mark Chaves Império de São João Realiza um Jantar no dia 15 de Outubro na Igreja de Santo António das 6 as 7 horas social. Às 7 horas jantar e dança até meia noite com Marc Dennis. Ementa: Sopa, Salada, Roast Beef, Batata, Peixe, Arroz, Sobremesa e Café. Adultos: $30.00 Crianças até 10 anos: $15.00 Chamar Frank Pacheco ou Rui Maciel

9 Saint Anthony Parish Neste mês de Outubro teremos as procissões em honra à Nossa Senhora de Fátima e Nossa Senhora Aparecida. Venha render graças a nossa querida mãe! 12 de Outubro: Nossa Senhora de Fátima, após a Missa da 6:30 pm. 16 de Outubro: Nossa Senhora Aparecida, às 7 pm antes da Missa. In October we will have processions in honor of Our Lady of Fatima and Our Lady Aparecida. Come give thanks our dear mother! October 12: Our Lady of Fatima, after the 6:30 pm Mass. October 16: Our Lady Aparecida, at 7 pm before Mass. Voltamos a ter adoração às quintas-feiras das 9:30 am às 6:30pm. Venham adorar o Senhor! Our Thursdays Adoration are again from 9am to 6:30pm. Come adore Jesus! 9

10 Paróquia Santo António 10

11 Parish and School Representatives Familiarization Trip If you enjoy traveling and want to see how you can immerse your church or school community in helping children in need while transforming their own lives through service, visit a Nuestros Pequeños Hermanos (NPH, Spanish for Our Little Brothers and Sisters ) home with us. Visit the Pequeños at NPH Guatemala November 14-18, 2016 Come experience first-hand how NPH transforms the lives of the children it supports. We invite you to visit Nuestros Pequeños Hermanos (NPH, Spanish for Our Little Brothers and Sisters ) Guatemala with us. You will meet the amazing children, staff and volunteers of NPH and learn the ins and outs of their daily lives. If you are new to NPH, visiting a home is the best way to see what we do in action. If you are a longtime supporter or sponsor, come catch up with old friends and see how your godchildren are growing and flourishing. Join us your life may never be the same! About NPH Guatemala Opened in 1996, NPH Guatemala is home to approx. 335 children. It is located in San Andres, 16 miles from Antigua and an hour northwest of Guatemala City, the capital. Casa San Andres has approximately 25 acres of land with a Montessori preschool/kindergarten, primary and middle schools, vocational workshops, clinic, athletic fields, a farm and greenhouses. Trip Highlights Discover first-hand the effects that love, caring, and acceptance have on children who once struggled to survive Experience life as the children of NPH do each day with chores, school, sports, and sharing meals Develop meaningful relationships where language and culture have no boundaries Meet the leadership, staff and volunteers of NPH Guatemala See how your church can make a difference by introducing them to NPH through a future service trip, sponsorship drive, hosting a pequeño tour, or an NPH speaker! Cost: $300.00* Price includes: Pre-trip orientation On-site accommodations at NPH Guatemala Airport & local transportation Meals while at NPH NPH USA interpreter and guide Travel insurance and background check Airfare to and from Guatemala City Six months of a new child sponsorship *Price does not include airport fees, outside meals, and optional attraction costs. Reservation Schedule To reserve your spot please submit your $ non-refundable deposit by October 15, *We would love to cover the cost of your airfare (approximately $ value) for the opportunity to be welcomed into your church or school within a year! *One representative per church/school Register online at For more information, please contact Thayer Lawson: tlawson@nphusa.org NPH USA Mid-Atlantic/Northeast Region 265 Willard Street, 3rd Floor Quincy, MA Phone nphusa.org For Advertising Information, Please Call Spotlight Advertising

12 ISAAC M. MACHADO ADVOGADO Law Offices of Isaac M. Machado 421 Highland Ave. Davis Square Somerville, MA ROGERS & HUTCHINS EST.1975 N SQ A INM FUNERAL HOME Arlington Cambridge & re wa hard 1337 Cambridge Alex Russakovsky, O.D w w w. r o g e r s f u n e r a l h o m e. n e t Tintas Chaves Ferramentas Artigos Electricos e de Canalizacao Street Eye Exams Contact Lenses MEDICARE - MEDICAID Welcome Accepting most insurance covereage Located at Twin City Plaza GENERAL & COSMETIC DENTISTRY Falamos Portugues - Hablamos Español 825 Cambridge Street, Cambridge DMDPereira@aol.com (617) W. C. Canniff & Sons, Inc. 337 Cambridge Street, Cambridge 531 Cummins Hwy Roslindale Charles Malta, D.D.S. Joseph Moniz - Electrician (617) Cambridge Street 158 Main Street 158 Main Street Licensed Electrical Contractor 538 Cambridge Street Cambridge Stoneham Cambridge, MA Stoneham, MA Specializing in: Wiring, Lights, Heating & Fire Alarms (781) Phone: (617) (617) Phone: (781) Somerville, MA Emergency: (781) Emergency: (617) Grand Catholic Italy Falamos Portugues. Hablamos Español George E. Sousa, Esq. Advogado Over 30 Years of Experience 1226 Cambridge Street Business. Civil. Criminal. Family Law. Probate. Real Estate Baldwin Green Common, Suite 206 Woburn, MA Moniz Electric, Inc. Monuments & Lettering Since Cambridge St. CEREC CROWNS/INVISALIGN 4363* Departs for 10 days on May 21, 2017 *Per person double rate. Includes: roundtrip airfare, aaracaons, air taxes and hotel transfers For more informaaon visit info.touringintl.com/italy2017 and register for our free webinar on Tuesday, July 26, 2016 God is Love 1 John 4:8 or call us at IT S THE GREAT MAZE, CHARLIE BROWN! The Corn Maze at Connors Farm Save 200 $ if deposit received by 11/29/16 Casa Portugal Now through 10/ AM 6PM 30 Valley Rd. Danvers,MA Fine Portugese Cusine Lunch Dinner Catering Cambridge Street, CONNECTING WITH THE COMMUNITY T: (617) F: (617) info@restaurantcasaportugal.com Arlington Belmont Cambridge Medford Somerville Waltham ECSB (3272) Member FDIC Member DIF CAMBRIDGE INSURANCE AGENCY David Medeiros Jeff LaGreaca 5 3 R u s s e ll S tr e e t S o m e r v ille, M A P : F : w w w. m a csa u t o b o d shy o p. oc m Real Estate - Sales and Rentals Insurance - Auto-Home-Business Independent Insurance Agent The Trusted 841 M a ins tr e e t T e w sk bur y, M A F ran n y s A u t o B ody ( 978) fa m ily o w n e d w ith o v e r 2 5 y e a r s o f e x p e r ie n c e P : F : P ro s p e c t S tre e t S o m e r v ille, M A For Advertising call Rosaries from Flowers Handmade from the Flowers of your Loved One Pilot Bulletins hoi e 1092 Cambridge Street PACHECO JEWELERS Voted Best of Cambridge 13 Years in a Row fine jewelry diamonds watches gifts repairs engravings If you don t know jewelry, know your jeweler Cambridge Street Saint Anthony, 935