29 de Janeiro 2017 January 29, 2017

Transcrição

1 29 de Janeiro 2017 January 29, 2017

2 Paróquia Santo António Paróquia Santo António Saint Anthony Parish 400 Cardinal Medeiros Avenue Telephone Fax Website: Pároco Pastor: Parochial Vicar: In residence: Religious Ed.: RCIA: IT / Bulletin: Equipa Paróquial Parish Staff Directors of Music: Very Rev. Walter A. Carreiro, V.F. padre_walter@outlook.com Reverend Raymond P. Kiley Reverend Luiz Fernando Lopes e Comunidade Brasileira Reverend Cristiano B. Barbosa Mrs. Mariazinha Sousa reled@saintanthonyparish.com Mr. David Melo Mr. Higor Fontoura bulletin@saintanthonyparish.com Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos Organistas Organists: Mr. Luis Travassos Mrs. Kimberly Sousa-Almeida Mr. Jacob Chaves As Nossas Ofertas Semanais Our Weekly Offerings Offertory $ 2, Church in Latin America $ 1, There is only one Collection this weekend. Please consider increasing your offertory donation. If you ve noticed, it has been gradually decreasing. Muito obrigado por todas as ofertas e donativos, sinal da vossa fé e sentido de compromisso pelo bem estar moral e material da nossa paróquia. Thank you very much for the gifts & donations which are signs of your faith & your commitment for the financial well-being of our parish. Horas do Escritório Parish Office Hours Domingo Sunday Fechado / Closed Segunda-feira Monday FECHADO/CLOSED 12/26 Terça-feira Tuesday 10:00am 4:00pm Quarta-feira Wednesday 10:00am 4:00pm Quinta-feira Thursday 10:00am 4:00pm Sexta-feira Friday 10:00am 4:00pm Sábado Saturday Fechado / Closed We re pleased to announce that Saint Anthony Parish now provides Online Giving a convenient and safe way to make a one-time or recurring offering. Getting started is easy just visit our website, and click our Online Giving link. Now you won t have to remember to write a check or stop by the ATM on Sundays! If you are interested in learn more, please stop by the Rectory Office or give us a call. Temos o prazer de anunciar que a Paróquia de Santo Antônio agora dispõe de uma maneira de Doação Online - uma forma conveniente e segura de fazer sua oferta única ou recorrente. Começar é fácil - basta visitar o nosso site, e clicar em nosso link ONLINE GIVING. E você não terá que se lembrar de escrever um cheque ou parar no ATM aos domingos! Se tiver interesse em saber mais, por favor venha a Reitoria ou ligue. 2

3 Saint Anthony Parish MASS SCHEDULE Missas Dominicais Weekend Masses Sábado Saturday 4:00 p.m. (English) 5:30 p.m. 5:00 p.m. (Sacred Heart) Domingo Sunday 8:00 a.m. 9:30 a.m. (Saint Francis) 9:45 a.m. (English) 8:30 a.m. (Sacred Heart) 11:30 a.m. 11:00 a.m. (Sacred Heart) 7:00 p.m. (Comunidade Brasileira) Dias de Semana Weekday Masses 2 a -feira a 6 a -feira 6:30 p.m. 5 a -feira Thursday 9:00 a.m. Monday Wednesday Friday 7:00 a.m. (Saint Francis) 3 a -feira Tuesday 12:10 p.m. (Saint Francis) Tuesday Thursday 6:00 p.m. (Sacred Heart) Wednesday Friday 9:00 a.m. (Sacred Heart) Dias Santos-Holy Days of Obligation Vigil/Vigilia às 6:30 p.m. (menos Domingo) 9:00 a.m. (Portuguese) 12:00 p.m. (English) 6:30 p.m. At Saint Francis Church) Occuring on: If on: Mon, Wed, Thurs, or 7:00 a.m. If on 12:10 p.m. For other scheduled Masses please call. Dias Feriados Civic Holidays 7:00 a.m. (Saint Francis Church) 9:00 a.m. Não há Missa à noite Confissões Sacrament of Reconciliation Sábado Saturday 3:00pm - 3:45pm 3 IntençÕes das MissaS - Mass Intentions January 28 & 29 Saturday & Sunday January 30, Monday January 31, Tuesday February 1, Wednesday February 2, Thursday February 3 Friday February 4 & 5 Saturday & Sunday 4:00 p.m. (English) 5:30 p.m. 8:00 a.m. 9:45 a.m. (English) 11:30 a.m. 7:00 p.m. 6:30 p.m. 6:30 p.m. 6:30 p.m. 9:00 a.m. 6:30 p.m. 6:30 p.m. 4:00 p.m. (English) 5:30 p.m. 8:00 a.m. 9:45 a.m. (English) 11:30 a.m. 7:00 p.m. Américo Francisco, João Figueiredo (7ºdia), Maria Bairos e Família, Cristóvão Durte, Norberto Rodrigues Michael Claudino e família, Liduina Santos, António Martins; José e Helena Danielle Sima, Manuel da Costa e família, Gabriel e Maria Ana Labao, Joseph Monteiro, João Correia e Família Margaret Sousa and John Sousa, Manuel Carreiro dos Santos, Ernesto Aguiar, Valdecides Lisboa, Cleidimar Mesquita, Manuel R. Brilhante e Rosa P Brilhante Manuel e Diolinda Tavares, Manuel e Maria de Lurdes Carreiro, Alvaro Dovale, José Pereira, Zélia Moniz, Michael Sousa, Norberto Rodrigues, Rosa Pereira, Zélia Moniz, Membros vivos e falecidos do Império de São João, António Pacheco Comunidade Brasileira Missa Pro Populo Clotilde Felix Américo Francisco, Maria Baitos e Familia Maria Liduina e João Tavares, Cristóvão Durte, Arthur e Maria Alice Frias Michael Claudino e família, Liduina Santos, Antonio Gomes e Maria Merces Gomes, João Correia e Família Margaret Sousa and John Sousa, Manuel Carreiro dos Santos, Manuel e Diolinda Tavares, Manuel e Maria de Lurdes Carreiro, Alvaro Dovale, Michael Sousa, Rosa Pereira, António Pacheco, Carlos Sousa Comunidade Brasileira

4 Paróquia Santo António 4

5 Saint MAnthony i s s õ e s Parish L i t ú r g i c a s L i t u r g i c a l C e l e b r acambridge, t i o n s MA Unção dos Doentes A Igreja encoraja todos os doentes, especialmente os que se encontram em condições de saúde precárias em suas casas, nos hospitais ou lares de terceira idade, de receberem a Santa Unção. Poderá acontecer na Igreja depois da missa ou em outro lugar onde o doente fisicamente se encontra. Encorajamos as pessoas responsáveis pelos doentes a não esperar até ao último momento para contactar o Sacerdote. O ultimo sacramento deve ser o Viaticum, ou Comunhão pelos moribundos. Anointing of the Sick The church encourages & invites all who are ill, who are to undergo surgery, or who are confined to their home due to illness to be prayed over & anointed with sacred oil. This can take place after Mass, at home or at the hospital. Please do not wait for the last moment for yourself or a loved one to be anointed. The last sacrament is Viaticum or communion for the dying. Please speak to a priest for anointing. Grupo Carismático Antonieta Marques: Legião de Maria Maria Couto: S. Vicente de Paulo Amélia Silva: Irmandade do Santo Rosário - Mariazinha (617) Curso de Cristandade Luisa Pereira: (617) Grupo de Oração Shalom CYA - Grupo de Jovens (Zack) Batismo Infantil O Sacramento do Baptismo é celebrado a 1:00 PM em Inglês no terceiro Domingo do mês e em Português no quarto Domingo do mês. Registo para receber o Sacramento deve ser feito durante o mês anterior. Infant Baptism The Sacrament of Baptism is celebrated at 1:00 PM each month in English on the 3rd Sunday & in Portuguese on the 4th Sunday. Please contact a priest to register for the Sacrament of Baptism a month before the date of Baptism. Grupos de Oração & Serviço Segundas-feiras após a Missa das 6:30 p.m. Sextas-feiras às 6:30 p.m. Primeiras Segundas às 7:00 p.m. Reunião no primeiro Sábado de cada mês, às 3 p.m. no mini-hall seguida pela missa das 4:00 p.m. Sextas-feiras, após a (Ultreia) Missa das 6:30 p.m. Hilda: (857) cya@saintanthonyparish.com 5 Sacramento do Matrimónio Preparação para casamento deve ser feita pelo menos de 6 meses de antecedência. É favor telefonar para a Reitoria para marcar um encontro com um dos Sacerdotes. Sacrament of Marriage To schedule your wedding, please contact the Parish Office to set up an appointment with one of the priests. Arrangements must be made at least 6 months in advance. Adoração do Santíssimo Sacramento Todos estão convidados para vir meditar na presença do Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00 a.m. -12:00 p.m. na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras das 9:30 às 6:30 p.m. Programação para Exposição nas Quintas-feiras: 9:30am Exposição do Santíssimo Sacramento Meio-dia Terço do Santíssimo Sacramento 3:00pm Terço da Misericórdia 6:00pm Terço do dia E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a adoração das 5:00 horas da tarde até as 6:30 na Igreja S. António. Por favor, venham passar alguns momentos com o Senhor Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento. Adoration of the Blessed Sacrament All are invited & encouraged to stop by the chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday from 9:30am 6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed Sacrament every First Friday of the month from 5:00pm until 6:30pm at St. Anthony Church. Imagem de Nossa Senhora de Fátima Durante esta semana, de 29 de Janeiro de 2017, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de: Jacinto e Maria Figueiredo 29 Concord St Wilminton, MA Se alguém quiser a visita da imagem da Nossa Senhora chamar a Maria de Lourdes Couto ( ) durante o dia ou depois das 8:00 p.m.

6 Paróquia Santo António Please contact or see Fr. Walter Carreiro for more information. 6

7 Saint Anthony Parish Brazil Pilgrimage / Peregrinação para o Brasil Saint Anthony Parish invites you to be part of this amazing journey! A Paróquia Santo António convida você para fazer parte deste incrível jornada! Halleluya Festival is one of the world s biggest Music/Art Catolhic Festivals. St. Anthony Parish and Shalom Community are leading a group to attend this festival, including a touristic trip to Rio de Janeiro. Festival Hallleuya é um dos maiores festivais católicos de Música/Artes do mundo. Nossa paróquia e a Comunidade Shalom estão liderando um grupo para participar do evento incluindo viagem turística ao Rio de Janeiro. 13 DAYS IN BRAZIL! JULY 15-28, DAYS IN FORTALEZA - 5 DAYS IN RIO DE JANEIRO Package Includes/ Pacote Inclui: Round trip airfare from Boston / Passagens Aéreas Saindo de Boston Accommodation with Catholic Families in Brazil / Acomodação com paroquianos. Ground Transportation / Transporte Terrestre Bilingual (Portuguese/English) Tour Guide / Guia bilíngue (Portuugês/Inglês) Breakfast daily / Todos os cafés da manhã 1 Special Dinner / Um Jantar de Confraternização 1 Brazilian Barbecue Lunch / Um Almoço (Tradicional Churrasco Brasileiro) Package/Pacote $1,920 per person/por pessoa For more information please contact Higor at the Rectory Office. Para Maiores Informações contacte Higor na Reitoria (617)

8 Paróquia Santo António Papa Francisco Pope Francis Janeiro 2017 January Evangelization: Christians at the service of the challenges of humanity. That all Christians may be faithful to the Lord s teaching by striving with prayer and fraternal charity to restore ecclesial communion and by collaborating to meet the challenges facing humanity. Evangelização: Cristãos a serviço dos desafios da humanidade. Que todos os cristãos sejam fiéis ao ensinamento do Senhor lutando com oração e caridade fraterna para restaurar a comunhão eclesial e colaborando para enfrentar os desafios que a humanidade enfrenta. Império das Crianças Primeiro Jantar no dia 28 de Janeiro de 2017 no Salão da Paróquia Santo António. Ementa: Sopa à Portuguesa, Galinha e Peixe, acompanhado com Arroz Batata Sobremesa e Café. Dança com o cantor Ênio. Adulto: $30 Crianças: Gratuito Contacto: Carlos Guilherme , Horácio Fagundes , Fernando Botelho Império de São João Realiza um Jantar no Sábado, dia 11 de Fevereiro de 2017 das 7 pm a 12 am no Salão da Igreja de Santo António. Ementa: Sopa do Espírito Santo, Carne Cozida, Alcatra, Pão de Leite e Arroz Doce. Dança com José Manuel Pavão. Adultos: $30 Crianças até 10 anos: $15 Contacto: Francisco Pacheco and Rui Maciel Próximos Eventos Future Events 3 de Março: Jesus in Boston 18 de Março: Retiro com Padre António Furtado 20 de Março: Missa de Cura 7 e 8 de Abril: Espetáculo Canto das Írias (Preparação para a Páscoa) 13 de Maio: Festa das Mães (Com. Brasileira) 19 a 21 de Maio: Festa de Santo Cristo 27 de Maio: Festa Junina (Comunidade Brasileira) 6 de Junho: Lift Concert (Apresentação musical em inglês) 17 e 18 de Junho: Festa de Santo António (Maiores informações próximo a cada evento) Declaração de Missão Paroquial Parish Mission Statement A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portuguesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar uma atmosfera activa de participação de todos os paroquianos através da celebração dos Sacramentos e a proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor através do compromisso e da formação Católica das nossas promessas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dando a oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o Reino dos Céus. The multicultural community of Saint Anthony, a Roman Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an atmosphere of active participation by all parishioners, through the celebration of the sacraments and the proclamation of the Word of God, in Portuguese and English. We invite all people to grow in their knowledge and love of God, to serve Him through stewardship, commitment to catholic formation, fulfilling our Baptismal promises in community-based ministries, honoring our traditions and to spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of God. 8

9 Religious Education Office Escritório da Educação Religiosa Saint Anthony Parish Director of Religious Education / Directora da Educação Religiosa - Mariazinha Sousa Phone: (617) Ext 3 reled@saintanthonyparish.com Office Hours Horário de Trabalho Sunday Domingo 8:30 a.m. to 12:00 p.m. Please call the office to check for availability for other times! Caros Pais, A partir do Mês de Fevereiro e em diante, em Honra das Celebrações do Aniversário dos 100 anos da Aparição de Nossa Senhora de Fátima, iremos enviar uma Imagem pequenina de Nossa Senhora de Fátima de Casa em casa com todas as criancinhas e familias que quiserem rezar uma década do Terço com Ela. Esta Imagem pequenina ficará em casa da família durante uma semana. A criança levará um saquinho com a Imagem no Domingo e a trará de volta no Domingo a seguir. Incluso no mesmo saquinho haverá terços, livrinhos de orações e cânticos para que possam rezar em família. Lembrem-se que A Família que Reza junta, Fica junta! Espero que todas as famílias adiram a esta iniciativa e seja motivo de incentivação para poderem passar um pouco do vosso tempo juntos como família. Pedimos que tenham cuidado e mantenham tudo o que vai para casa no saquinho em condições para que outras famílias possam disfrutar dos mesmos. Dear Parents, starting in February and on, the Religious Education Program, in honor of the 100 Anniversary of Our Lady of Fatima, will have the children take a small Statue of Fatima Home along with prayer books and rosaries as well as hymns so families can spend some time together praying one decade(10) of the Hail Mary's and one Our Father, in reparation of our sins and the sins of the whole World. Each child will take the Statue home on Sunday and will bring it back the following Sunday along with all the books and rosaries, so other families can enjoy having during their time. I hope everyone supports the idea and enjoy Praying together. Remember that the Family that prays together, Stays together! Please keep the Statue and everything in the bag safe and organized, so the next family can also enjoy it. Thank you As crianças da Primeira Comunhão preparam-se para receber a sua Primeira Confissão. Pedimos a todos os pais que ajudem as vossas crianças a rezarem todos os dias antes de dormir uma Ave-Maria, Pai-Nosso e também o Acto de Contrição, orações que as crianças devem já saber mas que têm ainda grande dificuldade. The children in the second grade are preparing to receive their First Confession. We ask parents to please help your child pray before bed time an Hail Mary, Our Father and Act of Contrition. These are prayers that children should already know well, but for some they may have a bit of a difficulty remembering. Thank you for helping. A primeira Confissão (Firts Confession) e no dia 25 de Março, às 11 a.m. na Igreja. A reunião (Parents Meeting) para os pais será no Domingo dia 19 de Março ás 3 p.m. in the mini hall 9

10 Paróquia Santo António 10

11 Get the Catholic perspective and be fully informed. Your subscription to The Pilot gives you F Words of wisdom from Pope Francis F Full local coverage of news and events throughout the archdiocese F National and international Church-related news F Analysis relating the teachings of the Church to current events F Faith related articles by locally and nationally acclaimed authors F Stories about the Faith & Good Works of the archdiocese A one year subscription is only $39 for 49 issues. Mail along with payment to: The Pilot Subscriptions PO Box 425 Congers, NY Or subscribe online at Name: Address: City: State: Zip: Advertising News Desk Subscriptions For Advertising call Pilot Bulletins Saint Anthony, 935

12 ISAAC M. MACHADO ADVOGADO Law Offices of Isaac M. Machado 421 Highland Ave. Davis Square Somerville, MA INMAN SQ. hardware GENERAL & COSMETIC DENTISTRY 825 Cambridge Street, Cambridge EST.1975 Tintas Chaves Ferramentas Artigos Electricos e de 1337 Cambridge Street Canalizacao 1226 Cambridge Street ww.inm George E. Sousa, Esq. Advogado Over 30 Years of Experience. Business. Civil. Criminal. Family Law. Probate. Real Estate Baldwin Green Common, Suite 206 Woburn, MA Monuments & W. C. Canniff & Sons, Inc. Lettering 531 Cummins Hwy Roslindale Since ROGERS & HUTCHINS FUNERAL HOME Arlington Cambridge & CEREC CROWNS/INVISALIGN AD SPACE AVAILABLE For your seasonal & Sacramental Gifts St. Francis Chapel Gift Shop Open Daily Prudential Mall TBROS TRETHEWEY BROTHERS INC. For all your cooling needs Washington St. Roslindale MA tbros.com lic# Casa Portugal Fine Portugese Cusine Lunch Dinner Catering 1200 Cambridge Street, T: (617) F: (617) info@restaurantcasaportugal.com F ran n y s A u t o B ody f amily own ed with over 25 years of ex perien ce P : F: Prospect Street Somerville, MA (617) Cambridge St. Moniz Electric, Inc. Joseph Moniz - Electrician (617) Licensed Electrical Contractor Specializing in: Wiring, Lights, Heating & Fire Alarms Somerville, MA God is Love 1 John 4:8 PACHECO JEWELERS Voted Best of Cambridge 13 Years in a Row fine jewelry diamonds watches gifts repairs engravings If you don t know jewelry, know your jeweler Cambridge Street David Medeiros Jeff LaGreca 53 Russell Street Somerville, MA P: F: AD SPACE AVAILABLE Alex Russakovsky, O.D. Eye Exams Contact Lenses MEDICARE - MEDICAID Welcome Accepting most insurance covereage Located at Twin City Plaza Falamos Portugues - Hablamos Español Charles Malta, D.D.S. 538 Cambridge Street Cambridge (617) LIMITLESS AD SPACE AVAILABLE 158 Main Street Stoneham (781) Erick DeCastro FINANCIAL CONSULTANT INVESTMENTS/LIFE INSURANCE/401K S edecastro@pinnacleprivatewealth.com Securities offered through LPL Financial, member FINRA/SIPC CAMBRIDGE INSURANCE AGENCY Real Estate - Sales and Rentals Insurance - Auto-Home-Business Independent Insurance Agent 1092 Cambridge Street The Trusted hoi e AD SPACE AVAILABLE Main Street Tewksbury, MA (978) Rosaries from Flowers Handmade from the Flowers of your Loved One For Advertising call Pilot Bulletins Saint Anthony, 935