Report from the 5th IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code, Pretoria, South Africa, 2007

Transcrição

1 IFLA Series on Bibliographic Control Vol 35 IFLA Cataloguing Principles: Steps towards an International Cataloguing Code, 5 Report from the 5th IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code, Pretoria, South Africa, 2007 IFLA Principes de Catalogage: Pas vers un code international de catalogage, 5 Rapport de la 5 ème réunion d'experts de I'IFLA sur un code international de catalogage, Pretoria, Afrique du Sud, 2007 IFLA - Principios de Catalogacao: Passos para um Codigo Internacional de Catalogacao, 5 Relatório do 5'Encontro de Peritos da IFLA sobre um Código Internacional de Catalogacao, Pretória, Africa do Sul, 2007 Edited by / Éditée par / Editado por Barbara B. Tillett, Tienie de Klerk, Hester van der Walt and Ana Lupe Cristán KG Saur München 2008

2 Table of Contents - Table des matières - Sumário Acknowledgements Barbara Tillett 1 Preliminaries = Préliminaires = Preliminares 3 Welcome address Joan F. de Beer 5 Allocution de bienvenue 7 IME ICC5 - Welcome and Introduction from IFLA to the IME ICC5 participants Barbara B. Tillett 10 Statement of International Cataloguing Principles Draft approved by the IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code, I st, Frankfurt, Germany, International standards used in sub-saharan Africa 31 Country report: Ethiopia Kebenesh Gebreselassie 33 Cataloguing rules in Ghana: a country report V. K. Fosu 36 Lesotho country report 'Mabafokeng Makara 40 Cataloguing in Malawi: a country report Foster Howse 44 Country report: Namibia Irmela Buchholz 47 Cataloguing practices in Senegal Henriette Tavares-Nkunku 50 Les pratiques de catalogage au Senegal 55 V

3 Country report: Cataloguing in South Africa Susan Battison 60 Swaziland: country report Marion Chibambo 68 Uganda: country report Eliz Nassali State 70 Presentations = Presentations = Relatórios 73 Consolidated ISBD: a step forward Elena Escolano Rodriguez / Dorothy McGarry 75 ISBD consolidé: un pas en avant 93 ISBD consolidada: um passo em frente 112 Brave new FRBR world Patrick LeBœuf 131 Le Meilleur des mondes de la FRBR 143 O Admirável mundo novo do FRBR 156 A Virtual International Authority File Barbara B. Tillett 169 Un Fichier de Référence International Virtuel 185 Base Virtual Internacional de Autoridade 201 Overview of the Draft Statement of Cataloguing Principles Barbara B. Tillett 217 Principes de Catalogage: IME ICC 235 Visao geral do esboço da Declaracao dos Principios de Catalogacao 255 Background Papers = Documents de Contexte = Ensaios 273 Author and title access point control - On the way national bibliographie agencies face the issue forty years after the Paris Principles Pino Buizza / Mauro Guerrini 275 Controle du point d'accès a l'auteur et au titre - Concernant la manière dont les agences bibliographiques font face à la question quarante ans après les Principes de Paris 297 Controle do ponto de accesso de autor e titulo - Sobre a maneira como as agêneias bibliográficas nacionais enfrentam o problema quarenta anos depois dos Principios de Paris 321 VI

4 Corporate bodies from ICCP up to 2003 Mauro Guerrini 345 Entidades coletivas do ICCP até Class of materials concept and GMDs Ann Huthwaite 401 Concept de catégorie de document et mentions d'indication générale du type de document 408 Conceito de classe de materials e DGMs 417 Class of materials concept and GMDs, Comments on Ann Huthwaite Tom Delsey 425 Concept de catégorie de document et mentions d'indication générale du type de document - Commentaires sur Ann Huthwaite 430 Conceito de classe de materials e DGMs - Sobre o texto de Ann Huthwaite 436 From ISBD(S) to ISBD(CR) - A voyage of discovery and alignment Ingrid Parent 442 De l'sbd(s) à l'l'isbd(cr) de la découverte à l'harmonisation 450 Das ISBD(S) à ISBD(CR) - Uma viagem de descoberta e alinhamento 459 Statement of Principles Adopted by The International Conference on Cataloguing Principles 468 «Principes de Paris» adoptés par la Conférence internationale sur les Principes de catalogage 475 Exposicao dos principios adotados pelaconferência internacional sobre principios de catalogacao 482 IME ICC5 Working group recommendations 489 IME ICC5 Working Groups 491 Working Group 1 : Personal names 492 Working Group 2: Corporate bodies 494 Working Group 3: Seriality 496 Working Group 4: Uniform Titles and GMDs 506 Working Group 5: Multipart items 508 Appendices th IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code 515 Planning Committee members 516 Working groups 518 VII

5 Participants 521 Authors, contributors, editors, translators = Auteurs, redacteurs, collaborateurs et traducteurs = Autores, redatores, colaboradores y tradutores 523 About IFLA VIII