SISTEMAS ONCOLÓGICOS. Especificações do equipamento

Transcrição

1 SISTEMAS ONCOLÓGICOS Especificações do equipamento

2 CLINAC 600C E 600C/D Fornecendo tratamento avançado Introdução Este folheto de especificações traz informações sobre os aceleradores lineares Clinac 600C e 600C/D. 1.0 Feixes de Fótons 1.1 Energia: É fornecido um (1) feixe de fótons com energia nominal de 4 MV ou 6 MV, em conformidade com as especificações relacionadas na Tabela 1 abaixo. 1.2 A Taxa de Dose pode ser selecionada em etapas e limites fixos conforme as especificações relacionadas na Tabela 1, de acordo com a energia selecionada. 1.3 Intensidade de Campo Máxima em Dmax: A intensidade na profundidade da acumulação máxima (Dmax) não excederá 109% da intensidade do eixo central em qualquer lugar no plano de medições de qualquer tamanho de campo. 1.4 Perda: A dose absorvida de raio X não deverá exceder 0,1% da dose absorvida no isocentro, medida em qualquer lugar no plano do paciente fora do feixe útil máximo. O plano do paciente é definido como sendo um plano circular com 2 metros de raio, centralizado no eixo e perpendicular ao eixo do feixe no isocentro. Pode-se tirar a média das medições de raio X por uma área que não exceda 100 cm 2. Em todas as demais direções, a dose absorvida de raio X a 1 metro do caminho dos elétrons entre o canhão de elétrons e o alvo ou a janela de elétrons não deve exceder 0,1% da dose absorvida no isocentro. 1.5 Transmissão do Colimador: A transmissão do colimador móvel não excede 0,5%. 1.6 Tamanho do Ponto: O tamanho do ponto tem diâmetro menor do que 2 mm no alvo do raio X. 1.7 Penumbra: A distância entre as linhas de isodose de 20% e 80% para um campo de 10 x 10 cm 2 a uma profundidade de 10 cm e a 100 cm de TSD deve ser menor ou igual a 9 mm ao longo dos eixos principais. 1.8 Tamanho do Campo: O tamanho do campo varia continuamente de 0,5 x 0,5 cm a 40 x 40 cm a 100 cm de TSD. Tamanhos de campo maiores do que 35 x 35 cm são limitados a uma diagonal de 49,5 cm (o diâmetro do círculo definido pelo colimador primário a 100 cm de TSD). O tamanho do campo é definido como sendo a distância ao longo dos eixos radial e transversal entre os pontos de 50% de densidade em um filme de raio X feito a 100 cm de TSD com acumulação mínima. 1.9 Posicionamento Independente dos Colimadores (Opcional): Cada um dos colimadores superior e inferior pode ser posicionado independentemente. Os colimadores superiores têm capacidade de deslocamento de 10 cm além da linha central do feixe nominal, e os colimadores inferiores, de 2 cm sobre a linha central, como projetado a 100 cm de TSD Filtro Dinâmico Aprimorado (Opcional): É possível gerar campos de filtro, movendo um dos colimadores superiores durante o fornecimento da dose. Campo com filtro dinâmico é de 4 cm a tamanhos que vão de 30 cm na direção do filtro e 0,5 cm a 40 cm na direção não-filtro. Tabela 1: Energias de Raio X Nominais (MV) para o Clinac 600C % de dose em profundidade a 10 cm Planicidade 1 Simetria 2 Taxa de dose 3 (MU/min) Energia (MV) D max (cm) 4 1,2 ± 0,2 63 ± 1,5 ± 3% 1,5% ,6 ± 0,2 67 ± 1,5 ± 3% 1,5% Define-se planicidade como sendo a variação máxima do valor médio da intensidade do raio X sobre os 80% centrais dos eixos radial e transversal, medida a uma profundidade de 10 cm em um espectro equivalente de tecido a TSD de 100 cm. Esta especificação aplica-se a todos os tamanhos de campo quadrado de 10 x 10 cm 2 a 40 x 40 cm 2. Esse valor médio de intensidade é a média dos valores máximo e mínimo sobre os 80% centrais dos eixos radial e transversal. 2 Define-se simetria como sendo a diferença máxima entre a dose fornecida em quaisquer dois pontos eqüidistantes e simétricos em relação ao eixo central e dentro de 80% dos eixos radial e transversal. Esta especificação aplicase a todos os tamanhos de campo quadrado de 10 x 10 cm 2 a 40 x 40 cm 2. 3 A instituição clínica é responsável pela calibração das unidades de monitoração (MU) em rads ou centigrays. A taxa de dose é variável em cinco (5) etapas fixas, sendo seis (6) para os sistemas C/D, como medido na profundidade de acumulação máxima.

3 Dimensões do Clinac 600C 209,6 com painel na cabeceira 26,5 painel no pé opcional NÍVEL DO PISO ACABADO QUADRO DE SUB-BASE CAIXA DE SUPORTE DA MESA DE TRATAMENTO 4 MV Opções 6 MV Opções 2.0 Modo de Arco de Fótons 2.1 O Clinac 600C tem capacidade para fornecer de 0,3 MU a 20 MU por grau em uma rotação predefinida do gantry de até 360 ou qualquer fração dela. MU por grau (MU/DG) é computado automaticamente com base na dose total predefinida e no segmento de arco predefinido Precisão: Durante o tratamento em arco, a posição do gantry não se desvia mais do que 0,7 graus do desejado ângulo instantâneo do gantry e desvia-se no máximo 0,20 MU da dose total instantânea desejada, como especificado pela dose total predefinida pelo usuário e pelo segmento de arco. Se essas tolerâncias forem ultrapassadas, o fornecimento da dose é interrompido e a posição do gantry é ajustada à posição ditada pela dose fornecida no momento. Quando o gantry estiver outra vez dentro de 0,7 graus da posição desejada, o tratamento prosseguirá. Há um travamento da Posição da Dose (DPSN) se, em 3 segundos, o gantry não estiver posicionado dentro de 0,7 cm da posição desejada. O travamento da DPSN cessará o feixe imediatamente se a posição desviar 3,0 graus ou mais da posição desejada ou se a dose fornecida ultrapassar 0,3 MU (0,45 MU para CD) da dose desejada Taxa da Dose de Arco: A taxa de dose durante um tratamento de arco dinâmico é modulada automaticamente entre zero e a taxa de dose máxima selecionada no Modo Físico (Physics Mode) Direção do Arco: O Clinac 600C pode ser programado para realizar uma terapia em arco tanto no sentido horário quanto no anti-horário. 3.0 Sistema Dosimétrico As especificações a seguir aplicam-se aos dois canais dosimétricos independentes: 3.1 Precisão: Reprodutibilidade do sistema de medição dosimétrica para cada energia é ±1%, ou 1 MU, o que for maior numa determinada taxa de dose. 3.2 Linearidade: A linearidade deve ser ±1%, ou 1 MU, o que for maior, para doses acumuladas entre 10 MU até 999 MU. 3.3 Reprodutibilidade com Posição do Gantry: A reprodutibilidade do sistema dosimétrico é ±2%, ou 1 MU, o que for maior a um determinado ângulo qualquer do gantry, de 0 a Dependência da Taxa de Dose: A reprodutibilidade do sistema dosimétrico com variações na taxa de dose do mínimo até o máximo é ±2%, ou 1 MU, o que for maior. 3.5 Energia: O sistema dosimétrico monitorará a energia do feixe e cessará a irradiação caso ocorra uma mudança de energia que ultrapasse ± 3% do valor nominal. 3.6 Travamentos de Desligamento de Feixe (Beam-Off): O feixe de radiação será interrompido automaticamente em qualquer um dos seguintes casos: Unidades de monitoramento (MU) 1 concluídas Unidades de monitoramento (MU) 2 concluídas (backup) Tempo de tratamento concluído (backup) Simetria radial fora de 2% Simetria transversal fora de 2%

4 CLINAC 600C E 600C/D Fornecendo tratamento avançado Taxa de dose em excesso Excesso de dose por pulso Excesso de dose por grau Perda de tensão na câmara de íons 4.0 Características mecânicas 4.1 Gantry: Rotação: ±180 a partir da vertical Controles: local e remoto Leituras: Tipo: digital e mecânica Localização: local e remota Precisão: digital: ± 0,5 mecânica: ±1,0 Resolução: digital 0,1 mecânica: 1, Distância do Eixo ao Alvo: 100 ± 0,2 cm Precisão do Isocentro de Radiação e Mecânico: raio esférico < 0,1 cm para unidades sem interruptores de feixe (Beam Stopper) raio esférico < 0,2 cm para unidades com interruptor de feixe opcional Indicadores de Distância do Alvo até a Superfície: Localizador de Faixa Óptico: Faixa: cm Precisão: ± 0,1 cm a 100 cm TSD Resolução: 0,5 cm Ponteiro Frontal Mecânico: Faixa: cm Precisão: ± 0,1 cm a 100 cm TSD Resolução: 0,2 cm ± 1.0 mm Altura isocêntrica: Padrão: 128 cm (50,5") nominal, 4 MV 133 cm (52,5") nominal, 6 MV Opcional: 128 cm (50,5") nominal, 6 MV 4.2 Colimador: Rotação: ± 95 em relação à posição mediana Controles: local e remoto Leituras: Tipo: digital e mecânica Localização: local e remota Precisão: ± 0,5 mecânica: ±1,0 Resolução: digital 0,1 mecânica: 1, Precisão Isocêntrica Mecânica: 0,1 cm círculo de raio Base da Estrutura do Filtro até a Distância do Isocentro: 48 cm no mínimo 4.3 Colimação do Tamanho de Campo: A faixa de tamanho de campo: 0,5 x 0,5 cm até 40 x 40 cm a 100 cm TSD Controles: local e remoto Leituras: Tipo: digital: Localização: local e remota Precisão: ±0,1 cm Resolução: 0,1 cm Desenho Esquemático dos Subsistemas Acelerador e Colimador do Clinac 600C CANHÃO DE ELÉTRONS ENTRADA DE FORÇA RF ACELERADOR COLIMADORES DE Raio-X MÓVEIS ISOCENTRO PROTEÇÃO ALVO COLIMADOR PRIMÁRIO FILTRO DE ALISAMENTO PREENCHIDO CÂMARA DE ÍONS ÓPTICA E FONTE DA LUZ DE CAMPO ÓPTICA E FONTE DO LOCALIZADOR DE FAIXA

5 Movimentos da Exact-Couch (mesa exata) LINHA CENTRAL DO FEIXE ROTAÇÃO NÍVEL DE SUPERFÍCIE DA COUCH (MESA) MESA GIRATÓRIA DESLOCAMENTO LONGITUDINAL CAIXA DE SUPORTE DA MESA DE TRATAMENTO DESLOCAMENTO VERTICAL LINHA CENTRAL DA COUCH (MESA) DESLOCAMENTO LATERAL PARÂMETROS LIMITES DE POSIÇÃO DESLOCAMENTO CM (POLEG COUCH (MESA) CM (POLEGADA S) ADAS) LONGITUDINAL a Entrada 93,5 36, ,4,8 b Saída 288,5 113,6 (com extensão) c Saída 264,9 104,3 (sem extensão) VERTICAL d Para cima 169,7 66, ,1,0 e Para baixo 62,7 24,7 LATERAL ±25,0 ±9,8 50, 19,7 0 ANGULAR ± ROTAÇÃO Controle manual suspenso Modos independentes (opcional): Quando colocado no modo independente, exibe digitalmente a posição do colimador em relação ao eixo central (sinal negativo indica um deslocamento supracentral). Os colimadores ativam-se automaticamente após retorno ao modo simétrico e seleção do campo X ou campo Y. Faixa dos Colimadores independentes superiores: -10,0 cm até +20,0 cm Faixa dos Colimadores independentes inferiores : -2,0 cm até +20,0 cm Observação: As especificações acima detalhadas também se aplicam aos modos independentes Coincidência de campo de raio X e luz: A luz que define o campo corresponde, dentro de 0,2 cm dos 50% da linha de isodensidade num filme de raio X tirado com um mínimo de acúmulo, para qualquer tamanho de campo a 100 cm de TSD. 4.4 Exact-Couch com imobilização indexada A Exact-Couch (mesa exata) é padrão no Clinac 600C. Especificações e padrões vs. acessórios padrão para a Exact Treatment Couch (mesa de tratamento exata) podem ser obtidos no folheto de especificações RAD1951. Para obter informações para atualizar as suas mesas instaladas e poder usar a Imobilização indexada, entre em contato com o seu representante de vendas. 5.0 Acessórios e características 5.1 Padrão: Os seguintes estão incluídos no Clinac 600C: Montagem acessória para placas bloqueadoras de fixação Placas bloqueadoras Dois (2) conjuntos de bloqueadores de sombra plúmbeos, cinco (5) bloqueadores por conjunto Filtros de 15, 30 e 45 que permitem um campo de tratamento de 20 cm (na direção do filtro) x 40 cm a 100 cm de TSD. Filtro de 60 fornece um tratamento de 15 cm na direção do filtro Ponteiro frontal mecânico ( cm) Kit com peças sobressalentes Um par de Grampos acessórios universais Um painel de suporte posterior da barra lateral (tipo raquete de tênis) Um painel de suporte posterior da linha central (tipo raquete de tênis) Suporte sub-base em I para instalação no piso do Clinac 600C por Pacote de dados de instalação A supervisão da instalação não inclui ajustes, penetração do quadro-base no piso, anexação de utilitários à máquina ou construção da sala de terapia ou fixação de conduítes Dois conjuntos dos manuais esquemáticos, de sistema e do operador

6 CLINAC 600C E 600C/D Fornecendo tratamento avançado Duas instruções para o operador do Varian e escolas de manutenção Departamento de planejamento e coordenação: apoio a desenhos e revisões Consulte as Especificações dos acessórios do colimador (RAD 2040) para obter mais detalhes 5.2 Opcional: As seguintes características estão disponíveis como opcionais com o Clinac 600C e serão cotadas a pedido: Planta característica de uma sala Clinac 600C Seção da Sala Típica do Clinac 600C EQUIPAMENTO DE CONTROLE CLINAC MONITOR NO INTERIOR DA SALA CLINAC/RMS ISOCENTRO SUPORTE E GANTRY COUCH (MESA) DE TRATAMENTO 9' 1" (2.770mm) RAIO MÁXIMO 5' 10" (1.780mm) RAIO MÍNIMO Sistemas de alinhamento a laser Ponteiro posterior laser Interruptor de feixe retraível* Modo de Procedimentos especiais Irradiação de todo o corpo Pegas manuais (par) Suporte de braço Convenções de escala IEC Monitor com display colorido de alta resolução para o interior da sala Colimadores independentes Superior Superior e inferior Sistema de gravação e verificação C-Series Interface (CSSI) Uma interface de computador que permite importar e exportar um conjunto selecionado de parâmetros da máquina entre o Clinac 600C e sistemas de registro e verificação externos Filtros Dinâmicos Aprimorados Seqüenciamento de campo automático * A transmissão e a perda além do nível do interruptor do feixe para tamanhos de campo de até 35 x 35 cm não devem exceder 0,1%. Com campos maiores, uma perda acima de uma região limite além das diagonais pode exceder esse valor até no máximo aprox. de 0,3% para um campo de 40 x 40 cm. 6.0 Requisitos Típicos do Local de Instalação 6.1 Requisitos elétricos do Clinac 600C, 600C/D Tensão de entrada típica nos EUA: VAC, 60 Hz, linha-a-linha, 3-fases, 4 cabos mais terra, carga de 15 KVA regulação da tensão da linha ± 5% Tensão de entrada típica internacional: , 50 Hz ou 60 Hz, linha-a-linha, 3-fases, 4 cabos mais terra, carga de 15 KVA, regulações da tensão da linha ± 5% Requisitos da água de resfriamento: Os requisitos da água de resfriamento podem ser satisfeitos com um sistema de uma passagem (fornecimento doméstico e retorno por esgoto) ou por um sistema de ciclo fechado Requisitos de ventilação: Suficiente para a remoção de 7 kw da sala de tratamento e 1 kw do console de controle A instalação da máquina não inclui ajustes, penetração do quadro-base no piso, instalação de conduítes, anexação de utilitários à máquina ou construção de sala de terapia Para requisitos típicos do local de instalação, consulte o Pacote de dados de instalação. Terapia Dinâmica Especificações para o Clinac 600C/D 1.0 Feixes de Fótons O Clinac 600C/D oferece uma elevada capacidade de taxa de dose, de MU a 6MV e MU a 4MV. 2.0 Modo de Filtro Dinâmico Aprimorado 2.1 O modo de Filtro Dinâmico Aprimorado (EDW) oferece um movimento preciso do grampo do colimador e controle da taxa de dose para criar uma distribuição de dose moldada pelo filtro. Os terapeutas ganham tempo com o EDW, principalmente quando usado com um Seqüenciamento de campo automático, com o que não precisam mais entrar novamente na sala para adicionar ou remover os filtros. Estão incluídos os

7 Tabela 2: Energias de Raio X Nominais (MV) para o Clinac 600C/D. Tabela 2: Energias de Raio % de X dose Nominais em (MV) para o Clinac 600C/D Energia D max profundidade Taxa de dose 4 (MV) (cm) % a 10 de cm dose 1 em Planicidade 2 Simetria 3 (MU/min) Energia 4 D1,2 max ± 0,2 63 profundidade ± 1,0 ± 3% 1,5% Taxa de dose 4 (MV) (cm) a 10 cm 1 Planicidade 2 Simetria 3 (MU/min) 6 1,6 ± 0,15 67 ± 1,0 ± 2,5% ou ±3,0% 1,5% ,2 0,2 63 1,0 ± 3% 1,5% ,6 ± 0,15 67 ± 1,0 ± 2,5% ou ±3,0% 1,5% A profundidade da ionização aplica-se a campos 3 A simetria é definida como sendo a diferença de 10 x 10 cm 2 a 100 cm de TSD. Se as máxima entre a dose de raio X fornecida a 1 A medições profundidade forem da feitas ionização no "ponto aplica-se de medição a campos de 10 quaisquer x 10 cm 2 dois a 100 pontos, cm de eqüidistantes TSD. Se as medições e forem efetivo" feitas pelo no protocolo "ponto de AAPM medição TG-51, efetivo" deduzir pelo protocolo simétricos AAPM TG-51, em relação deduzir ao eixo 0,6% central dos valores e dentro de dose 0,6% de dos profundidade valores de dose determinados. profundidade dos 80% da região FWHM, medidos a 100 cm determinados. de TSD a uma profundidade de 10 cm. Esta 2 Define-se planicidade como sendo a variação máxima especificação da dose média aplica-se fornecida aos dentro eixos dos radial 80% e 2 Define-se centrais da planicidade região FWHM como (Full sendo Width a variação Half Max) medida transversal a 100 cm de todos TSD e os a uma tamanhos profundidade de campo de 10 cm. máxima A média da dose é composta média fornecida média dentro dos pontos dos 80% máximo quadrado e mínimo de dentro 10 x 10 dos cm80% 2 a 40 centrais x 40 cm da 2 região. FWHM. centrais Para da região o Clinac FWHM 600C/D (Full 4MV, Width a Half especificação Max) de ±3,0% aplica-se aos eixos radial e transversal medida de todos a os 100 tamanhos cm de TSD de campo e a uma quadrado profundidade de 10 x 10 4 A cmtaxa 2 até de 40 dose x 40 para cm 2 o, inclusive. Clinac 600C/D Para o 4MV Clinac de 10 cm. A média é composta da média dos tem cinco etapas fixas de 80 MU/min, de 80 a pontos máximo e mínimo dentro dos 80% 400 MU/min. O 600C/D 6MV possui seis centrais da região FWHM. Para o Clinac 600C/D etapas fixas de 100 MU/min, de 100 a 600 4MV, a especificação de ±3,0% aplica-se aos MU/min. Nominalmente, um MU" é um eixos radial e transversal de todos os tamanhos centigray fornecido a um material equivalente de campo quadrado de 10 x 10 cm 2 até 40 x 40 a tecido a D max e 100 cm SSD com um cm 2, inclusive. Para o Clinac 600C/D 6MV, a tamanho de campo de 10 x 10 cm 2. especificação de ±2,5% aplica-se aos dois eixos, o radial e o transversal, de todos os tamanhos de. campo quadrado de 20 x 20 cm 2 até 40 x 40 cm 2, inclusive. A especificação de ±3,0% aplica-se a ambos os eixos, radial e transversal, de todos os tamanhos de campo quadrado de 10 x 10 cm 2 até 20 x 20 cm 2. EDWs de 10, 15, 20, 25, 30, 45 e 60 graus, que vão até tamanhos de campo de 30 cm (na direção do filtro) por 40 cm, usando o grampo Y para criar o ângulo do filtro Precisão: Consulte as Especificações EDW RAD 1880B Taxa de dose: A taxa de dose durante o tratamento EDW é modulada automaticamente entre zero e a taxa de dose máxima selecionada no Modo Físico (Physics Mode). 3.0 Colimadores Independentes Superior e Inferior A colimação assimétrica é obtida com os conjuntos superior e inferior de colimadores. 3.1 Faixa de deslocamento superior: 30 cm (-10 cm até +20 cm em relação ao eixo central). 3.2 Faixa de deslocamento inferior: 22 cm (-2 cm até +20 cm em relação ao eixo central). 4.0 Modo de Procedimentos Especiais 4.1 São fornecidos plugues acessórios do Modo especial de Raio X do corpo todo. 4.2 Todos os feixes são calibrados no isocentro da máquina. 4.3 Monitor de dose integrado é de 4 dígitos, 1 até 9,000 MU. 4.4 Configuração do tempo de exposição é de 3 dígitos, 0.1 até 99.9 min. 4.5 Reprodutibilidade do integrador em conformidade com as especificações padrão da máquina. 5.0 Diagnósticos Remotos Conecta o Clinac 600, 600C/D ao Suporte a cliente para obter assistência de pessoal especializado e fornecer análises remotas online do Suporte a Cliente Varian. Logs de diagnóstico e verificação matutina podem ser vistos e transferidos para gerar relatórios e identificar tendências. 6.0 Acessórios Couch (de mesa) 6.1 Grampo acessório universal 6.2 Suporte de braço 6.3 Pegas de mão 7.0 Rotação Estendida da Cabeça do Colimador Fornece uma rotação adicional do colimador até ±165. Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio. Todos os nomes de empresas e produtos citados são usados apenas com o intuito de identificação e podem ser marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos proprietários.

8 CLINAC 600C E 600C/D Fornecendo tratamento avançado Escritórios da no mundo Sedesnos EUA Califórnia Palo Alto, CA Tel: Fax: Escritórios regionais nos EUA Califórnia Corona, CA Tel: Fax: Geórgia Marietta, GA Tel: Fax: Illinois Des Plaines, IL Tel: Fax: Tennessee Franklin, TN Tel: Fax: Sistemas Oncológicos 3100 HansenWay Palo Alto, CA tel tel Escritórios comerciais internacionais Austrália (Australasia) Pty Ltd. Frenchs Forest, NSW 2086 Sydeney, Austrália Tel: Fax: Áustria, Suíça, Europa Oriental, África, Ásia Central e Oriental International AG Zug, Suíça Tel: Fax: Bélgica e Holanda Nederland B.V. Houten, Holanda Tel: Fax: Brasil do Brasil Ltda. São Paulo, Brasil Tel: Fax: China China Ltd. Beijing, P.R. China Tel: Fax: Finlândia Finland Oy Espoo, Finlândia Tel: Fax: França Varian Médical France Paris, França Tel: Fax: Alemanha Germany GmbH Darmstadt, Alemanha Tel: Fax: Hong Kong Pacific, Inc. Kowloon, Hong Kong Tel: Fax: Índia India Pvt Ltd. Mumbai, Índia Tel: /02 Fax: Itália Italia, S.p.A. Cernusco (MI), Itália Tel: Fax: Japão K.K. Chuo-ku, Tóquio, Japão Tel: Fax: América Latina Miami, FL EUA Tel: Fax: Escandinávia Scandinavia AS Herlev, Dinamarca Tel: Fax: Espanha/Portugal Ibérica, S.L. Madri, Espanha Tel: Fax: Reino Unido/Irlanda UK Ltd. Crawley, West Sussex, Reino Unido Tel: Fax: RAD 2001E Copyright 2000, Inc. Impresso nos EUA. 9/00(5M)