dos afixos: reflorescer (cp. florescer); injusti~a (cp. injusto / justiqa). A classifica~ao desses vocabulos co-

Transcrição

1 "Verbos derivados de urnnome mediante 0 emprego da flexao verbal e a adjun~ao de urndos prefixos ~- ou em-, sem significa~ao propria (v.deriva~ao);exs.: aclarar, de - claro; embandeirar, de - bandeira. Pode haver a mais a adjun~ao de urnsufixo de valor iterativo ou incoativo (v.aspecto); exs.: entardecer, de tarde; amanhecer, de manha" (s.v. parassinteticos, p. 187). dos afixos: reflorescer (cp. florescer); injusti~a (cp. injusto / justiqa). A classifica~ao desses vocabulos co-

2 gua; podemos constatar 0 fate com urn dos exemplos apresentados por M.Camara: aclarar - * aclaro (adj.) * clarar Portanto, a parassintese e definida pela sirnultaneidade dos afixos (1). Outro aspecto importante a salientar e que os prefixos apresentarn significagao propria (diferenternente do que afirrna M.Carnara) e nao se reduzern apenas aos dois exernplos a- e em-; verbos como esclarecer, desfo- Ihar, rern09ar rnostrarnque es-, des-e re- sac tarnbernpr~ fixos forrnadores de parassinteticos. De urn modo geral, os prefixos que figurarn nos parassinteticos tern urn sentido dinamico (ernbarcar (ern-: rnovirnento para dentro); desfolhar (des-: ate de separar», o que explica 0 fato de a rnaioria desses derivados serern verbos. Contudo, podernos encontrar, ainda que rararnente, substantivos/adjetivos parassinteticos: e 0 caso de subterraneo (considerando que *subterra e *terraneo sac for mas inexistentes), bern como conterraneo, desalrnado,etc~2) Feitos esses esclarecirnentos, passernos a outros aspectos relacionados ao fenomeno de que, aqui, nos ocuparnos. Corn frequencia, so se revela 0 carater parassintetico de urn verbo, quando levarnos ern-conta 0 subsisterna de que ele faz parte. Apresentamos, a seguir, alguns casos que ilustrarn essa afirrnagao.

3 Ha exemplos curiosos de verbos cujo radical e urn adjetivo que exprime cor, e que, aparentemente, nao seriam parassinteticos: amarelar, azular. Todavia, se considerarmos 0 subsistema dos verbos formados desses ad jetivos, verificaremos que sao, na maioria, parassintet~ cos: acinzentar, alaranjar, arroxear, avermelhar, etc. Ora, nesses verbos mencionados ocorre 0 prefixo a-. Como os adjetivos amarelo e azul come~am pela vogal ~-, podemos admitir que houve a crase desse a- inicial do radical com 0 prefixo ~-: aamarelar~amarelar (3). A regra fonologica da crase e comum na morfolo gia portuguesa, con forme 0 ilustram os exemplos: normal (de norma + all, gostoso (de gosto + ~), etc. Parece-nos, portanto, plausivel considerar os verbos amarelar e azular como parassinteticos, em fun~ao das duas observa90es acima (4l. Assim tambem devem ser classificados verbos como reguentar e reverdecer, embora nossos dicionarios registrem as formas guentar e verdecer, 0 que poderia dar- -nos a impressao de que as primeiras formas sac derivadas por prefixa9ao. Examinando alguns verbos de base adjetival, antecedidos do prefixo re-, constatamos que sac todos parassinteticos: refinar, refrescar, reloucar (dada a inexistencia de formas como *finar (de fino), *frescar,*lo~ ~). Esse subsistema permite-nos concluir que requentar e reverdecer sac formados a partir dos adjetivos guente

4 o exame do subsistema pode tambem revelar que urn determinado vocabulo, aparentemente formado por para~ sintese, e, na verdade, urn derivado prefixal. Tome-se,p. to, a ocorrencia de inguebravel, indesejavel, impensavel, em que 0 prefixo se atrela ao adjetivo, e nao ao verba lit certo que se nao acha nos dicionario:$ [refere-se o autor ao adjetivo inencontravel) ; mas inencontravel, como outros muitos verbais em avel, ivel, e do numero da quelas palavras que se podem chamar facilmente formaveis" (Fatos da lingua portuguesa, p. 34). Outro caso interessante e 0 de verbos que aprealargar embandeirar respigar largar bandeirar espigar

5 alargar, "tornar largo"; largar, "soltar" embandeirar, "ornar com bandeiras"; bandeirar, "ser bandeirante" respigar, "recolher as espigas"; espigar, "criar espiga (0 milho, 0 trigo)" largar - formado de larg(o) + ar alargar e formado de ~ + larg(o) + ar embandeirar e formado de em + bandeira + ar respigar e formado de re + espiga + ar Portanto, os verbos alargar, embandeirar e respigar sac parassinteticos. A amissae do prefixo implicaria urn 5ig-

6 subsistemas, bem como a analise do aspecto semantico, sao, tambem, criterios indispensaveis para a caracteriza ~ao desse processo de forma~ao vocabular.

7 em seu Manual de gramatica historica espanola (cf.o serva~ao a respeito do adjetivo desalmado, a p.237). (2) Normalmente, os nomes deverbais nao sac parassintet!

8 BARRETO, Mario - Fatos da lingua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro, Presen~a, CAMARA Jr., J. Mattoso - Dicionario de linguistica e gr~ matica. 7. ed. Petropolis, Vozes, COUTINHO, Ismael de Lima - Gramatica historica. 7. ed. Rio de Janeiro, Ao Livro Tecnico, MENtNDEZ PIDAL, R. - Manual de gramatica historica espanola. 7. ed. Madrid, Espasa-Calpe, NIDA, Eugene A. - Morphology. 2nd.ed. Ann Arbor: The Uni versity of Michigan Press, 1949.