O Rádio como instrumento de preservação cultural: o programa alemão na Rádio Entre Rios FM 1

Transcrição

1 O Rádio como instrumento de preservação cultural: o programa alemão na Rádio Entre Rios FM 1 GÄRTNER, Monique. Universidade Estadual do Centro-Oeste Unicentro - PR RESUMO Esta pesquisa objetiva mostrar a importância de se manter um programa alemão dentro da programação da Rádio Universitária Entre Rios FM e entender como a radiodifusão ajuda na preservação da cultura e da língua da comunidade dos Suábios do Danúbio, no município de Guarapuava, na região centro-sul do Paraná. A formação da comunidade aconteceu em 1951 com a vinda de aproximadamente 500 famílias, oriundas da antiga Iugoslávia, Hungria e Romênia. As fontes utilizadas para esta pesquisa são bibliográficas, tratando de imigração, radiodifusão e cultura e fontes orais. PALAVRAS-CHAVE: Imigração; Radiodifusão; Cultura. O distrito de Entre Rios, localizado na região centro-sul do Paraná, é formado por imigrantes oriundos da antiga Iugoslávia, Hungria e Romênia, refugiados da Segunda Guerra Mundial, denominados Suábios do Danúbio (STEIN, 2008, p. 9). 2 Desde a fundação da colônia, a Rádio Entre Rios FM mantém uma programação alemã diariamente. Segundo seus idealizadores, em sua maioria os próprios imigrantes, a programação alemã incentivaria a preservação da cultura e da língua de origem da comunidade, servindo como fomento para a aglutinação sócio-cultural. Portanto, esse trabalho, ao focalizar a programação alemã da Rádio Universitária Entre Rios FM, busca identificar as principais razões para a sua conservação até os dias atuais e de sua importância para a comunidade, destacando sua relação com a preservação da cultura e das tradições suábias. E, dessa maneira, perceber como o meio de comunicação, no caso, a rádio, ajuda a cristalizar a história dos imigrantes, subsidiando a construção de identificação e fomentando o sentimento de 1 Trabalho apresentado no GT por Monique Gärtner, graduada em Jornalismo pela Unicentro (2008) e pós graduanda em Ensino e História da América pela mesma instituição, componente do I Encontro Paraná/Santa Catarina de História da Mídia. 2 Os suábios do Danúbio não são um povo de origem germânica. Sua origem é a Suábia (Schwaben), uma região européia, germânica, que hoje corresponde ao Estado alemão de Baden Würtemberg (Sudoeste da Alemanha). Durante o império Austro-Húngaro (quando ainda não existia a Alemanha como um país independente), por volta de 1729, os suábios participaram de um projeto de colonização de regiões do Sudeste da Europa que haviam sido reconquistadas aos turcos. Desta forma, deixaram sua região de origem e desceram de barco, pelo rio Danúbio, até aquelas terras, que por sua vez representam hoje algumas das repúblicas que formavam a Iugoslávia. Por esta razão, eles ficaram conhecidos como suábios do Danúbio (STEIN, 2008, p.10). 1

2 pertencimento do grupo. A princípio, a programação alemã da Rádio Entre Rios FM 3 trazia notícias nacionais, internacionais e locais, principalmente informações sobre agronegócios, já que a comunidade é constituída em sua maioria por agricultores. O noticiário internacional enfocava mais a Europa, já que muitos dos imigrantes eram nascidos lá e ainda mantinham fortes laços com a comunidade estrangeira. As notícias, na programação, geralmente tinham duração de 15 minutos e espaço em dois horários. Atualmente, a programação continua sendo transmitida nos dois horários, de manhã das 7 às 8 horas e à tarde das 18 às 19 horas, diariamente. Em linhas gerais, a programação alemã na Rádio visava o entretenimento com informações culturais, correlacionando-as, fundamentalmente, com notícias sobre a comunidade, estimulando assim a continuidade da preservação da língua alemã e de suas tradições, afinal, segundo Eugênio Leonhardt 4, Entre Rios é a única colônia de Suábios que ainda vive em comunidade no mundo. Para confirmar a relevância da radiodifusão perante a comunidade, foram realizadas algumas entrevistas com pessoas que participaram do processo de instalação da rádio ou que apresentaram/apresentam a programação alemã 5. Nessa perspectiva, procurou-se levar em conta também, as publicações sobre a colônia, em parte, redigidas em meio eletrônicos. Essas publicações possibilitam a análise de como o sentido identitário dos suábios foi constituído, formando assim uma memória coletiva, que é um dos principais suportes da identidade suábia (STEIN, 2008, p. 23). Nesse contexto, conforme Stuart Hall, a identidade não é algo pronto, constante, uma essência fixa, mas dinâmica, construída e reconstruída por intermédio da memória, fantasia, narrativa e mito [...]. São pontos instáveis de identificação ou sutura, feitos no interior dos discursos da cultura e da história [...] (HALL, 2003, p. 70). Tradicionalmente a rádio é conhecida como um meio imediato, um meio que ao 3 Nesse momento a Rádio Entre Rios FM ainda não tinha convênio com a Unicentro. Assim, sempre que se mencionar Rádio Entre Rios FM, a discussão se refere aos anos anteriores a Eugênio Leonhardt trabalhou na Agrária de 1982 a 1999 como assessor jurídico e de imprensa da empresa. Também foi um dos diretores da rádio na sua fundação. Entrevista concedida a Monique Gärtner em 25 de abril de As entrevistas orais foram realizadas com base nas orientações de História Oral de Meihy e Alberti. Sobre História Oral ver: MEIHY, José C. S. B. Manual de História Oral. São Paulo: Loyola, 1996; ALBERTI, Verena. História Oral: a experiência do CPDOC. Rio de Janeiro: FGV,

3 longo da sua história soube se adaptar de forma rápida às mudanças e aos novos desenvolvimentos tecnológicos. Utilizando-a com competência, explorando seus recursos e seu alcance, principalmente hoje com as emissoras atuando em rede, conectadas à Internet, a rádio pode se transformar em uma interessante política de comunicação para as empresas. Além de ter uma grande capacidade de mobilização publicitária, a rádio também tem uma relevante atuação como mantenedora de ideais culturais e de responsabilidade social. Neste sentido, esta pesquisa discute o papel cultural a partir da experiência da Rádio Universitária Entre Rios FM, especialmente, do programa alemão transmitido por ela. A programação alemã na Rádio Universitária Entre Rios FM Desde sua fundação, no final da década de 1980, a Rádio Entre Rios FM, com o objetivo de disseminar e preservar a cultura e as tradições suábias e o idioma alemão, designou dentro da programação normal da Rádio um programa alemão com o propósito de interar socialmente a comunidade de origem germânica (LEONHARDT, Eugênio). A programação alemã não sofreu grandes transformações desde então, mantendo uma mesma funcionalidade até os dias de hoje. Entretanto, segundo o entrevistado, houve uma redução na audiência. Alguns dos fatores apontados por Leonhardt para o resultado dessa redução de público é o fato da programação alemã não atrair os mais jovens. De acordo com o entrevistado, a principal causa dessa desmotivação são as músicas, que são músicas mais clássicas e tradicionais, o que, geralmente, não atrai o público mais jovem (LEONHARDT, Eugênio). A programação se estrutura da seguinte forma: durante o programa alemão, aproximadamente dez minutos, é realizado o jornal 6, em seguida há a parte cultural (os aniversariantes do dia, o histórico do santo do dia, algum feriado importante, etc.) e, por fim, a programação musical que finaliza a transmissão. O programa da manhã começa com o noticiário e depois tem um programa de entretenimento. À noite começa com um programa musical, onde todo dia apresentamos um outro estilo de música, depois o noticiário (MÜLLER, Karin). 6 Segundo Karin Müller, programadora e locutora desde 2001, a parte jornalística não tem tempo exato, depende da quantidade de informações/notícias que se tem no dia. Entrevista concedida a Monique Gärtner em 14 de julho de

4 No inicio da Rádio, nos anos de 1980 e início da década de 1990, como não havia Internet, as notícias eram gravadas da Deutsche Welle 7, reproduzidas e, a partir disso, eram criados os textos para transmitir no programa. As músicas, que ocupavam o restante do tempo da programação podiam ser pedidas pelo público por telefone no chamado Wunsch Konzert 8, aos sábados havia uma programação especial, uma espécie de revista, que trazia um entrevistado ao estúdio tratando de assuntos diferentes, curiosos ou polêmicos. Algumas entrevistas eram feitas, e são até hoje, no dialeto suábio, chamado schwowisch, ou que no alemão oficial, seria o dialeto Donauschwäbisch, que é um dos dialetos de origem alemã. Considerações Finais Existe na região sul muitos meios de comunicação em outros idiomas, principalmente rádios com programações em italiano, alemão, ucraniano e árabe. Há também jornais impressos e web sites. A sustentação desses meios de comunicação ligados a outras culturas se dá, principalmente, pelo interesse em manter a comunidade unida, consequentemente, preservando seus laços identitário. No caso especial do programa alemão da Rádio Universitária Entre Rios FM a preservação do idioma foi um dos principais objetivos de seus idealizadores, afinal, é com ele que a comunidade se identifica mais intensamente como um grupo. O enfoque desta pesquisa se deu na comunicação como um fator de integração social, onde a minoria, ou um grupo coeso se incorpora formando um conjunto de valores comuns. As várias manifestações e situações sociais e culturais, que existem de forma integrada e que compõe o todo de uma sociedade, geralmente, se apresentam através da comunicação, não só no que diz respeito aos aspectos positivos, mas também no que diz respeito aos anseios, insatisfações e contradições sociais. Nesse caso específico, os imigrantes utilizaram-se do meio rádio para difundir seu orgulho étnico. Os Suábios do Danúbio, mesmo hoje considerados estabelecidos sócioculturalmente, reforçam sua tradição e seu papel cultural na transmissão do programa alemão, que cumpre sua função de manutenção do consenso sócio-cultural da 7 Deustche Welle (Onda Alemã) é uma empresa de radiodifusão com sede na Alemanha, que transmite sua programação para o exterior em trinta línguas. 8 A tradução pode ser feita como Desejo musical. 4

5 comunidade. Há a necessidade de atentar para o fato de que a programação alemã da Rádio não é exatamente o que os ouvintes mais jovens querem. Entretanto, há como mudar esse fato, fazendo com que os jovens se interessem pelo programa, considerando que assuntos são pertinentes a eles ou de seu interesse. Inovando no estilo musical e na abordagem dos temas. Assim, a proposta inicial estará sendo concretizada, afinal são os jovens os principais responsáveis pela difusão cultural de um povo. Dessa forma, seria necessário apresentar determinados itens de interesse capazes de proporcionar uma nova dinâmica à programação, sem desviar do objetivo inicial de ser um instrumento complementar para o desenvolvimento social, educacional e cultural da comunidade. Sugere-se então, uma tentativa de mudança na programação para que essa possa atingir todas as idades, contribuindo mais ainda para a dispersão cultural da comunidade em questão. Partindo deste enfoque, defende-se o meio de comunicação rádio mais especificamente, o programa alemão inserido na Rádio Universitária, um meio de integração social da comunidade suábia de Entre Rios, afinal, ele visa o despertar de novos olhares para novas realidades, subsidiando a adaptação de entes sociais ligados culturalmente a uma totalidade. REFERÊNCIAS Livros: ALBERTI, Verena. História Oral: a experiência do CPDOC. Rio de Janeiro: FGV, BORNHEIM, Gerd A. O conceito de tradição. In: Tradição e Contradição. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, ELFES, Albert. Suábios no Paraná. Curitiba: Banco Lar Brasileiro S.A., FOUQUET, Carlos. O imigrante alemão e seus descendentes no Brasil. Instituto Hans Staden e Federação dos Centros Culturais 25 de Julho. São Paulo Porto Alegre, HALL, Stuart. Da Diáspora. Identidades e Medições Culturais. Belo Horizonte: Editora da UFMG; Brasília: Representação da UNESCO no Brasil, JUNG, Milton. Jornalismo de rádio. Introdução. Editora Contexto. São Paulo,

6 LANDO, Aldair; BARROS, Eliane Cruxên. A colonização alemã no Rio Grande do Sul uma interpretação sociológica. Ed. Movimento, MAIHY, José Carlos Sebe Bom. Manual de História Oral. 4ªEdição Revista e Ampliada. Edições Loyola, São Paulo SP, MARTINS, Sebastião Meira. Pioneiros do vale de Entre Rios Esquema Edições: Guarapuava, PELLEGRINI. Paulo Augusto& FERREIRA. Rose. A rádio Universidade FM como Instrumento de Mediação cultural. Trabalho apresentado ao Núcleo de Mídia Sonora do VI Encontro dos Núcleos de Pesquisa da Intercom s/d. STEIN, Marcos. O oitavo dia : Produção de sentidos identitários na Colônia de Entre Rios PR (segunda metade do século XX). Tese de Mestrado. Universidade Federal de Santa Catarina UFSC, THOMPSON, John. Ideologia e cultura de massa. Petrópolis. Vozes, Entrevistas: ESTECHE, Paulo. Entrevista concedida a Monique Gärtner. Guarapuava, 15 de maio de LEHMANN, Josef. Entrevista concedida a Paulo Esteche e Monique Gärtner. Socorro: 4 de julho de LEONHARDT, Eugênio. Entrevista concedida a Monique Gärtner. Guarapuava: 25 de abril de MÜLLER, Karin Mônica Hermann. Entrevista concedida a Monique Gärtner. Vitória: 14 de julho de WILD, Elfride: Entrevista concedida a Monique Gärtner. Vitória: 15 de março de Textos publicados em meio eletrônico: Acesso em 14/07/