Local: CEAMA, Portas Exteriores de Santo António / External Gate of Santo António

Transcrição

1 PROGRAMA DAS COMEMORAÇÕES DO CERCO DE ALMEIDA Program of the commemorations of the Almeida Siege SEMINÁRIO INTERNACIONAL / International Semina RECRIAÇÃO HISTÓRICA e 2º SIMPÓSIO DAS ARTES / Historical Re-enactment and 2nd Symposium of Arts / AGOSTO / August / AGOSTO / August, Sexta-feira / Friday 09h30 Seminário Internacional / International Seminar: A FORTIFICAÇÃO ABALUARTADA COMO PATRIMÓNIO DE VALOR UNIVERSAL / BULWARKED FORTIFICATIONS AS HERITAGE OF UNIVERSAL VALUE Local: CEAMA, Portas Exteriores de Santo António / External Gate of Santo António Recepção dos participantes / Reception of the participants 10h00 1ª SESSÃO / 1st SESSION Abertura / Openning, Presidente da Câmara Municipal, The Mayor 10h10 Danuta Klosek Kozlowska (Polónia / Poland), Zamosc Cidade Ideal-Fortaleza Ideal / Zamosc Ideal City-Ideal Fortress 10h30 Nur Akin (Turquia / Turkey), As Fortificações Costeiras de Constantinopla contra Bizâncio: as muralhas da cidade de Galata e a Fortaleza de Rumeli Hisan / The Coastal Fortifications of Constantinople against Byzance: Galata City Walls and Rumeli Hisarı Fortress. 10h50 Sidh Mendiratta e / and Joaquim Santos (Portugal / Portugal), As Fortificações das Ilhas de Diu e Tiswadi ( ) / The Fortifications of the Islands of Diu and Tiswadi ( ). 11h10 Pausa café / Coffee break 11h30 Michel van der Meerschen (Bélgica / Belgium), As Fortificações da Cidade de Marraquexe / The Fortifications of the City of Marrakesh 11h50 Pedro Dias (Portugal / Portugal), Novos Dados sobre a Fortificação da Ilha de Moçambique / New Data about Mozambique Island Fortification 12h10 Astrid Debold-Kritter (Alemanha, Germany), A Cidade-fortaleza de Teresin / The City-fortress of Teresin 12h30 Discussão e Notas / Debate and Notes

2 13h00 Pausa / break Hastear bandeiras na Câmara Municipal / Flags hoisting in the City Hall 15h00 Visita Técnica do Seminário / Technical Visit of the Seminar (Fuerte de Ciudad Rodrigo) 18h30 Seminário: 2ª SESSÃO / Seminar : 2nd SESSION Saleh Lamei (Egipto / Egypt), Fortificações durante o Estado Mameluco. A Cidadela Qa itbay de Alexandria / Fortifications during Mamluk State. The Qa itbay Citadel of Alexandria 18H50 Giora Solar (Israel / Israel), Fortificações dos Cruzados em Israel / Crusaders Fortifications in Israel 19h10 Bruno Maldoner (Áustria / Austria), O caso de Hohensalzburg / The case of Hohensalzburg 19h30 Discussão e Notas / Debate and Notes 19h30 Arriar bandeiras na Câmara Municipal / Flags striking in the City Hall 20h00 Pausa / break 21h00 / 24h00 Recriação Histórica / Historical Re-enactment Colocação de sentinelas nas portas da Vila. Rondas./Putting sentries in the Gates. Patrols. 24h00 Animação Musical na escadaria do Quartel das Esquadras./ Musical animation in the Steps of the Quartel das Esquadras. 29 AGOSTO / August, Sábado / Saturday 09h00 Hastear bandeiras na Câmara Municipal./ Flags hoisting in the City Hall 10h00 12h00 Recriação Histórica / Historical Re-enactment Deslocação do Exército Imperial Francês através do percurso assinalado./ Raid by the French Imperial Army trough the walkway marked in the map. Combates de Infantaria e de Artilharia ao longo do percurso./ Combats of Infantry and Artillery along the way.assalto do Exército Imperial Francês à barricada situada no centro da aldeia de Freineda (ver figura)./ Assault by the French Imperial Army to the barricade in the centre of the village of Freineda (see figure). Conquista da barricada e recuo do Exército Luso-britânico da aldeia./ Conquest of the barricade and retreat of the Portuguese-British Army from the village.

3 12h00 Cerimónia evocativa em Freineda, junto à casa Wellington e ao monumento comemorativo, com a presença de todas as forças participantes./ Evocative ceremony in Freineda, in front of the house of Wellington and the commemorative Monument, with the participation of all participant forces. INÍCIO DO PERCURSO ABASTECIMENTO DE ÁGUA 1ºCONFRONTO FIM DE PERCURSO ARTILHARIA ANGLO-LUSA SUPORTE DE APOIO A RECRIADORES BARRICADA/ CASA WELLINGTON 13h00 Pausa / break

4 14h30 Regresso a Almeida./ Return to Almeida. 15h00 Seminário: 3ª SESSÃO / Seminar : 3rd SESSION Milagros Flores Román (E. U. da América / U. S. of América), As Fortificações Abaluartadas de San Juan (Porto Rico) / San Juan Bulwarked Fortifications (Puerto Rico) 15h20 Thomas Dracky (República Checa, Czech Republic), 15h40 Anand Singh Bawa (Índia / India), Fortalezas Portuguesas na Costa Ocidental da Índia / Portuguese Forts on the West Coast of India 16h00 Adriano Vasco Rodrigues e / and José Paulo Berger (Portugal / Portugal). A Fortaleza de Alorna / The Alorna Fortress 16h20 Pausa café / Coffee break 16h40 Vasco Massapina (Portugal /Portugal), Baluartes de Beja Estrutura e evolução das muralhas da cidade / Beja bastions Structure and evolution of the city walls. 17h00 Rui Carita (Portugal / Portugal) Engenheiro-mor Manuel de Azevedo Fortes e a Praça Forte de Almeida / 17h20 Betina Adams (Brasil / Brazil). O sistema defensivo da Ilha de Santa Catarina: consolidando a presença portuguesa nas Américas / The defensive sistem of Santa Catarina Island: consolidating the Portuguese presence in Américas. 17h40 Fernando Cobos-Guerra (Espanha / Spain). A Fronteira de Portugal e a Raia Luso-Espanhola / The Frontier of Portugal and the Portuguese-Spanish Border-line. 18h00 Discussão e Fim do Seminário / Debate and end of Seminar. 18h15 Encerramento pelo Presidente do Município / Closing by the Mayor. 18h30 Inauguração do Museu Histórico-Militar / Inauguration of the Historical- Military Museum / Baluarte de São João de Deus / São João de Deus Bulwark. 19h00 Cerimónia de atribuição de medalhas a elementos do GRHMA. / Ceremony of imposing medals to the GRHMA members. 19h30 Arriar bandeiras na Câmara Municipal./ Flags striking in the City Hall 20h00 Pausa / break 22h00 Recriação Histórica / Historical Re-enactment Instalação do Exército Imperial Francês nas posições de assalto. Instalação do exército Luso-Britânico nas posições de defesa das muralhas de Almeida. / Positions of the French

5 Imperial Army for the assault. Position of the Portuguese-British Army to the defence of the walls of Almeida Fortress. Assalto e defesa da Vila de Almeida. Fecho das portas de S. Francisco e retirada do Exército Imperial Francês. / Assault and defence of the Almeida Stronghold. Closing of the São Francisco Gate and retreat of the French Imperial Army. EXÉRCITO FRANCÊS EXÉRCITO ANGLO-LUSOS PORTAS DE SÃO FRANCISCO DISTRIBUIÇÃO ÁGUA figura 7 23h30 Fim das actividades nocturnas. / End of night activities. 24h00 Fogo de artificio organizado pela Comissão de Festas de N. Sr.ª das Neves, em colaboração com o Município. / Fireworks organized by the Commission of the Festivities of Our Lady of Neves, with the collaboration of the City Hall. 00h30 Animação Musical com os Rilufe, da responsabilidade da Comissão de Festas na Área Festiva, junto à Porta Nova./ Musical animation with the Rilufe, organized by the Commission of the Festivities, in the Party Area, near the New Gate. 30 DE AGOSTO, Domingo / Sunday 09h00 Cerimónia oficial de hastear bandeiras na Câmara Municipal, com a presença das Autoridades Civis e Militares./ Official ceremony of hoisting flags in the City Hall, in the presence of Civilian and Military Authorities. 09h30 Desfile e Cerimónia evocativa na Praça Alta, Baluarte de Santa Bárbara./ Parade and evocative ceremony in the High Arms Square, Santa Bárbara Bastion.

6 10h00 Cerimónia evocativa aos mortos do Cerco de Almeida, no sítio do Castelo./ Evocative Ceremony to the siege deaths in the Castle site 10h30 Recriação Histórica / Historical Re-enactment CÂMARA MUNICIPAL PRAÇA ALTA PORTAS DE SÃO FRANCISCO figura 8 Desfile das forças presentes até às portas de S. Francisco (ver figura). / Parade of the military forces until the Gate of São Francisco. Posicionamento do exército imperial francês à entrada das portas de S. Francisco. Posicionamento do exército Luso-britânico na defesa das muralhas e das portas./ Positions of the French Imperial Army in front of the Gate of São Francisco. Positions of the Portuguese-British Army defending the curtains and the Gate. Obstáculos no percurso de combate (figura abaixo) e instalação do último reduto./ Obstacles in the battle walk (figure bellow) and installation of the last redoubt. Combates de artilharia e mosquete; assalto e entrada do Exército Imperial Francês pelas Portas de S. Francisco; combates através das ruas e muralha da fortaleza. Assalto ao último reduto e explosão do paiol (ver figura)./ Combats with artillery and muskets, assault and entry in the Gate of São Francisco by the French Imperial Army; combats in the streets and curtains of the fortress. Assault to the last redoubt and explosion of the powder magazine (see figure).

7 EXÉRCITO FRANCÊS EXÉRCITO ANGLO-LUSO EXPLOSÃO DO PAIOL COMBATES DE RUA figura9 12h00 Formação das forças presentes. Cerimónia de agradecimento aos participantes e distribuição de medalhas comemorativas. / Presentation of the forces in presence. Ceremony of thanks and distribution of commemorative medals. 12h30 Missa / Mass 13h30 Pausa / break 15h30 Inauguração da Exposição Portugalliae Civitates, Perspectivas Cartográficas Militares / Inauguration of the Exhibition Portugalliae Civitates, Military Cartographic Perspectives - Portas Interiores de / Interior Gates of Santo António 16h00 Apresentação Pública do Dossiê de Candidatura das Fortificações de Almeida a Património Mundial UNESCO./ Public Launching of the Dossier for the Candidacy of Almeida s Fortifications as UNESCO World Heritage. Local: CEAMA, Portas Exteriores de Santo António / External Gate of Santo António - João Campos, Coordenador do Dossiê / Coordinator of the Dossier

8 - Adriano Vasco Rodrigues, Decano dos Professores do Município / Dean of the professors of the Municipality. Almeida: Património Edificado. Inovação. Progresso / Almeida: Built Heritage. Innovation. Progress - José Miguel Correia Noras, Associação Portuguesa dos Municípios com Centro Histórico / Portuguese Association of the Municipalities with Historical Centres. - António Baptista Ribeiro, Presidente da Câmara Municipal / Mayor. - Assinatura do Protocolo entre a Câmara Municipal de Almeida e a Associação Portuguesa de Municípios com Centro Histórico para a criação da sua Delegação no CEAMA. / Signature of a protocol between the Municipality of Almeida and the Portuguese Association of the Municipalities with Historical Centres, to create its Delegation at CEAMA. 17h00 Descerramento de placa da Delegação pelo presidente da C.M.A. e pelo Secretário-Geral da A.P.M.C.H. / Unveil of the plaque of the Delegation Office by the Mayor and the General Secretary of the Association. - Pausa café / Coffee break 17h30 2º Simpósio de Artes de Almeida ICONOGRAFIA DO SAGRADO E ARTE PÚBLICA / 2nd Symposium of Arts of Almeida ICONOGRAPHY OF THE SACRED AND PUBLIC ART CEAMA, Portas Exteriores de / Exterior Gates of Santo António Com a participação dos Autores dos Retábulos, Pintores / With the participation of the Retables Authors, the Painters José Emídio, Alberto Péssimo e/and Luís Calheiros. - Conferências pelas Especialistas em História da Arte (Docentes de Arquitectura da Escola Superior Artística do Porto - ESAP) / Lectures by the Specialists in History of Art (Professors of Architecture at ESAP) Cidália da Cruz Henriques e/and Fátima Marques Pereira. - Convite do Presidente da Câmara Municipal para a celebração final das Comemorações 2009 / Invitation of the Mayor for the final celebration of this year Commemorations 18h30 Inauguração das pinturas dos retábulos dos Passos da Via Sacra, com bênção dos 3 nichos pelo Pároco de Almeida / Inauguration of the paintings of the panels of The Steps of Via Sacra, with benediction of the 3 niches by the Almeida Priest. - Rua Hintze Ribeiro (às Portas Interiores de Santo António), Rua Direita e Praça de São João. FIM DAS COMEMORAÇÕES 2009 / END OF THE COMMEMORATIONS 2009