Válvulas de Controle Flangeadas de Aço Carbono Série 24000CVF e de Aço Inoxidável Série 24000SVF

Transcrição

1 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF Válvulas de Controle Flangeadas de Aço Carbono Série 24000CVF e de Aço Inoxidável Série 24000SVF As linhas de válvulas de controle 24000CVF e 24000SVF da Baumann podem ser usadas para controle de pressão, temperatura, nível e vazão. Essas válvulas estão disponíveis com conexões fl angeadas ASME Classe 150RF, 300RF ou PN O design de alto desempenho das válvulas 24000CVF e SVF tem faixa morta e histerese baixas, alta capacidade de vazão, características de controle excepcionais, fechamento estanque e sistemas de engaxetamento avançados, que atendem condições de serviço rigorosas. Sendo compactas e leves, elas são ideais para instalação em sistemas de tubulação de alta densidade, em que o espaço é muito precioso. CARACTERÍSTICAS: O design compacto e leve reduz os custos de instalação. Opções de conexões ASME e EN para atender às especifi cações da sua tubulação. Plug e haste recuam possibilitando o levantamento completo, permitindo a passagem dos detritos pelo corpo da válvula. Internos em aço inoxidável austenítico tipo 316 como padrão; opcionais internos em aço inoxidável tipo 416. Múltiplas opções de internos estão disponíveis para atender a diferentes requisitos de processo. Atuador revestido com pintura epóxi a pó, com parafusos e porcas de aço inoxidável, que garantem resistência máxima à corrosão. Atuador reversível em campo multi-molas com Figura 1. Válvula de controle série 24000CVF com controlador FIELDVUE DVC6010f e válvula de controle série 24000SVF com controlador digital FIELDVUE DVC2000 faixa morta reduzida, que permite a operação direta a partir de dispositivos remotos. Controlador digital FIELDVUE disponível para calibração e diagnóstico remotos, utilizando a arquitetura PlantWeb. Engaxetamento ENVIRO-SEAL (opcional), para extensão da vida útil do sistema. Sistema de fole NOLEEK adequado para uma ampla faixa de temperaturas de operação. Castelos estendidos em vários comprimentos disponíveis para operação sob temperaturas elevadas e aplicações criogênicas.. 1

2 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF NOTA Nem a Emerson, nem a Emerson Process Management, nem a Fisher ou nenhuma de suas entidades afiliadas assume a responsabilidade pela seleção, pelo uso e pela manutenção de qualquer produto. A responsabilidade pela seleção, pelo uso e pela manutenção de qualquer produto é do comprador e do usuário final. Figura 2. Subconjunto da válvula 24000CVF/SVF 2

3 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF Tabela 1. MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO ITEM DESCRIÇÃO MATERIAL 1 Corpo, aço carbono Aço carbono fundido (certifi cação dupla ASTM A216 WCC/GP240GH WN ) Corpo, aço inoxidável Aço fundido 316L SST (ASTM A351 CF3M) 2 Anel da sede 4 Obturador (sede metálica) Cv < 2,5 Obturador (sede metálica) Cv > 4,0 Obturador (sede fl exível) 316 SST (ASTM A276 S31600 condição A) / Aço fundido 316L SST (ASTM A351 CF3M) padrão / 416 SST (ASTM A582 S41600 CONDIÇÃO T) opcional Nitronic 60 (ASTM A479 S21800 recozido) padrão/ 416 SST (ASTM A582 S41600 CONDIÇÃO T) opcional 316 SST (ASTM A276 S31600 condição A) / 416 SST (ASTM A582 S41600 CONDIÇÃO T) opcional 316 SST (ASTM A276 S31600 Condição A) com inserto de PTFE (politetrafl uoroetileno) 5 Haste 316 SST (ASTM A276 S31600 Condição A) Castelo, aço carbono (padrão) Aço carbono fundido (ASTM A216 grau WCC/GP240GH WN ) 8 Castelo, aço inoxidável (padrão) Castelo (estendido) (Nota A) Castelo (NOLEEK ) (Nota A) Aço fundido 316L SST (ASTM A351 CF3M) 316L SST aço fundido (ASTM A351 CF3M) e 316/316L SST (ASTM A479 S31600/S31603, recozido) 316L SST aço fundido (ASTM A351 CF3M) e 316/316L SST (ASTM A479 S31600/S31603, recozido) 8a Bucha do castelo (Nota B) 440C (ASTM A276 S44004, HT HRC) 9 Porca-guia (Torre) 316 SST (ASTM A194 Grau 8M) 10 Prensa-gaxetas 316 SST (ASTM A276 S31600 Condição A) 11 Prisioneiros 316 SST (ASTM A193 Grau B8M, Classe 1) 12 Porcas 316 SST (ASTM A194 Grau B8M) 14 Conjunto de gaxetas em anel em V (padrão) Veja a Tabela 2, Figura 3 27 Contraporcas Aço inoxidável (18-8 SST) 49 Guarnição do corpo Grafi te grau GHR com inserto de 316 SST 58 Indicador de curso 304 SST (ASTM A240 S30400) NOTA A: Os castelos estendidos e os castelos com fole NOLEEK não estão disponíveis para válvulas de aço carbono 24000CVF. NOTA B: A bucha do castelo é aplicável APENAS ao conjunto da válvula de aço carbono 24000CVF. 3

4 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF Tabela 2, Figura 3. GAXETAS EM "V" DE PFTE PRÉ-CARREGADAS POR MOLA ITEM DESCRIÇÃO MATERIAL 6 Mola 302 SST (ASTM A240 S30400) 14 Conjunto de gaxetas PTFE (politetrafl uoroetileno)/ PTFE, carregado com carbono a 25% 16 Arruela 316 SST [ASTM A240 S31600] Tabela 3, Figura 4. GAXETAS DE GRAFITE MOLDADAS (GRAFOIL ) (OPCIONAIS) ITEM DESCRIÇÃO MATERIAL 13 Bucha Carbon-Graphite 14 Conjunto de anéis Grafi te 20 Espaçador 303 SST (ASTM A582 S30300 Condição A) 20 Espaçador J-2000 (politetrafluoroetileno) NOTA PARA GAXETAS ESPECIAIS ENVIRO-SEAL : Tabela 4, Figura 5. GAXETAS ENVIRO-SEAL (OPCIONAIS) ITEM DESCRIÇÃO MATERIAL 13 Bucha Carbono grafi te 14 Conjunto de gaxetas PTFE (politetrafl uoroetileno)/ PTFE, carga de a 25% 17 INCONEL Mola Belleville (ASTM B637 N07718, 40 HRC MAX) 18 Bucha PEEK (polieteretercetona) 19 Arruela PTFE (politetrafl uoroetileno) carregado com Gylon O sistema de engaxetamento ENVIRO-SEAL PTFE é adequado para aplicações ambientais de 100 ppm em operações de até 750 psig (51,7 barg) e temperaturas entre -50 e 450 ºF (-46 a 232 ºC). Para aplicações não-ambientais, este sistema de engaxetamento oferece desempenho superior para uma ampla faixa de temperaturas, até a pressão máxima de trabalho da válvula. (Referência: Fisher Packing Selection Guidelines for Sliding-Stem Valves (Diretrizes para a seleção de engaxetamento Fisher para válvulas de haste deslizante), 59.1:062) 4

5 PRESSÃO DE TRABALHO Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF O conjunto de castelo com fole NOLEEK é confi ável e fácil de usar. A vida útil típica é de mais de ciclos completos à pressão de 100 psi. O castelo adiciona apenas aproximadamente 5 à altura de uma válvula padrão. A faixa de temperatura de operação é de -320 ºF a 750 ºF (-195 ºC a 399 ºC). NÃO DISPONÍVEL PARA VÁLVULAS DE AÇO CARBONO 24000CVF. SISTEMA DE EN- GAXETAMENTO DE RESERVA ROTAÇÃO ILIMITADA DA HASTE SEM GIRAR O FOLE O conjunto do castelo da válvula NOLEEK da Baumann não se destina a aplicações em serviço letal! DETALHE DO ENGAXETAMENTO FOLE DE PAREDE DUPLA, FEITO DE 316 SST; CAPACIDADE DE PRESSÃO NOMINAL DE ATÉ 600 PSI (41,4 BAR) CONEXÃO DE RESPIRO 1/8 NPT (PURGA) A EXTENSÃO TOTAL GARANTE BOA DISSIPAÇÃO DE CALOR, O QUE É IDEAL PARA TRANSFERÊNCIA DE CALOR DO FLUIDO CARCAÇA DO FOLE ANEL EM V DE PTFE ENVIRO-SEAL Figura 6. Conjunto da Válvula 24000SVF Tabela 5, Figura 6. CONJUNTO DO CASTELO COM FOLE NOLEEK ITEM DESCRIÇÃO MATERIAL Carcaça S31600/S Subconjunto do castelo com fole Fole 31603/ SST Castelo CF3M 21 Pino de retenção do obturador 303 SST (S30300) 22 Obturador sextavado 1/8 NPT 304 SST (S30400) bar psi CURVA DE TEMPERATURA DA PRESSÃO DO FOLE F C TEMPERATURA 5

6 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF Internos config. linear de baixa vazão 102 Internos config. de baixa vazão de igual % modificado 151 Internos config. de baixa vazão de igual % modificado 177 Internos config. de igual % 548 /577 / 588 Internos config. linear 677 / 688 Tabela 6. VALORES DE Cv A 100% DE ABERTURA DO OBTURADOR TAMANHO DA CURSO VÁLVULA DIÂM. DE TIPO DE INSTRUMENTOS DO OBTU- PASSAGEM ANSI EN RADOR pol. DN pol. mm pol. mm Cv Cv Cv Cv Cv Cv Cv Cv & & , , , 0.001, 0.002, 0.004, 0.008, 0.015, 0.03, 0.06, 0.10, 0.20, , , , , , , , 1.5, , , 0.2, , , 6.7 4, 6 4.7, , , 10 4, , , , , 10 4, , , , , , , 17, , 17, , 17, 28 10, 17, 28 10, 17, , 17, , 17 10, 17 10, 17, 28 10, 17, , 50 30, 50 6

7 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF Tabela 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TIPO DA VÁLVULA ANSI EN TAMANHO NOMINAL 1/2, 3/4, 1, 1-1/2 e 2 polegadas DN 15, 20, 25, 40 e 50 PRESSÃO NOMINAL DO CORPO CONEXÕES DE PROCESSO Classe 150 ou Classe 300, de acordo com a ASME B16.34 Flanges Classe 150RF ou 300 RF, de acordo com a ASME B16.5 PN 40 de acordo com a EN Flanges PN de acordo com a EN DIMENSÕES FACE A FACE Consistentes com a EN Consistentes com a EN Tabela 8. TEMPERATURAS NOMINAIS PARA O MATERIAL DO ENGAXETAMENTO E SEDE (Veja a Nota A) MATERIAL DA SEDE Sede fl exível de PTFE Internos 151 Internos 177 /577 / ºF a 350ºF (-29ºC to 177ºC) -100ºF a 450ºF (-73ºC a 232ºC) Sede metálica Internos 102, 548, 588, ºF a 850ºF (-195ºC a 454ºC) ESTILO DO CASTELO ENGAXETAMENTO LIMITE DE TEMPERATURA PTFE carregado por mola -100ºF a 450ºF (-73ºC a 232ºC) Castelo padrão ENVIRO-SEAL -50ºF a 450ºF (-46ºC a 232ºC) COMBINAÇÕES DE GAXETA E CASTELO Castelo estendido (Notas B e C) Grafi te PTFE carregado por mola ENVIRO-SEAL Grafi te -100ºF a 450ºF (-73ºC a 232ºC) -100ºF a 450ºF (-73ºC a 232ºC) -50ºF a 450ºF (-46ºC a 232ºC) -300ºF a 850ºF (-184ºC a 454ºC) Fole (Nota B) Fole NOLEEK -320ºF a 750ºF (-195ºC a 399ºC) CARACTERÍSTICA Igual porcentagem ou linear Nota A: Os limites de temperatura aplicam-se apenas a arranjos de sede ou gaxeta. Os limites de temperatura para o conjunto da válvula podem ser diferentes; consulte os valores nominais de pressão/temperatura adequados. Para obter mais informações sobre a seleção de gaxetas, consulte Fisher Packing Selection Guidelines for Sliding-Stem Valves (Diretrizes para a seleção de gaxetas Fisher para válvulas de haste deslizante), 59.1:062. Nota B: Os castelos estendidos e os castelos com fole NOLEEK são aplicáveis APENAS ao conjunto do corpo de aço inox 24000SVF. Nota C: O engaxetamento de PTFE pode ser usado em serviço criogênico, mas torna-se rígido. Tabela 9. ESPECIFICAÇÕES DO ATUADOR TIPO Diafragma multi-molas 32, 54, 70 (ação simples) ÁREA DO DIAFRAGMA 32 pol 2, 54 pol 2, 70 pol 2 / 210, 350, 450 cm 2 FALHA DE AR CURSO FAIXA DE TEMPERATURA AMBIENTE MÁXIMA PRESSÃO DE AR MATERIAL DO DIAFRAGMA COMPARTIMENTO DA MOLA TORRE 32 pol 2 e 54 pol 2 fi cam na posição fechada ou aberta em caso de falha de ar (reversível em campo) /O diafragma de 70 pol 2 fi ca na posição fechado APENAS, em caso de falha de ar. 0,50 ou 0,75 polegadas/ 12,7 ou 19,1 mm -20 O F to 160 O F / -29 O C to 71 O C (opcional: diafragma de silicone reforçado com vedação da haste de atuação por O-ring de fl uoroelastômero para condições de alta temperatura ambiente (-20 ºF a 250 ºF / -29 ºC a 121 ºC) - disponível APENAS para os tipos 32 e 54.) 35 psig / 2,41 barg Nitrila / tecido de poliéster (opcional: diafragma de silicone reforçado com vedação da haste de atuação por O-ring de fl uoroelastômero para condições de alta temperatura ambiente (-20 ºF a 250 ºF / -29 ºC a 121 ºC) - disponível APENAS para os tipos 32 e 54.) Aço, pintado a epóxi em pó, com prendedores de aço inoxidável Ferro dúctil, pintado a epóxi 7

8 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF FLANGES DE AÇO CARBONO 24000CVF, VALORES NOMINAIS DE TEMPERATURA E PRESSÃO DO CORPO Gráfico de temperatura e pressão ASME B16.34 A216 Gr. WCC Gráfico de temperatura e pressão EN ASTM A216 WCC 8

9 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF FLANGES DE AÇO CARBONO 24000SVF, VALORES NOMINAIS DE TEMPERATURA E PRESSÃO DO CORPO Gráfico de temperatura e pressão ASME B16.34 A351 Gr. CF3M Gráfico de temperatura e pressão EN ASTM A351 CF3M 9

10 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF Tabela 10. QUEDAS DE PRESSÃO (psi) PERMITIDAS NÃO EXCEDA OS VALORES NOMINAIS DE PRESSÃO DO CORPO DIÂM. DE PASS. (pol.) CURSO DO OBTUR. (pol.) TIPO DO AT. FAIXA DE BANCADA (psig) AÇÃO AR-PARA-ABRIR SINAL DE 3 a 15 psig PARA O ATUADOR VI COM PRESSÃO DE AR DE 20 psig PARA O POSICIONADOR VI FAIXA DE BANCADA (psig) AÇÃO AR-PARA-FECHAR SINAL DE 3 a 15 psig PARA O ATUADOR VI COM PRESSÃO DE AR DE 20 psig PARA O POSICIONADOR (1) (1)(2) (1) (1)(2) --- fech. CL VI (1)(2) (1)(2) (1) (1)(2) 750 (1) (1) 750 (1) NOTA A: A pressão máxima de fechamento para uso da gaxeta ENVIRO-SEAL é defi nida por: P = Valor da tabela - [25/(diâm. de passagem) 2 ] (1) Estes valores da tabela não devem ser modifi cados por esta fórmula e o P máximo de 750 psi deve ser usado para o engaxetamento ENVIRO-SEAL. NOTA B: A pressão máxima de fechamento para uso da gaxeta de GRAFOIL é defi nida por: (2) Estes valores da tabela não devem ser modifi cados por esta fórmula e um P máximo de 750 psi deve ser usado para a gaxeta de GRAFOIL. P = Valor da tabela - [120/(diâm. de assagem) 2 ] 10

11 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF Tabela 11. QUEDAS DE PRESSÃO (bar) PERMITIDAS NÃO EXCEDA OS VALORES NOMINAIS DE PRESSÃO DO CORPO AÇÃO AR-PARA-ABRIR AÇÃO AR-PARA-FECHAR DIÂM. DE PASS. (pol.) CURSO DO OBTUR. (pol.) TIPO DO AT. FAIXA DE BANCADA (psig) SINAL DE 3 a 15 psig PARA O ATUADOR VI COM PRESSÃO DE AR DE 20 psig PARA O POSICIONADOR VI FAIXA DE BANCADA (psig) SINAL DE 3 a 15 psig PARA O ATUADOR VI COM PRESSÃO DE AR DE 20 psig PARA O POSICIONADOR VI (1) (1)(2) (1) (1)(2) (1)(2) (1)(2) (1) (1)(2) 51.7 (1) (1) 51.7 (1) NOTA A: A pressão máxima de fechamento para uso da gaxeta ENVIRO-SEAL é defi nida por: P = Valor da tabela - [1112/(diâm. de passagem) 2 ] (1) Estes valores da tabela não devem ser modifi cados por esta fórmula e um P máximo de 51 bar deve ser usado para o engaxetamento ENVIRO-SEAL. NOTA B: A pressão máxima de fechamento para uso da gaxeta de GRAFOIL é defi nida por: (2) Estes valores da tabela não devem ser modifi cados por esta fórmula e um P máximo de 51 bar deve ser usado para a gaxeta em GRAFOIL. P = Valor da tabela - [5337/(diâm. de passagem) 2 ] 11

12 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF Figura 7. DESENHOS DIMENSIONAIS - polegadas [milímetros] Tamanho 32 Tamanho 54 Tamanho 70 POSICIONADOR 3660 / 3661 (OPCIONAL) FIELDVUE DVC6010 (OPCIONAL) 24000CVF/SVF com flange tamanhos 1/2 a 2 pol. ATO/Ação de fechamento em falha Tamanho 32 ATO/Ação de fechamento em falha com volante Tamanho 32 ATO/Ação de abertura em falha com volante Tamanho 54 ATO/Ação de abertura em falha com volante Tamanho 54 ATO/Ação de fechamento em falha com volante Tamanho 32 com abertura/fechamento ajustável 12

13 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF Figura 8. DESENHO DIMENSIONAL DAS VÁLVULAS DE CONTROLE DE AÇO INOXIDÁVEL 24000SVF COM CASTELO ESTENDIDO Castelo padrão Castelo em fole NOLEEK ou castelo de extensão simples Castelo de extensão dupla Castelo de extensão tripla Tabela 12. DIMENSÕES TAMANHO DA VÁLVULA A DE FACE A FACE CASTELO B ANSI EN Classe 150 Classe 300 EN PADRÃO EXTENSÃO* Fole Simples Dupla Tripla NOLEEK * pol. DN pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm NOTAS: O atuador precisa de espaçamento vertical de 4-1/2 polegadas (115 milímetros). Dimensões entre faces de acordo com a ISA S * Os castelo de extensão e em fole NOLEEK não estão disponíveis para válvulas de aço carbono 24000CVF. 13

14 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF Tabela 13. PESOS DO CONJUTO DA VÁLVULA Tabela 14. PESOS DO ATUADOR TAMANHO DA VÁLVULA PESOS ANSI EN Classe 150 Classe 300 EN TIPO DO ATUADOR lb PESOS kg pol. DN lb kg lb kg lb kg Tabela 15. SISTEMA DE NUMERAÇÃO DE MODELOS 24 TIPO DO ATUADOR SÉRIE DO CORPO SÉRIE DO OBTUR. CARACTERÍSTICA VAZAMENTO DA SEDE MATERIAL DO CORPO ESTILO DO CASTELO Sede linear / metálica CVF Carbono Sem Padrão MV1020* 548 VA1020* 577 *Consulte o boletim ECV.3:BTN, Electric Actuator (Atuador elétrico) para obter mais detalhes sobre estes atuadores elétricos. Mod. sede de PTFE de % Igual Mod. sede de PTFE / de % igual Sede metálica / de % igual (416 SST) Sede de PTFE / de % igual 588 Sede metálica / de % igual (316 SST) 677 Sede linear / de PTFE VI 688 Sede linear / metálica VI SVF Aço inoxidável VI EB Fole* VI E Estendido* *Não disponível para corpos de aço carbono 24000CVF. 14

15 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF ACESSÓRIOS OPCIONAIS Volante superior para atuação manual forçada para cima ou para baixo (disponível APENAS para os atuadores dos tipos 32 e 54). Limitadores de curso mecânicos ajustáveis para limitar a abertura e o fechamento da válvula disponíveis para atuadores dos tipos 32 e 54. Os controladores de válvulas digitais FIELDVUE maximizam a fl exibilidade para o usuário, fornecendo características de vazão programáveis, ganho ajustável, limites de curso e transmissão de posição. Os atuadores elétricos estão disponíveis em diversos tipos de classifi cação elétrica, faixas de sinal de entrada e tensões de alimentação para adequação a empuxo, tempo de curso da haste e ciclos de trabalho (contínuos e intermitentes), conforme determinado pelos critérios do processo. Posicionador de válvula eletropneumático 3661, intrinsecamente seguro de acordo com a ATEX/LCIE com ajustes de ganho e amortecimento para ajuste fi no da válvula à dinâmica de loop do processo. (etiqueta da CE). Posicionador de válvula pneumático 3660 com ajustes de ganho e amortecimento para ajuste fi no da válvula à dinâmica de loop do processo. (Válvula de desvio disponível.) O posicionador pneumático série 3582i e o posicionador eletropneumático 3582 têm um design testado em campo, com grande exatidão, resposta rápida e capacidade para resistir às vibrações da maioria dos ambientes de trabalho. O baixo consumo de ar em regime contribui para a operação efi ciente. Ambas as unidades têm capacidade para fracionar o range. 15

16 Válvula de Controle Baumann Série 24000CVF/SVF Transdutor 646 I/P certifi cado para aplicações à prova de chamas de acordo com LCIE ou para aplicações intrinsecamente seguras de acordo com a ATEX/LCIE. (etiqueta da CE). Regulador do fi ltro de ar 67CFR com ou sem manômetro O transdutor 846 I/P está disponível em designs à prova de explosão, à prova de poeira, intrinsecamente seguros e não-acendível. A carcaça está disponível nos designs CSA Tipo 4X e NEMA 4X, projetadas para atender à IP66, tropicalização. (etiqueta da CE). O transdutor i2p-100 foi projetado para atender requisitos ambientais, porém otimizado para fornecer o máximo de tempo de operação ininterrupta. Ele tem compartimentos duplos com vedação de fl uido explosivo para impedir que o gás natural migre para o conduíte elétrico. Com os ambientes de processo únicos dos dias de hoje, nem sempre você pode montar um posicionador na válvula. Para ambientes com temperaturas mais altas, de até 257 ºF (125 ºC), válvulas menores, espaços menores ou locais inacessíveis, você pode montar remotamente um controlador de válvula digital FIELDVUE. FIELDVUE, PlantWeb, ENVIRO-SEAL, NOLEEK, Fisher e Baumann são marcas de propriedade da Fisher Controls International LLC, membro da divisão de negócios Emerson Process Management da Emerson Electric Co. Emerson e o logotipo da Emerson são marcas comerciais e marcas de serviço da Emerson Electric Co. Todas as outras marcas são de propriedade de seus respectivos donos. Este produto pode ser objeto de uma ou mais patentes ou estar com solicitações de patente pendentes. GRAFOIL é marca registrada da Union Carbide Corporation. INCONEL é marca registrada da Special Metals O conteúdo desta publicação é apresentado apenas para fi ns informativos e, embora sejam feitos todos os esforços para garantir sua exatidão, eles não devem ser considerados como garantia, expressa ou implícita, relacionada aos produtos ou serviços aqui descritos ou ao seu uso ou aplicabilidade. Nós nos reservamos o direito de modifi car ou melhorar os projetos ou as especifi cações de tais produtos a qualquer momento, sem aviso. Nem a Emerson, nem a Emerson Process Management, nem a Fisher ou nenhuma de suas entidades afi liadas assumem a responsabilidade pela seleção, pelo uso e pela manutenção de qualquer produto. A responsabilidade pela seleção, pelo uso e pela manutenção de qualquer produto permanece com o comprador e o usuário fi nal. Emerson Process Management Fisher Controls International LLC Baumann Valve Division 130 International Drive Portsmouth, NH Tel: 1 (603) Fax: 1 (603) Fisher Controls International LLC, 2006; Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA. 16