CURSO ONLINE DE INGLÊS TEORIA E QUESTÕES COMENTADAS ANAC/ANCINE PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH

Transcrição

1 Hi, my friends! Oi, meus amigos! I hope everybody is enjoying the course. Espero que todos estejam gostando do curso. Lembrem-se: em caso de dúvida, postem em nosso fórum. O assunto de hoje será: Aula 04: Comparativos e superlativos. Condicionais. Analista FINEP CESPE Analista administrativo ANATEL CESPE 2009 Enjoy! Aproveitem! 1

2 PARTE 1: GRAMÁTICA COMPARATIVOS Servem para comparar uma pessoa ou coisa com outra. Há 3 tipos de comparativos: Igualdade Superioridade Inferioridade Estrutura COMPARATIVO DE IGUALDADE AS + ADJETIVO + AS tão quanto Ex: Beautiful (bonito) Roses are as beautiful as lilies. Rosas são tão bonitas quanto lírios. Ex: Expensive (caro) This fancy car is as expensive as a house! Esse carro de luxo é tão caro quanto uma casa! Ex: Busy (ocupado) I am as busy as my boss. Eu sou tão ocupado quanto meu chefe. Observem que no comparativo de igualdade, o adjetivo não sofre qualquer alteração. Já nos comparativos de superioridade e inferioridade, a estrutura apresentada em amarelo se altera conforme o número de sílabas, sendo necessário por vezes alterar o próprio adjetivo. 2

3 COMPARATIVO DE SUPERIORIDADE Adjetivos com 3 ou mais sílabas MORE + ADJETIVO + THAN mais do que Ex: Intelligent (inteligente) Maria is more intelligent that José. Mais é mais inteligente do que José Mais exemplos Adjetivo Forma Comparativa difficult (difícil) More difficult than comfortable (confortável) More comfortable than generous (generoso) More generous than important (importante) More important than pleasant (agradável) More pleasant than Adjetivos com até 2 sílabas REGRA GERAL ADJETIVO + ER + THAN Ex: Smart (esperto) Pedro is smarter than Carolina. Pedro é mais esperto do que Carolina. Mais exemplos Adjetivo Forma Comparativa cheap (barato) Cheaper than clean (limpo) Cleaner than long (longo) Longer than small (pequeno) Smaller than tall (alto) Taller than 3

4 Exceções Adjetivos terminados em E: apenas acrescenta-se R. Adjetivo Forma Comparativa large (grande, largo) Larger than nice (legal, agradável) Nicer than Adjetivos terminados em Y: Retira-se o Y e acrescenta-se IER. Adjetivo Forma Comparativa busy (ocupado) Busier than dirty (sujo) Dirtier than easy (fácil) easier than heavy (pesado) heavier than pretty (bonito) Prettier than Adjetivos terminados em consoante-vogal-consoante: dobra-se a última letra e acrescenta-se ER. Adjetivo Forma Comparativa big (grande) Bigger than fat (gordo) Fatter than hot (quente) Hotter than sad (triste) Sadder than thin (magro) Thinner than 4

5 COMPARATIVO DE INFERIORIDADE Aplicam-se as mesmas regras quanto à estrutura, quantidade de sílabas e alterações dos adjetivos. As únicas diferenças são: Adjetivos com 3 ou mais sílabas: Em vez de usarmos: MORE + ADJETIVO + THAN mais do que Usaremos: NO MORE + ADJETIVO + THAN não mais do que ou LESS + ADJETIVO + THAN menos do que Adjetivos com até 2 sílabas (regra geral): Em vez de usarmos: ADJETIVO + ER + THAN Usaremos: NOT + ADJETIVO + ER + THAN não mais do que Atenção: essa estrutura não é muito precisa visto que a negação da superioridade não necessariamente denota inferioridade. Pode também indicar igualdade. 5

6 ou LESS + ADJETIVO + THAN menos do que Observem que o comparativo de inferioridade pode seguir a mesma estrutura tanto para adjetivos com 3 ou mais sílabas quanto para os com 2 ou menos sílabas. Ex: Maria is less intelligent than John. Maria é menos inteligente do que John. Maria is less tall than John. Maria é menos alta do que John. 6

7 SUPERLATIVOS Servem para comparar uma pessoa ou coisa com várias ou com o todo. Adjetivos com 3 ou mais sílabas: THE MOST + o(a) mais ADJETIVO Ex: Intelligent (inteligente) Maria is most intelligent girl in the class. Maria é a menina mais inteligente da classe. Mais exemplos Adjetivo Forma Comparativa difficult (difícil) The most difficult comfortable (confortável) The most comfortable generous (generoso) The most generous important (importante) The most important pleasant (agradável) The most pleasant Adjetivos com até 2 sílabas (regra geral): ADJETIVO + o(a) mais EST Ex: Smart (esperto) Pedro is the smartest boy in the class. Pedro é o menino mais esperto da classe. Mais exemplos Adjetivo Forma Comparativa cheap (barato) The cheapest clean (limpo) The cleanest long (longo) The longest small (pequeno) The smallest tall (alto) The tallest 7

8 Exceções Adjetivos terminados em E: apenas acrescenta-se ST. Adjetivo Forma Comparativa large (grande, largo) The largest nice (legal, agradável) The nicest Adjetivos terminados em Y: Retira-se o Y e acrescenta-se IEST. Adjetivo Forma Comparativa busy (ocupado) The busiest dirty (sujo) The dirtiest easy (fácil) The easiest heavy (pesado) The heaviest pretty (bonito) The prettiest Adjetivos terminados em consoante-vogal-consoante: dobra-se a última letra e acrescenta-se EST. Adjetivo Forma Comparativa big (grande) The biggest fat (gordo) The fattest hot (quente) The hottest sad (triste) The saddest thin (magro) The thinnest ADJETIVOS IRREGULARES Há adjetivos cuja forma tanto no comparativo quanto no superlativo não obedecem às regras citadas acima. Conheça-os! ADJETIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO good (bom) Better than The best bad (mau, ruim) Worse than The worst far (longe) Farther / further than The farthest / The furthest little (pequeno, pouco) Less than The least many/much (muitos / muito) More than most 8

9 CONDICIONAIS As sentenças condicionais são usadas para tratar de situações hipotéticas que possam vir a acontecer caso a condição seja atendida. Elas serão compostas por uma sentença principal (que mostra a conseqüência do atendimento da condição) e por uma condicional (é a que começa com IF). A ordem das sentenças não importa desde que a estrutura interna de cada uma delas seja mantida. Na língua inglesa, há 3 modelos de sentenças condicionais: Estrutura If + present will If + past would If + past participle would + past participle Expressa situação hipotética no Futuro Presente Passado If + present Will Ex: If I work a lot I will get a promotion. Se eu trabalhar muito, eu irei ganhar uma promoção. Pedro will pass the test if he studies. Pedro passará no teste, se ele estudar. Viram que aqui a ordem está invertida mas com a estrutura de cada parte mantida? If Karla comes to the party her family will be surprised. Se Karla vir à festa, sua família ficará surpresa. 9

10 If + past Would Ex: If he had a car he would pick up his kids at school. Se ele tivesse um carro, ele buscaria os filhos na escola. If Maria were rich she would travel the world. Se Maria fosse rica, ela viajaria pelo mundo. If I were you, I would quit this job. Se eu fosse você, eu me demitiria deste emprego. Obs: Vocês devem estar estranhando o uso do WERE com I. Aprendemos que o verbo to be no passado, para I e para HE/SHE/IT é WAS, certo? Contudo, no caso de sentenças condicionais, usa-se were para todas as pessoas. If + past participle Would + past participle Ex: If you had changed the lock you would had been calmer. Se você tivesse trocado a fechadura, você teria estado mais calma. If he had listened to his mother he wouldn t had gotten in so much trouble. Se ele tivesse escutado sua mãe, ele não teria arranjado tantos problemas. If Carlos had obeyed the law he wouldn t had been arrested. Se Carlos tivesse chegado obedecido a lei, ele não teria sido preso. 10

11 PROVA PROVA 1 Sugiro que imprimam a prova toda e criem o banco de provas Banco de provas FINEP Cargo: Analista Ano: 2009 With the price of oil hovering near $ 100 a barrel, 1 the discovery of the biggest deep-water oil field off the southeastern coast has the potential to transform Brazil into a global energy powerhouse and to reshape the politics of this energy-starved continent. While Brazil s state oil company, PETROBRAS, has known of the field for more than a year, it only finished assessing its full potential in recent months. It announced on Nov. that the field held some five billion to eight billion barrels of crude oil and natural gas. The announcement has everyone in the region, and beyond, taking notice. A field that size the biggest in the world since a discovery in Kazakhstan in 2000 is a potential political game-changer for Brazil. In the next five years it is conceivable that Brazil could move ahead of Mexico and Canada in total oil reserves, becoming second only to Venezuela and the United States in the energy pecking order of the Americas. This is heady stuff for Brazil, a country that only last year became a net energy exporter mostly because of its aggressive push into sugar-cane ethanol and hydroelectric power. All of a sudden Brazil is emerging as an energy power, said Peter Hakim, president of the Inter-American Dialogue, a policy group in Washington focusing on Latin America. Everything they have developed, from soybeans to sugar to oil is suddenly working. They have had amazing luck. There is little doubt that the find gives Brazil new influence against energy players like Bolivia and Venezuela, and not just in the economic competition among energy suppliers, but in the political arena as well. 11

12 Much to the chagrin of the United States, Venezuela s president, Hugo Chávez, has used his nation s oil wealth to aggressively push a leftist agenda at home and abroad. The Brazilian field, known as Tupi, now has the potential to lend more weight to Brazil s more moderate, leftist approach. Already countries around the region have been quick to sense the potential threats and benefits. With news of the discovery coming just ahead of a meeting of Latin American leaders in Santiago, Chile, Brazil s president, Luiz Inácio Lula da Silva, acknowledged there during the meeting that he was being treated with a certain deference by the other leaders. Mr. Chávez nervously jested that Mr. da Silva was now an oil magnate. He also quickly suggested that the two nations create an Amazonian energy region similar to the Caribbean and Andean integration efforts Venezuela had been pushing for Based on the text, choose the correct option. Internet: < (adapted). A) Petroleum price has reached a lot over $ 100 a barrel. B) Never before has Brazil found such a deep-water well oil as large as the one in the southeastern coast. C) Brazil will certainly become an international energy powerhouse. D) South American continent has plenty of energy available. E) Only people in the Brazilian southeastern coast came to know about PETROBRAS new discovery According to the text, it is possible to conclude that A) PETROBRAS took less than a month to find out the full potential of this deep-water field. B) PETROBRAS made public the new field contained five to eight billion barrels of crude oil. C) PETROBRAS new discovery will cause the end of Brazilian diplomatic relations with Venezuela. 12

13 D) Brazil will soon surpass Mexico and Canada in terms of oil reserves. E) Brazil could move to the third position in the so called energy pecking order of the Americas (R.18) in less than a decade Based on the text, it can be deduced that A) Brazil has turned out to be rather aggressive against the use of alternative energy. B) suddenly Brazil became an energy power. C) Brazil is a lucky country, to the extent that whatever it plants it becomes a success. D) Brazil will get a new influence against energy players beyond a shadow of a doubt. E) Brazil as well as Venezuela and Bolivia are energy players From the text, it is possible to infer that A) Lula is supposed to follow the approach to oil wealth as that of Mr. Chávez. B) Mr. Chávez spoke seriously when he called president Lula an oil magnate (R.47). C) Mr. Chávez praised the joint effort they had made to create an Amazonian energy region. D) Mr. Chávez is taking strong action to try to promote the Caribbean and Andean integration. E) Brazil new deep-water oil field will disturb the present position of South America energy producers hovering (R.1) is the same as A) standing somewhere nearby. B) staying very close. C) moving from one side to another. 13

14 D) hesitating between two different opinions. E) aiming at something its (R.8) refers to A) Brazil (R.6). B) state oil company (R.6). C) PETROBRAS (R.6). D) the field (R.7). E) full potential (R.8) the biggest (R.12) is A) a comparative of superiority. B) a comparative of equality. C) a superlative. D) a comparative of inferiority. E) a comparative of inequality The word chagrin (R.33) means A) fear or concern. B) hope or disillusion. C) disappointment or annoyance. D) worry or shame. E) embarrassment or confusion. 14

15 29 - abroad (R.36) refers to A) strange countries. B) on board. C) aboard. D) one s country. E) foreign countries around (R.39) is the same as A) round. B) about. C) near. D) above. E) under. 15

16 PROVA 1: TRADUÇÃO E COMENTÁRIOS With the price of oil hovering near $ 100 a barrel, the discovery of the biggest deep-water oil field off the southeastern coast has the potential to transform Brazil into a global energy powerhouse and to reshape the politics of this energy-starved continent. Com o preço do petróleo pairando perto de US $ 100 o barril, a descoberta do maior campo de petróleo de águas profundas na costa sudeste tem o potencial de transformar o Brasil em uma potência global de energia e de remodelar a política deste continente faminto por energia. While Brazil s state oil company, PETROBRAS, has known of the field for more than a year, it only finished assessing its full potential in recent months. It announced on Nov. that the field held some five billion to eight billion barrels of crude oil and natural gas. Embora a empresa estatal de petróleo do Brasil, PETROBRAS, soubesse do campo há mais de um ano, ela só terminou de avaliar o seu potencial total nos últimos meses. Ela anunciou em novembro que o campo continha cerca de cinco bilhões a oito bilhões de barris de petróleo bruto e gás natural. The announcement has everyone in the region, and beyond, taking notice. A field that size the biggest in the world since a discovery in Kazakhstan in 2000 is a potential political game-changer for Brazil. O anúncio fez com que todos na região, e além, tomassem conhecimento. Um campo desse tamanho - o maior do mundo desde a descoberta no Cazaquistão, em é um potencial político de mudar o jogo para o Brasil. In the next five years it is conceivable that Brazil could move ahead of Mexico and Canada in total oil reserves, becoming second only to Venezuela and the United States in the energy pecking order of the Americas. Nos próximos cinco anos, é concebível que o Brasil possa passar à frente do México e do Canadá em reservas totais de petróleo, atrás apenas da Venezuela e dos Estados Unidos na hierarquia de energia das Américas. 15 This is heady stuff for Brazil, a country that only last year became a net energy exporter mostly because of its aggressive push into sugar-cane ethanol and hydroelectric power. 16

17 Isso é coisa inebriante para o Brasil, um país que só no ano passado passou a exportar mais energia do que importa principalmente por causa de seu impulso agressivo em etanol de cana e energia hidrelétrica All of a sudden Brazil is emerging as an energy power, said Peter Hakim, president of the Inter-American Dialogue, a policy group in Washington focusing on Latin America. Everything they have developed, from soybeans to sugar to oil is suddenly working. They have had amazing luck. "De repente o Brasil está emergindo como uma potência energética", disse Peter Hakim, presidente do Diálogo Interamericano, um grupo de políticas em Washington com foco na América Latina. "Tudo o que eles desenvolveram, desde a soja até o açúcar até o petróleo está subitamente funcionando. Eles tiveram uma sorte incrível." There is little doubt that the find gives Brazil new influence against energy players like Bolivia and Venezuela, and not just in the economic competition among energy suppliers, but in the political arena as well. Há pouca dúvida de que a descoberta dá ao Brasil nova influência contra jogadores da energia como a Bolívia e a Venezuela, e não apenas na competição econômica entre fornecedores de energia, mas na arena política também. Much to the chagrin of the United States, Venezuela s president, Hugo Chávez, has used his nation s oil wealth to aggressively push a leftist agenda at home and abroad. The Brazilian field, known as Tupi, now has the potential to lend more weight to Brazil s more moderate, leftist approach. Para o desgosto dos Estados Unidos, o presidente da Venezuela, Hugo Chávez, tem usado a riqueza petrolífera do seu país para agressivamente empurrar uma agenda de esquerda no país e no exterior. O campo brasileiro, conhecido como Tupi, agora tem o potencial para dar mais peso à mais moderada, esquerdista abordagem do Brasil. Already countries around the region have been quick to sense the potential threats and benefits. With news of the discovery coming just ahead of a meeting of Latin American leaders in Santiago, Chile, Brazil s president, Luiz Inácio Lula da Silva, acknowledged there during the meeting that he was being treated with a certain deference by the other leaders. Países da região já têm sido rápidos em sentir as potenciais ameaças e benefícios. Com as notícias da descoberta divulgadas pouco antes de uma reunião de líderes latino-americanos em Santiago, Chile, o presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, reconheceu lá durante a reunião que estava sendo "tratado com uma certa deferência" por outros líderes. 17

18 34 CURSO ONLINE DE INGLÊS Mr. Chávez nervously jested that Mr. da Silva was now an oil magnate. He also quickly suggested that the two nations create an Amazonian energy region similar to the Caribbean and Andean integration efforts Venezuela had been pushing for. Chávez brincou nervosamente que Lula era agora um "magnata do petróleo". Ele também sugeriu rapidamente que as duas nações criem uma região de energia amazônica semelhante aos esforços de integração caribenha e andina pela qual a Venezuela vem insistindo Based on the text, choose the correct option. Baseado no texto, escolha a opção correta. A) Petroleum price has reached a lot over $ 100 a barrel. O preço do petróleo atingiu muito mais do que $ 100 o barril. B) Never before has Brazil found such a deep-water well oil as large as the one in the southeastern coast. Nunca antes o Brasil encontrou um poço de petróleo de águas profundas tão grande quanto o da costa sudeste. C) Brazil will certainly become an international energy powerhouse. O Brasil certamente se tornará uma potência energética internacional. D) South American continent has plenty of energy available. O continente sul-americano tem muita energia disponível. E) Only people in the Brazilian southeastern coast came to know about PETROBRAS new discovery. Somente as pessoas na costa sudeste do Brasil conheceram a nova descoberta da PETROBRAS. 18

19 With the price of oil hovering near $ 100 a barrel, the discovery of the biggest deepwater oil field off the southeastern coast has the potential to transform Brazil into a global energy powerhouse and to reshape the politics of this energy-starved continent. Com o preço do petróleo pairando perto de US $ 100 o barril, a descoberta do maior campo de petróleo de águas profundas na costa sudeste tem o potencial de transformar o Brasil em uma potência global de energia e de remodelar a política deste continente faminto por energia. Letra A Errada. O preço do barril (barrel) está girando em torno de $ 100. Não alcançou muito mais (reached a lot over) do que isso. Letra B Correta. O texto nos apresenta o superlativo BIGGEST (o maior) ao tratar do campo de petróleo (oil field) recém-descoberto. Se o campo é o maior já descoberto na costa sudeste, é porque nunca houve (never before has) um poço (well) tão grande quanto (as large as) esse antes. Letra C Errada. O texto não dá a certeza de que o Brasil se tornará uma potência global de energia (global energy powerhouse). Apenas afirma que o país tem potencial para isso. A assertiva extrapola o texto. Letra D Errada. O autor nos ensina que o continente é faminto por energia (energy-starved). Logo, não tem abundância (plenty) de energia disponível (available). Letra E Errada. Erro de redução. O texto diz que pessoas na região (in the region) e além (beyond) tomaram conhecimento. Logo, não só as do sudeste souberam da descoberta. Relembrem: The announcement has everyone in the region, and beyond, taking notice. O anúncio fez com que todos na região, e além, tomassem conhecimento. 19

20 22 - According to the text, it is possible to conclude that De acordo com o texto, é possível concluir que A) PETROBRAS took less than a month to find out the full potential of this deep-water field. A PETROBRAS levou menos de um mês para descobrir todo o potencial deste campo de águas profundas. B) PETROBRAS made public the new field contained five to eight billion barrels of crude oil. A Petrobras tornou público que o novo campo continha de cinco a oito bilhões de barris de petróleo bruto. C) PETROBRAS new discovery will cause the end of Brazilian diplomatic relations with Venezuela. A nova descoberta da PETROBRAS causará o fim das relações diplomáticas brasileiras com a Venezuela. D) Brazil will soon surpass Mexico and Canada in terms of oil reserves. O Brasil em breve ultrapassará o México e o Canadá em termos de reservas de petróleo. E) Brazil could move to the third position in the so called energy pecking order of the Americas (R.14) in less than a decade. o Brasil poderia passar para a terceira posição na chamada "hierarquia de energia das Américas" (L.14) em menos de uma década. Letra A Errada. Se a PETROBRAS tem conhecimento do poço há mais de um ano e só nos últimos meses (recent months) descobriu seu potencial total, é porque não levou menos de um mês (less than a month) para isso e sim mais. Veja: While Brazil s state oil company, PETROBRAS, has known of the field for more than a year, it only finished assessing its full potential in recent months. Embora a empresa estatal de petróleo do Brasil, PETROBRAS, soubesse do campo há mais de um ano, ela só terminou de avaliar o seu potencial total nos últimos meses. Letra B Errada. Os cinco a oito bilhões de barris não são só de petróleo bruto, mas de petróleo bruto e também de gás natural. 20

21 While Brazil s state oil company, PETROBRAS, has known of the field for more than a year, it only finished assessing its full potential in recent months. It announced on Nov. that the field held some five billion to eight billion barrels of crude oil and natural gas. Embora a empresa estatal de petróleo do Brasil, PETROBRAS, soubesse do campo há mais de um ano, ela só terminou de avaliar o seu potencial total nos últimos meses. Ela anunciou em novembro que o campo continha cerca de cinco bilhões a oito bilhões de barris de petróleo bruto e gás natural. Letra C Errada. O texto não afirma isso. Letra D Errada. Revejam nosso quadro-resumo de MODAIS. WILL indica certeza e COULD indica possibilidade. O que o texto diz é que há a possibilidade do Brasil ultrapassar (surpass/move ahead) o México e o Canadá em reservas de petróleo. Não diz que irá (WILL). In the next five years it is conceivable that Brazil could move ahead of Mexico and Canada in total oil reserves, becoming second only to Venezuela and the United States in the energy pecking order of the Americas. Nos próximos cinco anos, é concebível que o Brasil possa passar à frente do México e do Canadá em reservas totais de petróleo, atrás apenas da Venezuela e dos Estados Unidos na hierarquia de energia das Américas. Letra E Correta. In the next five years it is conceivable that Brazil could move ahead of Mexico and Canada in total oil reserves, becoming second only to Venezuela and the United States in the energy pecking order of the Americas. Nos próximos cinco anos, é concebível que o Brasil possa passar à frente do México e do Canadá em reservas totais de petróleo, atrás apenas da Venezuela e dos Estados Unidos na hierarquia de energia das Américas. Nos próximos cinco anos (in the next five years) é em menos de uma década (in less than a decade). Se Venezuela e EUA serão os únicos na frente do Brasil, é porque nosso país estará em terceiro lugar (third position). O texto fala que tal colocação é concebível (conceivable), transmitindo assim a ideia de possibilidade, não de certeza. A assertiva também nos traz a ideia de possibilidade com o uso do COULD. Portanto, a assertiva está correta. 21

22 23 - Based on the text, it can be deduced that Baseado no texto, pode ser deduzido que A) Brazil has turned out to be rather aggressive against the use of alternative energy. O Brasil revelou-se bastante agressivo contra o uso de energia alternativa. B) suddenly Brazil became an energy power. de repente o Brasil se tornou uma potência energética. C) Brazil is a lucky country, to the extent that whatever it plants it becomes a success. O Brasil é um país de sorte, na medida em que o que quer que plante torna-se um sucesso. D) Brazil will get a new influence against energy players beyond a shadow of a doubt. O Brasil terá uma nova influência contra jogadores da energia, sem sombra de dúvida. E) Brazil as well as Venezuela and Bolivia are energy players. O Brasil bem como a Venezuela e a Bolívia são jogadores da energia. Letra A Errada. O Brasil não é contra (against) o uso de energia alternativa. Ele a produz. Recordem: This is heady stuff for Brazil, a country that only last year became a net energy exporter mostly because of its aggressive push into sugar-cane ethanol and hydroelectric power. Isso é coisa inebriante para o Brasil, um país que só no ano passado passou a exportar mais energia do que importa principalmente por causa de seu impulso agressivo em etanol de cana e energia hidrelétrica. Letra B Errada. O Brasil está emergindo (is emerging) como potência energética (energy power). Ainda não se tornou (became) uma totalmente. All of a sudden Brazil is emerging as an energy power, said Peter Hakim "De repente o Brasil está emergindo como uma potência energética", disse Peter Hakim... Letra C Errada. O texto fala de sorte e sucesso de modo menos 22

23 permanente do que na assertiva. O Brasil tem dado sorte (have had luck) com tudo o que tem feito. Isso não quer dizer que o Brasil é um país de sorte e que tudo o que planta vira sucesso. A assertiva extrapola o texto. Everything they have developed, from soybeans to sugar to oil is suddenly working. They have had amazing luck. "Tudo o que eles desenvolveram, desde a soja até o açúcar até o petróleo está subitamente funcionando. Eles tiveram uma sorte incrível." Letra D Errada. Há pouca dúvida (little doubt), há uma quase certeza, mas não podemos afirmar que o Brasil terá (will have) uma nova influência contra (against) os jogadores da energia sem sombra de dúvida (beyond a shadow of a doubt). There is little doubt that the find gives Brazil new influence against energy players like Bolivia and Venezuela, and not just in the economic competition among energy suppliers, but in the political arena as well. Há pouca dúvida de que a descoberta dá ao Brasil nova influência contra jogadores da energia como a Bolívia e a Venezuela, e não apenas na competição econômica entre fornecedores de energia, mas na arena política também. Letra E Correta. É o que podemos inferir não só do trecho acima, mas de todo o texto. Os três países tem um papel no cenário energético global From the text, it is possible to infer that Do texto, é possível inferir que A) Lula is supposed to follow the approach to oil wealth as that of Mr. Chávez. Lula deve seguir a abordagem do Sr.Chávez para alcançar a riqueza do petróleo. B) Mr. Chávez spoke seriously when he called president Lula an oil magnate (R.34). Chávez falou sério quando chamou o presidente Lula de "magnata do petróleo" (L.34). C) Mr. Chávez praised the joint effort they had made to create an Amazonian energy region. Chávez elogiou o esforço conjunto que tinham feito para criar uma região de energia da Amazônia. 23

24 D) Mr. Chávez is taking strong action to try to promote the Caribbean and Andean integration. Chávez está tomando medidas fortes para tentar promover a integração caribenha e andina. E) Brazil new deep-water oil field will disturb the present position of South America energy producers. Brasil novo campo de petróleo de águas profundas vai perturbar a posição atual dos produtores de energia da América do Sul. Mr. Chávez nervously jested that Mr. da Silva was now an oil magnate. He also quickly suggested that the two nations create an Amazonian energy region similar to the Caribbean and Andean integration efforts Venezuela had been pushing for. Chávez brincou nervosamente que Lula era agora um "magnata do petróleo". Ele também sugeriu rapidamente que as duas nações criem uma região de energia amazônica semelhante aos esforços de integração caribenha e andina pela qual a Venezuela vem insistindo. Letra A Errada. O texto não indica isso. Letra B Errada. O verbo TO JEST significa brincar, galhofar, zombar, ridicularizar. Ou seja, Mr. Chávez não falou sério (spoke seriously) quando chamou Lula de magnata do petróleo. Letra C Errada. Ele não elogiou (praised) os esforços. Ele sugeriu que fossem feitos. Letra D Correta. O texto fala que a integração entre Caribe e Comunidade Andina vem sendo forçada (pushed) pela Venezuela. Sendo assim, podemos entender que Chavéz vem tomando ações fortes (strong action) para promover tal integração. Letra E Errada. O autor indica essa possibilidade, mas o modal WILL da assertiva transmite a ideia de certeza. Assim, a assertiva extrapola o texto. 24

25 25 - hovering (R.1) is the same as "pairar" (L.1) é o mesmo que A) standing somewhere nearby. estar em algum lugar próximo. B) staying very close. ficar muito perto. C) moving from one side to another. mover-se de um lado para o outro. D) hesitating between two different opinions. hesitar entre duas opiniões diferentes. E) aiming at something. objetivar alguma coisa. Antes de analisarmos a questão, vamos estudar o sentido do verbo TO HOVER: pairar sobre flutuar no ar estar suspenso andar para cá e para lá estar indeciso Com as definições acima, talvez vocês tenham se sentido tentados a marcar a letra C, visto que é parecida com a definição andar para cá e para lá. Entretanto, devemos marcar a assertiva que nos dá o sentido de HOVERING dentro do contexto. Vejamos: With the price of oil hovering near $ 100 a barrel, the discovery of the biggest deepwater oil field off the southeastern coast has the potential to transform Brazil into a global energy powerhouse and to reshape the politics of this energy-starved continent. Com o preço do petróleo pairando perto de US $ 100 o barril, a descoberta do maior campo de petróleo de águas profundas na costa sudeste tem o potencial de transformar o Brasil em uma potência global de energia e de remodelar a política deste continente faminto por energia. O preço (price) está pairando perto de 100 dólares o barril. Ou seja, está girando em torno deste valor. Assim, no contexto, HOVERING transmite a ideia de valor perto (near/close) de, estar perto de (stay very close). Letra B. 25

26 26 - its (R.6) refers to seu (L.6) refere-se a A) Brazil (R.5). Brasil. (L.5) B) state oil company (R.6). empresa estatal de petróleo (L.5) C) PETROBRAS (R.6). PETROBRAS. (L.5) D) the field (R.5). o campo. (L.5) E) full potential (R.6). potencial total. (L.6) While Brazil s state oil company, PETROBRAS, has known of the field for more than a year, it only finished assessing its full potential in recent months. It announced on Nov. that the field held some five billion to eight billion barrels of crude oil and natural gas. Embora a empresa estatal de petróleo do Brasil, PETROBRAS, soubesse do campo há mais de um ano, ela só terminou de avaliar o seu potencial total nos últimos meses. Ela anunciou em novembro que o campo continha cerca de cinco bilhões a oito bilhões de barris de petróleo bruto e gás natural. Quem teve o potencial avaliado? O campo (field). Letra D the biggest (R.10) is o maior (L.10) é A) a comparative of superiority. um comparativo de superioridade. B) a comparative of equality. um comparativo de igualdade. C) a superlative. um superlativo. 26

27 D) a comparative of inferiority. um comparativo de inferioridade. E) a comparative of inequality. um comparativo de desigualdade. Vimos o assunto na aula de hoje. Letra C The word chagrin (R.25) means A palavra chagrin (L.25) significa A) fear or concern. medo ou preocupação. B) hope or disillusion. esperança ou desilusão. C) disappointment or annoyance. desapontamento ou irritação. D) worry or shame. preocupação ou vergonha. E) embarrassment or confusion. vergonha ou confusão. Vejamos o que nos diz o dicionário Michaelis: desgosto mortificação vexação humilhação desapontamento O Macmillan nos ensina: a feeling of being very annoyed, disappointed, or embarrassed uma sensação de estar muito irritado, decepcionado, ou envergonhado A resposta que mais se aproxima dos significados tratados acima é a letra C. Para os que tiveram dúvidas nas letras D e E, os erros das alternativas estão em worry e confusion, respectivamente. 27

28 29 - abroad (R.27) refers to no exterior (L.27) refere-se a A) strange countries. países estrangeiros. B) on board. a bordo. C) aboard. a bordo. D) one s country. o país de alguém. E) foreign countries. países estrangeiros. Much to the chagrin of the United States, Venezuela s president, Hugo Chávez, has used his nation s oil wealth to aggressively push a leftist agenda at home and abroad. The Brazilian field, known as Tupi, now has the potential to lend more weight to Brazil s more moderate, leftist approach. Para o desgosto dos Estados Unidos, o presidente da Venezuela, Hugo Chávez, tem usado a riqueza petrolífera do seu país para agressivamente empurrar uma agenda de esquerda no país e no exterior. O campo brasileiro, conhecido como Tupi, agora tem o potencial para dar mais peso à mais moderada, esquerdista abordagem do Brasil. Vamos explorar o sentido de ABROAD: no exterior em um país estrangeiro fora de casa Assim, ABROAD refere-se a países estrangeiros (foreign countries). Letra E. 28

29 30 - around (R.29) is the same as around (L.29) é o mesmo que A) round. ao redor. B) about. sobre. C) near. perto. D) above. acima. E) under. embaixo. Already countries around the region have been quick to sense the potential threats and benefits. With news of the discovery coming just ahead of a meeting of Latin American leaders in Santiago, Chile, Brazil s president, Luiz Inácio Lula da Silva, acknowledged there during the meeting that he was being treated with a certain deference by the other leaders. Países da região já têm sido rápidos em sentir as potenciais ameaças e benefícios. Com as notícias da descoberta divulgadas pouco antes de uma reunião de líderes latinoamericanos em Santiago, Chile, o presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, reconheceu lá durante a reunião que estava sendo "tratado com uma certa deferência" por outros líderes. AROUND ao redor em volta em torno em cerco em círculo circularmente de todos os lados por toda parte em todas as direções perto por aí nas proximidades 29

30 ROUND circularmente contornando de ou por todos os lados em todas as direções por toda parte em volta em redor em torno na redondeza perto nas proximidades Letra A. Vocês podem ter tido dúvidas sobre a letra C. O erro é que o texto fala dos países que circundam a região e não países perto (near) dela (que não necessariamente a circundam). 30

31 PROVA PROVA 2 Sugiro que imprimam a prova toda e criem o banco de provas Banco de provas ANATEL Cargo: Analista Administrativo Ano: USS Constitution is a wooden-hulled, three-masted heavy frigate of the United States Navy. Named after the Constitution of the United States of America by President George Washington, she is the oldest commissioned vessel afloat in the world. Constitution, launched in 1797, was one of the six original frigates authorized for construction by the Naval Act of 1794 to be the Navy s capital ships, and so Constitution and her sisters were larger and more heavily armed than the standard run of frigate. Built in Boston, Massachusetts, her first duty with the newly formed United States Navy was to provide protection for American merchant shipping during the Quasi War with France and to defeat the Barbary pirates in the First Barbary War. Her most famous era of naval warfare was the War of 1812 against Great Britain, when she defeated five British warships. From the battle with Guerriere, she earned the nickname of Old Ironsides because cannon balls glanced off her thick hull. She continued to actively serve the nation as flagship in the Mediterranean and African squadrons and circled the world in the 1840s. From 1853 to 1855 she patrolled the coast of Africa searching for illegal slave traders. During the American Civil War, the sailing frigate gave way to the progress of shipbuilding. For several years Old Ironsides was used as a training ship for the United States Naval Academy. Considered unfit to sea, the USS Constitution was rescued from destruction when Oliver Wendell Holmes s poem Old Ironsides launched a preservation movement in Retired from active service in 1881, she served as a receiving ship until designated a museum um ship in 1907, and in 1931 she made a three year 90- port tour of the nation. The frigate was completely overhauled for its 31

32 27 CURSO ONLINE DE INGLÊS bicentennial in 1997 and it sailed under its own power, drawing international attention. Now the oldest U.S. warship still in commission, Constitution remains a powerful reminder of the nation s earliest steps into dominance of the sea. The Naval Historical Center Detachment of Boston is responsible for planning and performing her maintenance, repair and restoration, keeping her as close to her 1812 configuration as possible. She is berthed at Pier 1 of the former Charlestown Navy Yard, at one end of Boston s Freedom Trail, and she is open to the public year round. Internet: < (adapted). Based on the text above, judge the following items Throughout the last 200 years as Constitution s purpose and function changed from fighting warship, to training vessel, to receiving ship, to dock side exhibit USS Constitution was the first ship of line built in the United States to defend the young American nation After minor repair USS Constitution celebrated its 200 th birthday in 1997 making passage under her own sail in Massachusetts Bay USS Constitution returned in 1931 after a three-year world circumnavigation scheduled journey Because of an inspirational poem, the USS Constitution was reported unseaworthy and condemned to be broken up, but the museum helped to raise funds for her overhauling In 1934, Old Ironsides returns to her place of honor in Boston harbor after a national cruise to ninety American different cities wooden-hulled (L.1) and three-masted (L.1), related to USS Constitution, are examples of modifying compounds that are often hyphenated when preceding a noun In the text, glanced (L.14) can be replaced by bounced without any change in meaning actively serve (L.15) means assist at work was used (L.19) can be substituted by served, maintaining the same tense. 32

33 PROVA 2: TRADUÇÃO E COMENTÁRIOS USS Constitution is a wooden-hulled, three-masted heavy frigate of the United States Navy. Named after the Constitution of the United States of America by President George Washington, she is the oldest commissioned vessel afloat in the world. A USS Constitution é uma pesada fragata com casco de madeira, três mastros da Marinha dos Estados Unidos. Nomeada em homenagem a Constituição dos Estados Unidos da América pelo presidente George Washington, ela é o mais antigo navio na ativa flutuando no mundo. Constitution, launched in 1797, was one of the six original frigates authorized for construction by the Naval Act of 1794 to be the Navy s capital ships, and so Constitution and her sisters were larger and more heavily armed than the standard run of frigate. Constitution, lançado em 1797, foi uma das seis fragatas originais autorizadas para a construção pela Lei Naval de 1794 para serem os principais navios da Marinha, e assim Constitution e suas irmãs eram maiores e mais bem armadas do que a linha padrão de fragata. Built in Boston, Massachusetts, her first duty with the newly formed United States Navy was to provide protection for American merchant shipping during the Quasi War with France and to defeat the Barbary pirates in the First Barbary War. Construído em Boston, Massachusetts, seu primeiro dever com a recémformada Marinha dos Estados Unidos foi o de fornecer proteção para a marinha mercante norte-americana durante a Guerra Quasi com a França e derrotar os piratas bárbaros na Guerra Barbary First. Her most famous era of naval warfare was the War of 1812 against Great Britain, when she defeated five British warships. From the battle with Guerriere, she earned the nickname of Old Ironsides because cannon balls glanced off her thick hull. She continued to actively serve the nation as flagship in the Mediterranean and African squadrons and circled the world in the 1840s. Sua época mais famosa de guerra naval foi a Guerra de 1812 contra a Grã- Bretanha, quando ela venceu cinco navios de guerra britânicos. Desde a batalha com Guerriere, ela ganhou o apelido de "Old Ironsides" porque bolas de canhão resvalavam de seu casco grosso. Ela continuou a servir 33

34 ativamente a nação como carro-chefe das esquadras do Mediterrâneo e Africano e circulou o mundo na década de From 1853 to 1855 she patrolled the coast of Africa searching for illegal slave traders. During the American Civil War, the sailing frigate gave way to the progress of shipbuilding. For several years Old Ironsides was used as a training ship for the United States Naval Academy. Considered unfit to sea, the USS Constitution was rescued from destruction when Oliver Wendell Holmes s poem Old Ironsides launched a preservation movement in Retired from active service in 1881, she served as a receiving ship until designated a museum ship in 1907, and in 1931 she made a three year 90- port tour of the nation. The frigate was completely overhauled for its bicentennial in 1997 and it sailed under its own power, drawing international attention. A partir de ela patrulhava a costa de África à procura de traficantes de escravos ilegais. Durante a Guerra Civil Americana, a fragata à vela cedeu lugar ao progresso da construção naval. Durante vários anos "Old Ironsides" era usado como navio de treinamento para a Academia Naval dos EUA. Considerado inapto para o mar, a USS Constitution foi resgatada da destruição quando poema Oliver Wendell Holmes "Old Ironsides" lançou um movimento de preservação em Aposentado do serviço ativo em 1881, serviu como um navio de recebimento até ser designado como um naviomuseu em 1907, e em 1931 ela fez uma turnê de três anos por 90 portos da nação. A fragata foi completamente vistoriada para seu bicentenário em 1997 e navegou por seus próprios meios, chamando a atenção internacional. Now the oldest U.S. warship still in commission, Constitution remains a powerful reminder of the nation s earliest steps into dominance of the sea. The Naval Historical Center Detachment of Boston is responsible for planning and performing her maintenance, repair and restoration, keeping her as close to her 1812 configuration as possible. She is berthed at Pier 1 of the former Charlestown Navy Yard, at one end of Boston s Freedom Trail, and she is open to the public year round. Agora o mais antigo navio de guerra dos EUA na ativa, a Constitution continua a ser uma poderosa lembrança dos primeiros passos da nação na dominação do mar. O Destacamento Naval Historical Center de Boston é responsável por planejar e executar sua manutenção, reparação e restauração, mantendo-a o mais próximo possível de sua configuração de Ela está atracada no Pier 1 do antigo Arsenal de Marinha de Charlestown, em uma extremidade do Freedom Trail de Boston, e ela está aberta ao público durante todo o ano. 34

35 Based on the text above, judge the following items. Com base no texto acima, julgue os itens seguintes Throughout the last 200 years as Constitution s purpose and function changed from fighting warship, to training vessel, to receiving ship, to dock side exhibit. Ao longo dos últimos 200 anos o propósito e a função do Constitution mudou de navio de guerra, a embarcação de treinamento, a navio de recebimento a exposição na doca. CORRETA. Constitution, launched in 1797 Constitution, lançado em first duty with the newly formed United States Navy was to provide protection for American merchant shipping during the Quasi War with France and to defeat the Barbary pirates in the First Barbary War. Construído em Boston, Massachusetts, seu primeiro dever com a recém-formada Marinha dos Estados Unidos foi o de fornecer proteção para a marinha mercante norte-americana durante a Guerra Quasi com a França e derrotar os piratas bárbaros na Guerra Barbary First. She continued to actively serve the nation as flagship in the Mediterranean and African squadrons and circled the world in the 1840s. Ela continuou a servir ativamente a nação como carro-chefe das esquadras do Mediterrâneo e Africano e circulou o mundo na década de From 1853 to 1855 she patrolled the coast of Africa searching for illegal slave traders. During the American Civil War, the sailing frigate gave way to the progress of shipbuilding. For several years Old Ironsides was used as a training ship for the United States Naval Academy. Considered unfit to sea, the USS Constitution was rescued from destruction when Oliver Wendell Holmes s poem Old Ironsides launched a preservation movement in Retired from active service in 1881, she served as a receiving ship until designated a museum ship in 1907, and in 1931 she made a three year 90-port tour of the nation. The frigate was completely overhauled for its bicentennial in 1997 and it sailed under its own power, drawing international attention. A partir de ela patrulhava a costa de África à procura de traficantes de escravos ilegais. Durante a Guerra Civil Americana, a fragata à vela cedeu lugar ao progresso da construção naval. Durante vários anos "Old Ironsides" era usado como navio de treinamento para a Academia Naval dos EUA. Considerado inapto para o mar, a USS Constitution foi resgatada da destruição quando poema Oliver Wendell Holmes "Old Ironsides" lançou um movimento de preservação em Aposentado do serviço ativo em 1881, serviu como um navio de recebimento até ser designado como um navio-museu em 1907, e em 1931 ela fez uma turnê de três anos por 90 portos da nação. A fragata foi completamente vistoriada para seu bicentenário em 1997 e navegou por seus próprios meios, chamando a atenção internacional. 35

36 Os trechos em vermelho demonstram o que diz a assertiva. Atenção: fighting warship: indicado no trecho provide protection e defeat pirates in the war. training vessel = training ship receiving ship: está explícito no texto. dock side exhibit = museum ship 12 - USS Constitution was the first ship of line built in the United States to defend the young American nation. USS Constitution foi o primeiro navio de linha construído nos Estados Unidos para defender a jovem nação americana. ERRADA. USS Constitution is a wooden-hulled, three-masted heavy frigate of the United States Navy. Named after the Constitution of the United States of America by President George Washington, she is the oldest commissioned vessel afloat in the world. A USS Constitution é uma pesada fragata com casco de madeira, três mastros da Marinha dos Estados Unidos. Nomeada em homenagem a Constituição dos Estados Unidos da América pelo presidente George Washington, ela é o mais antigo navio na ativa flutuando no mundo. Comissioned vessel é um navio que está na ativa, em serviço militar. Isso foi afirmado sobre o USS Constitution. Já ship of line é a denominação dada a um pesado e fortemente armado navio que por essas características atua na linha de frente de uma guerra. Isso não é afirmado no texto sobre o USS Constitution. A assertiva está errada pois trata-se de uma extrapolação. 36

37 13 - After minor repair USS Constitution celebrated its 200 th birthday in 1997 making passage under her own sail in Massachusetts Bay. Depois de um pequena conserto, o USS Constitution comemorou seu aniversário de 200 anos em 1997 navegando por conta própria na Baía de Massachusetts. ERRADA. The frigate was completely overhauled for its bicentennial in 1997 and it sailed under its own power, drawing international attention. A fragata foi completamente vistoriada para seu bicentenário em 1997 e navegou por seus próprios meios, chamando a atenção internacional. O reparo (repair) não foi pequeno (minor). A fragata foi completamente vistoriada (completely overhauled). completely overhauled minor repair completamente vistoriada pequeno conserto 14 - USS Constitution returned in 1931 after a three-year world circumnavigation scheduled journey. USS Constitution retornou em 1931 depois de uma navegação ao redor do mundo com jornada prevista de três anos. ERRADA. Retired from active service in 1881, she served as a receiving ship until designated a museum ship in 1907, and in 1931 she made a three year 90-port tour of the nation. Aposentado do serviço ativo em 1881, serviu como um navio de recebimento até ser designado como um navio-museu em 1907, e em 1931 ela fez uma turnê de três anos por 90 portos da nação. Em 1931 começou o tour de três anos começou. A fragata saiu de onde estava para iniciar a jornada, ou seja, a assertiva está errada ao afirmar que ela retornou (returned) em 1931 dessa jornada. 37