A grande festa do turismo

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "A grande festa do turismo"

Ana Luísa Ferretti Barroso
8 Há anos
Visualizações:

1 reportaje cover story reportagem A grande festa do turismo A Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) é uma feira de divulgação e comércio turístico. Para além das novidades e ofertas do sector, os quatro pavilhões da FIL encheram-se de cor e animação, cativando milhares de visitantes. Uma montra de turismo, adornada de festa, que decorreu entre os dias 24 e 28 de Janeiro. os pavilhões da feira foram palco para muitos animadores, artesãos, caricaturistas, músicos ao vivo ou das sempre apetecíveis e concorridas provas gastronómicas. Na sua 19ª edição, a Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) voltou a elevar o número de participações, com 50 países dos cinco continentes a marcarem presença na feira. Entre tantas iniciativas paralelas ao certame, os quatro pavilhões da feira foram palco para muitos animadores, andarilhos, artesãos, caricaturistas, calígrafos, músicos ao vivo, ranchos folclóricos, ou das sempre apetecíveis e concorridas provas gastronómicas. No Pavilhão 1, reservado a par do 2 para os stands nacionais, aquele que mais elogios resgatou foi, talvez, o do Turismo de Portugal. Um stand de dimensão grandiosa e design atractivo, que cativou bastante o público através da aposta na interactividade. Aos visitantes da feira era dada a oportunidade de navegar, em vários ecrãs, pelos pontos de maior relevância turística de Portugal, obtendo imagens e informações relevantes sobre os locais. 16 > 17

Uma montra de turismo, adornada de festa, que decorreu entre os dias 24 e 28 de Janeiro.

2 A grande festa do turismo o stand do turismo de portugal foi considerado um dos melhores do certame Concorridos estiveram também vários stands do arquipélago dos Açores. As provas gastronómicas, a mostra de produtos regionais e as massagens do Wellness Center foram os pratos fortes oferecidos pelas diferentes ilhas açorianas. No expositor da Serra da Estrela, as meninas de patins chamavam a atenção. Vestidas com um casaco e caneleiras em pura lã, as patinadoras passaram informações e boa disposição aos visitantes mais curiosos sobre o destino. Dos fatos para os trajes, as indumentárias e máscaras das festas típicas do Nordeste transmontano prendiam a atenção de quem andava por perto daquele stand. Enquanto que, no do triângulo turístico alentejano, Portalegre, Castelo de Vide e Monção as provas gastronómicas e as sessões de fado funcionaram como um mimo extra daquela bela região. No Pavilhão 2, evidencia-se o bom gosto e o intimismo proporcionados pelo expositor da Vila Galé. Mas o grande destaque coube, sem dúvida, aos Casinos da Estoril Sol e da Solverde. Se no The great Tourism Party At its 19th edition, the Lisbon Travel Market increased the number of exhibitors once again, counting on the participation of 50 countries from 5 different continents. In pavilion 1, reserved to national stands, just as the 2nd one, the stand which received the most compliments was perhaps the one erected for Tourism of Portugal. It was very spacious with an attractive design and captivated the public s attention mostly due to its interactivity. Visitors were given the chance to surf in various screens, navigating among their places of greatest interest in Portugal and obtaining images or relevant information about the chosen locations. In pavilion 2, considerable credit must be given to the exhibitor Vila Galé for setting up a sophisticated and cosy stand. However, the main attractions were undoubtedly the Estoril Sol and Solverde Casinos.

No expositor da Serra da Estrela, as meninas de patins chamavam a atenção.

3 a tailândia ensinou, no seu stand, carving : técnica que dá forma de flores aos frutos If, in the first case, the stage and live music shows were enough to create an atmosphere of great glamour, in the Solverde Casino stand it was the table games, the slot machines and the roulette which attracted thousands of people, who came around to observe but also to play. Pavilion 3 stood out mainly because of its impressive colours, agitated music and cultural diversity. The blame could almost always be placed on Brazil. Entertainers by nature, the live music performers and the dancers would rotate without rest in this stand. Dressed rigorously, the Bahianas (Bahia natives) would cheerfully distribute the traditional Bomfim ribbons, which are meant to bring good luck. And, from time to time, the bar would be inundated by the popular Brazilian lime and cachaça drink, caipirinha. However, it was pavilion 4 that satisfied one s eyes and stomach: sqm of food and drink! A place covered with restaurants and typical tasquinhas, which represented many of Portugal s regions. After all this, it is fair to say that we are eagerly looking forward to BTL primeiro o palco e as respectivas actuações de músicos ao vivo conferiam um certo glamour, no segundo, eram as slot-machines, a mesa de jogo e a roleta que atraíam mares de gente, tanto a observar como a participar. As apostas, claro está, não eram em dinheiro real. Perder, só mesmo a inibição, ganhando experiência e bons momentos de divertimento. Entrar no Pavilhão 3 foi sinónimo de muita cor, música e diversidade cultural. A culpa era quase sempre do Brasil. Animadores por excelência, a música ao vivo e os dançarinos neste stand alternavam-se sem descanso. Trajadas a rigor, as baianas distribuíam fitas do Senhor do Bonfim. O bar, de quando em vez, enchia-se de caipirinhas. Na África do Sul ensinava-se a criar ritmos em instrumentos de percussão, como o djambé. Das notas musicais para a arte com as mãos, no stand da Tailândia aprendia-se carving (técnica de descascar frutas e legumes até tomarem a forma de flores e plantas). Sempre muito requisitado, o stand de Macau, além das consultas turísticas, providenciou animação de relevo: um 18 > 19

Pavilion 3 stood out mainly because of its impressive colours, agitated music and cultural diversity. The blame could almost always be placed on Brazil.

4 animação com djambés no stand da África do sul música e muita alegria no stand do brasil adivinho que lia a mão, um calígrafo que escrevia o nome dos visitantes em caracteres chineses e um caricaturista que recortava o perfil das pessoas em papel. A venda de óleos, pulseiras e peças de artesanato constituíam um chamariz à bancada tunisina. Quem quis experimentar quimonos tradicionais, encontrou na boutique do Japão o espaço ideal. Líbia, Marrocos e Tunísia recriaram, nos seus stands, a arquitectura típica dos seus países. Por fim, encher os olhos e a barriga ficou reservado para o Pavilhão 4. Um espaço de comes e bebes, de amena cavaqueira, com restaurantes e tasquinhas a representarem diferentes regiões do país. Uma ementa variada que, além dos pratos típicos, contemplava vinhos, enchidos e queijos da Serra da Estrela, do Alentejo, o famoso leitão de Negrais e a verdadeira alheira de Mirandela. Os mais doceiros podiam deliciar-se com as iguarias de Abrantes ou as tortas de Azeitão. Depois de tudo isto, cresce o apetite pela BTL La gran fiesta del turismo En su 19ª edición, el número de participaciones en la Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) creció de nuevo, con 50 países de los cinco continentes involucrados en la feria. En el Pabellón 1, reservado al igual que el 2 para los stands nacionales, tal vez el que recibió más elogios fue el del Turismo de Portugal. Un stand de dimensión grandiosa y atractivo diseño que cautivó bastante al público a través de la apuesta en la interactividad. A los visitantes de la feria se les daba la oportunidad de navegar, en varias pantallas, por los puntos de mayor relevancia turística de Portugal, obteniendo imágenes e informaciones relevantes sobre los lugares. En el Pabellón 2 es evidente el buen gusto y el intimismo proporcionados por el expositor de Vila Galé. Pero el gran destaque perteneció, sin duda, a los Casinos de Estoril Sol y

Quem quis experimentar quimonos tradicionais, encontrou na boutique do Japão o espaço ideal. Líbia, Marrocos e Tunísia recriaram, nos seus stands, a arquitectura típica dos seus países.

5 os visitantes puderam encher os olhos e a barriga nas tasquinhas regionais de Solverde. Si en el primero, el escenario y las respectivas actuaciones de músicos en directo conferían cierto glamour, en el segundo, eran las slot-machines, la mesa de juego y la ruleta los que atrajeron ríos de gente, tanto observando como participando. Entrar en el Pabellón 3 fue sinónimo de mucho color, música y diversidad cultural. La culpa era casi siempre de Brasil. Animadores por excelencia, la música en directo y los bailarines en este stand se alternaban sin descanso. Vestidas rigurosamente, las bahianas distribuían cintas del Señor del Bonfim. El bar, de vez en cuando, se llenaba de caipiriñas. Finalmente, llenar los ojos y el estómago se reservó para el Pabellón 4. Un espacio de comida y bebida, un ameno mercadillo con varios restaurantes y tascas representando diferentes regiones de nuestro país. Después de todo esto, crece el apetito por la BTL stands convidam a experimentar iguarias regionais 20 > 21

de gente, tanto observando como participando. Entrar en el Pabellón 3 fue sinónimo de mucho color, música y diversidad cultural. La culpa era casi siempre de Brasil.

Documentos relacionados

De 28 de Agosto a 2 de Setembro

De 28 de Agosto a 2 de Setembro Dia 28 de Agosto Abertura da IV Semana Europeia de Folclore Actuações Auditório do 21.00 Associação C. e R. de Santo André da Vila Boa de Quires, Porto 21.40 Dansgroep Oostzaan,