Aparelho AG SELECT B1 ph RX - CL

Transcrição

1 Aparelho AG SELECT B1 ph RX - CL FRANCAIS PORTUGUÊS UNI EN ISO 9001 : 2000

2

3 ASSISTENZA TECNICA E UFFICI COMMERCIALI TECHNICAL ASSISTANCE AND SALES OFFICES ASISTENCIA TECNICA Y OFICINAS COMERCIALES ASSISTANCE TECHNIQUE ET BUREAUX COMMERCIAUX Sede - Head office ROME Via Catania, Pavona di Albano Laziale (RM) ITALY Tel (r.a.) - Fax Internet: info@etatronds.com Filiali - Branch offices MILANO Via Ghisalba, Ospiate di Bollate (MI) ITALY Tel Fax ENGLAND ETATRON (U.K.): Chemical Dosing Pumps & Equipment Moor Farm House East Road Sleaford Lincolnshire, NG34 8SP ENGLAND Phone Fax IRELAND ETATRON (Ireland) Limited The Pike Lisavaird Clonakilty Co.Cork Republic of Ireland Phone: Fax: CANADA ETATRON D.S. Inc # A Ave Surrey BC V3S 2 A7 Canada Phone Fax ASIA ETATRON D.S. (Asia-Pacific) PTE Ltd No. 7, Kaki Bukit Road 2 - #03-01 Great Pacific Warehouse Singapore Phone Fax RUSSIA OOO ETATRON 3-rd Mytishenskaya str., 16/ , Moscow, RUSSIA Phone/Fax: UKRAINA OOO ETATRON Soborna Street, 446 Rivne, Rivne region Phone: /82 Fax: / etatron@ukrwest.net

4

5 Índice 1. Descrição Características técnicas Esquema de conexão Conexão conector sonda cloro Descrição conexões Descrição ícones display Descrição painel de controle Sinalizações luminosas Botoneira Dimensões Indicação dos parâmetros de default Programação Primeira ativação Visualização nas diversas modalidades (Ph RX Cl) Programação Configuração SETUP Menu de CALIBRAGEM Ajuste SETPOINT Configuração ALARMES Menu SAÍDA EM CORRENTE Procedimento de RESET...26 PORTUGUÊS FRANCAIS 1

6 1. Descrição No reservatório, nos sistemas de abastecimento e nas instalações para tratamento d'água empregamse amplamente os aparelhos eletrônicos que controlam os parâmetros eletroquímicos tais como o valor de ph, Redox ou cloro. Os aparelhos da série B distinguem-se pelas características descritas a seguir: Possibilidade de efetuar maior número de medida possível com o mesmo tipo de placa eletrônica: Ph, Redox (mv), Cl ppm. Criação de um processo de programação simples e de rápida aprendizagem que se realiza em dois tipos de menu: BASIC que permite o controle das funções indispensáveis e FULL que permite ajustar todas as funções. Sistema eletrônico com isolamento galvânico com alto nível de proteção contra distúrbios. 2. Características técnicas Parâmetro Valor Tensão de alimentação Vac 50/60Hz Vdc -10 / +15% Margem Potência absorvida 6 W (1A corrente de pico) Temperatura de funcionamento 0 40 C Corrente máxima nos 16 ampères com carga resistiva. contatos saída relé 3 ampères com carga indutiva. SETPOINT N 2 Set point. Corrente máxima nos 5 ampères com carga resistiva. contatos saída relé Auxiliar 0,7 ampères com carga indutiva. N 1 saída auxiliar. Corrente máxima nos 5 ampères com carga resistiva. contatos saída relé Alarme 0,7 ampères com carga indutiva. N 1 saída auxiliar. Saída em corrente 4-20 ma (dinâmica Ω) N 2 saída em corrente Saída TTL imp/min N 2 saída TTL open collector Medida ph ,01 Solução Medida Rx (mv) ± 1 mv Solução Medida Cloro 0 2; 0 20; 0 200; ppm 0,001/0,01/0,1/1 ppm Solução Medida temperatura 0 10 C 0,1 C Controle de nível Conexão PT100 Saída relé 6A (carga resistiva) 1A (carga indutiva). 2

7 3. Esquema de conexão FRANCAIS PORTUGUÊS Fig Conexão conector sonda cloro No fundo do aparelho existe um BNC para a conexão à sonda ph ou Redox e um conector a 4 pólos para a conexão a uma sonda cloro. O esquema de conexão é o seguinte: Fig. 2 Contato n 1 - Positivo alimentação sonda cloro (+5V). Contato n 2 - GND alimentação sonda cloro. Contato n 3 N.F. Contato n 4 - Negativo alimentação sonda cloro (-5V). 3

8 3.2. Descrição conexões J1 Conector sonda PT100 N Contato Descrição 1 Contato PT100 2 Contato PT100 3 Comum PT100 4 Comum PT100 J17 Conector sensor de proximidade ou outro controle à distância N Contato Descrição 1 Pólo n 1 do sensor ou contato n 1 de um interruptor 2 Pólo n 2 do sensor ou contato n 2 de um interruptor J19 Conector sonda nível SETPOINT 1 N Contato Descrição 1 Pólo n 1 da sonda 2 Pólo n 2 da sonda J18 Conector sonda nível SETPOINT 2 N Contato Descrição 1 Pólo n 1 da sonda 2 Pólo n 2 da sonda J20 Conector saída em corrente n 1 N Contato Descrição 1 Positivo saída em corrente n 1 2 Negativo saída em corrente n 1 J21 Conector saída em corrente n 1 N Contato Descrição 1 Positivo saída em corrente n 2 2 Negativo saída em corrente n 2 1 J13 Conector saída relé para serviços auxiliares N Contato Descrição 1 Contato n 1 do relé previsto para ativação dos serviços auxiliares 2 Contato n 2 do relé previsto para ativação dos serviços auxiliares 1 O relé está normalmente aberto. 4

9 J16 Conector saída relé ALARME N Contato Descrição 1 Comum 2 Normalmente aberto 3 Normalmente fechado J15 Conector saída relé SETPOINT 1 N Contato Descrição 1 Comum 2 Normalmente aberto 3 Normalmente fechado J14 Conector saída relé SETPOINT 2 N Contato Descrição 1 Comum 2 Normalmente aberto 3 Normalmente fechado PORTUGUÊS FRANCAIS J22 Conector saída TTL 1 N Contato Descrição 1 Coletor saída TTL 1 2 Referência saída TTL 1 (positiva ou negativa) 2 J23 Conector saída TTL 2 N Contato Descrição 1 Coletor saída TTL 2 2 Referência saída TTL 2 (positiva ou negativa) A saída TTL 1 e 2 podem ser dispostas com a referência conectada a 12 Vdc ou ao GND do aparelho, para efetuar tal configuração ajustar o dip-switch da seguinte maneira: A seguinte posição do dip-switch A seguinte posição do dip-switch indica que a referência está conectada a GND indica que a referência está conectada a + 12 Vdc 5

10 4. Descrição ícones display Ícone n 1 Sentido operação (aumentamos o valor com a seta para cima e, ao contrário, diminuímos o valor com a seta para baixo) Ícone n 2 Password Ícone n 3 Dispositivo GSM conectado e em funcionamento. Ícone n 4 Envio ou recepção GSM. Ícone n 5 Impulso/s. 6

11 5. Descrição painel de controle FRANCAIS PORTUGUÊS 5.1. Sinalizações luminosas SET 1 Ativo SET 2 Ativo 7

12 5.2. Botoneira ESC Retorno ao passo anterior na programação. Sinal menos diminuição ajustes numéricos e definição das funções no âmbito específico de um menu de programação. Por exemplo: na seleção do tipo de medida, permite escolher entre ph, RX e cloro. Sinal mais - aumento dos ajustes numéricos e definição das funções no âmbito específico de um menu de programação. Por exemplo: na seleção do tipo de medida, permite escolher entre ph, RX e cloro. Seta à direita Usada na marcação da password e nos ajustes de horário para selecionar o campo a modificar. SET Permite o avanço nas funções, confirmando a seleção realizada. 8

13 6. Dimensões FRANCAIS PORTUGUÊS 9

14 7. Indicação dos parâmetros de default N Função Default Default Default ph RX - mv Cl - ppm 1 Setpoint 1 7, Setpoint 2 6, ,5 3 Seleção do tipo de operação Ácido Oxidante Direta 4 Definição histerese 0, ,05 5 Retardo Ativação SETPOINT 1 e 2 00:03 m:s 00:03 m:s 00:03 m:s 6 Freqüência máxima saída TTL 1 e Medida freqüência máx. TTL 1 e 2 14, Saída ma 1 e 2, Medida a 4 ma 0, Saída ma 1 e 2, Medida a 20 ma 14, Alarme nível alto 14, Alarme nível baixo 0, Alarme sobrecarga (OVER) 99:59 h:m 99:59 h:m 99:59 h:m 13 Modalidade menu BASIC BASIC BASIC 14 Password OFF OFF OFF 15 Medida da temperatura C C C 16 Modo compensação temperatura Manual 25 C Manual 25 C Manual 25 C 17 Retardo saída menu de calibragem Retardo acionamento ativação

15 8. Programação Por meio da botoneira e do display correspondente é possível ajustar e modificar todos os parâmetros de programação e o modo de funcionamento do aparelho Primeira ativação O aparelho baseia-se em uma configuração inicial, estando predisposto para controlar três diferentes tipos de medida: ph, RX ou cloro. PORTUGUÊS Para efetuar tal seleção na primeira ativação é preciso que o operador escolha o tipo de medida que deseja ativar, para realizar tal escolha devemos proceder do seguinte modo: Ligar o aparelho, aparecerá no display a mensagem SETUP ph", depois pulsar os botões para selecionar a medida que o aparelho deve controlar: ph, RX, Cl. FRANCAIS Quando aparecer a indicação correspondente à medida a controlar, pulsaremos o botão seleção. para confirmar a A necessidade de definir o tipo de medida a controlar ocorre somente na primeira ativação do dispositivo, para modificar posteriormente tal seleção é preciso utilizar o menu SETUP (ver item Errore. L'origine riferimento non è stata trovata. ). 11

16 8.2. Visualização nas diversas modalidades (Ph RX Cl). Quando o aparelho está ligado, aparece no display a medida e a indicação do tipo de parâmetro controlado, existem três diferentes tipos de visualização com relação ao tipo de grandeza medida. Visualização na modalidade ph Visualização na modalidade REDOX Visualização na modalidade Cloro 12

17 8.3. Programação Quando se instala o aparelho pela primeira vez, é preciso configurá-lo com relação ao tipo de medida e controle que devemos efetuar. Para configurar o dispositivo recomenda-se seguir o modo de programação indicado ou, caso desejarmos intervir em um parâmetro específico, convém ir diretamente ao menu onde está contida a função que nos interessa, e efetuar as modificações ou ajustes necessários. Pulsar o botão PORTUGUÊS FRANCAIS para ter acesso ao menu principal e operar com os botões e para selecionar o menu a programar. O Menu 4 20 ma e ALARM só aparecem no modo FULL. O menu PRINCIPAL compõe-se de 6 submenus, através dos quais podemos definir todo o funcionamento do aparelho: SETPOINT 1 SETPOINT ma CAL ALARM - SETUP. 13

18 Configuração SETUP Quando aparecer a indicação MENU SETUP no display, pulsar o botão, prevendo-se a possibilidade de selecionar um dos dois diferentes tipos de programação: modalidade avançada (full) que permite ao usuário de nível avançado definir todos os parâmetros que podem condicionar o controle do ph, modalidade simplificada (BASIC) que permite o controle de apenas alguns parâmetros fundamentais para o controle do valor medido. Para deslocar-se entre a opção FULL ou BASIC utilizar os seguintes botões e pulsar o botão confirmar a seleção. para ATENÇÃO O aparelho pode efetuar três tipos diferentes de medida: ph, Redox ou Cloro, o que significa que, em função da exigência da operação e do tipo de sonda conectada, o usuário pode decidir que tipo de medida controlar. Para descrever o modo de programação apresenta-se um exemplo com a configuração definida no controle de ph, contudo, o presente procedimento é idêntico tanto para o controle do potencial Redox ou de Cloro. 14

19 Uma vez definido o tipo de programação é possível definir o tipo de medida que se deve controlar: ph, Redox ou Cl-ppm. Utilizar os seguintes botões para selecionar o tipo de medida para confirmar. A seleção do tipo de medida deve ser modificada somente quando se muda o tipo de sonda. e pulsar o botão PORTUGUÊS Escolha a medida, continuando no menu SETUP; é possível definir a ativação da password e o respectivo número de 6 dígitos. A password pode constituirse por um número compreendido entre e : utilizar os botões FRANCAIS para selecionar o número a definir e pulsar os botões para definir o valor a atribuir ao número selecionado, e finalmente pulsar o botão para confirmar. Repetir a operação para todo número que se deseja definir. 15

20 Definida a password, é possível escolher uma das duas unidades clássicas de medida pela indicação da temperatura ( C ou F). Pulsar os botões para o ajuste, e depois o botão para confirmar a seleção. Uma vez selecionada a unidade de medida, o aparelho possibilita a operação em dois modos diferentes de compensação da temperatura: através de PT100, ou através do ajuste manual da temperatura Escolhendo a função MAN, logo depois se solicitará o valor de referência e, ao contrário, definindo a função PT, o aparelho assume diretamente o valor de temperatura da sonda conectada à placa de terminais. Pulsar os botões para selecionar a função desejada e o botão para confirmar. 16

21 Selecionando a função manual no display do aparelho aparece a indicação de C, definida por default do aparelho (25), e utilizando os botões é possível definir o valor da temperatura em uma escala compreendida entre 0 e 99,9 C. Pulsar o PORTUGUÊS botão para confirmar a seleção. Seguindo no menu SETUP é possível definir dois tempos: DELAY CAL que representa o tempo de saída do menu de programação, caso não se acione nenhum botão durante a fase de calibragem da sonda. DELAY STARTUP para definir o tempo de retardo na ativação da medida no momento em que se liga o aparelho. FRANCAIS Pulsar os botões para definir o tempo desejado (m:s) e os botões para passar do campo minutos ao campo segundos e vice-versa, por último pulsar o botão para confirmar a seleção. Seguir o mesmo procedimento para definir o retardo da ativação ao acionamento. Pulsar os botões para definir o tempo desejado (m:s) e os botões para passar do campo minutos ao campo segundos e vice-versa, por último pulsar o botão para confirmar a seleção. 17

22 Menu de CALIBRAGEM Através da programação do menu CAL é possível calibrar a sonda com o auxílio da solução de referência. A primeira operação consiste em imergir a sonda na solução tampão a ph 7. Selecionar a partir do menu principal a função CAL (calibragem) pulsando o botão. Uma vez dentro da função de calibragem, aparece no display a indicação POINT1, neste ponto utilizaremos os botões até aparecer o valor 7, depois pulsamos o botão para confirmar a operação, aparecerá no display a indicação POINT2. Mover a sonda em uma solução tampão a ph 4 ou 9. Usar os botões 4 ou 9. até aparecer o valor Pulsar o botão confirmar a seleção. para O aparelho está calibrado. 18

23 Ajuste SETPOINT Depois de ter definido o SETUP do aparelho e a calibragem, é preciso ajustar o valor de SETPOINT: o dispositivo prevê dois SETPOINT independentes que funcionam com as suas duas respectivas saída relé. Por meio da programação do menu SETPOINT 1 ou 2 é possível ajustar os valores de referência com os quais desejamos que o aparelho trabalhe. A primeira operação a desenvolver-se consiste em selecionar o SETPOINT a definir (1 2), pulsando o botão. Neste ponto do processo de programação é preciso introduzir o valor desejado usando os PORTUGUÊS FRANCAIS botões. Confirmar a operação pulsando o botão. O seguinte passo consiste em definir o tipo de funcionamento: a flecha para baixo indica que a operação tende a diminuir o valor da medida (caso o ph corresponda a uma operação de tipo ácido), a flecha para cima indica que a operação tende a aumentar o valor da medida (caso o ph corresponda a uma operação de tipo alcalino). Usar os botões para estabelecer o sentido da flecha e pulsar o botão para confirmar a seleção. 19

24 Uma vez estabelecido o tipo de operação, o seguinte passo consiste em definir o valor de histerese Usar os botões para estabelecer o valor e pulsar o botão seleção. para confirmar a O aparelho prevê a possibilidade de estabelecer um retardo com relação à ativação do SETPOINT, para ativar tal função é preciso efetuar o seguinte ajuste: Usar os botões para estabelecer o valor dos minutos ou dos segundos, pulsar os botões para selecionar o campo a programar (minutos ou segundos) e confirmar a seleção com. O aparelho conta com duas saídas TTL (1-2) que podem funcionar no modo proporcional ou ON- OFF Usar os botões para selecionar o modo de operação da saída TTL selecionada: PROP (proporcional) e ON-OFF, no modo proporcional, aproximando-se ao SETPOINT, a freqüência dos impulsos diminui depois de atingir o valor 20

25 mínimo ajustado e, ao contrário, no modo ON-OFF a saída TTL ativa-se ao mudar a posição do respectivo relé de SETPOINT, pulsar o botão para confirmar a seleção. Por outro lado, ao ativar o modo proporcional é preciso ajustar três parâmetros distintos que permitem à saída TTL funcionar de maneira oportuna, ajustando-se os seguintes parâmetros: 1. Valor da medida na freqüência máxima 2. Valor da freqüência máxima (compreendido entre 0 e 999 imp/min) 3. Valor da freqüência correspondente no SETPOINT. PORTUGUÊS Para ajustar o valor da medida na freqüência máxima, é preciso usar os botões depois pulsar o botão para confirmar a seleção., e FRANCAIS Neste ponto, o aparelho solicita o valor da freqüência máxima, usar os botões, e depois pulsar o botão confirmar a seleção. para Uma vez ajustado o valor da freqüência máxima, passamos a definir o valor da freqüência mínima, em correspondência com a ativação do SETPOINT. Para efetuar tal ajuste utilize os botões e depois pulse o botão para confirmar a seleção. 21

26 Configuração ALARMES O aparelho conta com uma série de alarmes que podem ser configurados pelo usuário, podem definir-se três tipos diferentes de alarme: HIGH O aparelho aciona o alarme acima de determinada medida. LOW O aparelho aciona o alarme abaixo de determinada medida. OVER O aparelho fica em estado de alarme, quando a medida não retorna ao valor de setpoint desejado uma vez superado determinado período de tempo. No menu principal pulsar quando aparecer a indicação MENU ALARM. Neste ponto é possível definir o alarme HIGH, pulse os botões para ajustar o valor de ph que quando superado, o aparelho deve entrar em estado de alarme, e pulsar o botão para confirmar a seleção. Seguindo no menu ALARM é possível definir o alarme LOW, pulsar os botões para ajustar o valor de ph abaixo do qual o aparelho deve entrar em estado de alarme, e pulsar o botão para confirmar a seleção. 22

27 O aparelho pode funcionar em alarme quando a medida não entrar no setpoint nos tempos previstos, para ativar tal função é preciso proceder da seguinte maneira: Usar os botões PORTUGUÊS para estabelecer o valor em horas e minutos. Pulsar os botões seleção com o botão. para selecionar o campo a programar (horas ou minutos) e confirmar a Quando se ativa a indicação ALARM, durante o funcionamento normal do aparelho, os contatos do respectivo relé mudam, possibilitando indicar à distância o estado de alarme. FRANCAIS 23

28 Menu SAÍDA EM CORRENTE O aparelho conta com duas saídas em corrente, ajustáveis pelo usuário, para qualquer saída é possível definir o valor da medida a 4 e 20 ma. No menu principal pulsar quando aparecer a indicação MENU 4 20 ma. Usar os botões para definir o valor de ph, da primeira saída em corrente, a 4 ma. Pulsar para confirmar Usar os botões para definir o valor de ph da primeira saída em corrente, a 20 ma. Pulsar para confirmar. Usar os botões para definir o valor de ph da segunda saída em corrente, a 4 ma. Pulsar para confirmar. 24

29 Usar os botões para definir o valor de ph da segunda saída em corrente, a 20 ma. Pulsar para confirmar. FRANCAIS PORTUGUÊS 25

30 9. Procedimento de RESET Desligar o aparelho e ligálo novamente. Entrar no menu principal Pulsar, dentro de 15 desde a ativação, os botões sincronizadamente. No display aparece a indicação RESET Neste ponto, para efetuar um RESET parcial (salvando a calibragem da sonda), pulsar os botões respeitando a seqüência indicada: (1) (2) (3) Por outro lado, para efetuar um RESET total, pulsar os botões respeitando a seqüência indicada: (1) (2) (3) Atenção: superados 15 desde a entrada no menu principal não será possível ativar o procedimento de RESET. 26

31 Note:

32 COD. DMU 00128ML1-A ( ) A B C