CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO-JAPONESA. Relatório de Balanço, Gestão e Contas

Transcrição

1 CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO-JAPONESA Relatório de Balanço, Gestão e Contas 2018

2 A Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa é uma Associação de Direito Civil sem fins lucrativos, com a missão de facilitar e incrementar as relações comerciais industriais e financeiras entre Portugal e o Japão, e desenvolver um espírito de solidariedade e apoio recíproco entre os seus membros, naturais ou em sede social em Portugal, no Japão, ou em qualquer outro País. 2

3 Órgãos Sociais Direcção da CCILJ Presidente 1756 The Portuguese Wine Company Dr. Paulo Ramos Vice-Presidentes Portmar - Agentes de Navegação Dr. Sebastião Figueiredo Perfinco - Contab. e Consultoria Financeira, Lda Dr. Ricardo Pereira Valuebeyond Unipessoal, Lda Dr. Sikander Jamal Afinterlog, Lda. Dr. João Proença Hitachi Consulting Portugal S.A. Dra. Margarida Marques Mitsubishi Motors Portugal Dr. Francisco Geraldes Mazda Motors Portugal, Lda Dr. Luís Morais Presidente Honorário Dr. Fernando Bessa 3

4 ÍNDICE 1. CONSIDERAÇÕES GERAIS CRESCIMENTO DA CCILJ Angariação e retenção de associados Aluguer das instalações FORTALECIMENTO DA MARCA Eventos organizados e co-organizados pela CCILJ Portugal@Nihon - Missões Empresariais ao Japão Business Training Formação Participação em eventos de terceiros RELACIONAMENTO INSTITUCIONAL Embaixada do Japão AICEP JETRO Japan External Trade Organization Outras Câmaras de Comércio em Portugal European Business Council in Japan COMUNICAÇÃO E IMAGEM Redes Sociais Circulares Comunicação com os associados OUTRAS INICIATIVAS Serviços de intérprete e tradução AGRADECIMENTOS CONTAS DO EXERCÍCIO

5 1. CONSIDERAÇÕES GERAIS O ano de 2018 caracterizou-se pelo franco aumento de actividade e contactos estabelecidas pelas empresas portuguesas de forma a obter informações sobre a dinâmica do mercado japonês e especificamente obter ajuda acerca da melhor forma para iniciar contactos comerciais com o Japão. Para além disso, a CCILJ marcou presença em diversos eventos de divulgação do Japão, quer organizados pela própria Câmara, quer através de parcerias com outras entidades, e cujos detalhes estão descritos neste documento. Desde 2014 que as sucessivas Direcções têm mantido a sua linha de trabalho organizada nos planos de actividades que assentam nos eixos estratégicos de 1) Crescimento da Câmara; 2) Fortalecimento da Marca; e 3) Comunicação e Imagem. Deste modo, o Relatório de Balanço, Gestão e Contas 2018 está dividido em 7 pontos principais: depois das Considerações Gerais, o ponto 2 descreve o Crescimento da CCILJ durante o ano tendo em conta as dinâmicas associativas e as instalações da Câmara; o ponto 3 foca-se no Fortalecimento da Marca CCILJ, nomeadamente nos eventos organizados e co-organizados durante o ano, no projecto Portugal@Nihon, nas formações de Business Training levadas a cabo, assim como nos eventos de organização terceira em que a Câmara marcou presença; o ponto 4 faz um ponto de situação do relacionamento da CCILJ com instituições de interesse; o ponto 5 aborda o trabalho desenvolvido a nível da Comunicação e Imagem, tanto em redes sociais como em comunicação directa com os nossos associados; o ponto 6 descreve outras iniciativas desenvolvidas; o ponto 7 diz respeito aos Agradecimentos ; e por fim, o ponto 8 apresenta as Contas do Exercício de CRESCIMENTO DA CCILJ 2.1 Angariação e retenção de associados Procurou-se aumentar através de diversas actividades e iniciativas o número de associados da Câmara tendo o mesmo resultado num número de 6 novas associações face a 7 demissões. A CCILJ termina o ano com uma estrutura associativa composta por 107 membros, dos quais 91 são associados efectivos, 9 individuais e 5 apoiantes. 2.2 Aluguer das instalações Na tentativa de rentabilizar o seu espaço a CCILJ levou a cabo diversas acções de divulgação no sentido de criar um pequeno cluster de Câmaras de Comércio na sua sede. 5

6 No início de 2017 procedeu-se ao aluguer de 2 salas, as quais continuam ocupadas pela Câmara de Comercio Portugal-Moçambique, e pela start-up Marques & Vieira. 3. FORTALECIMENTO DA MARCA Ao longo do ano a Câmara organizou e participou em diversas iniciativas, das quais salientamos: 3.1. Eventos organizados e co-organizados pela CCILJ Shinenkai 2018 Mais uma vez a CCILJ organizou um almoço-convívio com o objectivo de celebrar o novo ano e as relações entre os dois países, exclusivo às empresas japonesas em Portugal e que contou com a presença da Embaixada do Japão em Portugal Almoço com Regional Banks Association of Japan 19 de Fevereiro A CCILJ organizou um almoço no qual recebeu 13 bancos japoneses e a Associação dos Bancos Regionais, tendo como objetivo dar a conhecer as atividades e a situação económica das empresas japonesas em Portugal - Marubeni, TrustEnergy, GGND, Fujitsu, Tunipex-, o estado da economia portuguesa, e abrir portas a investimento. Estiveram também presentes Sua Excelência o Embaixador do Japão em Portugal Sr. Jun Niimi e o Ministério dos Negócios Estrangeiros Visita aos Açores 17 de Maio Foi organizada uma visita aos Açores em conjunto com a empresa GOD Agência de Comunicação de Serviço Integrado (associada CCILJ) para averiguar as possibilidades de apoio à internacionalização de empresas Açorianas para o mercado Japonês e as possibilidades de captação de investimento Japonês para os Açores. A acompanhar esta visita esteve o Sr. Hiroaki Sano, Conselheiro Económico da Embaixada do Japão em Portugal Festa do Japão de Junho A CCILJ foi co-organizadora pela segunda vez da Festa do Japão, tendo sido responsável pela angariação de empresas japonesas em Portugal para participação no evento. Uma vez mais fizemo-nos representar com um espaço próprio em lugar de destaque, onde 6

7 foram distribuídas informações diversas sobre a Câmara e as suas acções, assim como material publicitário dos associados. 3.2 Portugal@Nihon - Missões Empresariais ao Japão No âmbito do projecto conjunto de internacionalização Portugal@Nihon voltaram a ser desenvolvidas acções em 2018 nas quais foram fornecidos vários serviços aos participantes, inseridos nas diversas Missões Comerciais ao Japão promovidas ao longo do ano. No âmbito do Portugal@Nihon, a CCILJ forneceu os seguintes serviços: Diagnóstico de produtos para introduzir no mercado Japonês Estudo de Mercado no mercado Japonês Análise da informação do mercado Japonês e adequação de produto para entrada no mercado Foram promovidas 10 acções de internacionalização no Japão, sendo elas: Missão Empresarial de Abril, com a participação na feira Wine&Gourmet a) Esta missão contou com um stand próprio da CCILJ na feira e no qual também participaram as empresas inscritas na Missão. Durante a feira as empresas portuguesas puderam apresentar aos visitantes os seus produtos, estabelecendo contactos com importadores/distribuidores japoneses. b) A CCILJ também organizou mostras e seminários para as empresas portuguesas contactarem directamente com os decisores e especialistas dos importadores japoneses. Os sectores das empresas participantes eram de Agro-Alimentar e Vitivinícola. Missão Empresarial de Maio, com a participação no Hachinohe Wine Festival a) Esta Missão, feita por representação, levou várias empresas do sector vinícola e agro-alimentar à Hachinohe Wine Festival 2018, um certame para especialistas dos sectores vinícolas e gourmet, reunindo os maiores importadores/distribuidores da região. 7

8 b) Nesta Missão, os participantes ainda puderam participar em mostras organizadas especificamente para os seus produtos. Os sectores das empresas que participantes eram Agro-alimentar e Vinícola. Missão Empresarial de Junho Tóquio e Osaka 8 a 17 de junho a) Nesta Missão, a CCILJ organizou reuniões b2b entre os representantes dos exportadores portugueses e importadores japoneses nas cidades de Tokyo e Osaka. b) Nesta Missão, os participantes ainda puderam participar em mostras organizadas especificamente para os seus produtos. Os sectores das empresas que participantes eram Agro-alimentar e Vinícola. Missão Empresarial de Agosto Wine Tasting Osaka a) Nesta missão, os participantes puderam dar a conhecer os seus produtos através de uma prova de vinhos em Osaka. Missão Empresarial de Outubro, com a participação na Mostra de Produtos Portugueses no Japão a) Esta Missão, levou várias empresas portuguesas do sector vinícola e agroalimentar ao Japão. Durante a feira as empresas portuguesas puderam apresentar aos visitantes os seus produtos, estabelecendo contactos com importadores/distribuidores japoneses. Participação na Feira Tokyo Pack a 5 de Out a) Esta acção contou com a participação da nossa associada GOD-Integrated Brand Agency na Feira Tokyo Pack Participação na Hanshin Wine Fair Osaka 2018 a) Esta Missão, feita por representação, levou várias empresas do sector vinícola e agro-alimentar à Hachinohe Wine Festival Este evento contou com a participação de várias empresas portuguesas que pretendiam demonstrar a qualidade dos seus produtos. b) Este evento contou os maiores importadores/distribuidores da região. As empresas participantes eram maioritariamente do sector vinícola e agroalimentar. 8

9 Missão Empresarial de Novembro Wholesale Trade Show 2018 e Prova de Vinhos e Queijos a) Nesta missão, a CCILJ organizou uma Prova de Vinhos e Queijos, de modo a promover os produtos de empresas portuguesas. Os sectores das empresas que participaram nesta missão eram de Agro-Alimentar e Vinícola. b) Esta missão foi uma missão dedicada as maiores oportunidades de negócios/negócios inversos no Japão, onde as empresas participantes puderam negociar directamente com mais de 60 grandes empresas, distribuidores,retalhistas. Os sectores das empresas que participaram nesta missão eram de Agro-Alimentar, Vinícola entre outros Participação na Nagoya Wine Festival a 25 de Novembro a) Este evento contou com a participação de várias empresas portuguesas que quiseram ir demonstrar a qualidade dos seus produtos dos sectores agroalimentar e vinícola. b) A CCILJ organizou ainda nesta missão reuniões b2b entre os representantes dos exportadores portugueses e importadores japoneses, através das quais se conseguiram vários contactos. Missão de Dezembro a) Esta missão contou com a presença de empresas portuguesas do sector agroalimentar, onde os participantes puderam participar em mostras organizadas para os seus produtos. 3.3 Business Training Formação Cursos de língua japonesa Ao longo do ano foram organizadas duas edições do Curso de Iniciação ao Japonês- Nível I e VI. Esta iniciativa que tem lugar nas instalações da CCILJ continua a ter um grande sucesso e a suscitar o interesse dos Associados e Não-Associados Gabinete Jurídico às segundas Manteve-se esta iniciativa conjunta da CCILJ com o seu associado Boino e Associados que oferece durante todo o ano um serviço gratuito aos associados. 9

10 3.4 Participação em eventos de terceiros Fundação AIP A CCILJ marcou presença na sessão sobre o Japão, organizada pela Fundação AIP, na qual contou com o Dr. Paulo Ramos como speaker, e em que abordou o Acordo de Parceria Económica EU-Japão, um seminário de uma manhã para capacitar as empresas portuguesas com conhecimentos que auxiliem a entrada no mercado japonês. O restante painel de oradores incluiu a nossa Associada Dra. Ana Fernandes Pinto e a Euroatla Portugal Exportador 2018 A convite da AIP, mais uma vez a CCILJ marcou presença neste importante certame, da edição de 2018 do Portugal Exportador com a habitual mentalidade de auxílio às empresas portuguesas que desejam entrar no mercado japonês. Às reuniões para esclarecimentos com as empresas portuguesas, a CCILJ juntou um Café Temático sobre o Acordo de Parceria Económica Livre UE-Japão com uma apresentação do Dr. Fernando Bessa. Neste evento foram reunidos diversos contactos de empresas e interessados no trabalho e serviços da nossa Câmara. Este Café Temático teve novamente uma adesão que superou todas as expectativas da CCILJ e da AIP Guimarães Wine Fair 2018 A CCILJ esteve de novo presente na Guimarães Wine Fair, onde foram reunidos diversos contactos de empresas e interessados. A participação da CCILJ contou também com uma apresentação do nosso Presidente Dr. Paulo Ramos sobre o Acordo de Parceria Económica Livre UE-Japão e o projecto Portugal@Nihon Tech Days Aveiro 2018 A CCILJ marcou presença na feira Tech Days 2018 em Aveiro, na qual esteve em representação institucional da Câmara e da Embaixada. 4. RELACIONAMENTO INSTITUCIONAL 4.1 Embaixada do Japão Ambas as entidades têm vindo a desenvolver diversas actividades conjuntas. No âmbito da forte relação, mantém-se a promoção e divulgação mútua. O ano de 2018 permitiu o aprofundamento das relações com Sua Excelência o Embaixador Sr. Jun Niimi, que iniciou 10

11 funções em Este ano foi também marcado pela chegada da Conselheira Chefe de Missão Sra. Chiho Komuro, a quem a Câmara teve o gosto de desejar as boas vindas, manifestando o interesse em estabelecer uma relação de proximidade. 4.2 AICEP Mantém-se o excelente relacionamento com a AICEP assim como o seu escritório em Tóquio existindo uma excelente troca de informações e colaboração da divulgação das actividades e ambos os organismos. 4.3 JETRO Japan External Trade Organization Mantém-se o bom relacionamento entre a Câmara e a representação da JETRO em Portugal. 4.4 Outras Câmaras de Comércio em Portugal Ao longo de 2018 continuaram a ser mantidas as boas relações com as diversas Câmaras de Comércio. 4.5 European Business Council in Japan Está a ser construída uma importante relação com o European Business Council in Japan, que irá permitir a instituição da CCILJ no Japão. 5. COMUNICAÇÃO E IMAGEM As redes sociais revelam-se cada vez mais como sendo um fator indispensável na criação e consolidação da imagem das instituições. Deste modo, a CCILJ continua a apostar na modernização da sua imagem. Através da utilização de meios de comunicação que permitem uma aproximação da CCILJ aos seus Associados e a outras empresas interessadas na atividade económica com o Japão, foi possível a divulgação dos serviços da Câmara, noticias e eventos. 5.1 Redes Sociais A CCILJ tem consolidado e mantido a sua presença nas redes sociais através de plataformas como o Facebook e o Linkedin. 5.2 Circulares Comunicação com os associados As circulares eletrónicas tiverem um papel primário nas divulgações das acções da CCILJ mantendo os Associados e Instituições de interesse informados das suas actividades, eventos e iniciativas. 11

12 6. OUTRAS INICIATIVAS 6.1 Serviços de intérprete e tradução Continuamos activamente a divulgar os serviços da CCILJ no âmbito das traduções e serviços de intérprete de português e inglês para japonês. 7. AGRADECIMENTOS A Direcção da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa agradece a todos quantos a apoiaram nesta sua missão de promover e potenciar o incremento de trocas comerciais e relações bilaterais com o Japão, nomeadamente aos Associados que mantêm a Câmara em funcionamento, e às entidades públicas e privadas que ao longo do ano nos apoiaram na nossa atividade diária. 12

13 8. CONTAS DO EXERCÍCIO 13

14 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 19

20 20

21 21

22 22

23 23

24 24

25 25

26 26

27 27

28 28