e meu reino siga : a leitura digital do

Transcrição

1 II SEMINÁRIO INTERNACIONAL «HISTÓRIA E LÍNGUA: INTERFACES» e meu reino siga : a leitura digital do testamento de Afonso II Dália Guerreiro UÉ / CIDEHUS Universidade de Évora 2014 Bolsa de SFRH / BD / / 2011 Sumário 2 D. Afonso II O testamento de D. Afonso II Disponibilização em linha As várias edições Documentos em formato imagem TEI Exemplos de outros manuscritos Rf Referências Contatos 1

2 3 Notícia de Fiadores, de 1175, lista de dívidas do nobre Paio Soares Romeu Notícia do Torto, relato da desavença entre duas famílias, cuja análise faz supor uma datação aproximada entre 1210 e 1216 Testamento Afonso II, 27 de Junho de Notícia de Fiadores, de 1175, lista de dívidas do nobre Paio Soares Romeu Portugal, Torre do Tombo, Ordem de São Bento, Mosteiro de São Cristóvão de Rio Tinto, mç. 2, doc. 10. Contém quatro documentos, registados dois no anverso e dois no verso do pergaminho. No anverso: Carta de doação de arras feita por Soeiro Pais a Urraca Mendes Notícia dos fiadores do seusegundo segundo filho, Paio Soares Romeu, datada de 1175, com registo invertido relativamente ao primeiro documento. No verso, duas notas de despesa: Pedro Pais Pedro Parada, que embora sem data (poderão ser do ano de 1175 ou anteriores) 2

3 5 6 3

4 7 Notícia de Fiadores, de 1175, lista de dívidas do nobre Paio Soares Romeu [1] Noticia fecit pelagio romeu de fiadores Stephano pelaiz. xx i. solidos lecton. Xx i. soldos pelai garcia. xx i. soldos. Gudisaluo Menendici. xx i soldos [2] Egeas anriquici xxx ta soldos. petro cõlaco.x. soldos. Güdisaluo anriquici. Xxxx ta soldos Egeas Monííci.xxt i. soldos [i l rasura] Ihoane suarici.xxx. ta soldos [3] Menendo garcia.xxt i. soldos. petro suarici.xxt i. soldos Era Ma. CCaa xiii tia Istos fiadores atan.v. annos que se partia de isto male que li avem content/uploads/sites/17/2014/05/transcricao da Noticia de Fiadores.pdf 8 Notícia do Torto, relato da desavença entre duas famílias, cuja análise faz supor uma datação aproximada entre 1210 e 1216 Portugal, Torre do Tombo, Ordem de São Bento, Mosteiro do Salvador de Vairão, mç. 2, doc. 40. Contém a notícia das malfeitorias perseguições, violências e roubos feitas pelos filhos de Gonçalo Ramires, durante vários anos, a Lourenço Fernandes da Cunha, fidalgo da região entre Braga e Barcelos, coherdeiros de bens deixados por Gonçalo Ramires. Trata se de um dos documentos mais antigos que se conhece escrito em português, sendo um documento notarial particular. 4

5 9 10 Notícia do Torto, relato da desavença entre duas famílias, cuja análise faz supor uma datação aproximada entre 1210 e 1216 [1] D(e) noticia d(e) torto que fecer(ũ) a Laurẽci(us) Fernãdiz por plazo que fec(e) Gõcauo [2] Ramiriz antre suos a filios e Lourẽzo Ferrnãdiz q(u)ale podedes saber: e oue au(e)r b d(e)erdad(e) dd() [3] e dau(e)r, tãto q(u)ome uno d(e) suos filios da q(u)ãto podes ẽ au(e)r d(e) bona d(e) seuo pater e fiolios seu [4] pater e sua mater. E d(e)pois fecer(ũ) plazo nouo e cõuẽ uos a saber q(u)ale in ille se < e > m [ ] content/uploads/sites/17/2014/05/transcricao do Noticia de Torto.pdf 5

6 11 Testamento Afonso II, 27 de Junho de 1214 Portugal, Torre do Tombo, Mitra Arquiepiscopal de Braga, mç. 1, n.º 48. Contém assinatura autógrafa, no verso O testamento de D. Afonso II documenta a produção primitiva portuguesa e a tradição de escrita veiculada pela Chancelaria Régia 12 Mitra Arquiepiscopal de Braga, mç. 1, n.º 48 Dim: 245 x 495 mm; perg. 6

7 13 Testamento Afonso II, 27 de Junho de 1214 Portugal, Torre do Tombo, Mitra Arquiepiscopal p de Braga, mç. 1, n.º 48. [1] En o a nome de Deus. Eu rei don Afonso pela gracia de Deus rei de Portugal, seendo sano e saluo, temẽte o dia de mia morte, a saude de mia alma e a proe de mia molier raina dona Orraca e de me(us) filios e de me(us) uassalos e de toido meu reino fiz mia mãda p(er) q(eu) de [ ] content/uploads/sites/17/2014/05/transcricao do Testamento D Afonso II.pdf D. Afonso II 14 D. Afonso II de Portugal, nasceu em Coimbra a 23 de abril de 1185 e morreu a 25 de março de 1223 Foi o terceiro rei de Portugal, Filho de D. Sancho I com Dulce de Berenguer Casou com D. Urraca de Castela (1208) Reinou de 1211 a 1223 Ver: ou 7

8 D. Afonso II 15 D. Afonso II 16 O reinado de Afonso II Consolidou a estrutura económica e social do país Firmou a soberania da coroa Inovador: Centralização dos poderes Legislação geral para o país Tabeliães régios 8

9 D. Afonso II 17 As Cortes de Coimbra (1211) mandou reunir cortes destinaram se: Garantir o direito de propriedade Regular a justiça civil Defender os interesses materiais da coroa Evitar os abusos Proclamar leis gerais D. Afonso II 18 Ordenou o registo por escrito de todos os diplomas emitidos pela chancelaria, ainda em latim A maior parte destes textos são confirmações de doações feitas pelo Conde D. Henrique, D. Teresa e seu filho D. Afonso Henriques e D. Sancho I, e forais e doações a vários bispos, dos dízimos dos rendimentos régios nas respetivas dioceses. Os diplomas da mesma natureza estão grosso modo agrupados em cadernos próprios, da acordo com a natureza jurídica e diplomática dos textos. Os cadernos I, II, IV, V e VIII contêm confirmações feitas por Afonso II de forais concedidos pelos monarcas anteriores; o VI maioritariamente por documentos do próprio. 9

10 19 Datas de produção: Chancelaria régia, Chancelaria de D. Afonso II, liv. 1 Testamento de Afonso II 20 Primeiro testamento de D. Afonso II Em 27 de Junho de cópias enviadas a: Arcebispos de Braga, Santiago, Toledo Bispos Porto, Lisboa, Coimbra, Évora, Viseu Mestres do Templo, do Hospital Abade Alcobaça Prior Santa Cruz A 13.ª ficou na posse do Rei 10