Portugal 88944km², 92074km² com os Açores e a Madeira, 1006,6 Brasil km², 17446,8. São Tomé e Príncipe 964km², km²,

Transcrição

1 Portugal 88944km², 92074km² com os Açores e a Madeira, 1006,6 Brasil km², 17446,8 Portugal mirandês, guadramilês, rionorês Trás-os-Montes Bragança Brasil 190 PALOP = Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa Cabo Verde 4033km², 40 2 Guiné-Bissau 36125km², São Tomé e Príncipe 964km², 16 4 Angola km², Moçambique km², SIL Timor Lorosae CPLP = Comunidade dos Países de Língua Portuguesa Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe língua oficial línguas nacionais Europa França, Alemanha, Luxemburgo... Estados Unidos da América, Canadá República da África do Sul 30 J.Leite de Vasconcellos Manuel de Paiva Boléo Luís Filipe Lindley Cintra Antenor Nascentes pègar [pe»gar] : pegar [pe»gar], còrrer [kç»rer] :correr [ko»rer] Mucuri Espírito Santo Bahia Mato Grosso 1

2 Al-Mansur condado portucalense D. Henrique Afonso Henriques ( ) galego-português moçárabe abelia (< apicula, apis) abelha conelium (< coniculum cŭnīcŭlŭs) coelho estrata (strata n.pl.) estrada ovelia (< ovicula ovis) ovelha Lordosa Viseu Uma escritura de fundação da igreja de Lordosa (882) Notícia de Fiadores (1175) Ana Maria Martins Pelagio Romeu Noticia fecit pelagio romeu de fiadores Stephano pelaiz. xx i. solidos lecton xx i. soldos pelai garcia xx i. soldos. Gu)disaluo Menendici. xx i. soldos / 2 Egeas anriquici xxx ta soldos. petro cõlaco. x. soldos. Gu)disaluo anriquici. xxxx ta soldos Egeas Monííci. xx ti. soldos Ihoane suarici. xxx.ta soldos / 3 Menendo garcia. xx ti soldos. petro suarici. xx ti soldos ERa M a. CC aa xiii tia Istos fiadores atan. v. annos que se partia de isto male que li avem. Arquivo Nacional da Torre do Tombo : * * = + ERA 2

3 ANNO( ano Notícia de Torto (1210? ~1216?) Avelino Jesus da Costa Lindley Cintra datação Lourenço Fernandez Sancho I (1154 ~ 1211) Notícia de Torto 1 De noticia de torto que fecerũ a Laure)cius Fernãdiz por plazo qve fece Gõcauo 2 Ramiriz antre suos filios e Loure)zo Ferrnãdiz quale podedes saber : e oue auer, de erdade 3 e dauer, tãto quome uno de suos filios, daquãto podese) auer de bona de seuo pater ; e fiolios seu 4 pater e sua mater.... Arquivo Nacional da Torre do Tombo : Testamento de Afonso II (1214) Afonso II 3 Braga Toledo En o nome de Deus. Eu rei don Afonso pela gracia de Deus rei de Portugal, seendo sano e saluo, teme)te o dia de mia morte, a saude de mia alma e a proe de mia molier raina dona Orraca e de me(us) filios e de me(us) uassalos e de todo meu reino fiz mia mãda p(er) q(ue) de/pos mia morte mia molier e me(us) filios e meu reino e me(us) uassalos e todas aq(ue)las coussas q(ue) De(us) mi deu en poder sten en paz e en folgãcia.... (Braga Arquivo Nacional da Torre do Tombo ) : SVO homem homens casa casas o os a as 3

4 novo nova novos novas grande grandes simples eu nós tu vós você vocês o senhor os senhores a senhora as senhoras ele ela eles elas ser eu sou nós somos tu és vós sois você o senhor a senhora ele ela é vocês os senhores as senhoras eles elas são FALAR VENDER ABRIR falo vendo abro falas vendes abres fala vende abre falamos vendemos abrimos falais vendeis abris falam vendem abrem Eles não são japoneses. Ele fala português muito bem. Eles vendem o carro novo. Abres a janela? + i) Bom dia. Boa tarde. Boa noite. Oi! Olá! Adeus. Até logo. Tchau Até amanhã Até a próxima. ii) Como está (o senhor/a senhora)? Estou muito bem, obrigado/obrigada. E o senhor / a senhora? Estou muito bem, obrigado/obrigada. Como vai (você)? / Muito bem,obrigado/obrigada. E você? / Muito bem, obrigado/obrigada. Tudo bem? / Tudo bem,obrigado/obrigada. E você? / Tudo bem, obrigado/obrigada. 4

5 iii) Meu nome é... / Chamo-me... Muito prazer. O é todo meu. iv) Obrigado. / Obrigada. De nada. Desculpe. Com licença. Bem vindo a... / Bem vinda a v) 1 um/uma 2 dois(dous)/duas 3 três 4 quatro 5 cinco 6 seis (B.:meia) 7 sete 8 oito 9 nove 10 dez 11 onze 12 doze 13 treze 14 catorze(quatorze) 15 quinze 16 dezasseis(b.: dezesseis) 17 dezassete(b.:dezessete) 18 dezoito 19 dezanove(b.:dezenove) 20 vinte 21 vinte e um/uma 30 trinta 40 quarenta 50 cinquenta(b.:cinqüenta) 60 sessenta 70 setenta 80 oitenta 90 noventa 100 cem 101 cento e um/uma 200 duzentos/-as 300 trezentos/-as 400 quatrocentos/-as 500 quinhentos/-as 600 seiscentos/-as 700 setecentos/-as 800 oitocentos/-as 900 novecentos/-as 1000 mil dez mil cem mil um milhão dois milhões segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado domingo Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro vermelho/encarnado amarelo cor-de-rosa verde preto roxo azul branco cinzento cor de laranja castanho violeta biombo, bonsai, bonzo, caqui, catana, dáimio, dojo, Etas, fachis, gueixa, haraquiri, iene, jiu-jitsu, judo, judoca, karaoke, karaté, karateca, micado, moxa, nipo-, niponense, nipónico, queimão, quimono, samurai, saqué, sintoísmo, sintoísta, soja, tenoísmo, tsunami, tundo, xintoísmo, xintoísta, xiró, zaco, zen? tundo 2 substantivo masculino espécie de doutor por certas escolas japonesas; (Do jap. hondo, «id.»)? xiró substantivo masculino Brasil caldo de arroz temperado só com sal; (Do jap. xiru, «caldo; sopa») crítica / critica sentiram / sentirão ânimo / animo V (há, é, ou, e,o), CV (lá), VC (és), CCV (cla/ro), VCC (eis), CVC (mal), CVCC (seis), CVCCC (mãos), CCVC (plas/ma), CCVCC (quais), CCVCCC (trens) /i/ /u/ / i)/ /u)/ /ai9/ (mais) /au9/ (mau) /å)u)9 / (mão) /e/ /o/ /e)/ /o)/ /åi9/ (sei, papéis) /Eu9/ (céu) /å)i)9 / (mãe, bem) /E/ /å/ /ç/ /å)/ /çi9/ (dói) /eu9/ (eu) /o)i)9 / (põe) /a/ /oi9/ (coisa) /iu9/ (viu) /u)i)9 / (muito) /ui9/ (fui) (/å/ = / /) (/i)/, /e)/,.. /in/, /en/,..) ( i9, u9 /j/, /w/) (/å)u)9 /,.. /åwn/,..) 5

6 /i/ /u/ / i)/ /u)/ /ai9/ (mais) /au9/ (mau) /å)u)9 / (mão) /e/ /o/ /e)/ /o)/ /ei9/ (sei,) /Eu9/ (céu) /å)i)9 / (mãe) /E/ /ç/ /å)/ /Ei9/ (papéis) /eu9/ (eu) /e)i)9/ (bem) /a/ /çi9/ (dói) /iu9/ (viu) /o)i)9 / (põe) /oi9/ (coisa) /uu9/ (pulso) /u)i)9 / (muito) /ui9/ (fui) /ou9/ (soldo) /çu9/ (sol) / p, b, m, f, v, t, d, n, l, R,,,, (j), s, z, S, Z, k, g, (w), R(r, x) / falar vender dormir ter falar falares falar falarmos vender venderes vender vendermos dormir dormires dormir dormirmos ter teres ter termos falardes venderdes dormirdes terdes falarem venderem dormirem terem Não seria preferível telefonarmos primeiro, de qualquer parte?? (= Não seria preferível que telefonássemos primeiro, de qualquer parte?) Ele já me pediu para o Pedro ficar na minha casa. 3 (= Ele já me pediu que o Pedro ficasse na minha casa.) 6