UBI ITALICUS IBI ITALIA

Transcrição

1 I T A L I A M ITALIA I NEL GMONDO A GIUGNO I T A L I A N E L M O N D O ANO 16 - N 2 UBI ITALICUS IBI ITALIA 1

2 ITALIA MIGA 23 2

3 ITALIA NEL MONDO s o m m a r i o 05 POLITICA 06 INTERVISTA ELEZIONI - ELEIÇÕES GIUSEPPE BONO 12 CULTURA 16 MUSICA UNA PAROLA SULL ISTRU- ZIONE SESSANT ANNI DI BOSSANOVA EDITORIALE ATTUALITÀ DALL AUSTRALIA CON AMORE INTERVISTA FRANCESCA CALLIGARO OPINIONE O GRANDE IMBRÓGLIO TURISMO FIRENZE - FLORENÇA GASTRONOMIA CAPESANTE ALLA VENEZIANA PONTO FINAL LA VERA STORIA DELLA CO ² 3

4 Giugno - Junho 2010 Editoriale ITALIA MIGA editor@italiamiga.com.br JORNALISTA RESPONSÁVEL Edoardo Pacelli, nº 1398, OJB-RJ. DESIGNER GRÁFICO Edoardo Pacelli CONSELHO ACADÊMICO Antonio Olinto, in memória Geraldo França de Lima, in memória Gilberto Ramos Lorenzo Matteoli IMPRESSÃO Ortho Line Gráfica Digital (21) COLABORAÇÃO: Raffaele Peano (MG) Carlos Brandão Eunice Khoury Pacelli Percival Puggina (RS) José Nêumanne (SP) Olavo de Carvalho (USA) Cesar Roberto Magdalena Célio Lupparelli Thoni Litsz Alfredo Apicella Da Australia: Lorenzo Matteoli FOTOGRAFIAS Edoardo Pacelli Alfredo Apicella Acervo pesssoal Presidenza CDM, Livio Anticoli Igor Rodrigues Lorenzo Matteoli CARTAS editor@italiamiga.com.br. Rua Duvivier, Copacabana (RJ) Telefax: (21) Tiratura: copie Edições Italiamiga, p. ISBN: ITALIAMIGA, Italia nel Mondo, ritorna con una veste nuova, nuova nella forma e nuova nei contenuti, ma fedele alle finalità che l hanno spinta a nascere. L Italia, culla della civiltà occidentale, è presente in Brasile con i suoi 34 milioni di abitanti, discendenti dagli immigranti che arrivarono nei secoli XIX e XX. Questa importante parte della popolazione brasiliana ha contribuito, in maneira preponderante, al progresso ed allo sviluppo del Paese. Costituendo, appena, il 15% della popolazione brasiliana, produce il 35% del Prodotto Interno Lordo. Cosa vogliamo essere: Italiamiga vuole essere una rivista caratterizzata dalla serietà e trasparenza delle informazioni, dalla loro concezione all elaborazione. Italiamiga ha come obbiettivo quello di informare ed intrattenere in maniera imparziale. L impresa Italiamiga ambisce diventare portavoce attivo e ponte tra le culture dei due Paesi, l Italia ed il Brasile. Per questo può contare su una struttura di giornalisti e collaboratori di grande creedibilità, in Brasile, in Italia e nel mondo. Tra questi, in Brasile, José Neumanne, Olavo de Carvalho, Gilberto Ramos e Carlos Brandão, in Itália, giornalisti come Antonio Socci, Alberto Tornielli, tra gli altri, e, in Austrália, con il professore e architetto Lorenzo Matteoli. Quali sono pertanto gli scopi? Informare. Divertire. Promuovere azioni socio-culturali. Incentivare l unione tra i due paesi. Trarre ai lettori l attualità. Evidenziare l importanza della presenza italiana in Brasile. Incentivare la cultura italiana in Brasile. Rivitalizzare la cultura italiana presso la collettività. Promuovere l intercambio cuturale e professionale. Divulgare la gastronomia ed il turismo in Italia. Vogliamo dirigerci, pertanto, a: Italiani. Immigranti italiani. Discendenti di italiani. Amanti della cultura e delle bellezze italiane. Interessati ad una informazione di qualità. Imprese italiane consolidate in Brasile. Imprenditori, commercianti e professionisti. Ci auguriamo che, come sempre, i lettori vogliano comprendere e sostenere il nostro sforzo. Grazie, Edoardo Pacelli Giugno-Junho

5 ITALIA NEL MONDO Elezioni - Eleções 2010 José Serra Fedele ad una posizione di neutralità in vista delle prossime elezioni in Brasile, ITALIAMIGA non può fare a meno di sottolineare alcuni aspetti interessanti e, se vogliamo, curiosi della prossima tornata elettorale. Il Brasile, come si sa, è terra di immigrazione dove molti popoli provenienti da ogni parte del mondo vi hanno trovato asilo, ospitalità e rispetto. Una delle colonie più numerose che vivono in questo Paese è quella italiana, così numerosa che l ONU l ha riconosciuta come la maggiore etnia bianca del Brasile. La presenza è così marcante che si è costituita una associazione di parlamentari italo brasiliani, presieduta dal deputato Ricardo Barros, che si incontra regolarmente con i colleghi italiani. Sotto questo punto di vista, e non solo per questo, importante azione è svolta dal deputato italiano Fabio Porta, eletto dagli italiani all estero che vivono nell America meridionale. Avviene, curiosamente che la moglie dell attuale presidente, la signora Marisa Letizia, abbia acquisito la cittadinanza italiana, mentre uno dei candidati alla futura carica presidenziale, José Serra, abbia anche lui il titolo di cittadino italiano, non solo, ma la Società Italiana di Beneficenze e Mutuo Soccorso, dodici anni fa, gli ha attribuito il titolo di Italiano che si è fatto onore! Pertanto è comprensibile che la colonia italiana veda di buon grado l ascesa alla più alta carica dello stato di un candidato che in qualche modo rappresenta quello spirito di volontà, di operosità, di tenacia che ha contraddistinto e ancora contraddistingue l emigrante italiano nel mondo. Fiel a uma posição de neutralidade em vista das próximas eleições no Brasil, ITALIAMIGA, não pode não sublinhar alguns interessante aspetos e, podemos dizer, curiosos do próximo pleito. O Brasil como todo mundo sabe, é terra de imigração onde muitos povos, provenientes de toda parte do mundo encontraram asilo, hospidalidade e respeito. Uma das colônias mais numerosas que vivem no País é a italiana, tão numerosa que a ONU a reconheceu como a maior etnia branca do Brasil. A presença italiana é tão marcante que se constituiu uma associação de parlamentares ítalo-brasileiros, chefiada pelo deputado Ricardo Barros, que se encontra com regularidade com os colegas italianos. Sob este ponto de vista, e não apenas por isso, uma importante ação é desenvolvida pelo deputado italiano Fabio Porta, eleito pelos italianos que vivem na América do sul. Acontece, curiosamente, que a esposa do atual presidente, a primeira dama Marisa Letícia, adquiriu a cidadania italiana há pouco tempo, enquanto um dos candidatos à presidência, José Serra, haja ele também o título de cidadão italiano, mas além disso, a Sociedade Italiana de Beneficência e Mútuo Socorro, fundada por emigrantes italianos em 1854, lhe conferiu o título de Italiano honrado. É, portanto, compreensível que a colônia italiana veja com favor a subida ao maior cargo da União de um candidato que represente aquele espírito de vontade, operosidade, tenacidade que distinguiu e ainda distingue o emigrante italiano no mundo. Dona Marisa Letícia 5

6 economia Giuseppe Bono ITALIA MIGA Se dovessimo definire la personalità ed il carattere di Giuseppe Bono (ingegnere Honoris causa dell Università di Genova) e Amministratore delegato di Fincantieri, potremmo prendere come esempio questa sua affermazione: ''Finché sarò alla guida di questa azienda non chiuderò nessun stabilimento, perché mi sembrerebbe di tradire le generazioni del passato''. Giuseppe Bono, un calabrese scattante e pieno di verve, già al vertice di Finmeccanica, uno dei grandi manager della' 6 industria di Stato, dalla carriera proficua e ricca di esperienze, è giunto a Rio de Janeiro dove ha avuto degli importantissimi incontri con le autorità locali, gettando le basi per una fruttuosa collaborazione industriale tra l Italia ed il Brasile. ITALIAMI- GA ha avuto il piacere di intervistarlo. IA: Dottor Bono, lei è passato dall' Efim alla Aviofer, alla ristrutturazione Agusta, a Alenia a Ansaldo, cosa l'ha spinta a intraprendere questa iniziativa in Brasile, quella cioè di entrare in questo importante mercato? IA: Già operavamo in Brasile una sede presso una società brasiliana. Ora abbiamo individuato nel Brasile come una seconda patria, in quanto in questo paese vive la più grande colonia italiana fuori dei confini nazionali e, soprattutto, perché il Brasile per lo sviluppo che ha avuto e che avrà, diventerà una grande potenza economica tra poco tempo. Il nostro obiettivo è quello di operare, attraverso operatori locali, con il governo, e con le istituzioni che guidano lo sviluppo del paese, per costruirvi una industria cantieristica di livello mondiale. Lo scopo finale, se il governo e le istituzioni sono interessate, come ci sembra, è quello di creare decine e decine di migliaia di nuovi posti di lavoro. Una industria navale che, non solo servirebbe a soddisfare il fabbisogno interno brasiliano, ma che possa competere su scala mondiale. IA: Ma questo non potrebbe essere pericoloso per l'industria navale italiana? GB: Non siamo in competizione, perché quelle navi che servono al momento al Brasile, soprattutto nell'industria petrolifera, noi in Italia non le facciamo. Costruiamo appena quelle più sofisticate, per altre ostruzioni navali gli armatori si rivolgono alla Corea o al Giappone o alla Cina perché noi non siamo competitivi. Allora, questo è stato il mio ragionamento: siccome il Brasile ha bisogno di investimenti, perché non costruirle in Brasile e poi dal Brasile estendersi per tutto il mondo e fare dal Brasile la concorrenza ai paesi asiatici? Perché è indiscutibile che il costo del lavoro, che è uno dei fattori di concorrenza con quei paesi, il Brasile o possa reggere per i prossimi anni. Da qui il progetto di trasferimento di tecnologia, di organizzazione, di preparazione, in quanto noi ci riteniamo, dal punto di vista cantieristico, la prima azienda al mondo. Noi siamo leader a l mondo, per esempio, nella costruzione di navi di crociera, che è una delle costruzioni più sofisticate che ci siano. Per la Marina Italiana abbiamo costruito portaerei, sommergibili e pattugliatori. Abbiamo l'esperienza di fare anche sul posto le cose. Da due anni, per esempio abbiamo un contratto con l'india, per l'assistenza che diamo al cantiere e alla marina indiana per la costruzione di una portaerei che sarà realizzata lì. Con la Turchia stiamo costruendo in un cantiere locale dei pattugliatori, di cui abbiamo dato il know how, e daremo loro l'assistenza per la costruzione. Siamo in grado di istruire il personale e, con i nostri partner, come i brasiliani, ad investire per realizzare questo progetto. Per noi si tratta di un grande progetto nel quale caparbiamente, da buon calabrese, credo. IA: Come pensate di organizzarvi per il futuro? GB: oggi noi abbiamo in Brasile una rappresentanza, se il progetto andrà in porto, pensiamo

7 ITALIA NEL MONDO economia di costituire una società, FINCANTIERI do Brasil, e di dare a questa società il supporto sotto forma di gruppi di tecnici per rimodernare, ristrutturare i cantieri. Vogliamo aiutare il Brasile a costruire per la sua cantieristica una storia gloriosa. D'altronde noi siamo abituati a fare i passi secondo la gamba, se qui non ci sarà nulla da fare, è inutile che ci mettiamo a costruire delle società che non avranno nulla da fare. Noi siamo qui per fare degli affari, naturalmente quelli giusti, facendo gli interessi non solo della Fincantieri, ma anche del paese nel quale ci troviamo. Perché noi andiamo nei paesi non per fare toccata e fuga, solo per fornire e poi scappare, ma noi vogliamo restare. IA: La visita a Rio della nave Andrea Doria è stata accolta con vivo interesse dagli ambienti militari brasiliani. Ci sarà un seguito commerciale? GB: Stiamo dialogando con la marina brasiliana la quale ha diversi interessi ci ha chiesto delle informazioni, dei pre progetti di alcune navi, pattugliatori e fregate, che noi abbiamo dato e stiamo tentando di definire con loro quali sono i requisiti necessari per la loro strategia. Non solo l'andrea Doria, ma io penso che la cosa più importante sia la portaerei Cavour, che per la prima volta i due paesi si sono messi insieme per un evento, purtroppo triste, internazionale, il terremoto di Haiti, dove mi pare che questa missione congiunta sia stata un vero successo. Stiamo così dimostrando che Italia e Brasile possono lavorare congiuntamente per affrontare emergenze internazionali. Nel mondo moderno quello che conta non è tanto la tecnologia, perché la tecnologia è accessibile a tutti, ma la capacità di mettere insieme le cose, l'organizzazione. Noi pensiamo di avere sviluppato questa nostra capacità con la costruzione delle navi da crociera costruzione che vale tra cinquecento e seicento milioni di Euro. Questo è l'oggetto che più vale al mondo. Quello che produce Fincantieri è il 25%, il resto lo deve progettare, comprare fuori, lo deve far arrivare al momento giusto e metterlo insieme. Noi questo abbiamo e vogliamo mettere a disposizione dei nostri partner. IA: Il suo curriculum è senza dubbio molto brillante. Qual'è il segreto che le ha permesso di guidare le più importanti imprese italiane? GB: Può sembrare retorica, ma non lo è. Nel mio mestiere, come in tutti i mestieri, la chiave del successo è quella di essere innamorati di quello che si fa. Perché è la vita ed io ne sento la responsabilità. Ho avuto la fortuna di lavorare in aziende con una lunga tradizione: la Fincantieri, il cui cantiere più recente ha più di cento anni di storia. Io sento una responsabilità sulle spalle rispetto alle vecchie generazioni che mi hanno tramandato questi cantieri e alle nuove perché io non posso che dare il meglio per i prossimi cento anni. Questo è il messaggio che vorrei dare agli amici italiani e brasiliani: dobbiamo costruire delle cose che durino nel tempo, il resto, affari, speculazioni, a noi non interessano. IA: Come considera il rapporto con le autorità locali? GB: Se posso avere la possibilità di illustrare alle autorità locali quello che vogliamo fare, sono sicuro che rimarranno affascinati perché quello che a loro più preme è fare gli interessi nazionali. Io penso e sono convinto che, malgrado tutto quello che si dice e si pensa della politica e dei politici, alla fine quello che deve prevalere è l'interesse della collettività. IA: Quest'anno il Brasile va alle urne ed è possibile che le autorità con le quali state trattando adesso, tra qualche tempo possano essere altre. Avete valutato questo rischio? GB: Noi pensiamo che i rapporti avvengono con i governi, non con gli uomini, che sono naturalmente importanti, ma se le idee sono buone vanno avanti e sono trasferite ai successori. Nelle immagini, nella pagina precedente: la Nave Andrea Doria, l intervista, in basso, varo della nave Costa Luminosa con il ministro Brunetta 7

8 economia Massimo Nicolucci intervista ITALIA MIGA L onorevole Massimo Nicolucci è giunto a Rio de Janeiro accompagnando una delegazione di primarie aziende italiane, interessate a concludere importanti iniziative in Brasile. ITALIAMIGA lo ha intervistato. IA: Onorevole Nicolucci, qual è il motivo della sua visita a Rio de Janeiro? MN: Oggi siamo qui per accompagnare alcune aziende per portare avanti ciò che qualche mese fa è stato messo in moto dalla politica. Tutto nasce dalla volontà di due governi, che erano consapevoli, innanzi tutto, della fratellanza dei due popoli, l'italiano ed il brasiliano, una fratellanza che andava maggiormente valorizzata. E devo dire che, grazie al ministro Nelson Jobim, persona estremamente sensibile, questo avvicinamento e questo percorso ha avuto inizio. La sua venuta in Italia, il suo incontro con il primo ministro Berlusconi, con i ministri Larussa e Scajola, ha accelerato quello che, comunque, sarebbe stato un processo inevitabile. Da allora è stato tutto un susseguirsi di incontri politici, di visite reciproche, che hanno avuto il punto più alto nei giorni scorsi, a Washington, con l'incontro tra il presidente Lula e Silvio Berlusconi. Non è solo un accordo strategico quello che si è firmato, si è firmata la volontà dell'italia di essere protagonista nello sviluppo di questo grande popolo e di 8 questo grande paese che è il Brasile, leader mondiale nei prossimi anni. L'atteggiamento dell'italia non è quello di aziende interessate a trarre profitto da questo sviluppo, ma quello di trasferire della tecnologia a questo popolo, intelligente e capace che sta vivendo questa grande opportunità che la storia gli sta offrendo. Oggi questo è il primo passo di importanti imprese italiane che stanno prendendo contatto con importanti aziende brasiliane, con la stessa marina militare brasiliana, per portare avanti quei progetti concreti che sono necessari per iniziare accordi sempre più grandi e importanti. Infatti pensiamo che questi incontri, sia a livello politico, sia a livello imprenditoriale, andranno molto avanti nel tempo. IA: Come mai è stata scelta la città di Rio de Janeiro per dare il calcio iniziale a questa futura prospettiva? MN: In primo luogo perché l'inizio di questo nuovo processo di collaborazione è nel campo navale. Quindi, in questo senso, la città di Rio è un po la capitale del Brasile. Ma mentre noi siamo qui, ci sono altre realtà imprenditoriali al lavoro a Brasilia e a San Paolo. IA: Non disturba la prospettiva di un probabile cambio di governo con le prossime elezioni, in Brasile? MN: Vede una delle grandi caratteristiche del presidente Berlusconi è quella di non avere mai avuto pregiudizi o difficoltà ad interloquire con la persona che gli si trova di fronte. Io credo che le necessità, la volontà e l'affetto che uniscono i due popoli, vanno oltre gli interpreti che devono realizzare questo. Credo, anzi, che si era perso già tanto tempo nel passato e che questi limiti politici o di opportunità politica dovessero essere presi in considerazione. Anzi, a prescindere dai grandi e splendidi rapporti che intercorrono tra il presidente Berlusconi ed il presidente Lula, e col Ministro Nelson Jobim, e con tutte le persone con le quali abbiamo avuto dei rapporti, riteniamo che, al di là di quello che saranno i risultati elettorali, questo percorso non avrà nessuna battuta d'arresto. IA: È stato affrontato, e come, il problema dell'estradizione del terrorista Battisti? MN: Il problema Battisti che per un certo tempo ha fatto apparire quasi condizionante il rapporto tra Brasile e Italia, è stata soprattutto una montatura giornalistica. Posso dire che il governo italiano è sempre stato rigorosamente rispettoso delle scelte del Brasile, come siamo certi che il Brasile mai ha avuto dubbi sulle certezze del diritto dell'italia in questo senso. Pertanto il problema Battisti non influirà assolutamente sul percorso che abbiamo iniziato. Edoardo Pacelli

9 ITALIA NEL MONDO economia Il fiore all occhiello della FINCANTIERI: la Portaerei Cavour 9

10 i l M o N D O La storia dimenticata Le vittime dell utopia stalinista Edoardo Pacelli ITALIA MIGA C hi si reca come turista in Croazia, è atratto da un invitante depliant che recita: «Goli Otok isola della pace, isola di assoluta libertà - dice il dépliant turistico -. Mare straordinariamente pulito, ambiente immacolato, immerso nel silenzio». Quelle due isole paradisiache dell alto Adriatico sono state per anni un inferno. Il regime titoista jugoslavo, infatti, le aveva trasformate in due Lager in cui finirono, non solo ustascia macchiatisi di orrendi crimini durante la seconda guerra mondiale e alcuni delinquenti comuni, ma anche e soprattutto deportati politici e, in particolare, quei comunisti, compagni nella lotta di resistenza partigiana contro nazismo e fascismo, che, quando Tito nel 1948 ruppe con Stalin erano rimasti fedeli, per fede nell idea universale marxista, al comunismo ortodosso e cioè - allora - a Stalin. Finirono così a Goli Otok, l Isola Nuda, eroici combattenti per la causa della rivoluzione mondiale. Fra essi c erano anche circa duemila italiani, militanti comunisti che avevano conosciuto le galere fasciste e i Lager nazisti, che si erano battuti in Spagna contro Franco e si erano recati con entusiasmo in Jugoslavia per contribuire a edificare il socialismo nel Paese più vicino. In quell inferno, sottoposti a maltrattamenti e torture, ignorati da tutti, resistettero eroicamente e paradossalmente in nome di Stalin, massimo inventore di Gulag. Ma chi erano questi duemila italiani? L o storico Claudio Magris, in Utopia e disincanto, ce ne ricorda la tragedia, quella di un gruppo di uomini la cui sfortuna fu di essere sempre dalla parte sbagliata nel momento sbagliato, circondati dalle frontiere più dure e feroci. Erano duemila operai comunisti dei Cantieri Navali di Monfalcone, dei duri e puri. Attraversarono il golfo di Trieste per unirsi ai compagni titini per edificare il vero socialismo. Pochi anni dopo il loro arrivo, quando nel 1948 il maresciallo jugoslavo Tito venne scomunicato dal Cominform e ruppe con Stalin, furono visti con sospetto da Belgrado, minacciati, e molti di loro sbattuti nei gulag, perché non ortodossi. Insomma, erano rimasti stalinisti. Ma anche in patria quel destino sbagliato non cambiò: furono umiliati, emarginati e vessati, in quanto testimoni di un passato del quale il Pci ormai si vergognava. Vicenda che su quella gente è pesata come un fallimento morale, tanto da indurla a non parlarne per anni. Lo ha fatto in tempi recenti qualche superstite, come per liberarsi la coscienza, parlando con uno storico, Giacomo Scotti, che ha ricostruito la storia. 10

11 ATTUALITÀ Dall Australia con amore ITALIA NEL MONDO A Lorenzo Matteoli Le notizie dall Italia si accavallano come un fiume in piena. Non c è tempo di digerire, assorbire, metabolizzare e, tantomeno, capire, un fatto, un avvenimento, una catastrofe, uno scandalo, che si viene travolti da un altra bordata di incredibili notizie, fatti, catastrofi, scandali. Una vera bufera. Frane di fango, alluvioni, terremoti e post terremoti, processi, sentenze, controsentenze, condanne, prescrizioni, pompini, escort, giovani coristi trastullati da vecchi e illustri oltre che potenti funzionari, cricche, favori, direttori di giornali massacrati da scandali e riabilitati da controscandali, truffe fiscali da centinaia di milioni di Euro, vere, finte, negate, affermate, liste di candidati vere, finte, con firme, senza firme, presentate non presentate, respinte non respinte, accettate, bloccate, cambiate, milioni di Euro, decine di milioni di Euro, centinaia di milioni di Euro, lodi, processi brevi, legittimo impedimento riconosciuto, non riconosciuto, vero, finto magistrati, rossi, bianchi, neri, avvocati, rossi, bianchi neri, presidenti, rossi, bianchi, neri Ci si chiede dov è la gente, dov è il paese normale. Dove sono quelli che lavorano, che si alzano all alba, tornano a casa a notte, quelli che studiano, quelli che insegnano, che si preoccupano, che allevano figli, che pagano le tasse, che pagano l affitto, che risparmiano soldi e si fanno derubare dalle banche, che invecchiano, che si ammalano e che muoiono, quelli che curano, medicano, assistono, guariscono, quelli che fanno funzionare i tram, i treni, gli autobus, gli ospedali, le scuole, che arano i campi, che raccolgono il grano, che mungono le mucche, che puliscono le strade, quelli che non urlano, non saltellano, non girotondano, che non occupano.possibile che un Paese di 60 milioni di abitanti veri, reali, normali, sparisca dietro una caligine nera, dentro a una puzzolente nebbia imbastita da un teatrino di pochi personaggi e rove- sciata sui media da un altro ristretto clan di operatori professioinisti dello spin? No. Non è così. La gente c è, esiste a fa quello che deve fare, tutti i giorni, normalmente. Sono probabilmente 59 milioni e gli altri sono un milione. Scarso. L Italia che ci viene servita dai media è una sovrastruttura marginale, una crosta spuria, un baccano creato ad arte una gigantesca manipolazione mediatica. Quale arte? Quale scopo? Per conto di chi? Good question. Secondo me si tratta di una nuova e satanica forma di terrorismo. Non bombe, non dinamite sulla pancia di fanatici suicidi, ma una droga informazionale sistemica, rovesciata quotidianamente con fiumi di carta e di inchiostro sui cervelli degli Italiani veri e normali. Bisogna stare attenti perchè è una droga letale: se si comincia a credere che il Paese sia quello confezionato dal gelatinoso terrorismo si rischia forte. Si rischia di farlo vincere, il terrorismo in gelatina mediatica. L unica cosa che può salvare il Paese da questo insidioso gelatinoso terrorismo è il bimillenario italico scetticismo: speriamo che funzioni ancora. Con questo non voglio dire che i ladri, corrotti, gli incompetenti e i profittatori non esistono. Ci sono, sono veri, ma sono marginali, e ci sono sempre stati. Il Paese vero è un altro, è sempre stato un altro. Dobbiamo con urgenza ristabilire i corretti equilibri e le giuste distanze. A queste cose pensavo mentre guardavo, sulla televisione, i corpi straziati a Baghdad degli Irakeni che, nonostante tutto, vogliono ancora votare e si fanno massacrare per celebrare un rito di democrazia che il teatrino italiano sta spensieratamente sprecando. Lorenzo Matteoli È nato a Milano, diploma alla Lincoln High School di Portland Oregon, maturita classica al Liceo Cavour di Torino, laurea in architettura al Politecnico di Torino, Ordinario di Tecnologia dell Architettura alla Facolta di Architettura del Politecnico di Torino (1980), Preside della Facolta dal 1981 al 1986, direttore del Dipartimento di Scienze e Tecniche per i Processi di Insediamento ( ), Assessore per il Partito Socialista Italiano al Comune di Torino dal 1986 al Addetto scientifico presso l Ambasciata Italiana a Jakarta Dal 1995 vive, studia, insegna e scrive a Perth (Western Australia) e a Indian Harbour (Nova Scotia, Canada). 11

12 istruzione Una parola sull istruzione Intervista a Raffaele Peano presidente della Fondazione Torino, Scuola Internazionale e del Centro di Lingua e Cultura Italiana, di Belo Horizonte (MG), ITALIA MIGA Raffaele Peano, Presidente della Fondazione Torino Scuola Internazionale e del Centro di Lingua e Cultura Italiana, di Belo Horizonte (MG), comincia a firmare la colonna su invito di Alfredo Apicella, capo redazione di Rio de Janeiro. Il Dott. Peano, come é conosciuto, é stato dirigente del Gruppo FIAT per più di tre decenni, con un vasto curriculum,che comprende la direzione del gruppo in diversi paesi come Italia, Polonia, Argentina e Brasile. In questa colonna, il Dott.Peano parla brevemente delle prospettive per i prossimi anni nel settore dell istruzione, del quale si occupa dal 2004, come presidente e direttore generale della Fondazione Torino. Dovendo dividere il suo tempo tra la scuola e l azienda, la sua agenda é constantemente piena di impegni. Essendo stato padre di un alunna, il Dott. Peano ha un vincolo con la Fondazione Torino dal 1984, dove ha sempre 12 partecipato attivamente, visto il suo interesse nel rafforzare dal punto di vista amministrativo l istituzione, creata nel 1974, parallelamente alla costruzione della fabbrica della Fiat a Betim, per rivolgersi inizialmente in modo esclusivo ai figli di italiani. Nel 1988 la scuola si apre maggiormente attraverso la creazione del Centro di Lingua e Cultura Italiana e, a partire dal 1992, diventa biculturale. Il Dott. Peano ha sempre collaborato a tutte queste fasi di trasformazione. Nel 2000 torna ad occuparsi direttamente anche della Fondazione, sua passione, di cui é presidente da 6 anni. Con spirito imprenditoriale ed innovatore, acquisito nel corso del tempo come leader del gruppo Fiat, sta progettando un futuro pieno di successi, avendo sempre come ispirazione la qualità dell insegnamento. Quali sono le prospettive dell istruzione attualmente? La formazione dei bambini e dei giovani é un lavoro sempre più arduo, che esige responsabilità, dedizione e persistenza. La scuola condivide questo compito con i genitori.gli alunni che frequentano la Fondazione Torino hanno un futuro complesso che li attende. Saranno i futuri professionisti, impresari, politici; i capi famiglia che vivranno in una società sostanzialmente diversa dalla nostra. Pianificare l insegnamento oggi significa gettare le basi dei cambiamenti sociali dei prossimi decenni; é per questo motivo che la cosa fondamentale é insegnare a pensare. Che cosa differenzia una scuola Internazionale? La Fondazione Torino, in qualità di Scuola Internazionale, offre un alfabetizzazione bilingue, l insegnamento di altre tre lingue e il diploma internazionale che dà diritto di studiare in qualsiasi università dell Unione Europea. Inoltre il corpo docente é formato da vari professori stranieri e molti studenti di varie nazionalità frequentano la scuola. Questa caratteristica é di estrema importanza, perché la convivenza multiculturale produce una visione globalizzata, ampliando la diversità culturale e favorendo lo scambio di esperienze. Qual é l importanza di imparare un altra lingua? Nel mondo globalizzato in cui viviamo parlare solamente la propria lingua non basta. Se vogliamo formare dei giovani cosmopoliti, dobbiamo prepararli per affrontare situazioni diverse e per un mercato di lavoro sempre più competitivo. Parlare altre lingue apre le porte ai giovani. Sappiamo che l apprendimento di un altra lingua é molto naturale per i bambini e con un metodo efficace lo é anche per gli adulti. Pertanto, oltre all insegnamento dell italiano dalla scuola materna, abbiamo incluso anche la lingua inglese. I più giovani imparano con attività ideate specialmente per poter assorbire la lingua in modo naturale e piacevole. Quali sono i piani per il futuro? Siamo in una fase di transizione, durante la quale ci stiamo organizzando per raggiungere la nostra meta. In tre anni la scuola Internazionale ha avuto una crescita di oltre il 45%, molto al di sopra la media delle scuole del paese. Questo rappresenta il prodotto di uno sforzo di organizzazione interna, gestione più efficiente delle risorse e il lavoro di squadra insieme al corpo docente.

13 ITALIA NEL MONDO educação Uma palavra sobre educação Entrevista a Raffaele Peano presidente da Fondazione Torino, Scuola Internazionale e do Centro di Lingua e Cultura Italiana, de Belo Horizonte (MG), translate Edoardo Pacelli Raffaele Peano, Presidente da Fundação Torino Escola Internacional e Centro de Língua e Cultura Italiana, de Belo Horizonte (MG), passa a assinar a coluna de educação a convite de Alfredo Apicella, chefe de redação do Rio de Janeiro. Dr. Peano, como é conhecido, foi executivo do Grupo Fiat por mais de três décadas, com um currículo vasto, que inclui a direção de unidades do grupo em diversos países como Itália, Polônia, Argentina e Brasil. Nesta coluna, Dr. Peano fala um pouco das perspectivas para os próximos anos no setor de educação, em que atua desde 2004, como presidente e diretor geral da Fundação Torino. Dividindo o tempo entre as atividades na Escola e na empresa, sua agenda é atribulada. Como pai de aluna, Dr. Peano está vinculado desde 1984 à Fundação Torino, onde sempre participou ativamente, interessado em fortalecer administrativamente a instituição, criada em 1974, paralelamente à construção da fábrica da Fiat em Betim, para atender exclusivamente aos filhos de italianos. Estruturada em 1976, em 1988, a Escola abriu-se para a comunidade, através da criação do Centro de Língua e Cultura Italiana e, a partir de 1992, tornou-se bicultural. E Dr. Peano sempre colaborou em todas essa transformações. Em 2000, voltou a se ocupar diretamente também da Fundação, sua paixão, onde é presidente há 6 anos. Com o espírito empreendedor e inovador, que adquiriu em tantos anos como líder do grupo Fiat, vem traçando, com foco na qualidade do ensino, um caminho arrojado para a Escola Internacional. Quais as perspectivas da educação nos tempos atuais? A formação de crianças e jovens é cada vez mais um trabalho árduo, que exige responsabilidade, dedicação e persistência. A Escola divide esta tarefa com os pais. Os alunos que frequentam a Fundação Torino tem um futuro complexo pela frente. Serão os futuros profissionais, empresários e políticos. Serão os chefes de família que estruturarão uma sociedade substancialmente diferente da nossa. Planejar o ensino hoje significa desenhar as mudanças da sociedade nas próximas décadas. Por isto, o essencial é ensinar a pensar. O que caracteriza uma escola internacional? Sendo uma Escola Internacional, a Fundação Torino oferece alfabetização bilíngue, ensino de mais três idiomas e o diploma internacional que dá direito ao aluno de estudar em qualquer universidade da União Européia. Além disso, o corpo docente é formado por estrangeiros e frequentam a escola estudantes de várias nacionalidades. Esta característica é muito enriquecedora, pois o convívio com estrangeiros dá uma visão mais globalizada, ampliando a diversidade cultural e favorecendo a troca de experiências. Qual a importância do aprendizado de outra língua? No mundo globalizado em que vivemos, falar apenas a língua madre é pouco. Se estamos formando jovens cosmopolitas, temos que prepará-los para enfrentar situações adversas e para um mercado de trabalho cada vez mais competitivo. Falar outros idiomas abre as portas para os jovens. Sabemos que o aprendizado de outra língua é muito natural para crianças e com metodologia eficaz é fácil também para os adultos. Por isso, além do ensino do italiano desde a educação infantil, incluímos também o aprendizado do inglês. As crianças aprendem com atividades criadas especialmente para que elas absorvam o idioma de forma natural e prazerosa. Quais são os planos para o futuro? Estamos em fase de continuar arrumando a casa e nos estruturar para alcançar nossa meta. Em três anos a escola internacional teve um crescimento de mais de 45%, muito acima da média das escolas do país. Isto é resultado de um esforço de organização interna, gestão mais eficaz dos recursos e o trabalho junto ao corpo docente. 13

14 intervista di Edoardo Pacelli Francesca Calligaro ITALIA MIGA 14 La Musa della GIOSTRA DEI GOL di RAI ITALIA Quando ho deciso di intervistare Francesca Calligaro, pensavo, con timore, che ne sarebbe derivata una intervista banale, del tutto scontata. Devo ammettere che dopo averne letto il curriculum, ho capito che mi trovavo di fronte un personaggio veramente interessante e fuori dal comune, tanto da dover ristrutturare lo schema di domande da porle. Ma chi è Francesca Calligaro? È conosciuta ai più come la presentatrice, per molti anni, della trasmissione di RAI International La Giostra dei Gol. L anno scorso, inaspettatamente, è stata dirottata su un altro programma, Made in Italy, nel quale ha immesso tutto il suo talento, non solo di presentatrice, ma anche di osservatrice acuta delle cose encomiabili che hanno fatto del nostro paese un punto di riferimento importantissimo nei vari nostri settori di eccellenza. Dal 30 gennaio la simpatica Francesca è rientrata con molto successo nei ranghi della Giostra presentando la trasmissione del sabato dedicata alle serie A e B del nostro campionato di calcio. IA - Cara Francesca, che circostanza l ha spinta a farsi catapultare nel mondo del calcio, un mondo, se vogliamo, frivolo, non essenziale, considerando la sua preparazione culturale legata ad altri mondi, dalla laurea in Economia e Commercio, alla abilitazione all insegnamento della lingua inglese, alla scuola di dizione e alle attività legate al mondo teatrale e dello spettacolo in generale? F - Non credo che esistano argomenti frivoli, esistono modi superficiali di trattare qualunque argomento. Il calcio ha una sua storia fatta di sacrifici, sudore e passione, sto a proposito leggendo un bel libro sui 50 anni della FGC lega dilettanti, é bellissimo; il momento dello show del marketing e del denaro a palate interviene sopratutto nel terzo millennio, ed oggi inevitabilmente questo sport muove una gran fetta di economia, anche a livello televisivo questo ha un grande peso. Il mio avvicinamento al mondo del calcio é dovuto ad una serie di coincidenze, vi annoierei, ma ci tengo a ricordare mio padre, prima un grande giocatore, poi un esperto e un appassionato. Seguire questo sport, ora che lui non c è più, me lo fa sentire più vicino. Sicuramente lui mi segue tutte le settimane! Quando avevo tre anni mi regaló un paio di scarpini, era un segno.. IA - Una domanda indiscreta. Come è potuto riuscire ad una ragazza nata e cresciuta in Friuli, di concepire e realizzare il film Con amore, Rossana in napoletano antico? F - Con amore Rossana è stato il lavoro piú appassionante di tutta la mia vita, se dovessi scegliere tra tutti i modi di comunicare la regia é senz altro il più completo, il napoletano antico é stata una complicazione notevole (acting coach per due mesi, prove lunghe) ma un inevitabile conseguenza della scelta di presentare il film sul mercato americano, e devo dire che ha funzionato, abbiamo vinto un sacco di premi! Il film Con amore, Rossana é stato scritto da tre donne (Calligaro, Boschi e Ghzzoni) e diretto a quattro mani da me e Paula Boschi. IA - Come si concilia il suo amore per lo spettacolo, come autrice di testi o come regista, con la conduzione di un programma dedicato al calcio? Io amo comunicare, è questo il mestiere che ho scelto, anzi, che fortunatamente ha scelto me. Fare una foto, una regia, recitare una poesia o intrattenere un pubblico in tv sono espressioni molto diverse tra loro ma che io considero tutte parte della mia istintiva voglia di raccontare il mondo filtrato attraverso le mie emozioni. Da alcuni é considerato egocentrismo, io penso che in questo modo il mondo risulta molto più vario e divertente. IA - Il suo passaggio dalla Giostra al programma Made in Italy è stato da lei considerato un avanzamento professionale, una specie di premio? Anche se probabilmente l audience di Made in Italy è stata senz altro minore rispetto a quella della Giostra, non pensa che questo sia stato un tipo di programma più impegnativo e, per questo, più gratificante? F - Ad agosto il curatore della Giostra ha deciso che io e Simona saremmo state un costo eccessivo e inutile e così ci ha escluse dalla trasmssione. Momento duro, quando ad agosto pensi di iniziare di li a poco e poi non accade. É andata così. Per fortuna il nuovo direttore Renzoni ci ha ripensato. Il passaggio fino alla Giostra del Sabato é avvenuto con una trasmissione deliziosa (non tutto il male viene per nuocere) che ho fatto volentieri e con la quale ho scoperto luoghi e realtá deliziose della nostra Italia. IA - La Giostra del Sabato rappresenta un primo passo per il ritorno definitivo al programma della domenica? F - Per me é senz altro importante il passaggio dopo 5 anni di calcio alla conduzione da sola (sia A o B) e lo devo al nuovo direttore che mi stima molto, fortunatamente. Il campionato di B é un ottima palestra, è piú complesso e variegato di quello della A; mi piacerebbe passare alla domenica, tutti sono piú rilassati davanti alla tv e si sta in compagnia di quello che io considero il mio pubblico e la mia grande famiglia nel mondo. Magari arriveranno un sacco di richieste per e mail...chissá! Edoardo Pacelli

15 di Thoni Litsz arquitetura italo-brasileira ITALIA NEL MONDO A Arquitetura do Carnaval Inicialmente os desfiles de carnaval na Sapucaí eram sempre linkados a algum escândalo envolvendo pouquíssima ou nenhuma roupa, aliás, alguns carnavalescos se tornaram famosos na década de 80 e 90 por causarem polêmica diminuindo cada vez mais o tapa sexo... E muitas vezes ele nem mesmo existia. Ou era eliminado no decorrer dos desfiles. Algumas alas das escolas possuíam integrantes que trajavam modelitos sem muito tecido, mas muitos adereços que roubavam o olhar do público para o todo da fantasia, compondo assim com muitas cores alegres e movimentos frenéticos a arquitetura do carnaval. Os ornamentos arquitetônicos se resumiam as plumas e paetês, chapéus, resplendores e adereços em pontos estratégicos disfarçando a quase nudez do corpo. Suas vestimentas pontuam os pulsos, pescoço, costas e cabeça, e não escondem o que todos querem ver as lindas musas que fazem à alegria do carnaval e criam vida na avenida, tornando a festa ainda mais bela. Não importa a quantidade de tecido empregado na confecção de fantasias. Podendo usar tudo, desde as mais ornamentadas com brilhos e pedras até as mais simples... A reciclagem de materiais também é notada no carnaval entre as escolas que usam garrafas pet e copos descartáveis para decorar alguns carros e muitas alas tem suas bases dentro da sustentabilidade e reaproveitamento de materiais. Os anos se passaram e as fantasias e sambas evoluíram, carros alegóricos hoje são animados com pessoas em movimento que constrói um belo visual que muda a cada instante, um tema muito presente este ano na Escola de Samba Unidos da Tijuca. Esta mesma apostou com tudo na evolução, na mudança, na rapidez de movimentos e trocas de roupas como passe de mágica. Isto transformou a escola em vencedora absoluta do carnaval e tornando seu carnavalesco o mais novo sucesso no que diz respeito a construção de uma alegoria vanguardista. A apresentadora e atriz Babi Xavier desfilou como musa da escola de samba Mocidade Independente de Padre Miguel e sua maratona foi de muita disciplina, força de vontade, malhação para agüentar o ritmo frenético da Avenida compondo o quadro arquitetônico da sua escola. A arquitetura também está explicita nos camarotes das escolas de samba como é o caso do decorador Chico Vartulli que a quatro anos providencia todos os quesitos necessários para um camarote digno de um presidente, ele nos conta como foi a sua empreitada na Unidos de Vila Isabel. É preciso muita determinação e força de vontade, pois tem muitos obstáculos pela frente e dá um bom conforto aos convidados. para agradar os diretores a decoração tem que ter muito envolvimento com o enredo da escola Diz Vartulli. A Atriz Vera Gimenez nos brilha no carnaval carioca desfilando na Grande Rio a vinte anos seguidos e diz: cada ano é uma surpresa, mas o ano que eu fiquei maravilhada foi quando sai a 1ª vez no carro jardim suspenso da babilônia em 1982, criação do Joãozinho 30 para a escola de samba Beija Flor de Nilópolis. Segundo Vera todo carro alegórico é seguro se for feito como se deve, mas em termos de destaque o que mais se destaca não é o carro mais rico, nem mesmo o maior, e sim os mais criativos. Outro ponto importante para que uma escola se torne campeã é que as pessoas se preocupem em aprender o samba enredo da escola que estão compondo, e não se preocupar tanto em aparecer na TV, apenas lutar para dar o melhor de si para tornar sua escola campeã. Fotos gentilmente cedidas pelo fotógrafo Igor Rodrigues. 15

16 música a cura di Edoardo Pacelli Simon Khoury ITALIA MIGA 16 O mais profundo conhecedor da música popular brasileira IA Simon Khoury, o Senhor é considerado um dos maiores conhecedores da música popular brasileira, pode contar aos nossos leitores como nasceu seu relacionamento com a Bossa Nova? SK - Sem nenhuma pretensão, posso falar de cadeira porque fui testemunha ocular, auditiva e emocional do surgimento desse movimento que surgiu no Brasil, no Rio de Janeiro, em princípio no final da década de 50 e alastrou pelo mundo, chamado de Bossa Nova. Com 18 anos, apaixonado pela música clássica, trilhas sonoras compostas por gênios, comecei a me aproximar de um som inovador praticado por numerosos trios que surgira (piano, baixo e bateria) que se apresentavam nos bares e boates do RO, São Paulo e Belo Horizonte, principalmente: Bossa Rio, Tamba Rio e outros. Tive a pachorra de ir assistir Maysa lançando a Bossa Nova na Argentina e Leny Andrade no México, e só não fui prestigiar Marcos Valle, em Los Angeles, porque enfiaram na minha cabeça que lá poderia acontecer um terremoto a qualquer momento. Era figurinha fácil nos vários bares como Bottles Bar, Beco das Garrafas e outras. Na televisão não perdia o programa O fino da Bossa e, mais tarde, Dois na Bossa comandado pela dupla Elis Regina e Jair Rodrigues. Logo a Bossa Nova me conquistou. Foi atrás de todos os talentos e fiz uma série de entrevistas com todos seus expoentes. IA Este ano a Bossa Nova completa 60 anos. Ainda é atual? SK A Bossa Nova vai fazer 60 anos. Será? Este movimento que se alastrou pelo mundo a partir de 1961 e que a mídia, alguns pesquisadores e críticos costumam apontar Antonio Carlos Jobim e João Gilberto como líderes e descobridores teve uma série de precursores já na década de trinta. Em 1931, um dos mais importantes compositores brasileiros, Noel rosa, já se utilizava da palavra bossa num dos seus sambas Coisas Nossas ; IA - O que significa bossa? SK - Pode ser alguém com atributos jocosos, ou quem se utiliza de um modo peculiar de fala ou agir, ou alguém talentoso, e, também, uma pessoa que procura inovar. Bossa Nova é, foi, um movimento caracterizado pela renovação, indo de encontro ao lugar comum e ao dó de peito baseado numa inovação rítmica, melódica e harmônica, onde o artista se manifesta de modo suave, pausado, sutil, onde a sensibilidade se aliava com a técnica. Nos anos quarenta, o violonista Valzinho ( ) já compunha suas canções de modo insólito, surpreendendo, assim como Custódio Mês quita ( ) autor de inúmeros clássicos, o homem dos sete instrumentos, Garoto, que tranquilamente se expressava com o banjo, violão, cavaquinho, bandolim, paulista que nasceu em 1915 e faleceu em 1955, o pianista Vadico (Oswaldo Gagliano) parceiro do Gênio Noel Rosa, e muitos outros. Todos esses homens, sem saber, estavam desbravando caminhos que vieram desaguar na bossa nova. Até que em 1951, um negrinho pobre, pianista, que vivia de favores, filho de uma empregada doméstica, empolgou o Brasil com seus sambas elétricos, efusivos, irônicos e apaixonados, mesclando De-

17 S e s s e n t a a n o s d e B O S S A N O V A bussy, Ravel, Vivaldi, com Oscar Petterson, Errol Garner, Bill Evans, deu o pontapé inicial e inconscientemente reuniu todos os grandes músicos que levaram a bossa nova para o mundo. Não custa lembrar que Tom Jobim e João Gilberto não perdiam qualquer chance de segui-lo onde estivesse se apresentando. Numa entrevista feita com Johnny Alf, este é o cara, ele me revelou que não seria o que é se não tivesse bebido nas fontes e Debussy, Tchaikovsky, Ernesto Nazareth, este um dos maiores compositores que o Brasil produziu. Dois anos depois aconteceu o célebre concerto de bossa nova no Carnegie Hall de Nova Yorque, espetáculo que causou muita polêmica pela ausência de Johnny Alf, João Donato, Vinicius de Moraes, Marcos Valle e pela falta de experiência de alguns interpretes. Tom Jobim, por exemplo, depois de cantar um minuto Corcovado, pediu licença à platéia para recomeçar, Roberto Menescal esqueceu a letra de O Barquinho de sua autoria com Ronaldo Bôscoli e Normando Santos simplesmente cantou sem microfone! Com tudo isso o público adorou e foi ao delírio com as apresentações de Tom Jobim, Sergio Mendes, Carlos Lyra, João Gilberto, entre outros. Luiz Bonfá interpretando Manhã de Carnaval foi um negócio a parte. Foi tal a repercussão que os maiores músicos e cantores norte-americanos se incorporaram de corpo e alma à bossa nova. IA Mas quem eram estes músicos? SK Não costa lembrar que a maioria dos músicos bossanovistas pertencia à classe média: estudantes de arquitetura, direito, engenharia, jornalismo e eles começaram a se apresentar em clubes da Zona Sul, depois conquistaram os subúrbios e eram a atração das mansões dos milionários e de personalidades e, em seguida, de boates, algumas também chamadas de inferninhos. musica ITALIA NEL MONDO 60 anos de bossanova Serà? M AY S A Simon Khoury entrevista Tom Jobim e, em baixo, Elis Regina 17

18 musica di Edoardo Pacelli Simon Khoury ITALIA MIGA IA Simon Khoury, lei è ritenuto uno dei maggiori conoscitori della musica popolare brasiliana, può raccontare ai nostri lettori come è nato il suo legame con la Bossa Nova? SK Senza alcuna presunzione posso parlare a proposito perhé sono stato testimone oculare, uditivo e emozionale della nascita di questo movimento che è sorto in Brasile, a Rio de Janeiro, alla fine degli anni 50 e che 18 Il più profondo conoscitore della musica leggera brasiliana si diffuse nel mondo, chiamato Bossa Nova. A 18 anni, appassionato per la musica classica e per le colonne sonore composte da geni della musica, sono stato attratto da un suono innovatore praticato da diversi Trii che nascevano, formati da piano, basso e batteria e che si esibivano nei bar e nei night di Rio, San Paolo e Belo Horizonte, tra questi: Bossa Nova, Tamba Rio e altri. Simon Khoury con Luiz Bonfá Ho avuto la fortuna di seguire Maysa che presentava la Bossa Nova in Argentina e Leny Andrade nel Messico, ma non ebbi il coraggio di prestigiare Marcos Valle a Los Angeles, perché mi infilarono in testa che vi sarebbe potuto succedere un terremoto in qualsiasi momento. Mi si poteva facilmente incontrare nei vari bar come Bottles Bar, Beco das Garrafas tra gli altri. In televisione non perdevo nessun pro- gramma legato alla Bossa come Due nella bossa presentato da Elis Regina e Jair Rodrigues. La Bossa Nova mi ha conquistato subito e ho rincorso i vari talenti facendo una serie di interviste con tutti i suoi esponenti. IA Quest anno la Bossa Compie 60 anni. È ancora attuale? SK La Bossa Nova completa 60 anni. Sarà? Questo movimento che si è diffuso nel mondo dal 1961 e che i media ed alcuni ricercatori sono usi a indicare Antonio Carlos Jobim e João Gilberto come leader e scopritori ebbe una serie di precursori già negli anni 30. Nel 1931, uno dei più importanti compositori brasiliani, Noel Rosa, utilizzava il termine bossa in uno dei suoi samba Coissa Nossa. IA - Ma cosa significa bossa? SK - Può indicare qualcuno dalla andatura giocosa, o chi

19 ITALIA NEL MONDO translate musica Edoardo Pacelli S e s s a n t a n n i d i B O S S A N O V A usa un modo peculiare di parlare o di agire, o qualcuno talentoso e, infine, una persona innovatrice. La Bossa Nova è ed è stato un movimento caratterizzato dal rinnovamento, andando contro i luoghi comuni, il do di petto, basandosi su una innovazione ritmica, melodica e armonica, dove il musicista si esprime in maniera soave, compassata, sottile, dove la sensibilità si allea alla tecnica. Negli anni 40, il chitarrista Valzinho ( ), componeva già le sue canzoni in maniera insolita, sorprendendo, così come Custódio Mêsquita ( ) autore di numerosi classici, o come l uomo dei sette strumenti, Garoto, che suonava indifferentemente banjo, chitarra, cavaquinho, mandolino, o, infine, il pianista Vadico (Oswaldo Gagliano) compagno di Noel Rosa, (figlio di emigranti italiani del quartiere del Brás, a San Paolo, apparteneva ad una famiglia nella quale tutti e sette i suoi fratelli erano musicisti), e molti altri. Tutti questi, inconsapevolmente stavano aprendo il cammino che sarebbe sfociato nella Bossa Nova, quando, nel 1951, un povero negretto, pianista che viveva di piccoli favori, figlio di una servetta, conquistò il Brasile con i suoi samba elettrici, espansivi, ironici e appassionati, mischiando Debussy, Ravel, Vivaldi, com Oscar Petterson, Errol Garner, Bill Evans, diede il calcio iniziale e, incoscientemente, riunì tutti i grandi musicisti che poi divulagrono la bossa nova per il mondo. Vale la pena ricordare che sia Jobim che Gilberto, non si lasciavano scappare la possibilità di seguirlo ovunque si stesse presentando. In una intervista a Johnny Alf, questo è il nome del musicista, questi mi rivelò che non sarebbe diventato quello che era, se non si fosse abbeverato nelle fonti di Debussy, Tchaikovsky, Ernesto Nazareth, quest ultimo uno dei maggiori musicisti che il Brasile abbia prodotto. Due anni dopo avvenne il concerto nella Carnegie Hall di New York, spettacolo che destò una grande polemica pela assenza di Johnny Alf, João Donato, Vinicius de Moraes, Marcos Valle e per la scarsa esperienza di alcuni interpreti. Tom Jobim, per esempio, dopo aver cantato per un minuto Corcovado, chiese alla platea il permesso di ri- Vadico cominciare; Roberto Menescal si dimenticò il testo della sua canzone O Barquinho e Normando Santos cantò semplicemente senza microfono. Malgrado tutto, il pubblico adorò e delirò con le esecuzioni di Tom Jobim, Sergio Mendes, Carlos Lyra, João Gilberto, tra gli altri. Luiz Bonfá nella interpretazione di Manhã de Carnaval fu um successo a parte. La ripercussione fu cosi grande, che i più grandi musicisti e cantanti americani si gettarono di corpo e anima sulla bossa nova. Simon Khoury con Johnny Alf, em cima IA Ma chi erano questi musicisti? SK Dobbiamo ricordare che la maggioranza dei musicisti bossanoviani appartenevano alla classe media: studenti di architettura, legge, ingegneria, giornalismo che iniziarono a presentarsi nei club della Zona Sul (quartieri nobili di Rio), poi conquistarono le periferie ed erano l attrazione nelle case dei milionari e delle personalità e, in seguito, dei night, alcuni dei quali erano chiamati infernini. 19