Ana Catarina de Sousa Almeida Lopes. Tradutora / Formadora

Transcrição

1 Curriculum vitae INFORMAÇÃO PESSOAL Ana Catarina de Sousa Almeida Lopes Rua Luís de Camões, Lote 3, 2ºC, Faro (Portugal) Skype a.catarina.lopes Sexo Feminino Data de nascimento 02/08/1983 Nacionalidade Portuguesa PROFISSÃO Tradutora / Formadora EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL set 14 ago 15 Saber Aprender - Centro de Apoio Escolar e Pedagógico, Loulé (Portugal) - Acompanhamento e apoio escolar de alunos do 2º e 3º ciclo do ensino básico e secundário. - Acompanhamento, apoio escolar e monitorização de atividades de tempos livres dos alunos do 1º ciclo durante os períodos de férias escolares. ago 13 jun 14 Formadora de Inglês NERA - Associação Empresarial da Região do Algarve, Loulé (Portugal) -Cursos de formação de inglês para adultos -Cursos de aprendizagem para jovens (equivalência ao 12º ano) out 12 jun 14 Centro de Estudos Professor Pardal, Quarteira (Portugal) Acompanhamento e apoio escolar de alunos do 1º, 2º e 3º ciclo do ensino básico e secundário. abr 09 Presente Bromberg & Associates, Hamtramck (Estados Unidos da América) Tradução e Revisão de vários tipos de documentos: Manuais de instruções de maquinaria industrial Manuais de Recolha de Resíduos em Fábricas Documentos Legais fev 09 Presente Adapt Language Services, South Lake Tahoe (Estados Unidos da América) Tradução e Revisão de vários tipos de documentos: Resumos de conteúdos de DVD Resumos de videojogos Instruções de videojogos Textos promocionais 2/9/15 União Europeia, Página 1 / 5

2 Programas de entretenimento de voo out Tradutora/Intérprete Tribunal Judicial da Comarca de Loulé, Loulé (Portugal) Tradução de documentos jurídicos Interpretação em audiências. abr 12 abr 13 Formadora de Linguagem e Comunicação e Língua Estrangeira (Inglês) IEFP Instituto de Emprego e Formação Profissional, Faro (Portugal) Cursos de Educação e Formação de Adultos, nível secundário de dupla certificação Cursos de Educação e Formação de Adultos, nível básico de dupla certificação Ações modulares de Língua Inglesa mai 09 mar 12 Formadora de Cultura Língua e Comunicação e Língua Estrangeira (Inglês) Centro Novas Oportunidades Extensão de Quarteira do IEFP Instituto de Emprego e Formação Profissional, Quarteira (Portugal) Desconstrução do Referencial de Competências-Chave, Reconhecimento, validação e certificação de competências dos adultosjunto dos adultos que frequentavam o processo RVCC nível secundário abr 09 jul 11 Formadora Cultura Língua e Comunicação LE (Inglês) e de Linguagem e Comunicação LE (Inglês) Escola Profissional Cândido Guerreiro, Alte, Alte (Portugal) Ações Modulares de Inglês Cursos de Educação e Formação de Adultos, nível secundário escolar Curso de Educação e Formação de Adultos, nível básico escolar jul 10 dez 11 Formadora Cultura Língua e Comunicação e de Cultura Língua e Comunicação LE (Inglês) Centro de Formação Profissional para o Sector Alimentar, Loulé (Portugal) Curso de Educação e Formação de Adultos, nível secundário de dupla certificação dez 09 jun 10 Formadora de Língua Estrangeira (Inglês) Centro de Emprego de Loulé, Alte (Portugal) Curso de Educação e Formação de Adultos, nível básico de dupla certificação set 07 jun 09 CEAD - Centro de Explicações Anastácio Dourado, Loulé (Portugal) Acompanhamento e apoio escolar de alunos do 2º e 3º ciclo do ensino básico e secundário. abr 07 jun 07 Tradutora freelancer Booktaylors, Consultores Editoriais, Lisboa (Portugal) Tradução de romance/ficção 2/9/15 União Europeia, Página 2 / 5

3 nov 06 jul 07 Tradutora freelancer Edições Pedago, Lisboa (Portugal) Tradução de obras da área da educação e pedagogia out 05 dez 09 Softitler, Florença (Itália) Tradução, revisão e controle de imagem de legendas para DVD EDUCAÇÃO E FORMAÇÃO set 10 jul 11 Pós-graduação em Promoção e Mediação da Leitura Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade do Algarve, Faro (Portugal) 15 dez fev 09 Formação Pedagógica Inicial de Formadores Valor por Medida, Loulé (Portugal) set 06 jun 07 Espanhol, níveis B.1.1 e B.1.2 ILNOVA Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Lisboa (Portugal) out 05 jun 07 Curso de Especialização em Tradução (pós-graduação Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa (Portugal) set 04 jun 05 Curso Livre de Espanhol, nível Elementar Universidade de Nottingham, Nottingham (Reino Unido) set 04 jun 05 Programa SOCRATES/ERASMUS Universidade de Nottingham, Nottingham (Reino Unido) jun 04 ago 04 Estágio Académico Biblioteca Municipal de Loulé Sophia de Mello Breyner Andresen, Loulé (Portugal) set 01 set 05 Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Coimbra (Portugal) COMPETÊNCIAS PESSOAIS 2/9/15 União Europeia, Página 3 / 5

4 Língua materna português Outras línguas COMPREENDER FALAR ESCREVER Compreensão oral Leitura Interação oral Produção oral inglês C2 C2 C2 C2 C2 Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses; Universidade de Nottingham Programa SOCRATES/ERASMUS espanhol B2 B2 B1 B1 B1 Espanhol, níveis B.1.1 e B.1.2 ILNOVA; Curso Livre de Espanhol, nível Elementar - Universidade de Nottingham francês A2 A2 A2 A2 A2 Níveis: A1 e A2: Utilizador básico - B1 e B2: Utilizador independente - C1 e C2: Utilizador avançado Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas Competências de comunicação Boa capacidade de trabalho em equipa adquirida na minha experiência como formadora no Centro Novas Oportunidades e também através das minhas vivências como membro da República Rosa Luxemburgo, onde residi durante os meus estudos em Coimbra. Adapto-me facilmente a ambientes multiculturais, competência que desenvolvi mais aprofundadamente durante através da participação no programa SOCRATES/ERASMUS em Nottingham onde pude contatar e partilhar casa com estudantes provenientes de vários países. Enquanto tradutora freelancer também comunico e trabalho com clientes das mais variadas nacionalidades. Atualmente também colaboro com a MUDA - Associação para Proteção e Promoção dos Direitos Humanos, onde participo na elaboração de projetos. Competências de organização Boa capacidade de organização e gestão de projetos. Como membro da República Rosa Luxeburgo, em Coimbra, participei na promoção e organização de eventos culturais, como por exemplo: ciclos de cinema, sessões de leitura de poesia, debates com elementos convidados. Na minha experiência profissional no Centro Novas Oportunidades tinha de gerir prazos relativos ao meu trabalho pessoal e ao trabalho da equipa, tendo de existir uma boa articulação. Enquanto tradutora freelancer, aspetos como responsabilidade, gestão do tempo e de projetos são essenciais. Competências relacionadas com o trabalho Competência digital Informática na ótica do utilizador e informática aplicada ao tratamento de textos. Programas: Microsoft Office - Word, Execel, Powerpoint, Navegação na Internet) Carta de Condução B INFORMAÇÃO ADICIONAL Traduções Publicadas Paraskeva, João (Org.), Discursos CurricularesContemporâneos, Mangualde: Pedago, 2007 McLaren, Peter, Pedagogia Crítica Contra o Império,Mangualde: Pedago, 2007 Oliveira, Inês Barbosa de, Boaventura de Sousa santose a educação, Mangualde: Pedago, 2008 Crawford,Kristy, A Vida Secreta dos Maridos, Lisboa: Livros de Seda, /9/15 União Europeia, Página 4 / 5

5 Outros trabalhos como tradutora freelancer CRIA -Divisão de Empreendedorismo e Transferência de Tecnologia, Universidade do Algarve TM Design - Comunicação Visual GOTO deco design Dr. Barrie Oldham -Osteopathic Physician at Centre for Bio-Regulatory medicine Arlindo Martins - Smart Educational System NECI Núcleo de Educação da Criança Inadaptada NATURA Garden Center CREDIBOM 2/9/15 União Europeia, Página 5 / 5