PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO PARANÁ SISTEMA INTEGRADO DE BIBLIOTECAS MANUAL DE NORMAS DE VANCOUVER: REFERÊNCIAS E CITAÇÕES

Transcrição

1 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO PARANÁ SISTEMA INTEGRADO DE BIBLIOTECAS MANUAL DE NORMAS DE VANCOUVER: REFERÊNCIAS E CITAÇÕES CURITIBA 2009

2 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO PARANÁ Administração Superior Presidente: Ir. Dario Bortolini Vice-presidente: Ir. Frederico Unterberger Superintendente: Marco Antonio Barbosa Cândido Grão-chanceler: Dom Moacyr José Vitti Reitor: Ir. Clemente Ivo Juliatto Vice-reitor: João Oleynik Pró-reitor de Graduação, Pesquisa e Pós-graduação: Robert Carlisle Burnett Pró-reitor Comunitário e de Extensão: Ricardo Tescarollo Pró-reitor de Administração, Planejamento e Desenvolvimento: Valdecir Cavalheiro Diretoria de Planejamento e Gestão Financeira: Marcelo Cichacz Sistema Integrado de Bibliotecas Coordenação: Heloisa Helena Anzolin Coordenação Técnica: Sandra Helena Schiavon Manual de normas da área de saúde: Vancouver Organização: Nadia Ficht Richardt, Teresinha Teterycz Pontifícia Universidade Católica do Paraná. Sistema Integrado de Bibliotecas S623n Manual de normas de Vancouver: referências e citações / Sistema Integrado de Bibliotecas da PUCPR. Organização, Nadia Ficht Richardt, Teresinha Teterycz Curitiba, f. : il ; 30 cm. Inclui bibliografia 1. Ciências Médicas. 2. Vancouver Normas. 3. Normalização. I. Richardt, Nadia Ficht. II. Teterycz, Teresinha. III Título. CDD 20. ed

3 APRESENTAÇÃO Em 1978 um pequeno grupo de editores de diários médicos se reuniu informalmente em Vancouver, Columbia Britânica. Na ocasião o referido grupo publicou suas exigências para manuscritos e formatos de referências para a Biblioteca Nacional de Medicamentos. O grupo de Vancouver se expandiu e evoluiu no Comitê Internacional de Editores de Diários Médicos ICMJE. Este manual tem o intuito de auxiliar os acadêmicos na padronização de trabalhos acadêmicos da área de saúde, segundo as Normas de Vancouver e foi elaborado conforme as orientações do International Committee of Medical Journal Editors Vancouver Group ( e do International Committee of Medical Journal Editors Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: sample references ( Importa ressaltar aqui, que estas normas referem-se apenas a referências e citações, as demais formatações do trabalho devem seguir os padrões nacionais, ou seja, a ABNT disponível no manual de Normalização de trabalhos técnico-científicos da PUCPR.

4 LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas CD-ROM - Compact Disc - Read Only Memory Color. - Colorido comp. - Compilador coord. - Coordenador DVD - Digital Video Disc ed. - Edição Ed. - Editor f. - Folha IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística ideal. - Idealizador il. - Ilustrador ISBN - International Standard Book Number ISSN - International Standard Serial Number MB - Mega byte NBR - Norma Brasileira Regulamentar P&b - Preto e branco p. - Página PUCPR - Pontifícia Universidade Católica do Paraná SIBI - Sistema Integrado de Bibliotecas trad. - Tradutor

5 SUMÁRIO 1 REGRAS GERAIS PARA A ELABORAÇÃO DE REFERÊNCIAS APRESENTAÇÃO DAS REFERÊNCIAS ENTRADA DE AUTORIA Autor pessoa Exemplos de padronização de grafia Autor entidade (instituição) Obras sem indicação de autoria EDIÇÃO LOCAL DE PUBLICAÇÃO EDITORA DATA PAGINAÇÃO SÉRIES E COLEÇÕES... 2 MODELOS DE REFERÊNCIAS: MONOGRAFIAS NO TODO COM ATÉ SEIS AUTORES MAIS DE SEIS AUTORES COM AUTOR(ES) FILADOS A UMA ENTIDADE/ORGANIZAÇÃO COM EDITOR, ORGANIZADOR, COORDENADOR COM ILUSTRADOR, TRADUTOR AUTOR CORPORATIVO (ENTIDADE/INSTITUIÇÃO) OBRAS SEM AUTORIA OBRAS COM VOLUMES DE TÍTULOS ESPECÍFICOS OBRAS COM TÍTULO SEPARADO E AUTORES / EDITORES DISTIN- TOS PARA CADA VOLUME CAPÍTULO DE LIVRO COM COLEÇÃO OU SÉRIE DICIONÁRIOS E ENCICLOPÉDIAS Verbetes de dicionário e enciclopédias TCCS, DISSERTAÇÕES E TESES ANAIS DE CONGRESSOS TRABALHOS APRESENTADOS EM EVENTOS TRABALHOS NÃO PUBLICADOS PATENTE BULA DE REMÉDIO... 3 MODELOS DE REFERÊNCIAS: PERIÓDICOS, ARTIGOS DE PERIÓDICOS E JORNAIS PERIÓDICO NO TODO ARTIGO DE PERIÓDICO ARTIGO DE PERIÓDICO SEM AUTOR ARTIGO DE PERIÓDICO COM SUPLEMENTO OU PARTE ARTIGO DE PERIÓDICO INDICADO (EDITORAL E CARTAS) COM E SEM AUTOR ARTIGO DE PERIÓDICO CONTENDO RETRATAÇÃO ARTIGO DE PERIÓDICO RETRATADO

6 3.8 ARTIGO DE PERIÓDICO PUBLICADO COM ERRATA ARTIGO DE PERIÓDICO REPUBLICADO COM CORREÇÃO ARTIGO DE PERIÓDICO EM OUTROS IDIOMAS ARTIGO DE PERIÓDICO COMENTADO (CITADO) ARTIGO PUBLICADO EM MAIS DE UM IDIOMA ARTIGO DE JORNAL... 4 MODELOS DE REFERÊNCIAS EM MEIOS ELETRONICOS (INTERNET, CDS ETC) MONOGRAFIA NO TODO: LIVROS, FOLHETOS ETC TCCS, DISSERTAÇÕES E TESES ARTIGO DE PERIÓDICO: INTERNET RESUMO DE ARTIGO DE PERIODICO: INTERNET MATÉRIA PUBLICADA: INTERNET SITE OU PARTE DE SITE: INTERNET DVD OU CD-ROM... 5 CITAÇÕES REGRAS GERAIS DE APRESENTAÇÃO Citação curta Citação longa Citação de citação Paráfrase Supressões, comentários e destaques SISTEMAS DE CHAMADA Autor pessoa Autor entidade Documentos sem autoria... 6 NOTAS DE RODAPÉ NOTAS DE REFERÊNCIA NOTAS EXPLICATIVAS REFERÊNCIAS... 54

7 6 1 REGRAS GERAIS PARA A ELABORAÇÃO DE REFERÊNCIAS 1.1 APRESENTAÇÃO DAS REFERÊNCIAS As referências devem ser ordenadas conforme sua utilização para a citação no trabalho. Podem ser no sistema autor-data ou numérico, de acordo com as NRB (disponível no manual Normalização de trabalhos técnico-científicos da PUCPR ). No sistema autor-data a lista de referências deve constar no final do trabalho em ordem alfabética, no sistema numérico deve ser na ordem em que aparece no texto. A seguir algumas orientações para a elaboração da lista de referências: a) a entrada de uma referência sempre deve ser feita pelo autor (pessoa ou entidade coletiva), na ausência do mesmo utiliza-se o título; b) devem constar no final do trabalho em forma de lista ou em nota de rodapé, organizadas em ordem alfabética ou numérica conforme citadas no texto; c) as referências devem ser alinhadas à margem esquerda, em espaço simples e separado entre si por espaço duplo; d) pontuação: dar um espaço após ponto; após ponto e vírgula e após dois pontos; e) editora e data devem ser separadas por ponto e vírgula (;); f) nos casos em que a referência ocupar mais de uma linha, reiniciar na primeira posição; g) o sobrenome é em letras minúsculas exceto as iniciais e não são usados pontos nas iniciais dos nomes; em casos de mais de um autor os nomes são separados por vírgula(;); h) no nome da editora não devem constar as características comerciais. (S.A.; Editora, LTDA, etc.);

8 7 i) os títulos dos periódicos devem ser abreviados de acordo com o Index medicus, disponível para consulta no site: ENTRADA DE AUTORIA Autor pessoa A entrada de autoria de um documento deve ser segundo a nacionalidade do mesmo, conforme o Código de Catalogação Anglo Americano, 2ª edição (AACR-2). Para a identificação da nacionalidade de autores, consultar as notas na primeira página do documento ou nas legendas existentes. Nos casos em que não é possível identificar a nacionalidade exata, deve-se adotar a do país de origem do documento. Quando não for possível a identificação da origem do nome dos autores, recomenda-se entrar sempre pelo prefixo. A padronização facilita a recuperação das informações, portanto recomendase aos autores a adoção de uma única grafia em todos os seus trabalhos Exemplos de padronização de grafia Deve-se escolher apenas uma forma para todo o trabalho ou artigo. José Carlos Costa e Silva Silva, JCC Silva, JC Costa e Silva, JC

9 8 a) Nomes brasileiros e portugueses A regra básica é entrar pelo último sobrenome, seguido das iniciais dos outros componentes do nome: Farias MC Teterycz T Richardt NF b) Sobrenomes compostos Nos casos de sobrenomes compostos indicando grau de parentesco como: Filho, Júnior, Neto, Sobrinho etc. e equivalentes estrangeiros, devem estar mencionados em seguida aos sobrenomes, por extenso: Oliveira Neto JP Silva Sobrinho C Marghiori Filho PT Penteado B Jr Gilstrap III LC Langabeer JR 2 nd White AA 3rd c) Sobrenomes com prefixos (artigos e preposições) Am Thym DE Villiers Las Heras O'Connor Aus m Weerth DeAndrea Le Fort Van Buren Casas, Bartolomé de las Della Pietra Lo Savio Van der Post D`Arienzo Di Fiore Lw Rouge Ver Bover DE Andrea Du Méril MacCarthy Von Braun De Boor Du Toit McDonald Von Wielligh De la Gardie La Fontaine McLellan Zur linde d) Sobrenomes constituídos de palavras que formem uma expressão Castelo Branco C Espírito Santo H Santa Cruz A

10 9 e) Sobrenomes ligados por hífen Gama-Rodrigues JJ Roquete-Pinto E Villa-Lobos H f) Nomes de origem inglesa Acrescenta-se o indicativo de parentesco após a inicial do prenome, de modo abreviado: Reeves G Jr Schimith J Jr. Pitan MR Jr. Richard D Jr. g) Nomes de origem italiana, irlandesa e escocesa Entrar pelo prefixo. D appice D Della Manna Gi Di Fiori E O neal E O connell G Mc Donald A Mc Dowell E h) Nomes de origem espanhola Entrar pelo penúltimo sobrenome, que é o determinante do nome paterno. Perez Y Pere F Gonzáles Rivera E Solares Salles M i) Nomes de origem Francesa com prefixos Entrar pelo prefixo se este consistir de um artigo ou contração do artigo com a preposição. La Fontaine F De Galle CAJM

11 10 j) Nomes de origem alemã com prefixo Entrar pelo prefixo, se este consistir num artigo ou contração da preposição com o artigo. Os prefixos den, der, van, van der, van t, não fazem parte do nome. Helmholtz H (Hermann von Helmholtz) Weid E (Elisabeth van der Weid) k) Nomes de origem Chinesa Entrar na forma em que são apresentados. Liu CP (Liu Chiu Ping) Yu SL (Yu Shiu Lin) l) Nomes de origem Árabes com Prefixo Entrar pelo prefixo ou artigo, ligados por hífen. Abd-El-Fattar M (Muhammad Abd-El-Fattar) Bem-Mayr Y (Youssef Bem-Mayr) m) Nomes de origem Holandesa Entrar pelo nome que segue o prefixo, exceto se o prefixo for Ver. Ver Boren D Van Gogh V n) Nomes de origem indiana Entrar pelo nome que segue o prefixo, exceto se o prefixo for Das, Sem. Das Gupta HN Autor entidade (instituição) Para obras de autoria corporativa a entrada é diretamente pelo nome da entidade na língua que consta no documento. Nos casos de entidades coorporativas de denominação genérica, entrar pelo nome do órgão superior e separar as subordinações por vírgula.

12 11 a) Com denominação genérica Pontifícia Universidade Católica do Paraná, Laboratório de Genoma Brasileiro, Departamento de Ciências Agrárias. Brasil, Ministério da Saúde. Universidade Federal do Paraná, Centro de Ciências Sociais. b) Com denominação específica Pontifícia Universidade Católica do Paraná. Ministério da Saúde. Organização Mundial de Saúde. Associação Brasileira de Normas Técnicas c) Mais de um autor cooperativo Nos casos em que existem dois ou mais autores coorporativos sem subordinação, separar por ponto e vírgula. Fundação Oswaldo Cruz; Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro. Campanha de vacinação contra a febre amarela: relatório geral Rio de Janeiro: Fiocruz; Nota: Nos casos de autoria de dois ou mais documentos de uma entidade internacional com publicação em diferentes idiomas, a entrada deve se uniformizada, dando preferência, pelo idioma português. Organização Mundial de Saúde. Progress in the characterization of venoms and standardization of antivenoms. Geneva: WHO; No caso de homônimos, acrescentam-se os respectivos estados ou países, por extenso, entre parênteses: Biblioteca Nacional (Brasil) Biblioteca Nacional (Portugal)

13 Obras sem indicação de autoria A entrada pelo título é feita quando existe a ausência de autoria definida (pessoa ou entidade). O título é reproduzido tal como aparece no documento. Título. Edição. Cidade: Editora, ano. Manual de informações.... Plano estratégico Curitiba: Champagnat, EDIÇÃO A edição deve ser indicada, quando mencionada na obra, em algarismo(s) arábico(s) seguidos(s) de ponto e da abreviatura da palavra edição no idioma da publicação. Se necessário devem ser indicados acréscimos e emendas à edição de forma abreviada. 3ª. ed. (português) 5. Aufl. (alemão) 3a ed. (espanhol) 4 th ed. (inglês) 5e. éd. rev. (francês) 12. ed. rev. e ampl 32e. éd. rev. (francês) Quando a edição for revisa e/ou aumentada acrescenta-se esta informação. Por exemplo, 2ª. edição revisada e ampliada na referência fica 2ª. ed.rev.ampl. 1.4 LOCAL DE PUBLICAÇÃO Nos casos em que houver mais de um local (cidade), deve-se indicar o primeiro ou o mais destacado.

14 13 Quando o local não aparece na publicação, mas pode ser identificado, indicase entre colchetes. [Curitiba] [São Paulo] [New York] Não sendo possível determinar o local, indica-se entre colchetes [Local desconhecido] e [place undknon] para publicações em língua inglesa. No caso de homônimos, acrescentam-se os respectivos estados ou países, abreviados, com ou sem parêntese: Planalto, RS ou (RS) Planalto, PR ou (PR) 1.5 EDITORA O nome da editora deve ser transcrito como apresentado na publicação referenciada, com os prenomes abreviados e suprimindo outros elementos que designam a natureza jurídica ou comercial (Editora, Gráfica, Livraria, LTDA, S.A.), desde que dispensáveis a sua identificação. Lemos Editorial Saraiva Nos casos em que há mais de uma editora indica-se na sequência em que são mencionadas separando-as por vírgula. Atlas, USP ArteMédica, Guanabara Koogan Quando o nome da editora não aparece na publicação, mas pode ser identificado, indica-se entre colchetes. [Guanabara Koogan]

15 14 Nos casos em que a editora não aparece na publicação, indica-se entre colchetes. [Editor desconhecido]. Quando o local e a editora não aparecem na publicação, indicam-se entre colchetes [Local desconhecido: Editor desconhecido]. 1.6 DATA É imprescindível a indicação de uma data, seja de publicação, copyright, distribuição, etc. A data deve ser indicada em algarismo arábicos. Quando não for possível a identificação da data da publicação, identificar entre colchetes [data desconhecida]. [2008] data certa, não indicada no documento [200?] - data provável [ca 1990] - data aproximada [198-?] - década provável [199-] - década certa [19--?] - século provável [c2008] data do copyright [19--] - século certo Nota: Em documentos disponíveis na internet, se não for possível identificar a data de publicação deve-se colocar o ano de consulta do material na internet. 1.7 PAGINAÇÃO Para paginação de partes de um documento (capítulo de livros; artigos de periódicos, etc.), indica-se a página inicial e final precedidas da abreviação p para partes de monografia. Nas referências de artigo de periódicos não é utilizada a abreviação de página. p p

16 15 A indicação de paginação em numerais romanos, deve ser em algarismos romanos, conforme apresentada no documento. i-viii x-xii iv-viii 1.8 SÉRIES E COLEÇÕES Os títulos das séries ou coleções são indicados entre parênteses no final da referência, devendo o título ser transcrito, seguido do respectivo número e/ou volume. Coleção primeiros passos; 86 Série Ciências Sociais HERRMANN, F. O que é psicanálise. São Paulo: Brasiliense; p. (Coleção primeiros passos; Vol. 86).

17 16 2 MODELOS DE REFERÊNCIAS: MONOGRAFIAS NO TODO São consideradas monografias: livros, folhetos, manuais, guias, catálogos, enciclopédias, dicionários e trabalhos acadêmicos (trabalhos de conclusão de curso de graduação e especialização, dissertações e teses). 2.1 COM ATÉ SEIS AUTORES Com um, dois, três, quatro, cinco ou seis autores referenciam-se todos, separados entre si por vírgula (,). Autor 1, Autor 2, Autor 3, Autor 4, Autor 5, Autor 6. Título da obra. Edição. Local de Publicação: editora; ano de publicação. 2.2 MAIS DE SEIS AUTORES Quando uma obra possui mais de seis autores deve-se referenciar os seis primeiros seguidos da expressão et al. Autor 1, Autor 2, Autor 3, Autor 4, Autor 5, Autor 6 et al. Título do livro. Edição. Local de Publicação: editora; ano de publicação.

18 COM AUTOR(ES) FILADOS A UMA ENTIDADE/ORGANIZAÇÃO Autor(es) (nome da entidade/organização). Título do livro. Edição. Local de Publicação: editora; ano de publicação. Paginação. 2.4 COM EDITOR, ORGANIZADOR, COORDENADOR Autor(es) do livro, indicação correspondente. Título do livro. Edição. Local de publicação: Editora; ano de publicação.

19 COM ILUSTRADOR, TRADUTOR Autor(es) do livro. Título do livro. Edição, Indicação correspondente. Local de publicação: Editora; ano de publicação. 2.6 AUTOR CORPORATIVO (ENTIDADE/INSTITUIÇÃO) Nome da Instituição. Título do livro. Edição. Local de publicação: Editora; ano de publicação.

20 19 Nos casos em que existem dois ou mais autores de entidade ou instituição, mencionam-se os dois separados por ponto e vírgula. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística; Fundação Getúlio Vargas. Relatório de pesquisa. Rio de Janeiro; OBRAS SEM AUTORIA Neste caso a entrada deve ser pelo título da obra. Nome do livro. Edição. Local de publicação: Editora; ano de publicação.

21 OBRAS COM VOLUMES DE TÍTULOS ESPECÍFICOS Autor(es) do livro. Título do livro. Volume correspondente. Título do volume. Edição, Local de publicação: Editora; ano de publicação. Paginação. 2.9 OBRAS COM TÍTULO SEPARADO E AUTORES / EDITORES DISTINTOS PARA CADA VOLUME Autor(es) do livro. Título do livro. Local de publicação: Editora; ano de publicação. Paginação. (Autor(es) do volume; vol. Número do volume).

22 CAPÍTULO DE LIVRO Autor(es) do capítulo. Título do capítulo: subtítulo. In: Autor(es) do livro.título do livro. Edição. Local de publicação: Editora; ano de publicação. página inicia-final do capítulo. Quando o autor do capítulo for o mesmo do livro a referência pode ser feita da seguinte maneira, veja abaixo. Autor(es) do capítulo. Título do livro: subtítulo. Edição. Local de publicação: Editora; ano de publicação. Capítulo número, Título do capítulo; página inicia-final do capítulo.

23 COM COLEÇÃO OU SÉRIE Autor. Título do livro. Edição. Local de publicação: Editora; ano. (nome da coleção ou série) 2.12 DICIONÁRIOS E ENCICLOPÉDIAS Autor (pessoa ou entidade). Título da Obra. Cidade: Editora, ano.

24 Verbetes de dicionário e enciclopédias Autor(es) (pessoa ou entidade). Título da Obra. Edição, Local: Editora; ano. Título do verbete; página inicial-final do verbete TCCS, DISSERTAÇÕES E TESES Autor. Título do trabalho: subtítulo se houver. [identificação do trabalho]. Local de apresentação: Nome da Universidade; Ano. Total de páginas. Grau.

25 ANAIS DE CONGRESSOS Entra sob esta categoria, o conjunto de documentos reunidos como produto final do evento tais como: anais, atas, proceedings, resumos, entre outras denominações. Autor(es)/Editor(es). Título do evento precedido da designação anais; Ano mês dia da realização do evento; Local de realização do evento, Pais. Local de publicação: Editora; Ano. Número de páginas TRABALHOS APRESENTADOS EM EVENTOS Autor do trabalho. Título do trabalho. Localização do trabalho: Autor(es)/Editor(es). Título do documento. Título do evento; Ano mês dia; Local de realização do evento. Cidade e país. Local da publicação: Editora; ano. Páginas inicial-final.

26 TRABALHOS NÃO PUBLICADOS Como trabalhos não publicados podem ser incluídos apostilas, digitações, documentos de sala de aula entre outros. Autor. Título do trabalho. Cidade, Ano. Folhas. Informação do trabalho PATENTE Os elementos essenciais são: entidade responsável, autor, título, número da patente e data de registro.

27 26 Autor pessoa ou entidade. Título. Número da patente. Data do registro BULA DE REMÉDIO Opcionalmente, após a indicação do nome comercial do medicamento, poderá ser apresentado também o seu nome genérico. A norma Vancouver não regulamenta este tipo de referência, esta é uma sugestão das organizadoras do presente manual. Nome do remédio. Responsável. Cidade: Laboratório; Ano. Informação.

28 27 3 MODELOS DE REFERÊNCIAS: PERIÓDICOS, ARTIGOS DE PERIÓDICOS E JORNAIS As orientações para as entradas para autoria (autores, instituições, título) são as mesmas do capítulo 1 deste manual. Neste capítulo são apresentados apenas modelos e exemplos. Segundo a NBR 6023, os meses devem ser abreviados e com letras minúsculas, os meses em inglês e alemão devem ser escritos com a primeira inicial em maiúsculo. Português Espanhol Francês Alemão Inglês jan. enero janv. Jan. Jan. fev. feb. févr. Feb. Feb. mar. marzo mars. Marz. Mar. abr. abr. avril. Apr. Apr. maio mayo mai. Mai. May. jun. jun. juin. Juni. June. jul. jul. juil. Juli. July. ago. agosto août. Aug. Aug. set. sept. sept. Sept. Sept. out. oct. oct. Okt. Oct. nov. nov. nov. Nov. Nov. dez. dic. dec. Dez. Dec. Os títulos dos periódicos nacionais e latino-americanos devem ser abreviados de acordo com o CCN, disponível em e/ou Os títulos dos periódicos devem ser abreviados de acordo com o Index medicus, disponível para consulta no site: Nas figuras a seguir são apresentados os passos para a consulta da abreviatura correta dos periódicos.

29 28 Na página do Index medicus, clicar em Digitar o nome do periódico e clicar em Go

30 29 Título abreviado Nesta tela aparece uma lista dos periódicos que contem os termos digitados na busca, podendo recuperar vários títulos, é necessário identificar aquele que procura.

31 PERIÓDICO NO TODO manual. A norma de Vancouver não regulamenta, esta é uma sugestão das autoras do Nome do periódico. Ano; volume (número). 3.2 ARTIGO DE PERIÓDICO Autor. Título do artigo. Nome do periódico. Ano, volume (número): página inicialfinal.

32 ARTIGO DE PERIÓDICO SEM AUTOR Quando o artigo não possui um autor pessoa ou entidade, a entrada é feita pelo título. Se for entidade ou instituição a entrada é feita pelo nome destas. Título do artigo. Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicial-final. 3.4 ARTIGO DE PERIÓDICO COM SUPLEMENTO OU PARTE Quando um periódico possui suplemento ou parte, esta informação deve ser logo após o volume do mesmo entre parênteses. Na ausência do volume menciona-se apenas o número entre parênteses. Autor. Título do artigo. Nome do periódico. Ano; volume (informação do suplemento): página inicial-final.

33 ARTIGO DE PERIÓDICO INDICADO (EDITORAL E CARTAS) COM E SEM AUTOR Com autor (pessoa ou entidade). Entre colchetes [ ] deve-se identificar o documento se é editorial, carta, correspondência. A forma da referência é a mesma para todas, muda apenas a informação entre colchetes. [editorial] [carta] [correspondência] [resumo] Se algum destes for em língua estrangeira a informação deve estar mesma língua do documento. [editorial] [letter] [abstract] na Autor. Título do documento. [designação]. Nome de onde foi publicado. Ano; volume (número): página. Sem autoria (entrada pelo título) Título do documento. [designação]. Nome de onde foi publicado. Ano; volume (número): página.

34 ARTIGO DE PERIÓDICO CONTENDO RETRATAÇÃO Autor. Título do artigo. Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicial-final da retratação. Retratação de: Autor(es) do artigo. Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicial-final do artigo retratado. 3.7 ARTIGO DE PERIÓDICO RETRATADO Autor. Título do artigo. Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicial-final do artigo. Retratação em: Autor(es) do artigo. Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicial-final retratadas.

35 ARTIGO DE PERIÓDICO PUBLICADO COM ERRATA Autor(es). Título do artigo. Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicialfinal do artigo. Errata em: Autor(es) do artigo. Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicial-final da errata.

36 ARTIGO DE PERIÓDICO REPUBLICADO COM CORREÇÃO Autor(es). Título do artigo. Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicialfinal do artigo. Corrigido e republicado em: Autor(es) do artigo. Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicial-final ARTIGO DE PERIÓDICO EM OUTROS IDIOMAS Autor(es). Título do artigo. Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicialfinal. (Idioma).

37 ARTIGO DE PERIÓDICO COMENTADO (CITADO) Autor(es). Título do artigo [ver comentários]. Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicial-final do artigo. Comentado em: Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicial-final do comentário ARTIGO PUBLICADO EM MAIS DE UM IDIOMA Autor(es). Título do artigo. Nome do periódico. Ano; volume (número): página inicialfinal. Idiomas separados por vírgula.

38 ARTIGO DE JORNAL Diferentemente de títulos de revistas o título de jornal não deve ser abreviado. Exemplo: Folha de São Paulo e não F. de São Paulo Autor. Título do artigo. Título do Jornal. Editor (designação). Data da publicação. (Ano mês dia): Seção (número ou nome): número da página, Coluna, Descrição física. Nota.

39 38 4 MODELOS DE REFERÊNCIAS EM MEIOS ELETRONICOS (INTERNET, CDS ETC) Neste capítulo serão apresentados alguns modelos de referências em meios eletrônicos como internet, cds, disketes entre outros. Vale ressaltar que monografias são livros, folhetos, manuais, guias, catálogos, enciclopédias, dicionários e trabalhos acadêmicos (trabalhos de conclusão de curso de graduação e especialização, dissertações e teses). 4.1 MONOGRAFIA NO TODO: LIVROS, FOLHETOS ETC... Autor pessoa ou entidade. Título do documento. [acesso ou captura]. Cidade; Ano. Disponível em: endereço eletrônico. Autor pessoa ou entidade. Título do documento. [tipo do suporte]. Local: editora; Ano. Descrição física do suporte.

40 TCCS, DISSERTAÇÕES E TESES Autor. Título do trabalho: sub-título se houver. [identificação do trabalho]. Local de apresentação: Nome da Universidade; Ano. Total de páginas. Grau. [citado em: dia mês abreviado ano]. Endereço eletrônico. 4.3 ARTIGO DE PERIÓDICO: INTERNET Neste tópico tem exemplos de artigos de periódicos disponíveis na internet. Seja com um autor, seis ou mais. Exemplo também de revista no todo e matéria de site sem autor especifico. Autor pessoa ou entidade (na ausência faz a entrada pelo título). Título do documento. Nome do periódico. [formato da publicação]. Ano mês [quando acessou dia, mês e ano]; volume: página inicial-final. Disponível em: endereço eletrônico.

41 RESUMO DE ARTIGO DE PERIODICO: INTERNET Autor pessoa ou entidade. Título do documento. Nome do periódico. [tipo do documento] Ano e mês [quando acessou dia, mês e ano]; volume (número): página inicial-final. Disponível em: endereço eletrônico. 4.5 MATÉRIA PUBLICADA: INTERNET Autor pessoa ou entidade. Título da matéria. Jornal onde foi publicado. [formato da publicação]. Ano e mês [quando foi acessado dia, mês e ano]. Disponível em: endereço eletrônico.

42 SITE OU PARTE DE SITE: INTERNET Nome da página [identificação do formato]. Cidade, Estado: Editor; Ano Copyright [quando foi atualizado; e acessado]. [quantas telas]. Disponível em: endereço eletrônico. 4.7 DVD OU CD-ROM Autor pessoa ou entidade. Titulo do documento [meio eletrônico]. Cidade: Editora; Ano.

43 42

44 43 5 CITAÇÃO A norma de Vancouver não regulamenta padrões para citações, portanto é utilizado o padrão da ABNT. Segundo a Associação Brasileira de Normas Técnicas (2002b, p. 1), citação é a menção de uma informação extraída de uma outra fonte. A citação pode ser utilizada para esclarecer, ilustrar ou sustentar um determinado assunto, ela garante respeito ao autor da idéia e ao leitor. As citações podem estar localizadas no texto ou no rodapé, podem ser curtas (até três linhas), longas (mais de três linhas), diretas (cópia fiel do autor consultado) ou indiretas (texto baseado na idéia do autor consultado). 5.1 REGRAS GERAIS DE APRESENTAÇÃO Toda citação deve vir acompanha da indicação de autoria, que pode estar inclusa no texto (na sentença, frase) ou entre parênteses. O ponto final deve ficar após o fechamento dos parênteses, pois a indicação da responsabilidade faz parte da sentença ou frase. A página da obra consultada deverá ser indicada em todas as citações, com exceção de documentos que estejam disponíveis em meio eletrônico ou internet e não haja a indicação da paginação. Hartley (2001, p. 109) afirma que tanto o ser humano quanto suas organizações apresentam uma aversão natural a mudanças. Quando a autoria não fizer parte do texto, deve aparecer entre parênteses, com as letras maiúsculas, seguida do ano e paginação, quando for possível identificar. Tanto o ser humano quanto suas organizações apresentam uma aversão natural a mudanças (HARTLEY, 2001, p. 109).

45 44 Quando a obra for em volumes, estes poderão ser indicados entre o ano e a página do documento consultado. Esta indicação também poderá ser feita quando tratar-se de capítulo de obra. Marques (2000, v. 4, p. 209) ao tratar do conceito de recurso, assevera que para as partes, o recurso é um direito processual subjetivo, de caráter abstrato, tendente a obter o reexame da decisão em que ficou convencida Citação curta As citações curtas (até três linhas) diretas são incluídas no texto destacadas entre aspas, precedidas ou sucedidas da indicação de autoria. As indiretas também devem ter a indicação da fonte consultada. As citações diretas são aquelas que se faz uma cópia fiel de um texto ou parágrafo, a indireta é quando se utiliza apenas a idéia do autor, mas escreve-se com outras palavras. Citações curtas diretas: As pessoas são mais felizes quando permitem que sua personalidade individual aflore, e não quando se adaptam a imagens determinadas pela sociedade (NIVEN, 2001, p. 63). Ou: Para Niven (2001, p. 63) as pessoas são mais felizes quando permitem que sua personalidade individual aflore, e não quando se adaptam a imagens determinadas pela sociedade. Citações curtas indiretas: As pessoas são mais felizes quando têm sua própria personalidade e não quando são aquilo que a sociedade exige (NIVEN, 2001, p. 63). Ou Para Niven (2001, p. 63) as pessoas são mais felizes quando têm sua própria personalidade e não quando são aquilo que a sociedade exige.

46 Citação longa As citações longas (com mais de três linhas) devem ser transcritas em bloco separado do texto, com recuo esquerdo de 4 cm a partir da margem, justificado, com a mesma fonte do texto, em tamanho 10 e espaçamento simples. Citações longas diretas: Para Bernardinho (2006, p. 115): Recuo de 4 cm, fonte 10, espaço simples A missão do líder e sua contribuição de buscar o máximo de cada um muitas vezes contrariam interesses, mas ele deve seguir suas convicções sem buscar popularidade, e sim o melhor para a equipe. Ou Recuo de 4 cm, fonte 10, espaço simples A missão do líder e sua contribuição de buscar o máximo de cada um muitas vezes contrariam interesses, mas ele deve seguir suas convicções sem buscar popularidade, e sim o melhor para a equipe (BERNARDINHO, 2006, p. 115). A fonte de onde foi extraída a citação sempre deverá ser indicada Citação de citação É a menção de um documento ao qual não se teve acesso, mas do qual se tomou conhecimento por ter sido citado em outro trabalho. Deve ser evitado esse tipo de citação, procurando-se sempre consultar o documento original. Segundo Emmons e Kaiser (1996 apud NIVEN, 2001, p. 24) os objetivos são essenciais para que as pessoas se orientem no mundo e para que elas alcancem a satisfação na vida. Ou

47 46 Os objetivos são essenciais para que as pessoas se orientem no mundo e para que elas alcancem a satisfação na vida (EMMONS; KAISER, 1996 apud NIVEN, 2001, p. 24). Quando ocorrer este tipo de citação, o autor ao qual não se teve acesso ao documento original deverá ser referenciado em nota de rodapé, e o trabalho que o citou deverá constar no capítulo de referências Paráfrase A paráfrase consiste na transcrição, em outras palavras, da idéia principal de um texto. Deve-se fazer uma leitura do texto e então esclarecer com suas próprias palavras. Nesse caso, também devem ser citadas as fontes consultadas e referenciá-las no final do trabalho. Educação de laboratório é um termo, aplicado a um conjunto metodológico que visa mudanças pessoais no indivíduo a partir de experiências ou vivências. As mudanças pessoais podem variar entre diferentes níveis como: cognitivo, emocional, atitudinal ou comportamental. Este laboratório de desenvolvimento interpessoal pode se planejado para cada indivíduo (MOSCOVICI, 2005, p. 5-7) Supressões, comentários e destaques Quando necessário, o autor do trabalho poderá fazer supressões (omitir parte da citação), comentários (na citação) ou destaques (negrito, sublinhado ou itálico). A indicação de supressões é feita com a utilização de reticências entre colchetes: [...]. O marketing das organizações sem fins lucrativos fundamenta-se na credibilidade, sendo por isso extremamente vulnerável [...] (HARTLEY, 2001, p. 159). Ou: Para Hartley (2001, p. 159) O marketing das organizações sem fins lucrativos fundamenta-se na credibilidade, sendo por isso extremamente vulnerável [...].

48 47 Ao usar uma citação que contenha alguma expressão ou palavra destacada pelo autor usa-se, após a citação, a expressão grifo do autor, entre parênteses. Quando usamos o termo personalidade, queremos dizer traços psicológicos distintos que levam a reações relativamente coerentes e contínuas a um estímulo do ambiente (KOTLER; KELLER, 2006, p. 181, grifo do autor). Caso o autor do trabalho queira destacar uma palavra ou expressão em uma citação, acrescenta-se após a mesma, a expressão grifo nosso, entre parênteses. Pessoas de mesma subcultura, classe social e ocupação pode ter estilos de vida bem diferentes (KOTLER; KELLER, 2006, p. 181, grifo nosso). Ao usar uma citação que contenha alguma expressão ou palavra entre aspas duplas (... ) no trabalho, essa expressão ou palavra aparecerá entre aspas simples (... ). Texto original: Os homens aprenderam a ser durões, a não revelar suas emoções. Cresceram ouvindo dizer que homem não chora e acabaram confundido dureza com masculinidade. No trabalho: Segundo Niven (2001, p. 63) os homens aprenderam a ser durões, a não revelar suas emoções. Cresceram ouvindo dizer que homem não chora e acabaram confundido dureza com masculinidade. 5.2 SISTEMAS DE CHAMADA A Associação Brasileira de Normas Técnicas (2002b) apresenta dois sistemas de chamadas para citações: o autor/data e o sistema numérico. No sistema autor/data, a indicação é feita pelo sobrenome do autor, ou pelo nome da entidade responsável até o primeiro sinal de pontuação (no caso de entidade), ou pela primeira palavra significativa do título do documento consultado, seguido da data de publicação do documento e da página onde estiver a citação.

49 48 No sistema numérico, a indicação de autoria de uma obra é feita por uma numeração única e consecutiva, em algarismos indo-arábicos, remetendo à lista de referências no final do trabalho, na mesma ordem em que figuram no texto. As numerações não devem ser reiniciadas a cada nova folha Autor pessoa Obra com 01 autor: O líder deve ser um facilitador de bons desempenhos, mas não deve buscar a popularidade (BERNARDINHO, 2006, p. 194). Obra com 02 autores: Pessoas de mesma subcultura, classe social e ocupação pode ter estilos de vida bem diferentes (KOTLER; KELLER, 2006, p. 181). Ou Para Kotler e Keller (2006, p. 181) pessoas de mesma subcultura, classe social e ocupação pode ter estilos de vida bem diferentes. Quando houver dois ou três autores, deve ser utilizado ponto e vírgula (;) para separá-los, quando estiverem entre parênteses. Se estiverem na sentença ou frase, utiliza-se a letra e, conforme exemplo acima. Quando o documento consultado possuir até três autores, todos devem ser descritos. Obra com 03 autores: Conforme Luchese, Favero e Lenzi (2002, p. 17) atualmente admite-se que o solo é um produto da ação conjugada do clima e da biosfera, sobre a rocha-matriz [...]. Ou Atualmente admite-se que o solo é um produto da ação conjugada do clima e da biosfera, sobre a rocha-matriz [...] (LUCHESE; FAVERO; LENZI, 2002, p. 17).

50 49 Quando o documento possuir mais de 03 autores, indica-se apenas o primeiro seguido da expressão et al. (note que al. é a abreviatura da expressão latina alii). Segundo Parra et al. (2002, p. 87) os testes de seletividade devem ser regionalizados e direcionados a cada programa específico de manejo. Ou Os testes de seletividade devem ser regionalizados e direcionados a cada programa específico de manejo (PARRA et al., 2002, p. 87). Vários documentos do mesmo autor, publicados no mesmo ano: (LOPES, 2005a, p. 68) ou Lopes (2005a, p. 68) (LOPES, 2005b, p. 34) ou Lopes (2005b, p. 34) Vários documentos do mesmo autor: (LOPES, 2000, 2002, 2008) ou Lopes (2000, 2002, 2008) (COMIN, 2005, 2006, 2008) ou Comin (2005, 2006, 2008) Dois autores com o mesmo sobrenome: (SAMPAIO, J., 2008, p. 98) ou Sampaio, J. (2008, p. 98) (SAMPAIO, M., 2004, p.15) ou Sampaio, M. (2004, p. 15) Autor entidade Quando a autoria de uma obra for entidade, indica-se o nome desta por extenso. Opcionalmente, quando a indicação da autoria estiver entre parênteses, poderá ser citada a primeira palavra, seguida de reticências. Pontifícia Universidade Católica do Paraná (2007, p. 12) Pontifícia... (2007, p. 12) Ou (PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO PARANÁ, 2007, p. 12) (PONTIFÍCIA..., 2007, p. 12) Universidade Tecnológica Federal do Paraná (2006, p. 63) Universidade... (1998, p. 33)

51 50 Ou (UNIVERSIDADE TECNOLÓGICA FEDERAL DO PARANÁ, 2006, p. 63). (UNIVERSIDADE..., 2006, p. 63). Os eventos têm sua entrada como entidades, conforme se verifica abaixo. Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias (2006, p. 65). Ou (SEMINÁRIO NACIONAL DE BIBLIOTECAS UNIVERSITÁRIAS, 2006, p. 65) Documentos sem autoria Quando o documento não possuir autoria, a indicação da citação deve ser feita pela primeira palavra significativa do título. A indicação de continuidade do título é feita por meio da utilização de reticências, logo após a palavra: Segundo o Manual... (2008, p. 8) ou (MANUAL..., 2008, p. 8). Se o título iniciar por artigo este deve ser incluído na indicação da fonte: (O FOLCLORE..., 1990, p. 10). (A SEMEADURA..., 2007, p. 47).

52 51 6 NOTAS DE RODAPÉ Quando utilizadas notas de rodapé, estas deverão ser em fonte menor (recomenda-se o tamanho 10), espaçamento de parágrafo simples, sem espaço entre uma e outra. A partir da segunda linha da mesma nota, o texto deve aparecer abaixo da primeira letra da primeira palavra, de forma a destacar o número que a identifica (ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS, 2002b, p. 5). 6.1 NOTAS DE REFERÊNCIA A numeração das notas de referência é feita com algarismos indo-arábicos, com numeração única e consecutiva para cada capítulo ou parte da obra consultada e não deve ser reiniciada a cada nova folha (ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS, 2002a, p. 5). A primeira citação de uma obra, em nota de rodapé, deve ser de forma completa. As demais ocorrências da mesma obra, na mesma folha da citação a que se referem, poderão ser referenciadas de forma abreviada, por meio da utilização das seguintes expressões: a) Idem - mesmo autor id.: 1 REZENDE, Denis Alcides. Engenharia de software e sistemas de informação. 3. ed. Rio de Janeiro: Brasport, p Id., 2005, p. 63. b) Ibidem na mesma obra ibid.: 1 BEHRENS, Marilda Aparecida. O paradigma da complexidade e a contribuição de Paulo Freire na formação de professores. In: BEHRENS, Marilda Aparecida; ENS, Romilda Teodora; VOSGERAU, Dilmeire Sant Anna Ramos (Org.). Discutindo a educação na dimensão da práxis. Curitiba: Champagnat, p Ibid., 2007, p. 33.

53 52 c) Opus citatum, opere citato obra citada op. cit.: 1 REZENDE, Denis Alcides. Engenharia de software e sistemas de informação. 3. ed. Rio de Janeiro: Brasport, p BEHRENS, Marilda Aparecida. O paradigma da complexidade e a contribuição de Paulo Freire na formação de professores. In: BEHRENS, Marilda Aparecida; ENS, Romilda Teodora; VOSGERAU, Dilmeire Sant Anna Ramos (Org.). Discutindo a educação na dimensão da práxis. Curitiba: Champagnat, p REZENDE, op. cit., 2007, p. 95. d) Passim aqui e ali, em diversas passagens passim: 1 FORT, Mônica Cristine. Televisão educativa: a responsabilidade pública e as preferências do espectador. São Paulo: Annablume, p FORT, 2006, passim. e) loco citato no lugar citado loc. cit.: 1 SOUZA FILHO, Carlos Frederico Marés de. Bens culturais e sua proteção jurídica. Curitiba: Juruá, p SOUZA FILHO, loc. cit.. f) confira, confronte cf.: 1 GEDIEL, José Antonio Peres. Os transplantes de órgão e a invenção moderna do corpo. Curitiba: Moinho do Verbo, p Cf. GEDIEL, 2000, p g) sequentia seguinte ou que segue et seq.: 1 GEDIEL, José Antonio Peres. Os transplantes de órgão e a invenção moderna do corpo. Curitiba: Moinho do Verbo, p GEDIEL, p. 184 et seq. 6.2 NOTAS EXPLICATIVAS Quando houver necessidade, poderão ser utilizadas notas explicativas no rodapé da folha. A numeração deverá ser feita com algarismos indo-arábicos, de forma única e consecutiva e não deverá ser reiniciada a cada nova folha.

54 53 No texto: A gestão de ativos intangíveis 1 conhecimento. é colocada, por vezes, no amplo contexto da gestão do No rodapé da folha: 1 Terra (2005, p. 3) destaca que de forma mais ampla, os ativos intangíveis incluem: marcas, patentes, direitos autorais, as competências e habilidades de colaboradores, redes de relacionamentos, etc.

55 54 REFERÊNCIAS Associação Brasileira De Normas Técnicas. NBR 6023: informação e documentação : referências: elaboração. Rio de Janeiro, 2002a. Associação Brasileira De Normas Técnicas. NBR 10520: informação e documentação : citações em documentos : apresentação. Rio de Janeiro, 2002b. Giannasi-Kaimen MJ, Di Chiara IG, Carelli AE, Cruz VAG. Normas de documentação aplicadas à área da saúde. Rio de Janeiro: E-papers, p. International Committee of Medical Journal Editors. [Homepage]. Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: writing and editing for Biomedical Publication. [atualizada em 2008; Acessado em 12 março 2009]. [1 Tela]. Disponível em: < Patrias K. Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers [Internet]. 2nd ed. Wendling, DL, technical editor. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); 2007 [updated 2009 Jan 14; 2009 Abr. 10]. Available from: