ESTAÇÕES ELEVATÓRIAS PRÉ-FABRICADAS PARA ÁGUAS CARREGADAS SERIES MINIBOX-SINGLEBOX-DOUBLEBOX

Transcrição

1 ESTAÇÕES ELEVATÓRIAS PRÉ-FABRICADAS PARA ÁGUAS CARREGADAS SERIES MINIBOX-SINGLEBOX-DOUBLEBOX EDIÇÃO

2

3 Estações Elevatórias Préfabricadas para Águas Pouco Carregadas SECTORES DE MERCADO RESIDENCIAL APLICAÇÕES Remoção de água limpa (excluindo WC) onde a drenagem por gravidade é impraticável. Series MINIBOX ESPECIFICAÇÕES A estação está equipada com: bomba submersível DOC com caudal nominal máximo até 230 l/min e alturas até 11 m. Passagem de sólidos em suspensão até 10 mm de diâmetro. Equipada com interruptor de nível para operação automática. tanque de polietileno de elevada densidade de 85 litros. tubo flexível de 1 1 /4 equipado com uma válvula de seccionamento; ligação pela esquerda ou direita. Saída de cabo de potência. Três tipos de entradas de tubos com 40 mm de diâmetro. Gradagens. Tanque para enchimento com areia ou cascalho para pré-filtrar partículas sólidas. A estação Minibox pode ser equipada com uma bomba DOC3 (capacidade de 0.25 kw) ou uma DOC7 (0.55 kw). A instalação é rápida e fácil: é só ligar os tubos e encaixá-los. A Minibox pode ser instalada no chão ou ser enterrada numa estrutura adequada (de forma a aguentar a passagem de veículos ou pessoas). ACESSÓRIOS Uma tampa estanque à água (substituindo as grades) pode ser instalada para uso interior. 3

4 SERIES MINIBOX CARACTERISTICAS DE OPERAÇÃO A 2850 rpm 50 Hz TIPO DE BOMBA POTÊNCIA Q = DÉBITO NOMINAL l/min m 3 /h kw HP H = ALTURA EM METROS DE COLUNA DE ÁGUA DOC DOC Estas performances são válidas para líquidos com densidade ρ = 1,0 kg/dm 3 e viscosidade cinematica ν = 1 mm 2 /s. mbox_doc-2p50_a_th TIPO DE BOMBA POTÊNCIA DE CORRENTE DE CONDENSADOR TIPO DE BOMBA CORRENTE DE CORRENTE DE CORRENTE DE ENTRADA* ENTRADA* ENTRADA* ENTRADA* ENTRADA* MONOFÁSICA V TRIFÁSICA V V kw A µ / 450 V kw A A DOC DOC *Valores máximos dentro dos limites de funcionamento mbox_doc-2p50_a_te 4

5 DIMENSÕES DA MINIBOX 5

6 ESTAÇÕES ELEVATÓRIAS PRÉ- FABRICADAS PARA ÁGUAS DE ESGOTO SECTORES DE MERCADO RESIDENCIAL APLICAÇÕES Adequadas para descarregar o esgoto nas condutas de esgoto principais situadas num nível superior, ou onde a drenagem por gravidade é impraticável. Series SINGLEBOX ESPECIFICAÇÕES A estação está equipada com: tanque de polietileno de alta densidade para 230 litros com tampa roscada e tampa removível em duas versões, com respiros ou selada. Pegas para cabos de alimentação eléctrica (e interruptores de nível). Tubo de descarga de 2. Seis entradas para descarga ou ventilação, com diâmetro de 110 and 125 mm. Bomba submersível DOMO ou DL, tipo vórtex ou canal. Está também disponível a versão. Grinder (bomba sem flutuador ou com painel de controlo) Dispositivo de rebaixamento Respiro ou saída de drenagem de Painel de controlo tipo QDR para versões trifásicas. Versões com impulsor vórtex adequado para: emergência, pronto a ser instalado. água limpa, efluente, esgoto com sólidos em suspensão e fibras mas não substâncias quimicamente agressivas ou areia. Versão com impulsor monocanal ou bicanal adequado para: água limpa, efluente, esgoto com sólidos em suspensão mas não substâncias quimicamente agressivas ou areia. Uma Singlebox pode ser instalada no chão ou enterrada numa estrutura adequada (de forma a aguentar a passagem de veículos ou pessoas). A instalação é rápida e fácil: para as versões monofásicas, basta ligar os tubos e o cabo de alimentação de potência; para as versões trifásicas, ligar também ao painel de controlo. A parte inferior está inclinada de forma a ajudar a sucção da bomba. Manutenção fácil: a bomba pode ser completamente extraída para o exterior. ACESSÓRIOS Acessórios disponíveis: Válvula de seccionamento tipo macho esférico. Interruptor de nível flutuante de emergência. Sirene. Luz intermitente. 6

7 QUADRO SINGLEBOX CARACTERISTICAS COMPONENTES ACESSÓRIOS SINGLEBOX kw HP Q max (l/min) H max (m) Tipo de impulsor Painel de controlo QDR Flutuador pré-montado na bomba Flutuador (cabo de 5 m) Válvula de seccionamento Flutuador de emergência Sirene Luz intermitente SINGLEBOX DOMO CANAL DUPLO X X SINGLEBOX DOMO 7VX VÓRTEX X X SINGLEBOX DOMO CANAL DUPLO X X SINGLEBOX DOMO 10VX VÓRTEX X X SINGLEBOX DOMO CANAL DUPLO X X SINGLEBOX DOMO 15VX VÓRTEX X X SINGLEBOX DOMO 7T CANAL DUPLO X X X X X X SINGLEBOX DOMO 7VXT VÓRTEX X X X X X X SINGLEBOX DOMO 10T CANAL DUPLO X X X X X X SINGLEBOX DOMO 10VXT VÓRTEX X X X X X X SINGLEBOX DOMO 15T CANAL DUPLO X X X X X X SINGLEBOX DOMO 15VXT VÓRTEX X X X X X X SINGLEBOX DOMO 20T CANAL DUPLO X X X X X X SINGLEBOX DOMO 20VXT VÓRTEX X X X X X X SINGLEBOX DOMO CANAL DUPLO X X SINGLEBOX DOMO 10VX VÓRTEX X X SINGLEBOX DOMO CANAL DUPLO X X SINGLEBOX DOMO 15VX VÓRTEX X X SINGLEBOX DOMO 10T CANAL DUPLO X X X X X X SINGLEBOX DOMO 10VXT VÓRTEX X X X X X X SINGLEBOX DOMO 15T CANAL DUPLO X X X X X X SINGLEBOX DOMO 15VXT VÓRTEX X X X X X X SINGLEBOX DOMO 20T CANAL DUPLO X X X X X X SINGLEBOX DOMO 20VXT VÓRTEX X X X X X X SINGLEBOX DLM CANAL ÚNICO X X SINGLEBOX DLM CANAL ÚNICO X X SINGLEBOX MINI VORTEX M VÓRTEX X X SINGLEBOX DLM CANAL ÚNICO X X SINGLEBOX DLVM VÓRTEX X X SINGLEBOX DL CANAL ÚNICO X X X X X X SINGLEBOX DL CANAL ÚNICO X X X X X X SINGLEBOX MINI VORTEX VÓRTEX X X X X X X SINGLEBOX DL CANAL ÚNICO X X X X X X SINGLEBOX DL CANAL ÚNICO X X X X X X SINGLEBOX DLV VÓRTEX X X X X X X SINGLEBOX VORTEX VÓRTEX X X X X X X SINGLEBOX DL CANAL ÚNICO X X X X X X SINGLEBOX DLV VÓRTEX X X X X X X Notas ENCAIXES DO TUBO EM PVC FIXOS DISPOSITIVO DE DESCIDA MONOFÁSICO TRIFÁSICO MONOFÁSICO TRIFÁSICO MONOFÁSICO TRIFÁSICO Contactar rede de vendas Contactar rede de vendas Contactar rede de vendas sbox_modelli_a_sc As bombas monofásicas trazem condensador, protecção contra a sobrecarga, comutador de flutuação e cabo eléctrico com pega. Estão disponíveis versões com quadro de controlo e acessórios mediante pedido. 7

8 SERIES SINGLEBOX DOMO-DOMO VX CARACTERISTICAS DE OPERAÇÃO A 2850 rpm 50 Hz IMPULSOR BICANAL IMPULSOR VÓRTEX DOMO TIPO DE BOMBA DOMO 7(T) DOMO 10(T) DOMO 15(T) DOMO 20T POTÊNCIA Q = DÉBITO NOMINAL l/min m 3 /h kw HP H = ALTURA EM METROS DE COLUNA DE ÁGUA DOMO VX TIPO DE BOMBA DOMO 7VX(T) DOMO 10VX(T) DOMO 15VX(T) DOMO 20VXT POTÊNCIA Q = DÉBITO NOMINAL l/min m3/h kw HP H = ALTURA EM METROS DE COLUNA DE ÁGUA Estas performances são válidas para líquidos com densidade ρ = 1,0 kg/dm 3 e viscosidade cinemática ν = 1 mm 2 /s. sbox_domo-domovx-2p50_a_th TIPO DE BOMBA POTÊNCIA CORRENTE CONDENSADOR TIPO DE BOMBA POTÊNCIA CORRENTE CORRENTE DE ENTRADA* DE ENTRADA* DE ENTRADA* DE ENTRADA* DE ENTRADA* MONOFÁSICA V TRIFÁSICA V V kw A µ / 450 V kw A A DOMO DOMO 7T DOMO DOMO 10T DOMO DOMO 15T DOMO 20T DOMO 7VX DOMO 7VXT DOMO 10VX DOMO 10VXT DOMO 15VX DOMO 15VXT DOMO 20VXT *Valores máximos dentro dos limites de operação sbox_domo-domovx-2p50_a_te 8

9 SERIES SINGLEBOX DL-DLV CARACTERISTICAS DE OPERAÇÃO A 2850 rpm 50 Hz IMPULSOR MONOCANAL IMPULSOR VÓRTEX DL DLV TIPO DE BOMBA POTÊNCIA Q = DÉBITO NOMINAL l/min m 3 /h kw HP H = ALTURA EM METROS DE COLUNA DE ÁGUA DL(M) DL(M) DL DL(M) DL TIPO DE BOMBA POTÊNCIA Q = DÉBITO NOMINAL l/min m 3 /h kw HP H = ALTURA EM METROS DE COLUNA DE ÁGUA MINI VORTEX(M) VORTEX DLV(M) DLV Estas performances são válidas para líquidos com densidade ρ = 1,0 kg/dm 3 e viscosidade cinemática ν = 1 mm 2 /s. sbox_dl-dlv-2p50_a_th TIPO DE BOMBA POTÊNCIA CORRENTE CONDENSATOR TIPO DE BOMBA POTÊNCIA CORRENTE DE ENTRADA* DE ENTRADA* DE ENTRADA* DE ENTRADA* CORRENTE DE ENTRADA* MONOFÁSICA V TRIFÁSICA V V kw A µ / 450 V kw A A DLM DL DLM DL DL DLM DL DL MINI VORTEX M MINI VORTEX VORTEX DLVM DLV DLV *Valores máximos dentro dos limites de operação sbox_dl-dlv-2p50_a_te 9

10 ESTAÇÕES ELEVATÓRIAS PRÉ- FABRICADAS DE ESGOTO Series DOUBLEBOX SECTORES DO MERCADO RESIDENCIAL APLICAÇÕES Adequadas para descarregar o esgoto nas condutas de esgoto principais situadas num nível superior, ou onde a drenagem por gravidade é impraticável. ESPECIFICAÇÕES A estação está equipada com: tanque de polietileno de alta densidade para 450 litros com tampa roscada e tampa removível em duas versões, com respiros ou selada. Pegas para cabos de alimentação eléctrica (e interruptores de nível). Tubo de descarga de 2. Nove entradas para descarga ou ventilação, com o diâmetro de 110 and 125 mm. Bombas submersíveis DOMO ou DL, tipo vórtex ou canal. Está também disponível uma versão Grinder bomba sem flutuador ou painel e controlo). Dispositivo de descida. Respiro ou drenagem de saída de emergência, pronto a ser instalado. Painel de controlo tipo 9QDR2 para versões trifásicas. Versão com impulsor vórtex adequado para: limpar água, efluente, esgoto com sólidos em suspensão e filamentosos mas não substâncias quimicamente agressivas ou areia. Versões com impulsor de canal único ou duplo adequado para: limpar água, efluente, esgoto com sólidos em suspensão mas não substâncias quimicamente agressivas ou areia. Uma Singlebox pode ser instalada no chão ou enterrada numa estrutura estável. A instalação é rápida e fácil: para as versões monofásicas, basta ligar as tubagens e o cabo de alimentação eléctrica; para as versões trifásicas, ligar também o painel de controlo. A parte inferior é inclinada por forma a facilitar a sucção da bomba. Manutenção fácil: a bomba pode ser completamente extraída para o exterior. ACCESSÓRIOS Acessórios disponíveis: Válvula de seccionamento tipo macho esférico. Interruptor de nível flutuante de emergência. Sirene Luz intermitente. 10

11 ESQUEMA DA DOUBLEBOX CARACTERISTICAS COMPONENTES ACESSÓRIOS DOUBLEBOX DADOS REFERENTES A 2 BOMBAS A FUNCIONAR EM SIMULTÂNEO kw HP Q max (l/min) H max (m) Tipo de impulsor* Painel de controlo Interruptor de nível flutuador pré-fixado na bomba Interruptor de nível flutuador (com cabo de 5 m) Válvula de seccionamento Interruptor de nível flutuador de emergência Sirene Luz intermitente DOUBLEBOX DOMO 7 2x0.55 2x CANAL DUPLO X X DOUBLEBOX DOMO 7VX 2x0.55 2x VÓRTEX X X DOUBLEBOX DOMO 10 2x0.75 2x CANAL DUPLO X X DOUBLEBOX DOMO 10VX 2x0.75 2x VÓRTEX X X DOUBLEBOX DOMO 15 2x1.1 2x CANAL DUPLO X X DOUBLEBOX DOMO 15VX 2x1.1 2x VÓRTEX X X DOUBLEBOX DOMO 7T 2x0.55 2x CANAL DUPLO X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 7VXT 2x0.55 2x VÓRTEX X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 10T 2x0.75 2x CANAL DUPLO X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 10VXT 2x0.75 2x VÓRTEX X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 15T 2x1.1 2x CANAL DUPLO X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 15VXT 2x1.1 2x VÓRTEX X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 20T 2x1.5 2x CANAL DUPLO X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 20VXT 2x1.5 2x VÓRTEX X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 10 2x0.75 2x CANAL DUPLO X X DOUBLEBOX DOMO 10VX 2x0.75 2x VÓRTEX X X DOUBLEBOX DOMO 15 2x1.1 2x CANAL DUPLO X X DOUBLEBOX DOMO 15VX 2x1.1 2x VÓRTEX X X DOUBLEBOX DOMO 10T 2x0.75 2x CANAL DUPLO X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 10VXT 2x0.75 2x VÓRTEX X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 15T 2x1.1 2x CANAL DUPLO X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 15VXT 2x1.1 2x VÓRTEX X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 20T 2x1.5 2x CANAL DUPLO X X X X X X DOUBLEBOX DOMO 20VXT 2x1.5 2x VÓRTEX X X X X X X DOUBLEBOX DLM 80 2x0.6 2x CANAL ÚNICO X X X X X X DOUBLEBOX DLM 90 2x0.6 2x CANAL ÚNICO X X X X X X DOUBLEBOX MINI VORTEX M 2x0.6 2x VÓRTEX X X X X X X DOUBLEBOX DLM 109 2x1.1 2x CANAL ÚNICO X X X X X X DOUBLEBOX DLVM 100 2x1.1 2x VÓRTEX X X X X X X DOUBLEBOX DL 80 2x0.6 2x CANAL ÚNICO X X X X X X DOUBLEBOX DL 90 2x0.6 2x CANAL ÚNICO X X X X X X DOUBLEBOX MINI VORTEX 2x0.6 2x VÓRTEX X X X X X X DOUBLEBOX DL 105 2x1.1 2x CANAL ÚNICO X X X X X X DOUBLEBOX DL 109 2x1.1 2x CANAL ÚNICO X X X X X X DOUBLEBOX DLV 100 2x1.1 2x VÓRTEX X X X X X X DOUBLEBOX VORTEX 2x1.1 2x VÓRTEX X X X X X X DOUBLEBOX DL 125 2x1.5 2x CANAL ÚNICO X X X X X X DOUBLEBOX DLV 115 2x1.5 2x VÓRTEX X X X X X X Notas ENCAIXES FIXOS DO TUBO EM PVC DISPOSITOVO DE RABAIXAMENTO MONOFÁSICO TRIFÁSICO MONOFÁSICO TRIFÁSICO MONOFÁSICO TRIFÁSICO Bombas monofásicas com condensador de inicio, protecção de sobrecarga, interruptor de nível flutuante e cabo de alimentação eléctrico com pega. Estão disponíveis mediante pedido versões com painel de controlo e acessórios. * As versões monofásicas trazem um painel de controlo tipo 9QDRM2. As versões trifásicas trazem um painel de controlo tipo 9QDR2. Contactar rede de vendas Contactar rede de vendas dbox_modelli_a_sc 11

12 SERIES DOUBLEBOX DOMO-DOMO VX CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMENTO A 2850 rpm 50 Hz IMPULSOR BICANAL IMPULSOR VÓRTEX DADOS REFERENTE A 2 BOMBAS A FUNCIONAR EM SIMULTÂNEO DOMO TIPO DE BOMBA DOMO 7(T) DOMO 10(T) DOMO 15(T) DOMO 20T POTÊNCIA Q = DÉBITO NOMINAL l/min m 3 /h kw HP H = ALTURA EM METROS DE COLUNA DE ÁGUA 2x0.55 2x x0.75 2x x1.1 2x x1.5 2 x DOMO VX TIPO DE BOMBA DOMO 7VX(T) DOMO 10VX(T) DOMO 15VX(T) DOMO 20VXT POTÊNCIA Q = DÉBITO NOMINAL l/min m 3 /h kw HP H = ALTURA EM METROS DE COLUNA DE ÁGUA 2x0.55 2x x0.75 2x x1.1 2x x1.5 2 x Estas performances são válidas para líquidos com densidade ρ = 1,0 kg/dm 3 e viscosidade cinemática ν = 1 mm 2 /s. dbox_domo-domovx-2p50_a_th TIPO DE BOMBA POTÊNCIA CORRENTE CONDENSATOR TIPO DE BOMBA POTÊNCIA CORRENTE CORRENTE DE ENTRADA* DE ENTRADA* DE ENTRADA* DE ENTRADA* DE ENTRADA* MONOFÁSICA V TRIFÁSICA V V kw A µ / 450 V kw A A DOMO 7 2x0.8 2x3.94 2x16 DOMO 7T 2x0.73 2x2.58 2x1.49 DOMO 10 2x1.14 2x5.84 2x22 DOMO 10T 2x1.09 2x4.09 2x2.36 DOMO 15 2x1.58 2x7.02 2x30 DOMO 15T 2x1.49 2x4.73 2x DOMO 20T 2x1.96 2x6.6 2x3.81 DOMO 7VX 2x0.79 2x3.91 2x16 DOMO 7VXT 2x0.71 2x2.56 2x1.48 DOMO 10VX 2x1.15 2x5.88 2x22 DOMO 10VXT 2x1.1 2x4.09 2x2.36 DOMO 15VX 2x1.36 2x6.11 2x30 DOMO 15VXT 2x1.26 2x4.31 2x DOMO 20VXT 2x1.74 2x6.22 2x3.59 *Valores máximos dentro dos limites de operação dbox_domo-domovx-2p50_a_te 12

13 SERIES DOUBLEBOX DL-DLV CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMENTO A 2850 rpm 50 Hz IMPULSOR MONOCANAL IMPULSOR VÓRTEX 2 BOMBAS A FUNCIONAR A SIMULTÂNEO DL DLV TIPO DE BOMBA POTÊNCIA Q = DÉBITO NOMINAL l/min m 3 /h kw HP H = ALTURA EM METROS DE COLUNA DE ÁGUA DL(M) 80 2x0.6 2x DL(M) 90 2x0.6 2x DL 105 2x1.1 2x DL(M) 109 2x1.1 2x DL 125 2x1.5 2x TIPO DE BOMBA POTÊNCIA Q = DÉBITO NOMINAL l/min m3/h kw HP H = ALTURA EM METROS DE COLUNA DE ÁGUA MINI VORTEX(M) 2x0.6 2x VORTEX 2x1.1 2x DLV(M) 100 2x1.1 2x DLV 115 2x1.5 2x Estas performances são válidas para líquidos com densidade ρ = 1,0 kg/dm 3 e viscosidade cinemática ν = 1 mm 2 /s. dbox_dl-dlv-2p50_a_th TIPO DE BOMBA POTÊNCIA CORRENTE CONDENSATOR TIPO DE BOMBA POTÊNCIA CORRENTE CORRENTE DE ENTRADA* DE ENTRADA* DE ENTRADA* DE ENTRADA* DE ENTRADA* MONOFÁSICA V TRIFÁSICA V V kw A µ / 450 V kw A A DLM 80 2x0.79 2x3.91 2x25 DL 80 2x0.8-2x2.09 DLM 90 2x0.89 2x4.27 2x25 DL 90 2x0.92 2x3.81 2x DL 105 2x1.43 2x4.66 2x2.69 DLM109 2x1.55 2x6.87 2x35 DL 109 2x1.54 2x5.44 2x DL 125 2x2.14 2x6.58 2x3.8 MINI VORTEX M 2x1.05 2x4.82 2x25 MINI VORTEX 2x1.1-2x VORTEX 2x1.66 2x5.11 2x2.95 DLVM100 2x1.64 2x7.3 2x35 DLV 100 2x1.65 2x5.63 2x DLV 115 2x2.25 2x6.81 2x3.93 *Valores máximos dentro dos limites de operação dbox_dl-dlv-2p50_a_te 13

14 SINGLEBOX / DOUBLEBOX DIMENSÕES E VERSÕES BOX + KIT DE DESCARGA PARA DOMO BOX + DISPOSITIVO DE DESCIDA PARA DL BOX + DISPOSITIVO DE DESCIDA PARA DOMO 14

15 EXEMPLOS DE APLICAÇÃO 1 Dispositivo de elevação 2 Tubo de entrada com válvula ligada - desligada, uniões ou tubos flexíveis, suportes de tubagens 3 Tubagens de saída com válvula ligada - desligada, válvula de seccionamento, uniões ou tubos flexíveis, suportes de tubagens 4 Sifão 5 Respiros com acoplamentos flexíveis, suportes de tubagens 6 Sistemas de drenagem de emergência com bomba de diafragma de operação manual, acoplamentos de tubagens flexíveis, suportes de tubagens 7 Bomba de drenagem auxiliar com válvula ligada - desligada, válvula de seccionamento, tubagens flexíveis, suportes de tubagens AREIA 15

16 ➎ Sistema inovador para remoção do cabo a partir do exterior ➏ ➐ Fácil extracção da bomba em sistemas com encaixes de tubagens fixas, envolvendo algumas operações realizadas a partir do exterior ➑ Fácil extracção da bomba em sistemas com guias Nota: ver os manuais de instrução para uma correcta instalação. 16

17 17

18 APÊNDICE TÉCNICO 18

19 APÊNDICE TÉCNICO CABOS SOLTOS O comprimento máximo para o cabo de fornecimento com o motor, referente aos cabos H07RNF com isolamento adequado para temperaturas de funcionamento do condutor até 60 C. Ligação directa - DOL Secção do cabo: 4 x mm 2 Voltagem Versão Potência 1 1,5 2, V kw Hp Comprimento máximo em metros Monofásico 0,25 0, Monofásico 0,37 0, Monofásico 0,55 0, Monofásico 0, Monofásico 1,1 1, Monofásico 1, Monofásico 2, Trifásico 0,37 0, Trifásico 0,55 0, Trifásico 0, Trifásico 1,1 1, Trifásico 1, Trifásico 2, Trifásico Trifásico 4 5, Trifásico 5,5 7, Se é trifásico, são usadas bombas eléctricas de 220 V, sendo o comprimento máximo do cabo um terço do comprimento dado em cima para a trifásico de 380 V. Ligação directa - DOL Secção do cabo: 4 x mm 2 Voltagem Versão Potência 1,5 2, V kw Hp Comprimento máximo em metros Trifásico 7, Trifásico Trifásico Trifásico 18, Trifásico Trifásico Trifásico Trifásico Arranque Star-Delta SD Voltagem Versão Potência 1,5 2,5 4 V kw Hp Secção do cabo: 4 x mm Comprimento máximo em metros 380 Trifásico Trifásico 3, Trifásico 5,5 7, Trifásico 7, Trifásico Trifásico Trifásico 18, Trifásico Trifásico Para 415 V o comprimento máximo admissivel do cabo solto é 10% maior do que o valor observado na tabela. 19

20 APÊNDICE TÉCNICO REQUISITOS DA ÁGUA NA UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA Requisitos da água no mercado doméstico A primeira operação necessária para calibrar uma unidade de pressurização é determinar a quantidade de água e a pressão que ele deve fornecer. O quadro da página 21 mostra os valores máximos para consumos de água para cada ponto de descarga, dependendo das canalizações. O requisito teórico máximo é dado pela soma dos valores de consumo de água de cada ponto de descarga. Na realidade, os pontos de descarga nunca são usados todos ao mesmo tempo; só alguns são usados. Por isso, é extremamente importante determinar o número máximo de pontos de descarga passíveis de serem utilizados ao mesmo tempo. O primeiro passo é estabelecer o valor do factor de simultaniedade, que depende do número de pontos de descarga. Os valores foram calculados com as seguintes fórmulas: - Apartamentos com uma casa de banho - Apartamentos com duas casas de banho f = 1/ (0.643 x Nr x Na) 1/2 x 1.05 WC com reservatório de descarga f = 1/ (0.857 x Nr x Na) 1/2 x 1 WC sistema de descarga controlada f = 1/ (0.545 x Nr x Na) 1/2 x 1.03 WC com reservatório de descarga f = 1/ (0.727 x Nr x Na) 1/2 x 0.8 WC sistema de descarga controlada onde Nr = número de pontos de descarga Na = número de apartamentos O quadro da página 22 mostra os valores máximos de débito de simultaniedade para apartamentos com uma ou duas casas de banho com WC com reservatório de descarga ou WC sistema de descarga controlada. No que diz respeito a apartamentos com um quarto de banho, foram levados em conta 7 pontos de estiramento, enquanto 11 pontos foram considerados para apartamentos com dois quartos de banho. Requisitos de água para edifícios públicos Os requisitos para edifícios com fins específicos, tais como hospitais, hotéis, escritórios, escolas secundárias, residenciais, lojas, são diferentes dos requisitos para condomínios, e tanto o seu consumo diário de água como a simultaniedade máxima são mais elevados. O diagrama da página 23 mostra os requisitos de algumas comunidades, para orientação. Estes requisitos devem ser determinados caso a caso, com a máxima exactidão, segundo as necessidades de cada um e as provisões locais. 20

21 APÊNDICE TÉCNICO REQUISITOS DE ÁGUA NA UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA NÚMERO DE APARTAMENTOS COM WC COM RESERVATÓRIO DE DESCARGA COM WC COM SISTEMA DE DESCARGA CONTROLADA Variação do fluxo (l/min)

22 APÊNDICE TÉCNICO REQUISITOS DE ÁGUA NA UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA NÚMERO DE APARTAMENTOS COM WC COM RESERVATÓRIO DE DESCARGA COM WC COM SISTEMA DE DESCARGA CONTROLADA Variação do fluxo (l/min) Nota: para as praias, deve ser considerado um incremento de pelo menos 20% do caudal estabelecido. TIPO Banca da cozinha Máquina de lavar louça Banheira Bacia Bidé WC com reservatório de descarga Máquina de lavar roupa Duche WC com sistema de descarga controlada DÉBITO l/min

23 APÊNDICE TÉCNICO REQUISITOS DE ÁGUA NA UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA 1 = ESCRITÓRIOS (N. DE PESSOAS) 3 = HOSPITAIS (CAMAS) 2 = LOJAS (N. DE PESSOAS) *4 = RESIDENCIAIS (CAMAS) *NOTA = NAS PRAIAS CONSIDERAR UM MINIMO DE AUMENTO DE 20% SOBRE O DÉBITO 23

24 APÊNDICE TÉCNICO NPSH A cavitação é a formação de bolhas cheias de vapor dentro dos líquidos onde a pressão é localmente reduzida a um valor crítico, ou onde a pressão local é igual a, ou mesmo abaixo da pressão do vapor do líquido. As cavidades cheias de vapor fluem com a corrente e quando atingem uma área de pressão mais elevada, o vapor contido nas bolhas condensa. As bolhas colidem, gerando ondas de pressão que são transmitidas para as paredes. Estas, sendo sujeitas a ciclos de pressão, vão ficando gradualmente deformadas e cedem devido à fatiga. Este fenómeno, caracterizado por um barulho mecânico produzido pelo martelar nas paredes do cano, chama-se cavitação incipiente. O dano causado pela cavitação pode ser aumentado pela corrosão electro-química e um aumento local da temperatura devido à deformação plástica das paredes. Os materiais que oferecem uma maior resistência ao calor e à corrosão são os aços com ligas, em especial o aço austenítico. As condições que despoletam a cavitação podem ser avaliadas calculando a altura total de aspiração, referidos na literatura técnica com o acrónimo NPSH (altura aspiração positiva da Rede). O NPSH representa a energia total (expressa em m.) do líquido medido na sucção sob condições de cavitação incipiente, excluindo a pressão do vapor(expresso em m.) que o liquido possui na admissão da bomba. Para encontrar a altura estática hz para instalar a máquina em condições seguras, deve ser verificada a seguinte fórmula: hp + hz (NPSHr + 0.5) + hf + hpv ➀ onde: hp é a pressão absoluta aplicada à superfície líquida livre no reservatório de sucção, expressa em m. de líquido; hp é o quociente entre a pressão atmosférica e o peso específico do líquido. hz é a medida na sucção entre o eixo da bomba e a superfície líquida livre no reservatório de sucção, expressa em m.; hz é negativo quando o nível de líquido é inferior ao do eixo da bomba. hf é a resistência do fluxo na linha de sucção e os seus acessórios, tais como: acessórios, válvula de pé, válvula de comporta, cotovelos, etc. hpv é a pressão do vapor do líquido na temperatura de funcionamento, expressa em m. do líquido. hpv é o quociente entre a pressão de vapor Pv e o peso específico do líquido. 0.5 é o factor de segurança. A altura máxima de sucção possível para instalação depende do valor da pressão atmosférica (i.e. a elevação acima do nível das águas do mar a que a bomba é instalada) e a temperatura do líquido. Para ajudar o utilizador, tendo como referencia o valor da temperatura da água (4 C) e a elevação acima das águas do mar, as seguintes tabelas mostram a queda da altura de pressão hidráulica em relação à elevação acima do nível do mar, e a perda de sucção em relação à temperatura. Temperatura da água ( C) Perdas de carga (m) ,2 0,7 2,0 5,0 7,4 15,4 21,5 Elevacao acima do nível do mar (m) Perdas de carga (m) 0,55 1,1 1,65 2,2 2,75 3,3 A perda por atrito é mostrada nas tabelas das páginas deste catálogo. Para a reduzir ao mínimo, especialmente em casos de coluna de aspiração alta (acima de 4-5 m.) ou dentro dos limites de funcionamento com elevadas variações de fluxo, recomendamos o uso de uma linha de sucção com maior diâmetro do que o diâmetro da abertura de sucção da bomba. É sempre boa ideia colocar a bomba o mais próximo possível do líquido a ser bombeado. Fazer o seguinte cálculo: Líquido: água a 15 C y = 1 kg/dm 3 Variação de fluxo necessário: 30 m 3 /h Altura requerida para o débito pretendido: 43 m. Altura de sucção: 3.5 m. A selecção é uma bomba FHE /75 cujo valor NPSH necessário é, a 30 m3/h, 2.5 m. Para água a 15 C o valor de hpv é Pv = 0,174 m ( bar) γ e h = Pa = 10,33m γ A resistência de fluxo Hf na linha de sucção com válvulas de pé é 1.2 m. Substituindo os parâmetros na fórmula ➀ pelos valores numéricos acima referidos, temos:: 10,33 + (-3,5) (2,5 + 0,5) + 1,2 + 0,17 dos quais temos: 6.8 > 4.4 A relação é assim verificada. 24

25 APÊNDICE TÉCNICO ps TABELA DE PRESSÃO DE VAPOR E ρ DA DENSIDADE DA ÁGUA TABELLA TENSIONE DI VAPORE ps E DENSITÀ ρ DELL ACQUA t T ps ρ t T ps ρ t T ps ρ C K bar kg/dm 3 C K bar kg/dm 3 C K bar kg/dm ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0,2485 0, ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0, , ,15 0,2086 0, ,15 0,2184 0, ,15 0,2286 0, ,15 0,2391 0, ,15 0,2501 0, ,15 0,2615 0, ,15 0,2733 0, ,15 0,2856 0, ,15 0,2984 0, ,15 0,3116 0, ,15 0,3253 0, ,15 0,3396 0, ,15 0,3543 0, ,15 0,3696 0, ,15 0,3855 0, ,15 0,4019 0, ,15 0,4189 0, ,15 0,4365 0, ,15 0,4547 0, ,15 0,4736 0, ,15 0,4931 0, ,15 0,5133 0, ,15 0,5342 0, ,15 0,5557 0, ,15 0,5780 0, ,15 0,6011 0, ,15 0,6249 0, ,15 0,6495 0, ,15 0,6749 0, ,15 0,7011 0, ,15 0,7281 0, ,15 0,7561 0, ,15 0,7849 0, ,15 0,8146 0, ,15 0,8453 0, ,15 0,8769 0, ,15 0,9094 0, ,15 0,9430 0, ,15 0, ,15 1,0133 0, ,15 1,0878 0, ,15 1,1668 0, ,15 1,2504 0, ,15 1,3390 0, ,15 1,4327 0, ,15 1,5316 0, ,15 1,6362 0, ,15 1,7465 0, ,15 1,8628 0, ,15 1,9854 0, ,15 2,1145 0, ,15 2,2504 0, ,15 2,3933 0, ,15 2,5435 0, ,15 2,7013 0, ,15 2,8670 0, ,15 3,041 0, ,15 3,223 0, ,15 3,414 0, ,15 3,614 0, ,15 4,155 0, ,15 4,760 0, ,15 5,433 0, ,15 6,181 0, ,15 7,008 0, ,15 7,920 0, ,15 8,924 0, ,15 10,027 0, ,15 11,233 0, ,15 12,551 0, ,15 13,987 0, ,15 15,55 0, ,15 17,243 0, ,15 19,077 0, ,15 21,060 0, ,15 23,198 0, ,15 25,501 0, ,15 27,976 0, ,15 30,632 0, ,15 33,478 0, ,15 36,523 0, ,15 39,776 0, ,15 43,246 0, ,15 46,943 0, ,15 50,877 0, ,15 55,058 0, ,15 59,496 0, ,15 64,202 0, ,15 69,186 0, ,15 74,461 0, ,15 80,037 0, ,15 85,927 0, ,15 92,144 0, ,15 98,700 0, ,15 105,61 0, ,15 112,89 0, ,15 120,56 0, ,15 128,63 0, ,15 146,05 0, ,15 165,35 0, ,15 186,75 0, ,15 210,54 0, ,15 647,30 221,2 0,

26 APÊNDICE TÉCNICO TABELA DA RESISTÊNCIA AO FLUXO EM 100 M DE UMA CONDUTA EN FERRO FUNDIDO NOVA E RECTA PORTATA DÉBITO DIAMETRO NOMINALE IN mm EM E mm IN POLLICI E POLEGADAS m 3 /h l/min /2 3 / /4 1 1 / / ,6 10 0,9 15 1,2 20 1,5 25 1,8 30 2,1 35 2, ,6 60 4,2 70 4,8 80 5, , , V V = VELOCIDADE VELOCITÀ DELL ACQUA DA ÁGUA (m/sec) (m/sec) hr = PERDITA Hr = DI RESISTÊNCIA CARICO (m/100 DO m FLUXO DI TUBAZIONE) (m/100 m DA CONDUTA) V 0,94 0,53 0,34 0,21 hr 11,8 2,82 1 0,25 V 1,42 0,8 0,51 0,31 hr 25,1 6,04 2,16 0,55 A LE RESISTÊNCIA PERDITE DI CARICO DO FLUXO DEVONO DEVE ESSERE SER MOLTIPLICATE MULTIPLICADA PER: POR: V 1,89 1,06 0,68 0,41 0,27 0,8 0.8 para per tubi tubos in acciaio de aço inox inoxidável 1, per para tubi tubos in acciaio em aço leggermente ligeiramente arrugginiti enferrujado hr 43,1 10,4 3,72 0,95 0,31 1,7 1.7 para per tubi canos con com incrostazioni depósitos che que riducono reduzem la sezione a secção di passaggio de fluxo V 2,36 1,33 0,85 0,52 0,33 0,7 0.7 para per tubi tubos di alluminio de alumínio hr 64,5 15,8 5,68 1,47 0,47 1,3 1.3 para per tubi tubos in fibra de fibrocimento di cemento V 2,83 1,59 1,02 0,62 0,4 hr 92 22,3 8 2,09 0,66 V 3,3 1,86 1,19 0,73 0,46 0,3 hr ,8 10,8 2,81 0,89 0,31 V 3,77 2,12 1,36 0,83 0,53 0,34 hr ,2 13,8 3,65 2,65 1,15 0,4 V 4,72 2,65 1,7 1,04 0,66 0,42 hr ,2 21,5 5,6 1,75 0,61 V 3,18 2,04 1,24 0,8 0,51 hr ,48 0,86 V 3,72 2,38 1,45 0,93 0,59 hr ,8 3,33 1,14 V 4,25 2,72 1,66 1,06 0,68 hr ,5 13,9 4,3 1,46 V 3,06 1,87 1,19 0,76 0,45 hr 64 17,5 5,4 1,82 0,46 V 3,4 2,07 1,33 0,85 0,5 hr 79 21,4 6,6 2,22 0,56 V 4,25 2,59 1,66 1,06 0,63 hr ,4 0,86 V 3,11 1,99 1,27 0,75 0,5 hr 47 14,2 4,74 1,21 0,43 V 3,63 2,32 1,49 0,88 0,58 hr ,3 1,63 0,57 V 4,15 2,65 1,7 1,01 0,66 hr 82 24,5 8,1 2,1 0,74 V 5,18 3,32 2,12 1,26 0,83 0,53 hr ,5 12,3 3,2 1,12 0,36 V 3,98 2,55 1,51 1 0,64 hr 53 17,3 4,5 1,58 0,51 V 5,31 3,4 2,01 1,33 0,85 hr 92 29,5 7,8 2,7 0,89 V 6,63 4,25 2,51 1,66 1,06 0,68 hr ,8 12 4,13 1,36 0,48 V 5,1 3,02 1,99 1,27 0,82 hr 63 16,9 5,8 1,93 0,68 V 5,94 3,52 2,32 1,49 0,95 hr 84 22,6 7,8 2,6 0,9 V 6,79 4,02 2,65 1,70 1,09 0,75 hr ,35 1,16 0,43 V 7,64 4,52 2,99 1,91 1,22 0,85 hr ,5 4,2 1,45 0,54 V 5,03 3,32 2,12 1,36 0,94 hr 44,5 15,2 5,14 1,76 0,66 V 6,28 4,15 2,65 1,70 1,18 0,87 hr ,9 2,68 1 0,48 V 7,54 4,98 3,18 2,04 1,42 1,04 hr 96 32,6 11,2 3,77 1,42 0,68 V 8,79 5,81 3,72 2,38 1,65 1,21 0,93 hr ,5 15 5,04 1,9 0,91 0,45 V 6,63 4,25 2,72 1,89 1,39 1,06 0,68 hr 56 19,4 6,5 2,43 1,18 0,58 0,16 V 8,29 5,31 3,40 2,36 1,73 1,33 0,85 hr ,8 3,75 1,79 0,89 0,25 V 9,95 6,37 4,08 2,83 2,08 1,59 1,02 0,71 hr ,8 5,3 2,53 1,25 0,35 0,15 V 10,62 6,79 4,72 3,47 2,65 1,70 1,18 0,87 0,66 hr 124,9 41,3 16,74 7,81 4,03 1,34 0,54 0,25 0,13 V 13,59 9,44 6,93 5,31 3,4 2,36 1,73 1,33 hr ,2 15,6 5,16 2,09 0,97 0,5 V 6,79 4,72 3,47 2,65 hr 20,1 8,13 3,8 1,95 V 7,7 5,2 4,0 hr 18,07 8,39 4,32 V 11,8 8,67 6,63 hr 49, ,8 V 17,7 13 9,9 hr 110,5 51,3 26,4 V 17,33 13,27 hr 90,6 46,6 26

27 APÊNDICE TÉCNICO TABELA DA RESISTÊNCIA DO FLUXO EM CURVAS, VÁLVULAS E COMPORTAS EM CM DA COLUNA DE ÁGUA VELOCIDADE VELOCITÀ CURVAS CURVE ADACENTUADAS ANGOLO VIVO CURVAS CURVE NORMALI SUAVES SARACI- VÁLVULAS VALVO- VÁLVULAS VÁLVULAS VALVO- DELL ACQUA DA ÁGUA NESCHE DA LEDE DI LE DEDI NORMALI COMPORTA FONDO FUNDO RITEGNO SECCIONA- STANDARD MENTO m/sec a = 30 a = 40 a = 60 a = 80 a = 90 d d = 0,4 d = 0,6 d = 0,8 = 1 d = 1,5 R R R R R 0,10 0,03 0,04 0,05 0,07 0,08 0,007 0,008 0,01 0,0155 0,027 0, ,15 0,06 0,07 0,10 0,14 0,17 0,016 0,019 0,024 0,033 0,06 0, ,2 0,11 0,13 0,18 0,26 0,31 0,028 0,033 0,04 0,058 0,11 0, ,25 0,17 0,21 0,28 0,4 0,48 0,044 0,052 0,063 0,091 0,17 0, ,3 0,25 0,30 0,41 0,6 0,7 0,063 0,074 0,09 0,13 0,25 0, ,35 0,33 0,40 0,54 0,8 0,93 0,085 0,10 0,12 0,18 0,33 0, ,4 0,43 0,52 0,71 1,0 1,2 0,11 0,13 0,16 0,23 0,43 0, ,5 0,67 0,81 1,1 1,6 1,9 0,18 0,21 0,26 0,37 0,67 0, ,6 0,97 1,2 1,6 2,3 2,8 0,25 0,29 0,36 0,52 0,97 0, ,7 1,35 1,65 2,2 3,2 3,9 0,34 0,40 0,48 0,70 1,35 0, ,8 1,7 2,1 2,8 4,0 4,8 0,45 0,53 0,64 0,93 1,7 0, ,9 2,2 2,7 3,6 5,2 6,2 0,57 0,67 0,82 1,18 2,2 1, ,0 2,7 3,3 4,5 6,4 7,6 0,7 0,82 1,0 1,45 2,7 1, ,5 6,0 7, ,6 1,9 2,3 3,3 6 3, , ,8 3,3 4,0 5,8 11 5, , ,4 5,2 6,3 9,1 17 9, , ,3 7, , , , , , ) Le A resistência perdite di carico do fluxo nelle nas curve curvas sono deve-se soltanto à quelle contracção dovute das alla contrazione linhas de água dei filetti que resultam liquidi per da cambiamento mudança de di direcção: direzione: o lo desenvolvimento sviluppo delle curve das deve curvas quindi essere deve ser compreso por isso nella incluído lunghezza no comprimento della tubazione. da conduta tubular. 2) Le A resistência perdite di carico do fluxo nelle em valvole válvulas e saracinesche e comportas sono foi state determinada determinate com in base a em prove testes pratiche. práticos. 27

28 APÊNDICE TÉCNICO CAPACIDADE VOLUMÉTRICA litros par minuto metros cúbicos por hora Portata Volumetrica pés cúbicos por hora pés cúbicos par minuto min. imp. gal. par minuto min. US gal. par minuto l/min m³/h ft³/h ft³/min imp. gal./min US gal./min 1,0000 0,0600 2,1189 0,0353 0,2200 0, ,6670 1, ,3147 0,5886 3,6660 4,4030 0,4720 0,0283 1,0000 0,0167 0,1040 0, ,3170 1, ,0000 1,0000 6,2290 7,4800 4,5460 0,2728 9,6326 0,1605 1,0000 1,2010 3,7850 0,2271 8,0209 0,1337 0,8330 1,0000 0,1100 0,0066 0,2339 0,0039 0,0240 0,0290 Newton por metro quadrado Pressione e Prevalenza PRESSÃO E DIFERENÇA DE NÍVEL kilo Pasca bar força de libra por polegada quadrada metro de água milímetro de mercúrio N/m² kpa bar psi m H 2 O mm Hg 1,0000 0, x ,45 x ,02 x , ,0000 1,0000 0,0100 0,1450 0,1020 7, , ,0000 1, , , , , ,0700 0, , , , ,0000 6,8950 0,0690 1,0000 0, , ,0000 2,9840 0,0300 0,4330 0, , ,0000 9,7890 0,0980 1,4200 1, , ,3000 0,1330 0,0013 0,0190 0,0140 1, ,0000 3,3860 0,0338 0,4910 0, ,4000 COMPRIMENTO Lunghezza milímetro centímetro metro polegada pé jarda mm cm m in ft yd 1,0000 0,1000 0,0010 0,0394 0,0033 0, ,0000 1,0000 0,0100 0,3937 0,0328 0, , ,0000 1, ,3701 3,2808 1, ,4000 2,5400 0,0254 1,0000 0,0833 0, , ,4800 0, ,0000 1,0000 0, , ,4400 0, ,0000 3,0000 1,0000 VOLUME Volume Metro cúbico litro mililitro imp. galão Galão Americano Pé cúbico m³ l ml imp. gal. US gal ft³ 1, , x , , ,3147 0,0010 1, ,0000 0,2200 0,2642 0, x ,0010 1,0000 2,2 x ,642 x ,53 x ,0045 4, ,0000 1,0000 1,2010 0,1605 0,0038 3, ,0000 0,8327 1,0000 0,1337 0, , ,0000 6,2288 7,4805 1,

29 29

30 30

31

32 RECYCLED PAPER Do it 100% RETE COMMERCIALE ITALIANA WATER TECHNOLOGY GROUP - EMEA WATER TECHNOLOGY GROUP - EMEA ITALIAN SALES NETWORK Lowara is a brand of ITT Water Technology - a subsidiary of ITT Industries RETE COMMERCIALE EUROPEA WATER TECHNOLOGY GROUP - EMEA WATER TECHNOLOGY GROUP - EMEA EUROPEAN SALES NETWORK LOWARA S.r.l Montecchio Maggiore - Vicenza - Italy - Tel / Telefax / mkt@lowara.ittind.com - cod /05