LTC-702. Leak Test Computer Leak Tester. Sistemas de medição e Quick Connectors Measurement and Quick Connector Systems

Transcrição

1 LTC-702 Leak Test Computer Leak Tester LTC-702 A LTC-702 R LTC-702 D LTC-702 S LTC-702 Q LTC-702 M

2 A perfeição é alcançada quando uma profissão torna-se uma missão Perfection is created when a profession becomes a mission A plataforma PC com o sistema integrado PC integrado garante confiabilidade, flexibilidade e um futuro garantido. The PC platform with the integrated PC system guarantees reliability, flexibility and an assured future. O Leak Test Computer LTC-702 é o mais moderno modelo em um design compacto na nossa bem sucedida linha de Leak Test Computer LTC. Com isso, empurramos todo e qualquer limite na tecnologia de medição de estanqueidade. O LTC-702 permite a funcionalidade completa do PC a ser utilizado para medições rápidas e precisas das diferenças de pressão e fluxo, mesmo em situações extremas. O PC integrado não deixa nada a desejar quando se trata de facilidade de uso. Moderno, permitindo seu controle com um único botão, utiliza tecnologia Windows e é intuitivo e fácil de operar. A introdução de erros é evitada. Além disso, todos os parâmetros podem ser facilmente gerenciados, então a subsequente avaliação dos processos de medição pode ser efetuada sem dificuldade. O LTC-702 se comunica diretamente com todos os periféricos para a transferência, manejo e análise de dados e de controle da máquina. O processo de torna-se visivelmente mais eficiente. Outra inovação tecnológica é o módulo analógico exclusivo com o conversor 24-bit A/D. O módulo permite uma discriminação detalhada ímpar do sinal de medição. Isto significa que uma grande quantidade de informação adicional está disponível para o controle do processo de medição, garantindo que as medições possam ser reproduzidas com a maior precisão possível. Considerando-se o conceito de medida excepcional e uma vasta gama de funções diferentes, o LTC-702 está à venda a um preço especialmente atraente. Tornandoo um investimento com um futuro garantido em todas as situações. The LTC-702 leak r is the latest top model in our successful LTC leak r series in a compact design. With this we push back the boundaries of leak measuring technology. The LTC-702 enables the complete functionality of the PC to be used for rapid and precise measurements of pressure differences and flow, even in extreme situations. The integrated PC leaves nothing to be desired when it comes to userfriendliness. The future-oriented control using one button and Windows technology is intuitive and easy to operate. Inputting errors are prevented. In addition, all parameters can be easily managed, so the subsequent assessment of the measuring processes can be carried out without difficulty. The LTC-702 communicates directly with all the peripherals for transfer, management and analysis of data and machine control. The test process becomes noticeably more efficient. Another technological innovation is the unique analog module with the 24-bit A/D converter. The module enables an unequalled detailed discrimination of the measuring signal. This means that a huge amount of extra information is available for monitoring the measuring process and ensuring that the measurements can be reproduced as accurately as possible. Considering the outstanding measuring concept and the wide range of different functions, the LTC-702 is on sale at a particularly attractive price. This makes it an investment with an assured future on all fronts. 2 Leak Test Computer Leak Tester LTC-702 A LTC-702 R LTC-702 D LTC-702 S LTC-702 Q LTC-702 M

3 LTC-702 a inovação para soluções padrão e especiais LTC-702 the innovation for standard and special solutions O LTC-702 põe em prática o know-how e experiência de mais de 30 anos em tecnologia de de vazamento. Ele pode ser usado para as especificações de mais diversas, tais como: Pressões de de vácuo até 50 bar de sobre pressão Tempos de em milissegundos, segundos e minutos. Taxas de fugas para todos os tipos de s de vazamento funcionais Diferenças de pressão de 0,1 Pa a 5000 Pa Volume de a partir de alguns mililitros para 100 litros Condições ambientais com adaptações especiais para uma ampla gama de setores (temperatura, etc) Sistemas de s de vazamento e funcionamento de alta complexidade constantemente exigem dispositivos de medição com características especiais e processos de s. Isto é precisamente para o que o LTC-702 foi projetado. Com a sua extensa gama de acessórios para medições extras, processos e análises. O LTC-702 também oferece a você a oportunidade de realizar soluções especiais facilmente, rapidamente e de forma lucrativa. Especificações de incomuns são um desafio diário para nós que percebemos desde o desenvolvimento até a construção em nossa empresa. Estamos ansiosos para o seu pedido! The LTC-702 puts into practice the know-how and experience of more than 30 years in leak test technology. It can be used for the most diverse test specifications, such as: Test pressures from vacuum to 50 bar overpressure Test times in milliseconds, seconds and minutes Leak rates for all kinds of functional leakage tests Pressure differences from 0.1 Pa to 5000 Pa Test volume from a few millilitres to 100 litres Environmental conditions with special adaptations for a wide range of sectors (temperature, etc.) Highly complex leak and function test systems constantly require measuring devices with special characteristics and test processes. This is precisely what the LTC-702 is designed for. With its extensive range of accessories for extra measurements, processes and analyses, the LTC-702 also offers you the opportunity to realise special solutions easily, quickly and profitably. Unusual test specifications are a daily challenge for us that we realize from development to construction in our company. We look forward to your request! The LTC-702 offers virtually unlimited possibilities for all kinds of leak measurement tests using the differential pressure and flow methods. O LTC-702 oferece possibilidades ilimitadas para todos os tipos de s de medição de vazamento, utilizando a pressão diferencial e métodos de fluxo. Leak Test Computer Leak Tester LTC-702 A LTC-702 R LTC-702 D LTC-702 S LTC-702 Q LTC-702 M 3

4 O especialista em customização The small expert in customisation O Leak Test Computer LTC-702 foi desenvolvido para operação profissional contínua em condições de produção em lotes. Todos os módulos, tais como unidade de computador, técnica de medição, pneumática, controle e elementos de visualização, são integrados em uma habitação: Confiável, robusto e econômico em espaço. O grande monitor colorido, que pode ser lido à luz do dia, sempre fornece informações confiáveis à respeito dos resultados de medição, processos e dados de s, incluindo a gravação de dados históricos. O equipamento padrão inclui a exibição e coleta de estatísticas abrangentes e curvas de medição. Controle pelo usuário é possível, assim como é a adaptação específica do idioma do usuário e de unidades de medida. Uma memória anel (FIFO) salva os últimos 2000 resultados de medição com segurança (opcional: medições). O LTC-702 pode ser equipado com uma ampla gama de memórias de massa, discos fixos, redes e sistemas de bus extras. Usando inúmeras interfaces, o LTC- 702 pode ser integrado em máquinas de totalmente automáticas e processos e é capaz de rodar pequenos dispositivos diretamente. The LTC-702 leak r is developed for professional continuous operation in batch production conditions. All the modules, such as computer unit, measuring technique, pneumatic, control and display elements, are integrated in one housing: Reliable, robust and spacesaving. The large colour monitor, which can be read in daylight, always delivers reliable information about measurement results, processes and test data, including the recording of historical data. Standard equipment includes the displaying and gathering of extensive statistics and measurement curves. Control by the user is possible, as is the user-specific adaptation of the language and units of measure. A ring memory (FIFO) saves the latest 2,000 measurement results safely (optional: 2,000,000 measurements). The LTC-702 can be fitted with a wide range of mass memories, fixed discs, networks and extra bus systems. Using numerous interfaces, the LTC-702 can be integrated into fully automatic test machines and processes and is capable of running small devices directly. A maravilha de computação com um poderoso coração The computing marvel with the powerful heart No módulo analógico do leak r a informação recebida é processada e convertida em sinais digitais. O excelente detalhamento dos dados de medição garante um alto nível de reprodutibilidade. Isto significa que o efeito de quaisquer fatores de interferência sobre o objeto medido logo será reconhecido e indicado. Mesmo sob condições de medição difíceis, os dados de medição detalhados (pressão e variação de temperatura), garante uma análise precisa da situação do e correspondente adaptação dos parâmetros. In the analog module of the leak r the incoming information is processed and converted into digital signals. The excellent detailing of the measuring data guarantees a high level of reproducibility. This means that the effect of any interference factors on the measured object will be recognised and indicated at an early stage. Even under difficult measuring conditions, the detailed measurement data (pressure and temperature variation) guarantees an accurate analysis of the test situation and the corresponding adaptation of the parameters. O conversor analógico digital 24 bits converte o sinal de medição em mais do 1 milhão de fases. Esta medição com detalhamento preciso garante uma precisão incomparável, sobre grandes faixas de medição, tornando desnecessárias, as geralmente caras e complicadas, modificações de hardware. The 24-bit analog-digital converter converts the measuring signal into more than 1 million phases. This measurement with precise detailing guarantees an unparalleled precision, over very large measuring ranges, making the otherwise usual complicated and expensive hardware modifications unnecessary. 4 Leak Test Computer Leak Tester LTC-702 A LTC-702 R LTC-702 D LTC-702 S LTC-702 Q LTC-702 M

5 O LTC-702 pode ser suprido para todos os processos de medição de vazamento (diferença de pressão, de fluxo, de compensação e de métodos de referência) e medições de volume. Além disso, cada LTC-702 pode facilmente ser adaptado a requisitos individuais do cliente. O LTC-702 dá uma dimensão inteiramente nova para o termo flexibilidade. The LTC-702 can be supplied for all leak measurement processes (pressure difference, flow, compensation and reference methods) and volume measurements. In addition every LTC-702 can easily be adapted to the customer s individual requirements. The LTC-702 gives an entirely new dimension to the term flexibility. Boas características contatuais e garantia de conexão Good contactual characteristics and connection guarantee A plataforma PC e o software desenvolvido para o LTC-702 permitem a conexão de periféricos, tais como: Scanner de código de barras Impressora com interface USB Impressora com interface paralela Unidades marcadoras Controle da máquina Scanner de Matrix Modem Redes PC Dispositivo USB Unidade de controle para equipamentos simples The PC platform and the software developed for the LTC-702 enable the connection of peripherals such as: Barcode scanner Printer with USB interface Printer with parallel/serial interface Marker units Machine control Matrix scanner Modem Networks PC USB stick Control unit for simple equipment Espírito de equipe: O LTC-702 é compatível com todos os modernos equipamentos de comunicação periférica e, portanto, simplifica a análise e gestão dos resultados de medição computadorizada. Team spirit: The LTC-702 is compatible with all modern peripheral communication equipment and therefore simplifies the analysis and management of the computed measurement results. Leak Test Computer Leak Tester LTC-702 A LTC-702 R LTC-702 D LTC-702 S LTC-702 Q LTC-702 M 5

6 A maravilha de comunicação que fala a sua língua The communication marvel that speaks your language O LTC-702 tem um eficaz módulo de linguagem com tais línguas pré-instaladas (Alemão, Inglês, Francês, Espanhol, Holandês, Eslovaco e chinês) facilmente selecionáveis através do menu. Todos os dados de medição podem ser armazenados no PC ou em um dispositivo USB para a análise ou arquivamento. Extensões de software ou configurações de hardware podem ser instaladas automaticamente por meio do dispositivo USB as atualizações podem ser carregadas no dispositivo por ou via Internet. O LTC-702 pode ser estendido para incluir todas as línguas do mundo, a qualquer momento, em qualquer lugar, por e um dispositivo USB. The LTC-702 has an effective language module with pre-installed languages (German, English, French, Spanish and Chinese) easy selectable via the menu. All measurement data can be stored in the PC or on an USB stick for later analysis or archiving. Software extensions or hardware configurations can be installed automatically via the USB stick. Updates can be loaded on the USB stick by or via Internet. It goes without saying that the LTC-702 can be extended to include all world languages at any time, anywhere, by and USB stick. Os dados podem ser trocados com facilidade e eficiência a qualquer momento pelo modem, ou dispositivo USB (Plug & play). Data can be exchanged easily and efficiently at any time by modem, or USB stick (Plug & play). Serviço é a nossa força Estamos prontos para começar Service is our strength we are ready to start Nossos técnicos irão oferecer-lhe conselhos e apoio no local, em suas máquinas e em suas estações de trabalho. Vamos avaliar a sua situação de individual e configurar o LTC-702 com base na definição de tarefa necessária. Como um serviço nós oferecemos medições de s em amostras iniciais no nosso laboratório. Além disso, dependendo do seu contrato, vamos fazer o nosso serviço 24 horas disponível para você. Assistência técnica é o nosso forte. Estamos prontos para começar. Nosso serviço também inclui: Aconselhamento e otimização de dados de medição Serviço de calibração e manutenção Suporte técnico Medição de análises de sistema LTC-702 equipamentos para locação, disponibilidade sob consulta Empréstimo de equipamentos para a simulação de taxa de vazamento Our technicians will offer you advice and support on site, at your machines and at your workstations. We will assess your individual test situation and configure the LTC-702 on the basis of the required task setting. As a service we offer test measurements and initial samplings in our laboratory. In addition, depending on your contract, we will make our 24 hour service available to you. Our service worldwide also includes: Method advice and optimisation of measurement data Calibration service and maintenance Technical support, even for the products of third parties Measuring system analyses LTC-702 lease equipment, available immediately Lease equipment for leak-rate simulation 6 Leak Test Computer Leak Tester LTC-702 A LTC-702 R LTC-702 D LTC-702 S LTC-702 Q LTC-702 M

7 Avaliação de desempenho Assess it on its performance Plataforma PC Funcionalidade PC completa Totalmente adequado para rede (todas as funções de rede do Windows), por exemplo, via servidor de FTP integrado Adequado para WLAN Possibilidade de conectar modem USB ou impressora (Plug & Play) Suporta os componentes do PC externo (scanner de código de barras, câmera de matriz de dados, unidades de marcadores, etc) Pode ser conectado e operado através de controle remoto ou mouse de computador (incluso mouse sem fio). Pode ser operado via pendrive Pode ser operado via pendrive As seguintes funções são possíveis usando o stick USB: Segurança de dados Dados de back-up Armazenamento de dados Controle dos parâmetros através de Excel (transferência de dados entre o PC e o LTC-702) Transferência de parâmetros entre diferentes LTC Instalação de atualizações, tais como módulos de idioma, configuração de rede, drivers de impressora com instalação automática. Extensão de função Compensação de temperatura para condições ambientais extremas Características do programa para medir a análise do sistema Exibição Curva de pressão e temperatura de. Algoritmos de análise para análises científicas Seleção automática de parâmetro para tempos de ideais Ampliação da capacidade de armazenamento para os dados de medição via memória de massa aleatória Ampliação do número de parâmetros progressões de parâmetros Soluções especiais O LTC-702 pode ser adaptado de maneira rápida e barata em aplicações especiais através do nosso software próprio e de desenvolvimento de hardware: Combinação de vários s Pressão hidrodinâmica ou s de abertura Teste de bateria, modelo alta velocidade Teste de bateria com o fluxo intenso Teste funcional, sem de vazamento Teste funcional antes/depois de de vazamento Controles de ajuste Implementação de outras medidas abordadas, como comprimento, torque, resistência Serviço Serviço de monitoramento com ciclo e contador de horas de funcionamento Serviço de calibração via modem Equipamento de reposição para uso durante o serviço ou trabalho de manutenção Visualização do estado do interruptor de entradas e saídas de integração em um sistema de automático Equipamento de monitoramento Equipamentos de monitoramento correspondente ao LTC-702 disponível: Vazamento de calibração ajustável Calibração fixa de vazamento PC platform Full PC functionality Fully suitable for network (all Windows network functions), for example via integrated FTP server Suitable for WLAN An USB modem or printer can be connected (Plug & Play) Supports your external PC components (barcode scanner, data matrix camera, marker units, etc.) Can be connected and operated using remote control or computer mouse (including cordless mouse). Can be operated via USB stick. Can be operated via USB stick The following functions are possible using the USB stick: Data security Data back-up Data storage Parameter control via Excel (data transfer between PC and LTC-702) Parameter transfer between different LTC Installation of updates such as language modules, Network configuration, printer drivers with automatic installation Function extension Temperature compensation for extreme environmental conditions Program features for measuring system analysis Curve display for test pressure and temperature Analysis algorithms for scientific analyses Automatic parameter selection for optimum test times Expansion of storage capacity for the measurement data via random mass memory Extension of the number of parameters from 100 to 1000 parameter progressions Special solutions The LTC-702 can be quickly and cheaply adapted for special applications via our own software and hardware development: Combination of various tests Hydrodynamic pressure or opening tests Testing battery, High-speed model Testing battery with extra large flow Functional test without leak test Functional test before/after leak test Adjustment controls Implementation of other measurements, such as length, torque, resistance Service Service monitoring with cycle and operating hour counter Calibration service via modem Replacement equipment for use during service or maintenance work Display of switch status of inputs and outputs on integration in an automatic test system Monitoring equipment Corresponding monitoring equipment is available for the LTC-702 leak r: Adjustable calibration leakage Fixed calibration leakage Leak Test Computer Leak Tester LTC-702 A LTC-702 R LTC-702 D LTC-702 S LTC-702 Q LTC-702 M 7

8 Campos de aplicação do de vazamento Fields of application of the leak testing Sistemas Quick Connector Quick Connector Systems Eletrodomésticos Household appliance Automotivo Automotive Aparelho de fundição e acessórios Fittings and casting appliance Vedação estanque em segundos Pressure in tight seconds Aparelhos médicos, cosméticos e embalagens Medical appliance, cosmetics and packaging Bancadas de Test benches Leak Test Computers LTC-502/602/702 Leak r LTC-502/602/702 Bancada de imersão Underwater test bench LTC-502 LTC-602 LTC-702 Dez vezes de ciclo durante todo o - banco controlado por computador para válvulas de regulagem Computer-controlled tenfold round-cycle-test-bench for regulator valves Test leak Test leak Vazamento de hélio banco de ensaio com um sistema de câmara de alternância Helium leak test bench with an alternating chamber system Bancada de s de alta pressão 4 vezes (200 bar) para componentes de sistemas de freio com própria preparação 4-fold high pressure test bench (200 bar) for brake systems components with own preparation Digiflow Digiflow 8 Leak Test Computer Leak Tester LTC-702 A LTC-702 R LTC-702 D LTC-702 S LTC-702 Q LTC-702 M

9 LTC-702 Informação técnica Technical Information Leak Test Computer Leak Tester 9

10 LTC-702 Informações gerais General Information Desenvolvemos a série LTC-702 de aparelhos de medição e estanqueidade, especialmente para s precisos e econômicos de peças de material fundido, soldado, colado, aparafusado e fechado, peças de montagem e grupos de dispositivos completos. Está equipado com estes em seis procedimentos de medição diferentes. Nossos muitos anos de experiência em tarefas de de vazamento, sistemas pneumáticos e tecnologias aperfeiçoadas PC oferecem vantagens substanciais na prática. We have developed the leak r of the LTC-702 series especially for the economical and accurate testing of casted, blown, welded, glued, closed and screwed parts, assembly groups and complete devices. You are provided with these in six different measuring procedures. Our many years of experience in leakage testing tasks, perfected pneumatic systems and state-of-the-art PC technologies offer substantial advantages in practice. Meio de Test medium Parâmetros de armazenamento e backup Parameter storage and backup Operação Operation Display Display Idiomas Languages Interfaces Interfaces Versões do equiparento Device versions Dados do equiparento Device data Acessórios de Dispositivo Device accessories Acessórios opcionais Optional accessories Ar comprimido, nitrogênio e gases não agressivos, livre de óleo e poeira, versões especiais para água e formação de gás. Outros sob consulta. Compressed air, nitrogen and non-aggressive gasses, oil and dust-free, special versions for water and forming gas, others upon request 100 programas de selecionável livres, 2 anos de armazenamento de dados sem alimentação de rede, acesso via senha de administração para o usuário, interface de usuário e configuração de interface, armazenamento dos últimos resultados medidos, opcionalmente pode ser expandidas, armazenamento automático de todos os dados do processo em um stick USB 100 free selectable testing programs, 2 years of data storage without mains power, access via password to-user administration, user interface and set-up interface, storage of the last 2,000 measured results, can be optionally enhanced, automatic storage of all process data on a USB stick Operação com botão único, operação externa através do mouse PS2, trackball ou teclado Menu-dirigido com função de ajuda e instruções na tela Single-knob operation, external operation via PS2 mouse, trackball or keyboard, scanner Menu-driven with on-screen help function and on-screen instructions Dados e indicação do valor medido, TFT, 5.5" gráficos completos que é compatível com a luz do dia, brilho de 400 cd/m2, ângulo de visão extra (130 horizontal, vertical, 105 ), exibição de ponto de ajuste e valores reais, mensagens de erro detalhadas, dados memória com o último contra resultados medidos, estatísticas, contador, contador de manutenção, horas de funcionamento, display de entradas /saídas para o controle externo, user- configuração de máscaras de exibição, bom/mau mensagens no visor e LEDs Data and measured value display, TFT display, 5.5 full graphics which is daylight-compatible, brightness 400 cd/m 2, extra viewing angle (horizontal 130, vertical 105 ), display of setpoint and actual values, detailed error messages, data memory with the last 2,000 measured results, statistics, summator, maintenance counter, operating hours counter, display of inputs / outputs for external control, user-configuration of display masks, good / bad messages on display and LEDs Pode ser alternado entre: Alemão, Inglês, Português, Chinês, Francês, Espanhol e muitas outras línguas, a pedido Can be switched between: German, English, Portuguese, Chinese, French, Spanish and many other languages, on request Paralelo: saídas da impressora etc, serial: modem, transmissão de dados PC, administração parâmetro de externo, 16 entradas/saídas digitais para controle externo, 3 portas USB, 1 conexão de disco rígido (EIDE), seletor de programas para o controle externo, Ethernet 10 BASE -T / 100 BASE-TX LAN, Profinet, Profibus, conexão de rede Parallel: printer outputs etc., serial: modem, PC data transmission, external test parameter administration, 16 digital inputs / outputs for external controller, 3 USB ports, 1 hard disk connection (EIDE), program selector for external control, Ethernet 10 BASE-T / 100 BASE-TX LAN, ProfiNET, Profibus, network connection Diferença de pressão absoluta, diferença de pressão relativa, método da dosagem, aumento de pressão, volume e fluxo de frequência de medição Absolute pressure difference, relative pressure difference, dose method, pressure increase, volume and flow rate measurement Sistema de pressão 1,0 bar acima da pressão de, ligação à rede de 230 V, 50 Hz, 40 VA fusíveis golpe baixo, dimensões 560 x 170 x 300 mm (W x H x D), 19", 3 HE, peso aprox. 10 kg System pressure 1.0 bar above test pressure, mains connection 230 V, 50 Hz, 40 VA, slow-blow fuses, dimensions 350 x 170 x 300 mm (W x H x D), ½ 19, 3 HE, weight approx. 8 kg Cabo de 2,5 m, linha de ar de de 3 m, várias conexões parafusadas, manual de operação, a certificação da fábrica. Filtro fino com separador de água para a entrada de ar de, certificado DKD também está disponível, mediante pagamento, a pedido Mains cable 2.5 m, ext. power supply, test air line 3 m, various screwed connections, operating manual, factory certification, Fine filter with water separator for the test air inlet, DKD certificate also available against payment upon request Porta com fechadura frontal, controle remoto, vazamento de, impressora, monitor, conexão de rede, modem, scanner, mouse, software especial, a avaliação de parâmetros automático, a avaliação de volume automático, aumento da memória para os resultados de medição até 1 milhão, compensação de temperatura, inspeção funcional (ponto de abertura), componentes (modelo fechados) fechou, sonda sniffer para gás em formação Lockable front door, remote control, test leak, printer, monitor, CAN BUS, modem, scanner, mouse, special software, automatic parameter evaluation, automatic volume evaluation, memory enhancement for measurement results up to 1 million, temperature compensation, functional inspection (opening point), closed components (closed specimen), forming gas sniffer probe 10 Leak Test Computer Leak Tester reservadas mudanças técnicas technical changes reserved

11 LTC-702 Abaixo listagem aplicável para todos meios de : The following generally applies for all measurement procedures: unidade industrial com operação por botão único monitor compatível com luz do dia TFT com capacidade gráfica completa funcionalidade PC completa tecnologia Windows visualização e análise gráfica períodos de extremamente curto multicanal (vários circuitos de medição) conjuntos de parâmetros para 100 programas (1000 programas opcional) controle de parâmetros usando o Excel apresentação de resultados na diferença de pressão ou pressão de fluxo unidades de medição definidas pelo usuário idiomas definidos pelo usuário funções extras padrão como: sequencial, copiar, entre outros rastreabilidade das alterações de parâmetros fluxo do programa configurável como desejado entradas e saídas de controle do dispositivo compatível com todos os computadores de medição innomatec interfaces para SPS, impressora, scanner, redes interface USB interface Ethernet interface Profibus funções estatísticas gestão de medição, dados, gerenciamento de mudança atualização de software usando stick USB armazenamento de dados e transferência de dados usando stick USB mudança de parâmetros usando computador host atualizável com qualquer dispositivo de armazenamento em massa Os diferentes meios de The different measuring procedures industrial unit with single-button operation daylight compatible TFT-display with full graphics capability full PC functionality menu-driven with Windows technology graphical display and analysis extremely short testing periods multi-channel (multiple measuring circuits) parameter sets for 100 programs (1.000 programs optional) parameters control using Excel presentation of results in pressure difference or pressure-flow user-definable measuring units user-definable languages standard extra functions like: sequential test, copy... traceability of parameter changes program flow as desired configurable in- and outputs for device control compatible with all innomatec measuring computers interfaces for SPS, printer, scanner, networks USB interface Ethernet interface Profibus interface statistics functions measurement-data management, shift management software update using USB stick data storage and data transfer using USB stick changing of parameters using host computer upgradeable with any mass storage device LTC-702 A Teste de diferencial de pressão absoluta Absolute pressure differential measurement Um moderno aparelho de medição de pressão absoluta. A pressure differential measurement device according to the absolute pressure measurement procedure of the state-of-the-art generation. A: Diferença de ar comprimido Absoluta A: Compressed air difference Absolute Amostra Sample Sensor de pressão Pressure sensor innomatec Leck-Messcomputer LTC-702 A Geräte-Nr Prüfling i.o. 4 Pa mbar Medição de diferencial de pressão absoluta Absolute pressure differential measurement Menü Kurve 21.5 C :00 Schicht 1 Werker 1 Aplicação Application Pressões de Test pressures Sensor de medição Measuring sensor Parâmetros de Testing parameters Componentes ABS, coletores de admissão, sistemas de escape, cilindro de freio, diferentes peças para motores, aquecedores de fluxo, bicos injetores, foles, motores de elevação das janelas, acessórios de gás, medidores de gás, discos, eixos traseiros, conversores catalíticos, condicionadores de ar, carburadores, reservatórios de óleo, compensadores, as linhas de acoplamento, lâmpadas, blocos de motores, bombas e muitos mais. ABS components, intake manifolds, exhaust systems, brake cylinder, different parts for engines, flow heaters, injection nozzles, bellows, window lifting motors, gas fittings, gas meters, drives, rear axles, catalytic converters, air conditioners, carburettors, oil sumps, compensators, coupling lines, lamps, engine blocks, pumps and many more. Dependendo do tipo de aplicação e equipamento, programável para -0.1 a -1.0 bar; -1.0 a +1.0 bar; 0.05 a 1.0 bar; 0.1 a 5.0 bar; 0.2 a 10.0 bar; 0.5 a 20.0 bar; outros ranges mediante pedido Depending on the application and device types, stageless programming from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.1 to 5.0 bar; 0.2 to 10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request Sensor de medição com compensação de temperatura, range de medição de pressão de acordo com configuração do equipamento, resolução de pressão de 0.1 ou 1 Pa. Outros ranges mediante pedido. Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range according to device configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa Other measuring ranges upon request Todos os tempos de 0, seg, pressões de, limite em Pa e ml / min, erros de série, conexão vazamento de automático, administração de alterações, valor medido em Pa, coluna de água mm, mbar, ml / min All times sec, test pressures, shock filling, limit in Pa and ml/min, series errors, automatic test leakage connection, shift administration, measured value in Pa, mm water column, mbar, ml/min Leak Test Computer Leak Tester reservadas mudanças técnicas technical changes reserved 11

12 LTC-702 R Teste de diferencial de pressão relativa Relative pressure differential measurement Um equipamento de medição de pressão relativa de acordo com as mais modernas técnicas de medição de pressão. A pressure differential measurement device according to the relative pressure measurement procedure of the state-of-the-art generation. R: Diferencial de pressão relativa-ar comprimido R: Compressed air difference Relative Amostra Sample Transmissor Transmitter Referência Reference innomatec Leck-Messcomputer LTC-702 R Geräte-Nr Peça de 11 Pa 9,5 bar Teste de diferencial de pressão por método de dosagem Pressure differential measurement dosing method Menü Kurve 20.4 C :00 Schicht 2 Becker Aplicação Application Pressões de Test pressure Sensor de medição Measuring sensor Parâmetros de Testing parameters Componentes ABS, coletores de admissão, sistemas de escape, cilindro de freio, diferentes peças para motores, aquecedores de fluxo, bicos injetores, foles, motores de elevação das janelas, acessórios de gás, medidores de gás, discos, eixos traseiros, conversores catalíticos, condicionadores de ar, carburadores, reservatórios de óleo, compensadores, as linhas de acoplamento, lâmpadas, blocos de motores, bombas e muitos mais. ABS components, intake manifolds, exhaust systems, brake cylinder, different parts for engines, flow heaters, injection nozzles, bellows, window lifting motors, gas fittings, gas meters, drives, rear axles, catalytic converters, vaporiser, air conditioners, carburettors, oil sumps, compensators, coupling lines, lamps, engine blocks, pumps and many more. Dependendo do tipo de aplicação e equipamento, programável para -0.1 a -1.0 bar; -1.0 a +1.0 bar; 0.05 a 1.0 bar; 0.1 a 5.0 bar; 0.2 a 10.0 bar; 0.5 a 20.0 bar; outros ranges mediante pedido Depending on the application and device types, stageless programming from -0.1 to -1 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.05 to 5.0 bar; 0.2 to 10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request Sensor de medição com compensação de temperatura, range de medição de pressão de acordo com configuração do equipamento, resolução de pressão de 0.1 ou 1 Pa. Outros ranges mediante pedido. Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range according to device configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa Other measuring ranges upon request Todos os tempos de 0, seg, pressões de, limite em Pa e ml / min, erros de série, conexão vazamento de automático, administração de alterações, valor medido em Pa, coluna de água mm, mbar, ml / min, detecção de vazamento grande All times sec, test pressures, shock filling, limit in Pa and ml/min, series errors, automatic test leakage connection, shift administration, measured value in Pa, mm water column, mbar, ml/min, l/min, major leak detection LTC-702 D Teste de diferencial de pressão por método de dosagem Pressure differential measurement dosing method Um moderno aparelho de medição por método de dosagem. A pressure differential measurement device according to the dosing method of the state-of-the-art generation. Volume de enchimento Filling volume D: Método de dosagem D: Dosing method Transmissor Transmitter Amostra Sample Câmara de Testing chamber innomatec Microfugómetro LTC-702 D N de aparato 6071 Peça de 4 Pa bar Teste de diferencial de pressão por método de dosagem Pressure differential measurement dosing method Menú Curva 21.5 C :00 Turno 1 Operador 1 Aplicação Application Pressões de Test pressure Sensor de medição Measuring sensor Parâmetros de Testing parameters Componentes ABS, coletores de admissão, sistemas de escape, cilindro de freio, diferentes peças para motores, aquecedores de fluxo, bicos injetores, foles, motores de elevação das janelas, acessórios de gás, medidores de gás, discos, eixos traseiros, conversores catalíticos, condicionadores de ar, carburadores, reservatórios de óleo, compensadores, as linhas de acoplamento, lâmpadas, blocos de motores, bombas e muitos mais. ABS components, intake manifolds, exhaust systems, brake cylinder, different parts for engines, flow heaters, injection nozzles, bellows, window lifting motors, gas fittings, gas meters, drives, rear axles, catalytic converters, air conditioners, carburettors, oil sumps, compensators, coupling lines, lamps, engine blocks, pumps and many more. Dependendo do tipo de aplicação e equipamento, programável para -0.1 a -1.0 bar; -1.0 a +1.0 bar; 0.05 a 1.0 bar; 0.1 a 5.0 bar; 0.2 a 10.0 bar; 0.5 a 20.0 bar; outros ranges mediante pedido Depending on the application and device types, stageless programming from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.05 to 5.0 bar; 0.2 to 10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request Sensor de medição com compensação de temperatura, range de medição de pressão de acordo com configuração do equipamento, resolução de pressão de 0.1 ou 1 Pa. Outros ranges mediante pedido. Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range according to device configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa Other measuring ranges upon request Todos os tempos de 0, seg, pressões de, limite em Pa e ml / min, erros de série, conexão vazamento de automático, administração de alterações, valor medido em Pa, coluna de água mm, mbar, ml / min, detecção de vazamento grande All times sec, test pressures, limit in Pa and ml/min, series errors, automatic test leakage connection, shift administration, measured value in Pa, mm water column, mbar, ml/min, l/min, major leak detection 12 Leak Test Computer Leak Tester reservadas mudanças técnicas technical changes reserved

13 LTC-702 S Medição de aumento de pressão Pressure increase measurement Um aparelho de medição por aumento de pressão de acordo com os mais modernos procedimentos de medição. A pressure differential measurement device according to the pressure increase measurement procedure of the state-of-the-art generation. S: Diferencial de pressão-aumento de pressão S: Pressure difference Pressure increase Amostra Sample Câmara de medição Measurement chamber Medição por aumento de pressão Pressure increase measurement Sensor de pressão Pressure sensor innomatec Leck-Messcomputer LTC-702 S ,17-0,17 Peça de 11 Pa - 0,17 bar 20.4 C :00 Gong Aplicação Application Pressões de Test pressures Sensor de medição Measuring sensor Parâmetros de Testing parameters Componentes ABS, componentes airbag, motores aéreas, vasos de pressão, escovas de dente elétricas, sacos de perfusão, corpus, relés, conexões de ar oxigênio/comprimido, bombas de jato de sucção, motores de teto solar de correr/basculantes, embalagens, tampas de vedação, conexões de água, chaleiras, contadores de água, capuzes da cabeça do cilindro e muitos mais. ABS components, airbag components, aerial motors, pressure vessels, electric toothbrushes, infusion bags, corpus, relays, oxygen / compressed air connections, suction jet pumps, sliding / tilting sunroof motors, packaging, sealing caps, water fittings, kettles, water metres, cylinder head hoods and many more. Dependendo do tipo de aplicação e equipamento, programável para -0.1 a -1.0 bar; -1.0 a +1.0 bar; 0.05 a 1.0 bar; 0.1 a 5.0 bar; 0.2 a 10.0 bar; 0.5 a 20.0 bar; outros ranges mediante pedido Depending on the application and device types, stageless programming from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.1 to 5.0 bar; 0.2 to 10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request Sensor de medição com compensação de temperatura, range de medição de pressão de acordo com configuração do equipamento, resolução de pressão de 0.1 ou 1 Pa. Outros ranges mediante pedido. Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range according to device configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa Other measuring ranges upon request Todos os tempos de 0, seg, pressões de, limite em Pa e ml / min, erros de série, conexão vazamento de automático, administração de alterações, valor medido em Pa, coluna de água mm, mbar, ml / min, detecção de vazamento grande All times sec, test pressures, limit in Pa and ml/min, series errors, automatic test leakage connection, shift administration, measured value in Pa, mm water column, mbar, ml/min, l/min, major leak detection LTC-702 Q Medição de vazão Volume measurement Um moderno medidor de vazão A flow meter of the state-of-the-art generation. Amostra Sample Medição de Volume Volume measurement Q: Fluxo Q: Flow Transmissor Transmitter innomatec Leak-Measurement Computer LTC-702 Q Device-no l/h Peça de 7 l/h 99 mbar Menu Curve 21.5 C :08 Schift Backer Aplicação Application Pressões de Test pressure Célula de medição Measuring cell Parâmetros de Testing parameters Componentes ABS, acessórios, defletores, queimadores, filtro de diálise, componentes de gás, caixa de transmissão, componentes hidráulicos, cateter, condensador, linhas de combustível, silenciador, blocos de distribuidor, válvulas, trocadores de calor e muitos mais. ABS components, fittings, baffles, burners, dialysis filter, gas components, drive housing, hydraulic components, catheter, condenser, fuel lines, silencer, distributor blocks, valves, heat exchangers and many more. Dependendo do tipo de aplicação e equipamento, programável para -0.1 a -1.0 bar; -1.0 a +1.0 bar; 0.05 a 1.0 bar; 0.1 a 5.0 bar; 0.2 a 10.0 bar; 0.5 a 20.0 bar; outros ranges mediante pedido Depending on the application and device types, stageless programming from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.1 to 5.0 bar; 0.2 to 10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request Range de fluxo 0-50 ml/min, resolução de fluxo 0.1 ml/min. Outros ranges de medição mediante pedido. Different flow ranges from 0.1 ml to 3000 l/min, Flow resolution 0.1 ml/min Other measuring ranges upon request Todos os tempos de 0, seg, pressões de, limite em Pa e ml / min, erros de série, conexão vazamento de automático, administração de alterações, valor medido em Pa, coluna de água mm, mbar, ml / min All times sec, test pressures, limit in Pa and ml/min, series errors, automatic test leakage connection, shift administration, measured value in ml/min, ml/h, l/h and mbarl/s Leak Test Computer Leak Tester reservadas mudanças técnicas technical changes reserved 13

14 LTC-702 Display, elementos de comando, conexões e interfaces Display, operating elements, connections and interfaces 1 5.5" TFT, luz do dia compatível, a mudança para a progressão da curva gráfica, display valor nominal e os valores reais, o valor de medição pode ser comutada para Pa, coluna de água mm, mbar, ml / min 5.5" TFT display, daylight-compatible, switching to graphical curve progression, display setpoint and actual values, measurement value can be switched to Pa, mm water column, mbar, ml/min, mmhg, cm 3 /min 2 Operação de um único botão (menu - driven) Single button operation (menu-driven) 3 Bom / mau monitores (1 ª e 2 circuitos de medição) Good / bad displays 4 Interruptor de rede (On / Off) Mains switch (On/Off) 5 Botões Start / Stop Start/Stop buttons 6 Porta USB na parte da frente (um dos 3) USB port in the front (one of 3) 7 Conexão para o acoplamento de vazamento de Connection for the test leak coupling 8 Conexão de ar principal Main air connection 9 Conexão de ar de Test air connection 10 Extração do ar Extraction air 11 Conexão Multi-porta, por exemplo, referência; 2. conexão Specimen Multi-port connection, e. g. reference; 2. Specimen connection 12 Conexão de ar de controle (opcional) Control air connection (optional) 13 Entrada digital Digital input 14 Saída digital Digital output 15 Conexão de impressora Printer connection 16 RS232 RS Interface Profibus Profibus interface optional 18 Conexão de monitor Monitor connection 19 2 entradas USB / 2 USB ports 20 Interface Ethernet / Profinet Ethernet/Profinet interface 21 Conexão de mouse e teclado Mouse and keyboard connection Acessórios opcionais Optional accessories Impressora Printer Modem Modem Scanner portátil Hand scanner Mouse Mouse Controle remoto Remote control Impressora de etiquetas Label printer Software de comunicação Communication software Interface Profinet Profinet interface Monitor Monitor 14 Leak Test Computer Leak Tester reservadas mudanças técnicas technical changes reserved

15 Teste de vazamento Test leak Digiflow Digiflow O DIGIFLOW 2003 é um calibrador de vazamento variável que é usado profissionalmente para dispositivos de medição de vazamento e/ou sistemas de de vazamento inteiros para a garantia da qualidade. O DIGIFLOW 2003 deverá ser conectado em paralelo com uma amostra densa, com a qual a taxa será verificada e ajustada com o DIGIFLOW The DIGIFLOW 2003 is a variable leak calibrator which is used to professionally test leak measuring devices and/or entire leak test systems for quality assurance. The DIGIFLOW 2003 will be connected in parallel with a dense sample which leak rate will be checked and adjusted on the DIGIFLOW O dispositivo de medição de vazamento ou o sistema de de vazamento tem de reconhecer o vazamento simulado pelo DIGIFLOW Desta forma, a eficiência de todo o sistema de pode ser fácil, barato rapidamente controlado - em todas as oportunidades, mudança de passagem, troca de ferramenta, ou incidentes especiais. O vazamento de innomatec pode ser utilizado para todos os métodos de (diferença de pressão, fluxo, gás marcador). Há disponibilidade de acessórios apropriados e adaptações para a conexão com o equipamento. Ele também pode ser integrado diretamente a uma peça de. The leak measuring device or the leak test system has to recognise the leak simulated by the DIGIFLOW In this way, the efficiency of the entire test system can be easily, quickly, and cost-effectively controlled at every opportunity, shift changeover, tool change, or special incidents. The innomatec test leak can be used for all test methods (pressure difference, flow, tracer gas). Appropriate accessories and adaptions for the connection to your equipment are available. It can also be directly integrated into a test piece. Leak Test Computer Leak Tester reservadas mudanças técnicas technical changes reserved 15

16 Quick Connectors Leak Test Computer Quick Connectors Leak Tester Referências References AB Elektronik ABB ABS-ASR Prerov Actaris Adam Opel AG Afag Agrodur AKG Alfmeier ALGI Allgaier Alpha Plan Althin Medical Angiomed Aqua Butzke-Werke AUDI AG AUMA Autoliv Bagla Banco B. Braun Behr Benteler Beru Bielomatik Bischoff Blackwood BOA Bocar Borg Warner Bosal Bosch-Siemens Boysen BP Chemicals Brakes India Branson Braun AG Braun Biotech Brita Brose Brötje BSW Kitchen China Bückle Buderus Bühler Motoren Calsonic Kansei CareMed Continental Teves Conti Tech Cooper DAF Trucks Dana Delphi Deta Deutz AG Dreiha-Werk Dornbracht DURA Eaton Eberspächer Elster Emerson Ernst Evo Bus EXIDE Expert FAG AG Faurecia FCI Filtros MANN S.A. Fonderie Ford Werke AG Fresenius AG Fresenius Medical Care AG Freudenberg KG Friedrich Grohe AG Fröling Frötek FTE Gardena Kress Geberit Geiger Technik Georg Fischer Mössner Getrag Gillet Exhaust GMT Grammer AG Grundfos Guss- und Armaturenwerk Hagen Haldex Handtmann Hansa AG Hayley Group Hella KG Henkel KG Heraeus Med Hiby TEC Hirschmann HJS Hoppecke Huba AG IDEAL-Standard Ilpea Inergy Integral ITT IWK John Deere Jura KACO Kammerer Kärcher Kautex Textron Kayser Kemper Kendrion King Plastic KKW Obrigheim KKW Stade Kludi Kolbenschmidt AG Komatsu Hanomag KONI Kostal Köver Kromschröder AG Krupp Bilstein Krütten KS Aluminium Küster Lahmeyer AG Landis & Staefa Leifheit AG Leistritz AG Liebherr LuK-AT Magnet Schultz KG Mahindra&Mahindra Mahle Maico MAN AG Mann & Hummel Mannesmann VDO AG Mawick MB-Guss MDS Abele Membrana Mercedes Benz Mekutec MGG Miele Modine murrplastik Neff Nefit Fasto Oechsler AG Omniplast Ondal Optimed Onward Oventrop Pfeifer Vakuum Pierburg AG Piller Pletscher AG Polytec Riesselmann Poona Pressing Poona Shims Poppe & Potthoff Porsche AG Prinz PVI Ltd. Rege Reflex Otto Heat Rehau AG Rhein-Bonar Rhenus Rico Ritter Ritz Robert Bosch Rowenta Roxell Sandvik Sartorius AG Saxonia medical Schlumberger Seeber Siemens Automotive AG Siemens VDO AG Simrax SIRONA SIROPLAST Sona Koyo Spang & Brands Spirotech Sternplastic Steyr-Daimler-Puch Stiebel Eltron Stihl AG SWF Tata Tata Ficosa Tata Autoplastics Techno-Chemie Tenneco Ltd. Thyssen Krupp Ti automotive Systems Truma TRW VACUFLEX Vaillant Valeo Varta Bosch VDO WUHU China Veritas AG Viessmann Visteon Vogel AG Volkswagen AG Voswinkel Vygon WABCO Wahler Walbro Walker Webasto Wehrle Weishaupt Weso Wiesauplast Wilo Witzenmann WOCO Wolf Zeuna Stärker ZF-Sachs ZF Lenksysteme innomatec Brasil Avenida Presidente Kennedy, Indaiatuba/SP Tel: (+55 19) Fax: (+55 19) Agências no exterior Abroad agencies Argentina Áustria Brasil Canadá Chile China República Checa França Alemanha Hungria Índia Itália Coréia México Peru Polônia Portugal Eslováquia Espanha Suíça Países Baixos Turquia EUA