do português europeu (PE)

Transcrição

1 III Seminário Internacional de Fonologia Entoação e domínios prosódicos em sentenças pseudo-clivadas do português europeu (PE) FLAVIANE ROMANI FERNANDES (pós-graduação em Lingüística - Unicamp) flaviane@gmail.com 1

2 1. Introdução 1.1. As estruturas clivadas Uma das opções de focalização em PE. (cf. Âmbar, 1997, 1999; Costa & Duarte, 2000; Duarte, 2003) Focalização Informação nova foco informacional Informação nova + contraste foco contrastivo 1.2. Tipos de estruturas clivadas Em PE: diferentes tipos de sentenças clivadas (cf. Duarte, 2003) pseudo-clivada clivada: O que o corvo comeu foi o queijo. clivada: Foi o queijo que o corvo comeu. clivada invertida é que : O queijo é que o corvo comeu. semi-pseudo pseudo-clivada: O corvo comeu foi o queijo. [O que comeu o corvo?] 1.3. Delimitação do objeto de estudo Pseudo-clivadas foco informacional no sujeito (1) Quem chegou foram as velhas. [Quem chegou hoje?] 2

3 2. Hipóteses e objetivo 2.1. Hipóteses e objetivo deste trabalho O contorno de sentenças com estruturas sintáticas ticas especiais Frota (1994) Foco ou tópico em PE: contorno entoacional localmente e, por vezes, globalmente alterado (em relação ao contorno neutro) Hipóteses Diferença entre a entoação das sentenças neutras e pseudo-clivadas do PE; Estrutura sintática tica especial das sentenças pseudo-clivadas codificada pela estrutura prosódica dica, refletida na estrutura entoacional. (cf. também Vigário, 1998 sobre a codificação de estruturas sintáticas pela estrutura prosódica em PE diferenciação de ambigüidades) Objetivo Investigação das hipóteses apresentadas Realização de experimento: estudo comparativo da estrutura entoacional das sentenças neutras e pseudo-clivadas do PE. 3

4 3. Corpus e Metodologia 3.1. Corpus 56 sentenças Variação ão: nº de σs e de ωs dos constituintes 3.2. Metodologia Obtenção dos dados Elaboração de questionário semi-aberto contexto próprio para a obtenção de sentenças neutras e com foco informacional no sujeito Aplicação do questionário a 3 falantes nativos de PE: Mesmos sexo, grau de escolaridade, faixa etária e procedência Gravação digital das sentenças produzidas 2 repetições para cada tipo de sentença (neutra e com foco no sujeito) Análise dos dados Análise do contorno entoacional Transcrição de eventos tonais (cf. Pierrehumbert, 1980; Beckman & Pierrehumbert, 1986; Pierrehumbert & Beckman, 1988; Ladd, 1996; Frota, 1997, 2000, 2002a, b; Vigário, 1998; Frota & Vigário, 2000). Programa computacional utilizado na análise: Praat ( 4

5 Exemplos de contextos para a obtenção de sentenças neutras e com foco informacional em PE (2) Contexto para obtenção de sentenças neutras a. Contexto: Tu sabes que as governadoras chegaram. Ouvi dizer que algo aconteceu, mas não sei exactamente o quê, então, pergunto-te: O que aconteceu? Ou: b. Contexto: Lê a seguinte notícia: As governadoras chegaram. (3) Contexto para a obtenção de sentenças com foco informacional no sujeito Contexto: Estamos à espera das governadoras no gabinete. Percebo que vês chegar alguém que eu ainda não vi, então, pergunto-te: Quem chegou? 5

6 4. Resultados e Discussão 4.1. A entoação das sentenças neutras do PE 332 sentenças produzidas Subida inicial, plateau intermediário e descida final pronunciada (cf. Delgado Martins & Lacerda, 1977; Viana, 1987; Frota, 1991, 1997, 2000, 2002a, 2002b, Falé, 1995; Vigário, 1998; Grφnnum & Viana, 1999; Frota & Vigário, 2000, entre outros) Tons associados às 1ª. e última ωs de I. (cf. Frota, 1997, 2000, 2002a, 2002b; Vigário, 1998). (4) [[(as miúdas)ω(belas)]φ[(morreram)ω]φ[(no LAgo)ω]φ]I H H+L* 6

7 Figura 1: F 0 da sentença As miúdas belas morreram no lago, produzida por um falante nativo de PE em contexto de obtenção de sentença neutra. 7

8 4. Resultados e Discussão 4.2. A entoação das sentenças pseudo-clivadas do PE 203 sentenças produzidas Possibilidades de associação tonal encontradas: (i) Subida inicial, ascendência precedendo a parte clivada e descida final pronunciada. acentos tonais associados à 1ª. ω de I, à ω cabeça do φ que antecede a parte clivada e à última ω de I; acentos tonais associados às ωs s cabeças as dos φs de I. (5) [[(QUEM)ω] φ [(chorou)ω(hoje)ω] φ [(FOram)ω]φ [(as alunas)ω(jovens)ω]φ]i H* L*+H H+L* Li (6) [[(QUEM)ω] φ [(levou)ω]φ[(as MAlas)ω] φ [(FOram)ω]φ [(as BIo)ω(MÉdicas)ω]φ]I H* L*+H L*+H H* H+L* Li 8

9 Figura 2: F 0 da sentença Quem chorou hoje foram as alunas jovens, produzida por um falante nativo de PE em contexto de focalização informacional do sujeito. 9

10 Figura 3: F 0 da sentença Quem levou as malas foram as biomédicas, produzida por um falante nativo de PE em contexto de focalização informacional do sujeito. 10

11 4. Resultados e Discussão (ii) Associação tonal igual à associação das sentenças neutras: Subida inicial, plateau intermediário e descida final pronunciada Tons associados às 1ª. e última ωs de I. (7) [[(QUEM)ω]φ [(morreu)ω]φ [(no LAgo)ω]φ [(FOram)ω]φ [(as miúdas)ω(belas)ω]φ]i H* H+L* Li 11

12 Figura 4: F 0 da sentença Quem morreu no lago foram as miúdas belas, produzida por um falante nativo de PE em contexto de focalização informacional do sujeito. 12

13 4. Resultados e Discussão 4.3. Proporção dos tipos de associação tonal (i) e (ii) encontrada nos dados dos falantes de PE: 120,0% 100,0% Porcentagem 80,0% 60,0% 40,0% 20,0% 0,0% MJ P S Tipo (i) 100,0% 71,8% 92,2% Tipo (ii) 0,0% 28,2% 7,8% Falantes Tipo (i) Tipo (ii) Figura 5. Porcentagens dos tipos de associação tonal (i) e (ii) ao contorno das sentenças pseudo-clivadas de PE. 13

14 4. Resultados e Discussão 4.4. Comparação dos resultados obtidos com os resultados de trabalhos anteriores Os contornos entoacionais encontrados em nossos dados de pseudoclivadas de PE confirmam os resultados já obtidos por Viana (1987): A freqüência fundamental sobe no início da frase até a primeira sílaba acentuada e a declinação dá conta do escalonamento dos picos de F 0 que se seguem imediatamente a este acento... A descida gradual de F 0 é bruscamente interrompida e observa-se uma subida sobre a sílaba acentuada que precede a seqüência que se pretende realçar ar e a que está associado um acento de altura. (Viana, 1987: 83) 14

15 Figura 6: Curvas de F 0 de Viana (1987:88). da sentença Quem deu um livro à Maria foi o Vasco. produzida por três falantes de PE e extraídas 15

16 5. Conclusões Sentenças neutras e pseudo-clivadas freqüentemente diferente: do PE estrutura entoacional Sentenças neutras Tons associados apenas às 1ª.. e última ωs de I. Sentenças pseudo-clivadas Maior nº de acentos tonais no interior do contorno (cf. também Frota, 1994 sobre o contorno entoacional de sentenças com constituintes deslocados e quantificadores em PE) Acentos tonais associados às ωs s cabeças as dos φs de I ou acentos tonais associados à 1ª. ω de I, à ω cabeça do φ que antecede a parte clivada e à última ω de I. Codificação prosódica da estrutura sintática tica especial associada às pseudo- clivadas: Hipótese: ascendência da curva entoacional na porção que antecede a parte clivada (acento tonal L*+H associado à ω cabeça do φ que antecede a parte clivada) codifica prosodicamente o movimento especial do argumento interno, diferente do sujeito, para o início da sentença: [TP [CP quem morreu no lago] i [T [T foram j [vp t j [VP t j as miúdas belas t i ]]]]] (sobre a derivação sintática das sentenças pseudo-clivadas em português, cf. Costa & Duarte, 2000; Modesto, 2001; Duarte, 2003; entre outros) 16

17 6. Apontamentos Futuros Estudo aprofundado da relação entre movimento sintático tico e codificação prosódica dica, refletida na estrutura entoacional, em PE; Estudo da estrutura entoacional das sentenças pseudo-clivadas em português brasileiro (PB); Estudo comparativo da estrutura entoacional das sentenças pseudo-clivadas nas duas variedades de português. 17

18 Agradecimentos Charlotte Galves Sónia Frota Marina Vigário Os informantes de PE: Maria João, Patrícia e Sofia Margarita Corrêa Departamento de Lingüística Geral e Românica da Universidade de Lisboa Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (Fapesp) Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) 18