Programa Intensivo Europeu IP Sistemas Jurídicos e Direito dos Imigrantes na EU: Traduzir e Interpretar na diversidade

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "Programa Intensivo Europeu IP 2014. Sistemas Jurídicos e Direito dos Imigrantes na EU: Traduzir e Interpretar na diversidade"

Maria Malheiro Campos
8 Há anos
Visualizações:

1 Programa Intensivo Europeu IP 2014 Sistemas Jurídicos e Direito dos Imigrantes na EU: Traduzir e Interpretar na diversidade

2 IP 2014: Sistemas Jurídicos e Direito dos Imigrantes na EU Segundo programa intensivo trienal. Financiado pela EU. Objetivo: dar a conhecer os diferentes sistemas jurídicos dos países europeus, nomeadamente os dos países parceiros. Desenvolver questões relacionadas com a tradução jurídica e a interpretação em tribunal. Destinatários: alunos de tradução ou direito, de licenciatura ou mestrado.

IP 2012-2014: Países Parceiros 7 parceiros IP 2013 teve lugar na República Checa.

Portugal é o membro mais recente. Tem duas participações.

3 IP : Países Parceiros 7 parceiros IP 2013 teve lugar na República Checa. IP 2012 aconteceu na Universidade Técnica de Bucareste, na Roménia. Portugal é o membro mais recente. Tem duas participações. O ISCAP-IPP é o país anfitrião do IP 2014 Cada país parceiro envia 2 docentes e 5 alunos. França é o país coordenador

4 IP 2014: Objetivos Gerais Dar a conhecer os diferentes ordenamentos jurídicos europeus. Fornecer uma perspetiva comparativa do direito dos imigrantes, de forma a contribuir para garantir o direito de assistência linguística aos cidadãos que circulam no espaço da EU; Fomentar a análise dos sistemas jurídicos, favorecendo a prestação de serviços de interpretação fiáveis; Preparar os estudantes para o trabalho em equipas multinacionais, favorecendo o confronto entre métodos de trabalho e técnicas profissionais, tanto quanto entre línguas e sensibilidades diversificadas; Facultar a possibilidade de preparação e apresentação de exposições, sínteses de grupo e tarefas de tradução em equipas multinacionais.

5 IP 2014: Atividades Principais Introdução aos ordenamentos jurídicos europeus, com enfoque especial no do país organizador. Ateliers sobre as especificidades dos sistemas jurídicos dos diversos países parceiros. Introdução ao direito dos imigrantes na Europa e no país organizador. Ateliers sobre as especificidades ao direito dos imigrantes nos países parceiros. Visita aos tribunais. Apresentação do perfil do tradutor/intérprete jurídico (recursos eletrónicos, elaboração de glossários, questões deontológicas, garantias linguísticas). Trabalhos de grupo em equipas plurilingues, plurinacionais e pluridisciplinares.

6 IP 2014: Atividades realizadas no IP 2013 visitas a tribunais, sessões plenárias com apresentação dos temas do IP por docentes e profissionais do ramo ateliers e apresentações dos diferentes países por docentes e alunos debates simulações por equipas multinacionais e multilingues visitas culturais

7 IP 2014: Seleção dos Estudantes Línguas de trabalho: inglês e francês Seleção dos estudantes participantes Bom nível inglês e francês e conhecimentos de direito Vontade de participar num programa internacional Tarefas de tradução sempre dessas línguas de partida para a língua materna de cada país parceiro. Empenho e interesse nas profissões relacionadas e nos domínios de especialidade Conhecimentos em direito nacional e projetos de conclusão de curso

8 IP 2014: Datas & Actividades Participação nas actividades em equipas nacionais e plurinacionais Início: 27 de Janeiro Término: 7 de Fevereiro Assistência a todas as conferências e painéis e visita cultural Almoço nas instalações do ISCAP-IPP.

9 IP 2014: Funcionamento A equipa docente integra docentes das áreas de línguas e direito. Os estudantes estrangeiros são acompanhados pelos seus docentes. A equipa portuguesa deverá ajudar a integrar os colegas estrangeiros.

10 IP 2014: Equipa Docente Área de Línguas e Culturas Suzana Noronha Cunha Manuel Moreira da Silva Isabelle Tulekian Área de Direito Deolinda Meira André Martins Tiago Fernandes

11 IP 2014: Atividades de Preparação SESSÃO 1: Tradução de documentos jurídicos/ Recursos electrónicos para tradução jurídica SESSÃO 2: A liberdade de circulação de pessoas na EU SESSÃO 3: Ordenamento jurídico e organização judiciária SESSÃO 4: Direito dos imigrantes em Portugal SESSÃO 5: Preparação das actividades da equipa portuguesa a apresentar no IP-2014 Visita ao tribunal de Matosinhos

12 IP 2014: Candidata-te! Se reúnes as condições e tens vontade de viver 2 semanas intensivas de atividade letiva, cultural e de lazer, participa nesta aventura. Candidata-te até 30 de Novembro, em scunha@iscap.ipp.pt

Documentos relacionados

Sistemas Jurídicos e Direito dos Imigrantes na UE: Traduzir e Interpretar na diversidade

Sistemas Jurídicos e Direito dos Imigrantes na UE: Traduzir e Interpretar na diversidade Parceiros : Université de Bretagne-Sud, Lorient/Vannes, França Universidad de Vigo, Espanha Hochschule Magdeburg-Stendal